"البرنامج يسجل مباشرةً أمام الجمهور"
حسناً، تعلمنا أروع حركة للتو في تدريب معركة قصيرة المدى
هيّا يا أبي، حاول ضربي
اطلبي من والدتك
مايك)، لن أضرب ابنتي)
أنت محقة تماماً، لن تضربيها
لأنه سينتهي بك الأمر ووجهك على الأرض وركبة على ظهرك
يا لها من طريقة لإفساد المفاجأة يا أبي
(شكراً لأنك أوصلتني إلى الصف يا (كايل
أريدك الآن أن تقود بي مجدداً إلى صف الثامنة صباحاً
أجل، لا مشكلة - وكشكر، إن انتظرت بعد الصف -
ستقلني إلى المنزل - رائع -
سأنتظر في الساحة فحسب وأقضي بعض الوقت بلعب ركل الكيس
كايل)، ألديك كيسك الخاص؟)
بالطبع
فوجئت لسماع هذا
حسناً، وداعاً
أراك لاحقاً
كيف حال الجامعة يا عزيزتي؟
إنها جيدة - فقط جيدة؟ -
لا أعلم، ليست ممتعةً كما كنت آمل
فالجميع مركزون للغاية على القراءة والدراسة والتعلم
أجل، هذا أمر مخادع، الأمر التالي الذي تدركينه هو أنك ستتخرجين
وتحصلين على عمل وتعملين لجني لقمة عيشك
لا أشعر أنني منسجمة كما كنت في المدرسة
بعد الدروس والخروج مع الجميع في مساكن الطلبة أو مركز الطلاب
بل أعود إلى المنزل فحسب
أتظنين أنك ستكونين صداقات أكثر إن لم تقضي الوقت مع (كايل)؟
إنه الوحيد الذي أعرفه في المدرسة
ولكنه لا يذهب إلى هناك
أجل، ولكن لديه أصدقاء أكثر مني مثل رفاقه في ركل الكيس
لست متأكدةً إن كان أحدهم يذهب حتى
كلهم بعمر الأربعين
أشعر بالسوء عليها من الصعب أن تبدأ في بيئة جديدة
أجل، الحياة ظالمة جداً
بالنسبة إلى فتاة جميلة بعمر 18 عاماً
لا بأس إن شعرت بالسوء طالما أنّ درجاتها مرتفعة
الجامعة لا تتعلق بالدرجات فقط إنها تتعلق بالتجارب الجديدة
ولقاء أشخاص جدد والسهر طوال الليل وشرب القهوة
والتجادل بشأن التجريد (من (جنوب إفريقيا
لقد كنت هناك، حسناً؟ كنت في مساكن الطلبة بجانب أولئك الطلاب
كنا نسهر الليل ونحن نجادل من سيشرب جعةً أكثر
ومع ذلك، إنني قلقة من أنها إن لم تحصل على حياة اجتماعية
فستفقد كلّ الاهتمام بالجامعة
حسناً، كانت لديها حياة اجتماعية رائعة في الثانوية
كادوا يطلبون عودتها إلى سنتها الخامسة
توقفي! لن أقع في فخ !اللكمة المجانية مجدداً
أتفهم غضبك
أراهن أنك ستشعرين بتحسن إن ضربتني بالمصباح
(إيف) - ماذا؟ -
لا، انظري، إنني مشتتة وأنا أتحدث مع والدتي
...أي أحد يمكنه القدوم من خلفي و
انسي الأمر، كأنني أعيش مع زعماء روحيين
(عزيزتي (ماندي هنالك أمر أنا قلقة بشأنه
أجل يا أمي، لا تقلقي كنت آخذها كلّ يوم
آسف، ما التي تأخذينها كلّ يوم؟
الفيتامينات - ...ولكنّ هذا لا يتعلق بالفيتامين بل -
فتاة مطيعة
عزيزتي، تعالي إلى هنا للحظة تعالي إلى هنا
(حين ذهبت إلى ولاية (أوهايو كنت قلقةً من أنني لن أتأقلم
لذا أتعلمين ما الذي فعلته لأعزز حياتي الاجتماعية؟
قضت الكثير من الوقت بين العامة وهي تقول
