البرنامج مصور" "أمام جمهور الاستديو مباشرةً
بدأت مباراة كرة القدم والنساء تجهزن الطاولة
لمَ لا يكون كلّ يوم عيد شكر؟
أيام الأحد والاثنين والثلاثاء غير كافية؟
كادت تنتهي الاستراحة
إن كان لديك أسئلة زوج أو أب فاطرحيها عليّ
حسناً، في الواقع، نحتاج شخصاً لإحضار كراسٍ إضافية من القبو
صحيح، لا يوجد شيء إذاً صحيح؟ جيد
!جدي، انتظر - أجل، كدت تنجح -
أقوم بمشروع مدرسي عما أنا ممتن من أجله
أجل، يريد تصوير فيديو (مثل مدونة الفيديو لـ(آوتدور مان
الجميع ممتنون لهذه الفيديوهات
أحب حين احتاج الرئيس (لسحب رأسه خارج مؤخرة (بوتين
حسناً، لمَ يوجد كرسيان على طاولة الأطفال؟
أرجوك أخبرني أنه سيحضر رفيقةً
آسفة يا (إيف)، ولكن لا توجد مساحة على طاولة الكبار المملة
(لذا عليك الجلوس بجانب (بويد على الطاولة المميزة
المميزة لم تعد تعني كما كانت تعني من قبل؟
آسفة يا عزيزتي ولكنّ الطاولة ممتلئة
(لدينا جدك و(باد) و(كايل) و(ريان
مايك)، أسرع) كاد ينتهي فاصل الاستراحة
هنالك شخص يجب أن يجلس على الطاولة المميزة
لذا أظن أنه يجب أن يموت أحد ما قبل أن أجلس على المائدة الكبيرة؟
ريان) في الحجرة لوحده)
كم ترغبين في ذلك؟
هيّا يا (إيف)، ما الذي تمتنين عليه؟
إنني ممتنة لأنني إن خنقتك الآن فلن تتم محاكمتي كبالغة
إنني ممتن لوجود الكثير من الناس في الغرفة
حسناً، أيمكنك أن تسير في مكان آخر يا (سالي)؟ إنك تجعلني متوتراً
أيمكنني أن أعترف لك بشيء يا (إيف)؟
حسناً، إن كنت ستخرج فدعني أذهب وأحضر والدي
لأنه كان يتوقع هذا منذ أعوام
(أرجوك لا تخبري (كريستين - على الأرجح أن لديها شكوكها -
انظري يا (إيف)، قمت برهان كبير على هذه المباراة مع رجل من العمل
متى بدأت تراهن على كرة القدم؟ - البارحة -
أخبرني جاري أنّ فريق (ليونز) لا يمكن أن يخسر
ولا بد أنه يعرف (لأنه مشجع كبير لـ(ليونز
أجل، ما دقة الرهان؟ - أجل، ماذا تعني دقة الرهان؟ -
لأنه حاول تفسير الأمر لي ولكنّ الأمر مشوش جداً
أتعلم أنّ (ليونز) خسروا تسع مباريات متتالية في عيد الشكر؟
لذا من المتوقع حدوث ذلك
كايل)، ما الذي تعنيه) بأنك لست قادماً؟
ماذا لو كانت جدتك مفقودةً؟ سوف تظهر، أجل
يا عزيزي، إن كانت تتجول في المنزل الخطأ، من يهتم؟
الجميع يتناولون نفس الوجبة في النهاية
انتظري، لن يأتي (كايل) إذاً؟ - لا -
ربما يجب أن أجوب الشوارع بملابس النوم
لأرى إن كان سيأتي للبحث عني
ما الذي أنا ممتنة من أجله؟
حسناً، أظن أنني ممتنة للعلم
خاصةً عملية التخمر التي تساعدني على تقضية العطلات
معلمته سترى هذا
على الأرجح أنها سترسل لك منشوراً يا عزيزتي
(يا رفاق، خمنوا ماذا، (كايل لن يأتي وعدت إلى طاولة الكبار
آسف أيها الصغير، أنت لوحدك
لا يمكنك سوى أكل الطعام الذي يسقط من الطاولة الكبيرة
هل بدأت المباراة؟ - أجل، ولكنّ (ريان) ما زال هناك -
منذ متى يحب كرة القدم؟
(ماذا؟ هل انتهت محاضرات (تيد عن النحل
عزيزي، سيصل والدك قريباً يمكنك مشاهدة كرة القدم معه
عيد الشكر، وقتي المفضل من العام مع والدي
