يتمّ تصوير المسلسل" "أمام جمهور في الاستديو
مرحباً، يا عزيزتي - مرحباً -
ما الخطب؟ - ...لا شيء، أنا -
أنا عند حدود نهاية الظهيرة فحسب هل أتناول فنجاناً آخر من القهوة؟
"أم أقول "سحقاً لذلك وأسكب أول كأس نبيذ؟
هذا صعب - حسناً، بأيّة صورة تحبني أكثر؟ -
متوترة قليلاً وثرثارة، أم فاقدة الوعي ولعابي يسيل بحلول الثامنة والنصف؟
أحبك في كلتا الحالتين
كيف كان العمل؟ - إنه مجهد كثيراً -
تغيرات موسمية، من ألواح الركمجة إلى ألواح التزلج
الحمد للرب على المطالبة بالبنادق والذخائر على مدار العام
إذاً، ماذا لدينا هنا؟ - (أنا أسخن بعض الـ(سباغيتيوز -
هل حفيدي هنا؟ ماذا أفعل بتحدثي إليك؟
القرار الصائب بالتأكيد
(أين حفيدي؟ مرحباً، يا (بلانكا !هيّا، أعلم أنّك هنا في مكان ما
!جدي - !أسمعه -
تعال إلى هنا! اقترب ربّاه! لم أرك منذ وقت طويل
لقد تغيرت كثيراً هل ما زلت عازباً؟
لدينا الكثير لنتحدث عنه - "مرحباً يا جدي، كيف حالك؟" -
يا للروعة! لقد تغيرت بالفعل وأضحيت فتى مكسيكياً صغيراً ووسيماً
أشكرك على تعليمه الإسبانية قليلاً لقد كنت أتمرن عليها أيضاً
سيد (مايك)، لا أحدّث (بويد) سوى بالإنكليزية، وصدقني لا يجيدها كثيراً
يتعلم (بويد) الإسبانية في مدرسته الجديدة
وسوف أقول إنّهم يقومون بعمل ممتاز في ذلك
لماذا يعلمونهم الإسبانية في الصف الأول؟
حسناً، يا عزيزي إنّها مدرسة بتعليم ثنائي اللغة
يقول المعلم كلّ شيء بالإنجليزية ثمّ يكرره بالإسبانية
إذاً، يقوم بجهد مضاعف في تعلّم نصف المقدار؟
أو أنهم يتعلمون مقداراً مضاعفاً لأنهم يدرسون لغة ثانية
كيف يستطيعون استيعاب ضعف المقدار حتى؟ لا يوجد وقت للرياضيات
هكذا يقومون بالأمر فحسب في مدرسة (ويلسون) الابتدائية
"(وودرو ويلسون)" - (وودرو ويلسون) -
فاز في الحرب العالمية الأولى كان رئيساً عظيماً
اختبار حصولي على الجنسية موشك
لم يكن (وودرو ويلسون) رئيساً عظيماً
كان (رونالد ريغان) رئيساً عظيماً
في ولاية (وودرو ويلسون) الأخيرة كان ميتاً دماغياً تقريباً
وأدارت زوجته البلاد - مثل (رونالد ريغان) تماماً -
!مهلاً! لقد أسقط الشيوعية استحقّ بعض الراحة في النهاية
مرحباً - مرحباً -
"!مرحباً، أمي وأبي" - مرحباً، يا عزيزي -
"كيف حالك، يا بنيّ؟" - "أنا بأفضل حال، شكراً لك" -
حسناً، يا لها من مفاجأة انظروا من يحب التعليم الثنائي اللغة
جيفارا) المبتذل)
أحبّ فكرة أنّ (بويد) يتعلم الإسبانية
لكنني قلقة قليلاً حول أعداد (التلاميذ في مدرسة (ويلسون
كلّا، لا يتعلق الأمر بعدد التلاميذ بل بمهارة المعلمين
كأنها كلمات ملصق في مدرسة مريعة
ليست مدرسةً مريعة، حسناً؟ أجل، يمثل حينا بعض التحديات