لا يمكن أن يهزمني أحد" "أخذت الفيتامين للتو
انضممت إلى نادٍ نسائي (اسمه (كابا كابا نو
انتظر، أعتقد أنّ والدي قال إنني لا يجب أن أنضم إلى نادٍ نسائي
هذا لأنه يسرقك من فرديتك
وتحول الناس إلى طائرات من دون طيار
وليس من النوع الرائع الذي يطلق الصواريخ
والدك ليس محباً للنظام اليوناني
لأنّ اليونانيين لا يملكون نظاماً
لقد فككوا خطوةً تلو الأخرى !(النظام الاقتصادي بأكمله في (أوروبا
أظن أنّ ذلك حين زود الألمان هذه الدبابات بالطاقة
!وهذه المرة، قد نتقاتل معهم
لا أوافق والدك
كاره للألمان في الحرب العالمية الثالثة
لا يفضل انضمامك إلى نادٍ نسائي
"(آوتدور مان)"
إد)، هل جهزت شهادتك) من أجل قضية (جيتسكي)؟
لا تخبرني أنه تأذى أحد على إحدى زلاجاتنا
إد)، الرجل البولندي (جيتسكي)؟) حوصر في إحدى خيامنا
رائع، شهادات ومعاملات ورقية !كلّ هذا ممل جداً
وأنا أعمل على مشكلة تحميل رصيف الميناء
لا مشكلة في تحميل (رصيف الميناء يا (إد
علينا أن نوظف أشخاصاً أكثر فحسب
هذا ما يريدونه تماماً - لأنها فكرة جيدة -
كنت أفكر في هذا، شاهدت هذا البرنامج التلفازي ليلة الجمعة
حين تخفى مدير تنفيذي
وحصل على عمل في شركته - أجل -
ليعرف ما الذي يخطط له موظفوه (إنه يدعى (إنكوغنتل بوس
أغبى عرض على الإطلاق
من بين كلّ الأمور الجيدة لمشاهدتها ليلة الجمعة
لمَ سيشاهد أحد شيئاً كهذا؟
أتخفى وأختلط مع الناس في رصيف الميناء
لأعرف من الذي يتهرب من العمل
لا أظن أنك ستجدهم يتهربون من العمل
سيحاولون مساعدة هذا العجوز على رفع الصناديق الثقيلة
ليس عجوزاً
عمر (تروي فونتين) 53 عاماً فقط
ومن هو (تروي فونتين)؟
أنا الآخر
انظر، إن كنت سأخدع أحداً فيجب أن أطور شخصيةً كاملةً
يقولون إنّ (ترافولتا) يبدأ شخصياته عبر إيجاد مشيتهم
إنني أعمل على هذا الآن ما رأيك بهذا؟ انظر
استمر بفعلها، هذا يعجبني، أجل أسرع بقليل، إنها تعجبني، أحسنت
(هذا رائع يا (إد - ...كنت أفكر -
!عجباً! مرحباً، ملابس متشابهة
مسرورة جداً لأنّ والدتي أقنعتني لأنضم إلى ناديها النسائي
أجل، ولكن ألن يكون الأمر غريباً بالخروج مع نساء من عمر والدتك؟
!إنها تتأقلم بشكل رائع
!أختاه - !أختاه -
أجل
ستكونين في التجمع اليوم، صحيح؟
نخبئ مفاجأةً لجمع التبرعات لمحاربة مرض الربو
ولكننا أخبرنا كلّ المصابين بالربو
لأنّ المفاجأة يمكن أن تصيبهم بنوبة قلبية سيئة جداً
أيمكن أن يأتي حبيبي؟ - فقط إن كان لديه ربو -
للأسف، ليس لديه
ولكنني ما زلت سأراك هناك يا أختي الصغيرة
!حسناً وداعاً - مرحباً، أنا (كايل) بالمناسبة، حسناً -
أليست (جينا) رائعةً؟ أجل - أجل، إنني أحبها -
ولكنني محبط كنت آمل أن نستطيع الخروج بعد دروسك اليوم
(كايل)، أنا مستجدة في (كابا نو) عليّ أن أحضر كلّ هذه الأحداث