كرة القدم، والديك الرومي والأكل والنوم وتكرار كلّ ذلك
إن ضبطت توقيتي جيداً فلن نتحدث مع بعضنا
حسناً، ربما يمكننا بدء الحفلة أيضاً - ماذا تظنين نفسك فاعلةً؟ -
أمي، أريد أن أزيل التوتر الحاد
كأنّ أحداً اتهمك يوماً بأنك دقيقة
أنت تعرفين قانون هذا المنزل
أمي، لا تقلقي، سأترك لك القليل
حسناً، ربما كأس واحد مع العشاء - حسناً -
طالما أنك تسكبين لأنني أعلم أنّ يدك ثقيلة
!توقفي
أجل! إمساك كرة قدم رائع
كان التقاطاً رائعاً ولكن ليس (من أحد لاعبي فريق (ليونز
رماها إلى الفريق الخاطئ
حصل على إعادة محاولة، صحيح؟
هذا ما أحبه في كرة القدم شرحها لشخص آخر
مايك)، هل ستفتح الباب؟) - ...حسناً، أنت -
! مرحباً أيها الجد (باد)، مرحباً - كريستين)! انظري إلى نفسك) -
أنت شخص مختلف تماماً
!جدي - !انظر إلى نفسك -
يا لك من رجل كبير رائع
في الواقع، إنه جدك الأكبر
هذا صحيح لديك جد جيد وجد رائع
إليك سكاكر الزبدة اذهب والعب في الشجرة
أبي - بني -
أجل
كيف كانت جولة السيارة؟
كالعادة
أجل
حسناً، انتهت هذه المحادثة بسرعة أليس كذلك؟
ولكنّ المباراة بدأت في الحجرة سأحضر لك جعةً
انتظر، لم أحيي العروس الجميلة - باد)! مرحباً! كيف حالك؟) -
وعلى حفيدتي الذكية - جدي -
...وعلى - حفيدتك الأذكى والأجمل؟ -
بالطبع - !مرحى -
(أنت في مزاج جيد يا (باد
لديّ الكثير لأكون ممتناً عليه في عيد الشكر هذا
(حقاً؟ أسرع يا (بويد هنالك شخص ممتن على شيء ما
لديّ إعلان، حصلت على رخصتي سأبدأ بيع الأعشاب
أرجوك أخبرني أنك ستدخل مجال العشب
(لا، ممنوعات ومخدرات و(ماريجوانا
حسناً، فلنزل هذا - (تعال إلى هنا يا (بويد -
(ستكون قانونيةً هنا في (كولورادو في الواحد من يناير
هل سنحصل على خصم عائلي كما في (آوتدور مان)؟
!لا - أتريد معرفة ما هو أفضل جزء؟ -
سأجعلك شريكي
"سنسمي المتجر "(باكستر) وابنه
أجل، سترسل لي المعلمة مجموعةً من المنشورات
مايك)، لماذا لم تخبرني) عن مخطط والدك لمتجر المخدرات؟
لأنني لم أعتقد أنه سيعمل على هذا
من الصعب الحصول على الرخصة من المخيف أنّ (كولورادو) منحته رخصةً
يكاد يكون الأمر مبهراً
لطالما علمنا أطفالنا أن يبقوا بعيدين عن المخدرات
أجل - والآن فجأةً أصبحت عمل العائلة؟ -
لا يمكنني قول شيء لهذا الرجل إن رفضت فسيوافق
أكل تفاحةً شمعيةً من قبل فقط "لأنني قلت "أبي، هذه تفاحة شمعية
حتى هذا اليوم، سيقول "هذه أفضل تفاحة تناولتها في حياتي"
باكستر) وابنه"؟)" - لا، لم أقل قط -
...أجل، لن أفعل ذلك، لن أقول - ليس اسمه فقط -
إنه اسمك واسمي وأطفالنا وحفيدنا - أعلم -
كأننا ملفوفون جميعاً في نفس السيجارة
أظن أنكما تناقشان عرضي - ساعدني هنا فحسب -
اعتقدت أنك كنت تبحث (عن تربية (الألبكة
أجل، اتضح أنها ماعز طويلة ولئيمة
لذا كانت الخطوة المنطقية التالية هي المخدرات؟
أنت استنتجت هذا أيضاً
حصلت على رخصة وعقد إيجار متجري
كلّ ما أحتاجه هو عبقري تسويق - لا -
بني، هذا منجم ذهب
(فوت فرصة (بولارويد وسراويل الجينز ضيقة الخصر