لكنّ المدرسة تحتوي على أسوار وكاشفات معادن
وهنالك شجرة الآن
(كان هنالك شاطئ في سجن (ألكاتراز لم يجعله ذلك منتجعاً جميلاً
هل فكرتما في ارتياده مدرسة خاصّة؟ - كلّا -
إن أخرجت العائلات البيضاء من الطبقة المتوسطة أطفالها من مدارس الضواحي
ستسوء حال هذه المدارس فحسب
كم هذا لطيف تعتقد أنّك من الطبقة المتوسطة
(نحن راضيان جداً عن (ويلسون - حقاً؟ -
ربّما عليّ تعليم (بويد) كيف يصنع سكيناً من علبة الطعام
أبي، لا تضع هذه الأفكار في رأسه - هيّا يا صديقي، لنأخذ أغراضك -
!هيّا
لا أريد أن تمنح (بويد) فكرة عدم أمانه حول ثقافات أخرى، حسناً؟
نريد تربيته بقلب منفتح
إذا أخذ أمر التدريب ذلك على نحو جدي
فسيكون القلب المنفتح مشكلة ولد آخر
!(ريان)! (بويد) !يجب أن نرحل
مرحباً، يا رفاق - مرحباً، يا عزيزتي -
كيف كان يومك؟ - (كان رائعاً، يا سيدة (بي -
(أراك غداً، يا (ماندي
!يا رفاق! أنا أحبّ الجامعة
وكأنني أرى العالم للمرة الأولى مثل مولود جديد
هل لاحظت الأمر؟ لا تزال تمتلك تلك النقطة اللينة في رأسها
أتعلمين ماذا؟ أنت طفلة جميلة - أجل -
والآن، أنت ابنتي الكبيرة التي ترتاد الجامعة
لا تقلقي، سيكون هنالك الكثير من الصور العارية من كلا المرحلتين
تفقدوا هذا، يا رفاق
كوجيتو إرجو سوم) وتعني) أنا أشك، إذاً أنا موجود
(رينيه ديكارت) - كانت رائعة -
تعلمنا عنها في درس الفلسفة اليوم
كانت فرنسية، لذلك لا أعلم لماذا كانت تتحدث الإيطالية
ربّاه! تمّ إنفاق المال بشكل جيد
(أعتقد أنّ (رينيه ديكارت كان رجلاً
عجباً! فيلسوفة تقوم بالتدليك
هذا رائع، إنّها امرأة حقيقية من عصر النهضة
!لقد كان رجلاً
ننفق 25 ألف دولار كي تكتشف سواء كانت موجودة أو لا
بحقّك، الفلسفة ممتعة لقد درستها في الجامعة
لذلك السبب أنا خبير في كم هي عديمة الجدوى
(انظر، أنا مسرورة أنّ (ماندي تبدي أيّ اهتمام بالجامعة فحسب
لذا، لا تثبط من عزمها أرجوك - أنا لن أثبط من عزمها -
يمكنها الاختصاص في الفلسفة إن شاءت
ويمكن لاسمها كراقصة متعرية (أن يكون (سقراط
حسناً، الرئيس الواحد والثلاثون؟ - (هربرت هوفر) -
(يا للروعة! هذا مذهل، يا (بلانكا
بالطبع تتذكر الرئيس الذي سمّي تيمناً بمكنسة كهربائية
مايك)، بحقّك! ذلك مهين) - والرئيس الثاني والثلاثون؟ -
أعظم رئيس على الإطلاق (فرانكلين ديلانو روزفلت)
قاد الحلفاء في الحرب العالمية الثانية وأنهى الكساد الهائل
وكلّ ذلك بينما كان يطارد النساء
(لقد قام بخيانة (إيلينور
حسناً، لقد تخلّى عنها تقنياً - !عجباً -
كان عليها بذل جهد أكبر لإبقاء زوجها سعيداً
ذلك هو عمل المرأة !يا (إيف)، تعالي
ذلك أحد الأشياء العديدة التي أحبها في الثقافة اللاتينية