إذاً ربما يمكنني التسكع معك في الصف هنا
حسناً، أظن ذلك أمتأكد أنك لن تمل؟
هل تمازحينني؟ أحب علم الفلك هل وصلتم إلى برج الجدي؟
كايل)، هذه مقدمة لعلم الفلك)
متأكدة أنهم سيتحدثون عن الأبراج الفلكية الفصل القادم
من الجيد أنّ برج الجدي قادر على التعامل مع خيبة الأمل الكبيرة
"(آوتدور مان)"
ولكن بجدية، إنني متأقلم مع رصيف التحميل
ربما بسبب العامين اللذين (قضيتهما كمحمل سفن في (غوام
وحقيقة أنه رباني مرشد هندسي قاسٍ
لذا أنا جيد جداً في الأشكال
حسناً يا رفاق، انتهى الغداء
تروي)، عمل جيد) في تكديس هذه الصناديق
مسرور لأنها أعجبتك ولكن إن رأى والدي هذا العمل
سيرميني من سلم الطوارئ
(مرحباً (جيه جيه - مرحباً -
هل (إد) هنا؟ - لم أره اليوم -
إد)؟)
لا تكشف التخفي
تروي فونتين) وصل إلى عمق) المشكلة الإنتاجية هنا
أيعقل أن تكون المشكلة الإنتاجية هي (تروي فونتين)؟
!تروي فونتين) ليس متهرباً)
(آسف، (تروي فونتين متقلب المزاج أيضاً
(كنت محقاً يا (مايكي لا أحد يتهرب من العمل هنا
نحتاج عمالاً أكثر في الرصيف فحسب
لديّ فكرة، لمَ لا تدعو الجميع ليحضروا الأنا الآخر لديهم؟
سنضاعف القوة العاملة
انظر، هؤلاء الأشخاص هم أشخاص بسيطون
جميعنا ذهبنا لاحتساء الجعة الليلة الماضية
لم تكن لديهم أمور جيدة ليقولوها عنك
افتتحت الحديث بإخبارهم كم تجني
لديّ ضرائب لك في الأعلى لتوقعها عليك أن تعود إلى الأعلى
أعلم، دائماً هنالك أمور (لأوقعها يا (مايك
أفتقد كوني رجلاً عادياً وأقوم بعملي اليومي فقط
التجربة وضعتني في تواصل مع من أنا حقاً
حقاً؟ أنف مطاطي وشعر (ستيفن سيغال) المستعار
ستفعل هذا بشخص ما
!أسرع يا (بويد)، علينا أن نذهب
(اختلق (إد قصةً خلفيةً كاملةً عن نفسه
فقط ليخدع الناس ليثقوا به؟ - أجل -
(عملياً، إنه مثل (أوباما
أين فردة حذائك الأخرى؟
لا أعلم، هل أحتاجها؟ - أجل، نحن عائلة تنتعل فردتي الحذاء -
اذهب واعثر عليها - أتمنى لو كنت قرداً -
لم أكن لأنتعل الأحذية
أتمنى لو كنت قرداً أيضاً
فسيكون لديّ من أدخن السجائر معه حينها
من الأفضل أن يجد فردة الحذاء تلك
لا يمكنني تحمل تكلفة شراء زوج آخر
يبدو أنّ (ريان) قد يبدأ إضراباً - ماذا؟ -
إن كنت تحتاجين من يخرج من عمله فإنّ (ريان) هو المنشود
عزيزتي، اعتقدت أنّ سائقي شاحنات الجعة توصلوا إلى اتفاق
أجل، جميعهم اتفقوا على الخروج في إضراب
ولكنّ إدارة (ريان) المتفائلة ستصمد
أين سيجدون سائقي شاحنات يحبون الجعة؟
!بويد) عثرنا على فردة حذائك) - نحن؟ -
تفضل، أمسك به
هذا ما يحدث حين تدربين طفلاً ليحرك العرائس وليس البيسبول
هيّا، ولكنّ الأرض رطبة !لذا اقفز، اقفز! وداعاً
ريان) خرج في إضراب) و(كريستين) لا يمكنها أخذ استراحة
وهذا الطفل لا يمكن أن يمسك حذاءً
هل أنا الوحيد القلق بشأن هذا؟