لن أفوت هذه الفرصة - سمني قديم الطراز -
لا أريد للناس أن يشتروا المخدرات من جد أطفالي
أجل
ستبيع الأسلحة - لا تبدأ بهذا -
لا أمانع -
ولكن الكثير من الناس لديهم مشكلة في هذا
إنه التعديل الثاني يا أبي إنه في الدستور
وهذا أمري - أي أمر؟ -
السعي خلف السعادة
إنه مذكور في تصريح الاستقلال
أنت مهووس علم دائماً
لا أريد أن أكون جزءاً من هذا - حسناً، فهمت -
لا تريد أن تؤمن بوالدك - الأمر ليس هكذا -
بل هو كذلك! أجل، أنت وشقيقك - !لا، ليس كذلك -
ما علاقته بهذا؟ عمل لديك 25 عاماً
أراد أن يستقل لوحده فحسب
كان يبحث عن أي عذر صغير - لا، لم يكن كذلك -
أنت اختلقت هذا - ليخرجني من العمل الذي بدأته -
أطلقت عليه في قدمه بمسدس مسامير
مرة واحدة فقط، وقد طردني - أجل -
ثبت قدمه بلوح
سأخرج لأدخن، لا تقلق
إنه مجرد نوع ممل حيث تصاب بالسرطان فقط
عزيزي، على الأرجح أنه الوقت الخاطئ
ولكن هل أخبرته ألّا يدخن حول الأطفال؟
ولكن أكثر ما أنا ممتن من أجله هو رخصة القيادة
التي تسمح لي بالشرب في أي مكان ما عدا هذا المنزل
(وبالنسبة إلى (كلاريسا ويتون التي كانت ثملةً جداً لتلاحظ
أنني أخذته من صدريتها
أمي؟ - لا، أمسح هذا أيضاً -
ليس عدلاً أن تثملي وأنا لا
سأقول إنني أهتم ...ولكن هذا الكأس الثاني، لذا
(لا نبيذ، ولا (كايل بجدية، ينتابني شعور بالضائقة
(التي تعانيها طائفة (الأميش عند صخرة الحج
!آمل أنه (كايل) أو جدته، أرجوك
هذا أنت فقط
حسناً، لديّ رسائل مخلوطة هنا "السجادة تقول "أهلاً
عيد ديك رومي سعيداً أين يجب أن أضع هذه؟
إنها من الكرمة التي لديّ - أنا سآخذها -
أنا سآخذها
أهلاً يا (إد)، ماذا؟ هل نسيت أين تعيش؟
دعابات الخرف، مضحكة جداً
أحمر غاضب ومجنون"؟"
أجل، سميتها تيمناً بزوجتي الثانية السابقة
ومثلها، إنه غني ومرح ويحتوي نهايةً مجنونةً
لهذا أقوم بالتسويق في المتجر
إد)، لمَ لا تبقى على العشاء؟)
دائماً لدينا مكان لشخص آخر على مائدتنا
لا، ليس لدينا مكان
أليست لديك خطط يا سيد (ألزاتي)؟
أجل، سأذهب إلى قاعة المحاربين القدامى
وأتناول عشاء عيد الشكر مع رفاقي
عطلةً أمريكية مع أبطال أمريكيين !يا لها من ليلة
في الواقع، الوضع كئيب جداً إلّا إن أحضر (بارني) ابنة أخته
الجميع سيرقصون حينها
هيّا يا (إد)، ستتناول العشاء معنا - هيّا -
فلنذهب - حسناً -
(آسفة يا (إيف ستعودين إلى طاولة الصغار
للأسف أيتها الصغيرة
سأتظاهر أنني لا أستطيع قطع اللحم لتأتي أنت وتقطعيه
!أبي، بحقك! هيّا
سأذهب إلى الأسفل ابتعد عن الرجال الكبار الغاضبين
ولكنك رجل كبير غاضب
حسناً، تفاحة الشمع لا تسقط بعيداً عن الشجرة
من يفوز؟ - (الآخرون الذين ليسوا (ليونز -
(وضعت رهاناً كبيراً على (ليونز
لم يفوزوا في عيد الشكر منذ تسعة أعوام
إنهم متوقعون، هذا نظامي - نظام مريع -
من أنت؟
(أنا (ريان)، والد (بويد - ألم تهجر (كريستين)؟ -
فعلت، ولكنني عدت الآن وأحاول (بذل جهدي من أجل (كريستين) و(بويد
وعدت نفسي أنني إن رأيتك فسوف أقتلك
ولكنك لن تفعلها، صحيح؟
سأرى كيف سيسير الأمر
(أنا (باد