(حسناً، لنأمل ألا يتعلم (بويد ذلك في مدرسته الجديدة
ندفع الضرائب من أجل مدرسة ابتدائية رائعة في حيّنا
لماذا لا يرتادها؟
(هل تعتقد حقاً أنّ (ويلسون بذلك السوء، يا (مايك)؟
تفقديها على الإنترنت
(أعلى معدّل في مدرسة (ويلسون هو معدّل الرصاص
يمكنه استخدام عنواننا - بالطبع يمكنه استخدام عنواننا -
(وارتياد مدرسة (كلارك - أجل -
ما زال لديه غرفة نوم هنا - يمكنه البقاء هنا بضع ليالٍ أسبوعياً -
سيكون ذلك رائعاً أعني، سوف تودّين ذلك
أتعلم ماذا؟ طالما نقوم بهذا
(لأنّه في مصلحة (بويد - أجل، بالطبع -
ولسنا جدّين شديدي التعلّق يحاولان التشبث
هل تعتقدين أنني جدّ شديد التعلق؟
حسناً عزيزي، ما زلت متمسكاً بكوب الأطفال المتصدع هذا
(أعني، لم يستخدمه (بويد منذ وقت طويل
أنا لست أتشبث به تخلّصي منه إن أردت
حسناً، لا بأس - لا أتشبث بأكواب أطفال قديمة -
إنّه متكسر على أية حال، صحيح؟ - لست متشبثاً بذلك الغرض الغبي -
أكره أن أكون جداً شديد التعلق لكنني لا أريد هدر الأغراض
يمكنني إصلاحه
مرحباً، أيها الأصدقاء "مرحباً، أيها الأصدقاء"
(مايك باكستر) هنا من (آوتدور مان) "(مايك باكستر) هنا من (آوتدور مان)"
أصبح الأمر مزعجاً بالفعل أليس كذلك!؟
تخيل سبع ساعات متتالية من ذلك
وستحصل على فكرة عن وضع المدارس العامة
(هنا في (الولايات المتحدة الأمريكية الجيدة
لا ترسلوا البطاقات والرسائل من فضلكم، لا تسيئوا فهمي
أنا أشجع الهجرة هذا ما جعل هذه البلاد رائعة
الهجرة والاندماج
لكنّ بوتقة الثقافات لن تفلح إن صعبت الحكومة ذلك
دعوني أحرّك القدر قليلاً
تماماً، هذه نقانق ألمانية - "!أجل" -
والجبنة الإيطالية "شكراً لك، على الرحب والسعة"
وكرات اللحم السويدية (والبامية من (غرب إفريقيا
هذا شهي، لقد امتزجت كلّها بشكل جيد
لكن، ما قد تحتاجه هذه البامية اللذيذة هو الكزبرة
للأسف، بمساعدة ثنائية اللغة تتكتل الكزبرة سوياً هناك
وهذا ليس جيداً للبامية أو الكزبرة وليس جيداً بالنسبة إلى بلدنا
لذا، لنتوقف عن تصعيب امتزاج الثقافات الجديدة في حسائنا الأمريكي
يمنح مذاق الحرية ربّاه! إنّه ساخن
ما رأيك؟ خذوا استراحةً، يا رفاق
(أنا أؤيدك، يا (مايك
أعتقد أنّ على الحكومة ألّا تتدخل في حسائنا
يفوتك الهدف، يا رجل أنت أفضل مثال
هاجرت من (إسبانيا) إلى هنا وأسست عملاً كبيراً
أنت من يجعل هذا البلد عظيماً - (هيّا، يا (مايك -
تعلّم أنّ الاندماج يتطلّب وقتاً - أجل! أفهم ذلك -
جيلاً أو اثنين، أعني حين وصل الألمان لأول مرّة
واصلوا التحدث بالألمانية في الوطن
أجل، لكنني أعتقد أنّ الألمان فكروا أننا جميعاً سنتحدث الألمانية يوماً ما