وعليها أن تعمل لساعات إضافية الآن
ستؤجل الجامعة أكثر (أعني أنّ جميعنا نحب (ريان
لا
كريستين) انسجمت كثيراً) مع حبيبها من الثانوية
وهذا يخرب حياتها - وينتج طفلاً لا يمكنه إمساك حذاء -
هذا خطير
ما الذي ترتدينه؟
إنني فتاة مزرعة
"!إي، آي، إي، آي) لا)"
أبي، لدينا عرض رقص شعبي في النادي النسائي الليلة
وكلّ الفتيات الأخريات كن يرتدين هكذا
أجل، لهذا أخبرتك أنني لا أحب النوادي النسائية
لمَ لا؟ - لأنهم يحولونك إلى روبوت -
وليس من النوع الممتع الذي يلاكم الروبوتات الأخرى
توقف يا عزيزي إنها مجرد حفلة
إنه تفكير جماعي وأنا أرفض دعم أيّة منظمة
تجعل أعضاءها يرتدون ملابس محددة
(تبدين جميلةً يا (إيف
عجباً! ما هذا؟
ذاهبة إلى حفلة الرقص الشعبي
حسناً، إنهم يرقصون الآن بما أنك غادرت
اخرجي من هنا، أنت
(عزيزتي (ماندي هل قضيت وقتاً ممتعاً؟
أجل، شعرت بالسوء (لأنني لم أستطع أخذ (كايل
(أجل، أعلم، حين كنت في (كابا كانوا يعبسون حين نحضر أحباءنا
أجل، إنهم لا يعبسون تماماً بل يظهرون هذا الوجه
أو ليس هكذا، كان هكذا - أجل -
حسناً
أو هكذا، حسناً - حسناً يا عزيزتي -
أجل، ولكنك تفهمين مهما كان الوجه، حسناً
إنهم يريدونك أن تنضمي تماماً إلى النادي النسائي
أعلم، ولكن حينها (لن يكون لدي وقت لـ(كايل
عزيزتي، تعالي إلى هنا
أحب (كايل)، ولكن لا يمكنك أن تدعي حبيبك من الثانوية يعيقك
ما الذي يفترض أن أفعله أتوقف عن رؤيته؟
(عزيزتي، حين انضممت إلى (كابا (كان لي حبيب من الثانوية اسمه (بول
هل تذكرين؟ أظن أنك قابلته (تلك المرة حين زرت (ماريسفيل
الرجل صاحب علامات الجلد؟
حسناً، كان جذاباً جداً في الثانوية وجميلاً
(ولكنني انفصلت عن (بول (حين انضممت إلى (كابا كابا نوس
حسناً يا عزيزتي، أتفهمين لماذا؟
بسبب علاماته الجلدية - لا، عزيزتي -
كانت بشرته مختلفةً حينها أتعلمين؟ لا تهتمي، حسناً
(انفصلت أنا و(بول لأنني أردت تجربة الجامعة الكاملة
من ضمنها لقاء شبان مثيرين جدد شبان جامعيين
لو لم أفعل لم أكن لأتزوج والدك
لذا أظن أنّ هذا تصويت لصاحب علامات الوجه
كايل)، كنت أبحث عنك) - في خدمتك -
اسمع، سقط طفل صغير على الجدار الصخري
يجب أن تذهب وتنظف الحمم قبل أن تمطر على القرويين
أجل سيدي
هل دخلت الآن؟
أجل، ذهبت إلى صف (علم الفلك لـ(ماندي
هل عرفت أنك إن أخذت صاروخاً (إلى (نبتون
فستموت بسبب تقدم العمر قبل أن تصل إلى هناك؟
حسناً، لا تدع ذلك (يمنعك من المحاولة يا (كايل
لا تريد (ماندي) أن تقلها إلى المدرسة كلّ يوم
أجل، ولكنني أريد أن أتواجد (من أجلها يا سيد (بي
كانت الجامعة تعديلاً كبيراً وتبدو متوترةً جداً مؤخراً
ربما لأنه كان يلاحقها غريب أطوار قصير الشعر
حقاً؟ بجدية؟
ومع كلّ المرافقة التي لديها
(اسمع يا (كايل ألست جرواً محرجاً صغيراً