سررت بلقائك
أنت بانٍ، صحيح؟ - كنت بانياً -
(وأدخل تجارة (الماريجوانا
(سيكون هذا مهماً لـ(كولورادو
ولمتجر الكعك المحلى الذي يفتح بجانبه
لماذا؟
(لأنه حين تدخن (الماريجوانا ستشتري المأكولات الخفيفة
سوف تجوع - نصيحة جيدة -
(أفضل من نصيحة الرهان على (ليونز
لحسن حظك ستحصل على أربع نقاط
أجل، حسناً، ممن؟
من يعطي هذه النقاط؟
من يراهن على كرة القدم من دون معرفة ما هي دقة الرهان؟
من يفتح متجر (ماريجوانا) من دون معرفة ما هي المأكولات الخفيفة؟
هزمتني في ذلك
بما أنك تعرفت عليّ الآن أما زلت تريد قتلي؟
بصراحة، أجل
ما الذي تفعله يا جدي؟
إنني في القبو أشاهد مباراة كرة قدم على الراديو
أيمكننا تصوير فيديو ما نحن ممتنون من أجله الآن؟
خلال دقيقة، تعال إلى هنا أريد أن أريك شيئاً
انظر إلى هذا، مستعد؟
حسناً
(مايك)، (كيه إيه) صفر (إكس، تي، تي)
مجرد نداء صغير أي أحد يحظى بوقت جيد في عيد الشكر؟
أي أحد يختبئ في قبوه ليتجنب أقاربه؟
الأمر الذي أحبه في هؤلاء الأشخاص هو أنني إن لم أرد سماعهم
فيمكنني أن أطفئه هكذا
جدي، هذا متوقع يوم الإثنين
حسناً، اهدأ فلنقم بتقريرك الصغير
ما الذي أنا ممتن عليه؟ إنني ممتن على الراديو
وخاصةً راديو الهواة
راديو الهواة منظم من هيئة الاتصالات الفيدرالية
نفس الذين يراقبون شبكة التلفاز ولكن ليس الكابل
ليصبح تجار الممنوعات والمجرمون أبطالنا
لا يراقبون فحسب بل ينظمون راديو الهواة لديّ
إنهم يطلبون أن أحصل على رخصة وأجري اختبارات
وإن لم يعجبهم ما لديّ لقوله يمكنهم تغريمي أو سجني
يا لها من طريقة رائعة لمعاملة خط التواصل الأخير
خلال نهاية العالم القادمة
لمَ اختارت الحكومة أن تضبط الكلام الحر وراديو الهواة
ولكن أي أحد يمكنه أن يدير لا أعلم، منفذ بيع قنب؟
عيد الشكر هذا بينما بقيتكم تستمتعون بالديك الرومي
أتلذذ أنا براديو الهواة
عيد شكر سعيداً يا هيئة الاتصالات الفيدرالية
أعلم أنكم تستمعون
كان يجب أن أعمل تقريراً عن كتاب
من الرائع جداً أنك وجدت (جدتك يا (كايل
أجل، ضعها أمام التلفاز الآن وضع كتاباً ثقيلاً جداً في حضنها
لكيلا تستطيع النهوض مجدداً
أبي - (مايكل) -
(مايك)، أعطي فريق (ديترويت ليونز) تحذير دقيقتين، هل هذا سيئ؟
أجل، هذا يعني أنني فوت 58 دقيقةً من المباراة
عليك أن تتحدث معي في النهاية يا أبي
وإلّا لن أعطيك قرص خبز
أنت حر لتفعل ما تشاء
الطفل صاحب الذقن سيشاركني في متجر المخدرات
ريان)؟) - ليس الطفل صاحب الذقن هذا -
بل هذا
ما الذي تريدني أن أقوله؟ إنه يناديني بالطفل
(إنه طائر جميل يا (مايك بعض الناس يقلونه
ولكن أظن أنّ التدخين هي الطريقة الأفضل
(متأكد من ذلك يا (تشي تشي
(لن تدخل العمل مع (تشونغ أليس كذلك؟
بالطبع سأشارك لديه خطة عمل رائعة
ما هي الخطة يا (إد)؟ - بيع المخدرات -
لا يمكنك دخول مجال بيع المخدرات
ليس جيداً لنا وليس جيداً لعملنا
(إننا ندير متجراً يدعى (آوتدور مان (وليس (بيرنينغ مان
(فهمت، ولكن أشعر بالسوء على (باد لوضعه والتقاعد في سنه هذا