أعتقد أنّه من الأفضل للبوتقة حين يحافظ المهاجرون على عناصر ثقافتهم
فهمت ذلك، حين وصل أجدادك (إلى هنا من (إسبانيا
ما هي عناصر ثقافتهم التي حافظوا عليها؟
حقدهم تجاه البرتغاليين
هيّا، يا رفاق حافظوا على الترتيب هنا
من ترك حقيبة الظهر هنا؟
!(نلت منك، يا (مايك - مرحباً، يا صاح -
مرحباً، يا (مايك)، هل أنت بخير؟ - أنا بخير، أجل -
هل تمّ إغلاق ملجأ المشردين؟
انظر، لو كنت ظبياً كامل النمو لكنّا نزيل أحشاءك الآن
في الواقع، خرجت للصيد معكما قبلاً
سيتوجب عليكما الاقتراب من الغزال أكثر من هذا بكثير كي تقتلاه
ربّما، لأنّ الغزلان ذكية وتتحرك بسرعة
أمّا أنت، لكنت على غطاء شاحنتي، يا بنيّ
إذاً، موسم صيد الغزلان أخمن أنكما مستعدان لذلك؟
لننطلق، نريد أن نأخذ المعدات - !(حسناً، (كايل -
تتذكر هذين الرجلين - !أجل -
وكيف أستطيع نسيان أفضل عميلين لدينا؟
...ومن قد ينسى
كايل)، لقد ذكرت اسمه) منذ ثلاث ثوانٍ
لم أركما منذ اصطحبتماني لصيد الحمير
لا أصدق أننا لم نرَ حيواناً حتّى - بل رأينا واحداً -
على أية حال، أريد منك أن تجهز هذين الرجلين
قم بإعدادهما من أجل معركة الإنسان ضدّ الطبيعة
أنصت الآن، لا نريد ترك فرصة للطبيعة
حسناً، أرى أنكما حصلتما بالفعل على ملابس الصيد الرائعة
ملابس الصيد؟ هذه أفضل ملابسي المخصصة ليوم الأحد
أجل، أتينا من الكنيسة لتوّنا
نحن نمزح معك فحسب - أجل -
أما زلت تواعد ابنة (باكستر)؟ - بالطبع، ترتاد (ماندي) الجامعة الآن -
لقد كانت تحدثني حول الفلسفة جعل ذلك عقلي منفتحاً أكثر
ومن ثمّ غادرت الأفكار كلّها
تنصّ فلسفتي على أنّه إذا لم يكن الشيء معطلاً فقد خدِعت بشراء الكفالة
حسناً انظر، سأحتاج إلى بعض المعدات الحرارية
لأننا سنبقى أسبوعاً في الغابة ولن أحتضن كتلة الفراء هذه
حين تكونان هناك، تذكرا عندما تحدقان في الهاوية
فإنّ الهاوية تحدق بكما
أجل، أنا أحدق في هاوية الآن في وجهك تماماً
هل اقتبست قول (نيتشه) للتوّ؟ - (كلّا، اقتبست قول (ماندي -
باكستر)، هل يمكن لأحد) ما عدا ذا اللحية هذا مساعدتنا؟
مرحباً، يا عزيزتي - مرحباً -
هل أوصلت (بويد) إلى المدرسة في الوقت المناسب؟
أجل، وصلنا باكراً حتّى أنّه حصل على مقعد
أحسنت التعجل، يا عزيزي
إذاً، إنّ والدي قادم
إلى هنا؟
أجل - حسناً، ماذا يريد برأيك؟ -
أعتقد أنّ هذا سيطرأ حين يصل إلى هنا
حسناً، كيف أبدو؟ - تبدو جميلاً، لكن لماذا تكترث؟ -
إنّها أول مرة يزورنا فيها منذ انتقلنا إلى هنا
إنّ حضوره بشكل مفاجئ غريب قليلاً أعني، ما هو هدفه وغايته؟
المودة؟ كلا، أنت محق ما هي غايته؟
حسناً، أياً كان ما سيقوله لنا علينا المحافظة على موقف موحّد
حسناً، سأقف خلفك - هذا عظيم -