وأنت تلاحق ابنتي؟ - (لا أشعر هكذا إطلاقاً يا سيد (بي -
هذا أكثر ما أستمتع به في حياتي
قد لا أكون جيداً في كثير من الأمور
(ولكنني جيد في الاهتمام بـ(ماندي
ولا تقلق، إنني أعطيها الكثير من المساحة لم أرها منذ أيام
رأيتها في الصف
لا، ولكنني أخذت ملاحظات ممتازة
كانت منشغلةً جداً (بنادي (كابا كابا نوس
(وأخبار (كابا كابا نوس هذا عنوان أخبارهم على الإنترنت
(إنها محررة الأخبار الجديدة في (نوس
أنت رجل جيد يا (كايل)، اسمع
وأنت تنظف القيء حاول ألّا تتقيأ
حالما تدخل تلك الدوامة سيكون صعباً أن تخرج منها
ادخلي، حسناً، ستحبين هذا
كتبت قصيدةً لأساعدك على تذكر ترتيب الكواكب من الشمس
حسناً
عطارد، الزهرة، الأرض والمريخ" "المشتري، زحل، أورانوس، نبتون
قافيتها ليست جيدةً
إنها قافية حرة
تعلمتها من أخذ الملاحظات من أجلك في صف اللغة الإنجليزية
علينا أن نتحدث
حسناً، ولكن عليك أن تدرسي هذا من أجل اختبار الغد
لذا سأتحدث بشخصية الشمس
(أحول الهيدروجين إلى (هيليوم
!(هيليوم)
(أنت تذكر كيف قال البروفسور (مور أنّ بلوتو كان كوكباً
ثم وبعد بضعة أعوام لم يعد كوكباً فجأةً؟
أجل، أعلم، أي شيء قد يحدث
إننا نعيش في العصر الذهبي لعلم الفلك
صحيح، ربما حدث هذا لأنّ النظام الشمسي
(أراد أخذ استراحة من (بلوتو
ربما ما زال يحب بلوتو ولكنه يحتاج بعض الوقت فحسب
ما الذي تقولينه؟ لم نصل إلى الاستعارات
في صف اللغة الإنجليزية بعد
أجد موازنة وقتي أمراً صعباً بينك أنت والنادي النسائي
انظري يا (ماندي)، لا يجب أن تقلقي بشأن النادي النسائي الآن
ولا يجب أن تقلقي بشأني عليك أن تركزي على الدراسة
المدرسة ستكون موجودةً دائماً - لا، لا تضمني هذا -
لا يمكن للجميع أن يذهبوا إلى الجامعة
لا يهم كم تدخر العائلة من مال من أجل دراستك
ليس إن كان لديك جدة مع كرسي متحرك تلعب بآلة القمار
قمت بعمل رائع - أعلم -
(وأحب العمل في (آوتدور مان (مع صديقي العزيز السيد (باكستر
ولكنه مقدر لك أمور أكبر مني - أجل، لا أعلم بشأن هذا -
أنا أعلم، مفهوم؟
وسأفعل أي شيء لأساعدك على أن تبلي جيداً في المدرسة
حتى إن كان هذا يعني أنه عليك الارتياح من بلوتو لفترة
"(آوتدور مان)"
أما زلت؟
سيد (باكستر)، أيمكنني التحدث إليك على انفراد يا سيدي؟
بالطبع يا (تروي)، ادخل
تفضل بالجلوس على الأريكة أم أنك تفضل كرسياً خيالياً؟
لا، شكراً لك
الأمر غريب قليلاً هنا - أجل -
إنني هنا بالنيابة عن رصيف التحميل للتحدث إلى الإدارة
عن الرواتب وظروف العمل
إنها شركتك يا (إد) لذا أنت تقف هنا
وتطالب بنقود أكثر من نفسك
اسمع، العمال في رصيف التحميل كانوا يتحدثون عن إضراب شركة الجعة
وفي المختصر تم انتخابي كمدير الورشة
وبذلك الشعر وضعوك في القيادة؟
اسمع، تطلب الأمر الكثير من الثقة لربط هذا الشعر
وأشعر بوجود رابطة مع هؤلاء الأشخاص