ممّا يعني أنّه سيقتلني أولاً
!مرحباً - مرحباً -
هدية بسيطة بمناسبة المنزل الجديد
مرحباً - مرحباً، شكراً يا أبي -
شعرت بغرابة قليلاً لحملي زجاجة نبيذ في هذا الحي
من دون أن يتمّ دفعي على الرصيف
(أهلاً بك، يا (مايك "منزلي هو منزلك"
هذا جيد، على أية حال، أنصتي بمناسبة الحديث عن منزلك
نودّ أنا ووالدتك أن نعرض عليك منزلنا أو العنوان على الأقل
(في حال أردت إرسال (بويد إلى المدرسة الابتدائية في حيّنا
تعني الكذب على المقاطعة التعليمية؟
حسناً، هذه ليست عملية سطو ضخمة يقوم الناس بذلك طوال الوقت
بالإضافة إلى أنّ والدتك قد تودّ قدوم (بويد) بضع ليالٍ في الأسبوع
سيجعل ذلك والدتي سعيدة، صحيح؟
سوف تحبّ ذلك كثيراً - أجل، حسناً يا أبي -
(نحبّ أنا و(ريان) ارتياد (بويد لمدرسة (ويلسون) لأنها متعددة الثقافات
إنّها متعددة الثقافات الآن لأنّ (بويد) يرتادها فحسب
هذا ليس مطروحاً للنقاش
أنا و(ريان) نتفق على هذا كلياً - !لن أجادل، أنصتي -
نريد أن نكون جزءاً من الحل في (ويلسون) وليس جزءاً من المشكلة
أليس كذلك، يا (ريان)؟
مهلاً، نستطيع القيام بذلك؟ نستطيع استخدام عنوانك؟
أجل - لكننا لا نريد ذلك -
لأننا راضيان عن المدرسة الحالية
حسناً، توجب علينا أن نكون راضيين (لأنّه كان خيارنا الوحيد، يا (كريس
هل كان علينا مراجعة تعريف الموقف الموحد؟
واجهي الأمر، يا عزيزتي
إنّ (ويلسون) مزدحمة والهيئة التدريسية مرهقة
في أول لقاء لي مع رابطة الآباء والمعلمين، كنت الأب الوحيد
إذاً، كنت بمفردك مع المعلمين؟
هيّا، لنكن واقعيين
يجب أن يستطيع ارتياد مدرسة حيث يحظى بمقعد كلّ يوم
وحيث لا يسرق تلاميذ الصف السادس المال المخصص للغداء
هل تعرّض (بويد) للسرقة؟ - كلّا، هذا حدث لي -
لكن، كانت تلك الفتيات عنيفات جداً
لكن يا (ريان)، ماذا حدث لقولك يتطلب الأمر مجتمعاً مختلطاً"؟"
يتطلب الأمر مجتمعاً مختلطاً بالفعل
لكنني أعتقد أنّه حين يتعلق الأمر بابننا
أفضل أن أكون في مجتمع والدك - نملك مجتمعاً جيداً بالفعل -
على الرغم من أنّه عليك البحث كثيراً لتري شجار متشردين فيها
إذاً، الناس في المجتمعات الأخرى ليسوا لائقين كالناس في مجتمعك؟
لا يشيدون مدارس بجودة مدارسنا فحسب
أترى؟ لهذا السبب أخرجت (بويد) من منزلك
لكي لا يترعرع وهو يسمع أفكاراً سامة كتلك
حسناً، يعود الأمر إليك كنت أحاول الاعتناء بـ(بويد) فحسب
كلّا! كنت تحاول الاعتناء بنفسك فحسب، يا أبي
لأن هذا لا يتعلق (بمدرستي (كلارك) و(ويلسون
(يتعلق هذا برغبتك في تواجد (بويد في منزلك أكثر
وضعت الفتى في الفراش لخمسة أعوام ربّما أواجه صعوبةً في نسيان ذلك
لا أصدق أنّك عارضتني !أمام والدي بذلك الشكل
بحقك، يا (كريس)، كنت ستوافقين على فكرة تغيير المدرسة على الفور
لو طرحها أيّ شخص عدا والدك - !ذلك ليس صحيحاً -
كلّا، ذلك صحيح يعلم كلانا أنّ (كلارك) مدرسة أفضل
وأنت تعارضين والدك في سبيل معارضته فحسب
أعني، أنت تعاكسينه دوماً أنت تعارضينه في سبيل إغضابه
حتّى عندما يكون محقاً
مهلاً، لم تتزوجي بي لذلك السبب أليس كذلك؟
"(آوتدور مان)"
حدثت مشكلة بمجرّد اقتراحي ارتياد (بويد) مدرسةً ابتدائية أخرى
حسناً، الشيء الوحيد الذي تحتمله الأمهات كثيراً
هو النصائح غير المرغوبة حيال تربيتهن لأطفالهن
لقد دعت مساهمتي بالسامّة - حسناً، إنّها كذلك بالطبع -
لقد كنت والداً مريعاً الطعام والملجأ ودروس رقص الباليه
أريد إبلاغ الشرطة عنك
مرحباً يا رفاق، أهلاً بعودتكما إنّكما أفضل عميلين لديّ بالفعل
حسناً، سنصطاد غزالاً هذه المرة - إن أصابت رصاصاتكما المبعثرة غزالاً -
سأطهو لحم الغزال المقلي الشهير عالمياً
إنّه شهير عالمياً فحسب لأنك لن تكفّ عن الحديث عنه
ما خطب ذي اللحية هنا؟ ما مشكلته؟
إنّه في ذلك القارب منذ بضع ساعات حطمت ابنتي دماغه
حسناً، لأكون عادلاً، أعتقد أنّه كان معطوباً قليلاً منذ البداية
أعتقد أنّ بإمكاننا التحدث إليه
نحن ماهران في استدراج الحيوانات المضطربة من عرائنها
ومن ثمّ نطلق النار عليها - دعنا نتخطّى تلك الخطوة -
مايك)، لا أعدك بألّا تتملكني غريزتي)
كايل)، ماذا تفعل؟) - بالضبط، ماذا يفعل أيّ منّا؟ -
أواصل التفكير بكلّ هذه الأمور الفلسفية
تفتقر الحياة إلى المغزى وهي فراغ كبير من اليأس
إنّ هذا الفتى محبط كثيراً
كايل)! بحقّك، ما زلت في الـ22) ستسوء الأمور كثيراً
انظر يا (كايل)، قبل أن تعبث ابنة (باكستر) بدماغك
ما الذي منح حياتك مغزى؟
لا أعلم، أعتقد أنني لطالما وجدت معنى فيما تعلّمته في مدرسة يوم الأحد
هذا هو الأمر، مثل ما ورد في إنجيل مرقس) الإصحاح 12 الآية 31)
"أحبّ جارك كما تحبّ نفسك" - أجل، هذا جيد -
امتلك (مرقس) جيراناً أفضل من جيراني
أنا جارك - إنّك تبيّن وجهة نظري -
لا تتخلّ عن إيمانك ولن تمرّ بيوم آخر من دون هدف في حياتك
أجل، إنّ (المسيح) رائع جداً - أجل -
إنّك تقتدي بأعظم فيلسوف جال الأرض
(أقدم اعتذاري إلى (نيوت غينغريتش
شكراً، يا رفاق (لقد استعدت صوابي، يا سيد (بي
هذا جيد، لأنك تدين لي بساعتين من العمل
لك ذلك، "أستطيع كلّ شيء "في (المسيح) الذي يقويني
(الرسالة إلى أهل (فيلبي الإصحاح الرابع، الآية 13
ذلك صحيح، إن تصرفت بغرابة !مرة أخرى سوف أطردك
مايك باكستر)، الساعة) الثانية عشرة وخمس وعشرون دقيقة
مرحباً، يا أبي ما زلت أحمل مفتاحي
هل كان عليّ قرع الجرس؟ يبدو ذلك غريباً فحسب
كريس)، سيكون هذا منزلك) دوماً، حسناً؟