كانوا يهتفون باسمي "!(تروي)! (تروي)! (تروي)"
ولكنه ليس اسمك
(لا، في الواقع، إنه (تروخيو
اختصرته حين أتيت إلى هذه البلاد
هنالك الكثير من التحامل (ضد أهل (الباراغواي
سأوقفك هنا يا (إد)، هذا جنون - أنت محق -
(أظن أنّ (تروي فونتين ابتعد عني
أجل
أظن أنّ الخطة الأفضل هي طردي
تريدني أن أفعلها
أم تريد مساعدة مرآة؟
(حسناً، اسمع يا (تروي بقدر ما أكره هذا، ولكنك مطرود
هذه الضربة ستكون اختباراً حقيقياً (لرصانة (تروي
بدأت أفهم (ذلك التحامل ضد أهل (الباراغواي
حسناً يا (مايك)، انظر (كانت استراحةً جيدةً لي يا (مايك
أجل، ابتعدت عن ضغط كونك الرئيس، فهمت
فقدت نفسي في رومانسية إفراغ الصناديق
والتي تنكسر بسرعة مذهلة
حسناً، أظن أنني سأعطيهم ترقيةً وأحصل على بعض المساعدة
ماذا عن بعض المساعدة في الأعلى؟
لا، يجب أن أتولى الأمر لوحدي - لا، أعني هنا في عقلك -
(أنت لست بخير يا (إد - اسمع، لا تقلق بشأني، اتفقنا؟ -
إد) سيعود غداً، حسناً؟) - رائع -
وسننسى أنّ هذا حدث، اتفقنا؟ - حسناً، اتفقنا -
!سأراك في الجحيم أيها القط البدين
أمي، لن أكون في المنزل على العشاء يجب أن أذهب إلى المنزل
هذا هو منزلك وإن أردت مواصلة العيش فيه
عليك أن تتوقفي !عن التغيب على الصفوف
تغيبت عن الصفوف؟ - تغيبت عن علم الفلك -
كان صعباً أن أتابع كلّ شيء
اذاً تركت صفوفك تفوتك؟ هذا خيار جيد
عزيزتي، تحدثنا بشأن هذا - أجل، وكنت محقةً -
كان يجب أن أتخذ قراراً (بين (كابا نوس) و(كايل
أنا آسفة، لا بد أنّ هذا لم يكن سهلاً
لا، كان سهلاً جداً (اخترت (كايل
!(سررت برؤيتك يا سيد (بي
(سيدة (بي
هذه أقراط جميلة
سوف أخرج من النادي النسائي
تباً! لقد علموك مصافحتهم السرية بالفعل
عليهم أن يقتلوك الآن
عزيزتي (ماندي)، كنت متحمسةً جداً
أجل، من السيئ أنها لن تقابل "كلّ أولئك "الشبان المثيرين الجدد
ولكن لا تقلقي "لن أحاول أن "أعيقها
هل قلت هذا حقاً يا (فانيسا)؟
انظر، قررت أنني لن أحتاج هذه الحياة الاجتماعية الكبيرة
كالتي كانت لدي في الثانوية
سأواجه الجامعة لوحدي كما فعل والدي
(لوحدي تماماً، ولكن مع (كايل
هذا مثل أن تكوني لوحدك
وجزء من ذلك هو أنني لا أريدك أن تقلني إلى الصف كلّ يوم
ربما سأكون وحيدةً، ولكن بخير لأنني أعلم أنك ستكون في انتظاري
وأنا بخير أيضاً
ما عدا بشأن ألم الخيانة من امرأة كنت أظن أنها والدتي الثانية
...كايل)! بحقك! لم أكن أقصد) - عزيزتي، لقد قصدت ذلك -
أريد الأفضل لها فحسب
ولا تريدين أحفاداً مع أصابع أقدام متصلة، إنني أتفهم
إنني قلقة بشأن بناتنا والرجال الذين يخترنهن
أجل، أعلم، لا يمكن للجميع الفوز باليانصيب كما فعلت أنت
تذكر، أنّ الكثيرين ممن فازوا باليانصيب
ينتهي بهم الأمر بقتل أنفسهم
تذكري أنهم يبذرون ما فازوا به