مع أنني وضعت طاولة كرة قدم مصغرة حيث كان سريرك
إذاً أبي، تحدثت أنا و(ريان) وسجلنا بويد) في مدرسة (كلارك) اليوم)
لذا، لقد انتصرت - إنّ (بويد) هو من انتصر هنا -
وأنا كذلك
أبي، حيال ما حدث هذا الصباح لم يجدر بي أن أدعوك بالسام
لأنّ ذلك ليس صحيحاً؟ - لم يجدر بي قول ذلك فحسب -
أجل، لديك أفكار تؤمن بها بشدّة وأعتقد أنّها جنونية
هذا مضحك، كان يبدو أنّ هذا سيكون اعتذاراً في البداية
(وتقول بعض الأشياء أمام (بويد أحياناً تجعلني أشعر بالقشعريرة
ما زلت لم أسمع اعتذاراً
لكن، قد تكون عظيماً بشكل رائع أيضاً
كلّ هذا جزء من شخصية (مايك باكستر)
وهي شخصية أريد تواجدها في حياة (بويد) بالتأكيد
لذا، أنا آسفة - ها هو ذا -
ولا تقلقي حيال نعتي بالسام تنعتني والدتك بذلك طوال الوقت
بالطبع، فنحن نتشارك حماماً
مرحباً، يا عزيزتي - مرحباً، كدت أنسى -
أحضرت شيئاً لكما - ماذا!؟ -
إنّها قسيمة هدية إلى متجر عالم الألعاب
يا للروعة، كنت أعتزم التسلّل إلى ذلك المكان
!كلّا! ليس عالم الألعاب ذلك !أمي
فكرت في أنكما تستطيعان الذهاب مع (بويد) لشراء شيء ما
بما أنّه سيقضي الكثير من الوقت هنا قبل وبعد المدرسة
!مرحى! هذا جيد
!هذا جيد
(!يحبّ برنامج (غو دييغو غو - بالطبع يحبه -
وبما أنّه أصبح لدينا هذا البرنامج لن يذهب إلى أيّ مكان
(مرحباً، يا (بلانكا - (أهلاً بعودتك سيد (مايك -
لديّ أشياؤك المفضلة، جعة مثلجة ومكسرات حارّة في الصينية
شكراً لك
حين تقدم لك امرأة أمريكية المكسرات على طبق
يعني ذلك أمراً مختلفاً بالكامل
لكن يا سيد (مايك)، قدمت امرأة أمريكية المكسرات لك بالفعل
!هذا محال! تهانينا - !شكراً لك -
!يا للروعة! هذه أخبار جيدة حقاً
حسناً، من الجيد أن أكون هنا وأعني أن أنتمي إلى هنا حقاً
!لقد أصبحت عضوةً في النادي سأخبرك أمراً سرياً
(في معركة (ألامو لم نبذل جهداً بالفعل
أسرع، يا (باكستر)، إنّنا جائعون
أجل، يا أبي، مات هذا الغزال المقلي بطلاً
دعنا نأكله طالما ما يزال ساخناً - يا للروعة! رائحته شهية جداً -
تظاهر فحسب أنّه لا يملك وجهاً تواصل التخلّي عن مبادئك
إن كان في هذا عزاء لك لم يملك وجهاً لوقت طويل
حسناً، أنصتوا، قبل أن نبدأ
أودّ القول فحسب إنّه سواء كنتم في (أمريكا) منذ مئات السنين كعائلاتكما
أو أصبحت أمريكيةً منذ يومين فحسب
أشعر بالسعادة لمشاركة هذا البلد معكم جميعاً
هل تريد أن تحظى بالشرف؟ - بالطبع -
دعونا نتلو الصلاة
ربّاه، إنّ ربّنا واحد
نصلّي لأن نحبك من صميم قلوبنا وأرواحنا وعقولنا وقوتنا
نصلّي لأننا نحبّ جارنا كما نحب أنفسنا
وليس هنالك وصية أعظم من هذه، آمين
!آمين - حسناً -
شكراً جزيلاً