يحتاج الرجل مكاناً ليذهب إليه صباحاً
لمَ لا يرفع كرسيه ويذهب حيث يذهب بقيتنا
ثم يخرج لصيد السمك؟
هذا هو الخيال الذي نبيعه (في متجرنا يا (مايك
في كلّ مرة يدخل مسن ويشتري قارباً
ما يفعله حقاً هو أنه يشتري كفنه
وهو سبب آخر لقيامي بكلّ هذا التسويق
حسناً، ربما يحتاج والدي هذا ولكن لا يجب أن تفعلها معه
أنت محق، لا يجب أن أفعلها أنا بل أنت
لا يريد دخول الأعمال فحسب بل يريد فعلها معك
لهذا سمى متجر المخدرات "باكستر) وابنه)"
إنه يطلق هذا الاسم على كلّ مشاريعه
ليست لديه مخيلة، لديه ستة كلاب (وكلّها اسمها (داستر
(إنه خائف يا (مايك كما كنت أنا خائفاً
حين أنشأت متجري وأتى شاب للمساعدة
(وجعل (آوتدور مان ما هو عليه اليوم
(شكراً يا (إد - حسناً -
يكاد يعوض عليّ عدم امتلاك نصف العمل
!لا
انتظر، ما الذي حدث؟ ماذا؟ - آسف جداً -
أعلم أنني لا أملك الكثير من المال ولكنني خسرت رهاناً على كرة القدم
ماذا؟ كيف أمكنك فعل هذا؟
إنني أحمق كبير
أجل، أعلم أنك تريد بعض الدعم في هذا، ولكنك فعلتها بجدارة
أنت لا تعرف شيئاً عن كرة القدم
لا تملكين فكرةً عن قلة معرفته
ولكن لوجود روح العيد أظن أنني يجب أن أخبرك
لقد فزت حقاً
ماذا؟
(لا، لقد خسر فريق (ليونز
لا، حصلت على النقاط الأربعة لتسجيل (ليونز)، هذه دقة الرهان
هذه هي دقة الرهان؟
هل فزت؟ أحب دقة الرهان
!فزت؟ أجل، لقد فزت - !أجل، لقد فزت -
!أجل! كم المبلغ؟ عشرون دولاراً - أهذا هو؟ -
بويد)، أخرج الكاميرا)
والدك ممتن لرهان الرياضات ...غير القانوني و
أنا أستسلم
إنه ساخن - الديك الرومي جاهز؟ -
!حان وقت العشاء - أجل -
كنت أفكر في عمل والدي وأريد أن أساعده قليلاً
ما الرسالة التي أرسلتها إلى هؤلاء الأطفال؟
انظري، هذا يكفي، اخرجي - !لا -
إنها منافقة قليلاً، الكحول سيئة إنها تسبّب الإدمان
وأمراض الكبد إن اخترعوا الشراب اليوم
فلن تسمح به إدارة الغذاء والدواء
وعلى الأرجح أنّ الإيرلنديين سيحكمون العالم
(ولم نكن لننجب (ماندي
أبي، أتقول إن المخدرات جيدة؟
لا، ليست جيدةً، ليست جيدةً لأيّ أحد في هذا المنزل
فقط لأنهم صوتوا على شيء غبي (في (كولورادو
فهذا لا يعني أننا نوافق عليه
حسناً يا (مايك)، أنت ضدها إذاً ولكنك ستشارك والدك العمل
لن أشارك والدي العمل أريد أن أكون ابنه فحسب
أجل، هيّا يا رجل
إن كان لا يؤذي أحداً فلمَ يتدخل القانون؟
مثل الرهانات الرياضية التي اتضح أنني مذهل فيها
ما رأيك أن نستثمر أرباحك في المراهنة على المباراة الأخيرة؟
مايك)، لا أعرف ما يعنيه هذا) ولكن أجل
(حسناً يا عائلة (باكستر
شكراً على الدعوة ولكن يجب أن أقابل رفاقي
عند محاربي الحروب الخارجية القدامى أشعر بالذنب قليلاً
(وابنة أخت (بارني ستذهب بالتأكيد
أراك لاحقاً
!أجل
عدت إلى الطاولة الكبيرة
يمكنك قطع لحمك بنفسك يا قطعة اللحم
لا ينتهي الأمر حتى ينتهي يا قطعة اللحم
أبي، إننا مستعدون للأكل
ستبدأ المباراة الأخيرة - !ممتاز -
ستبدأ مباراة كرة القدم وعلينا تناول الطعام
طفل من إحدى برامج المواهب جنى عيشه من نشيد وطني
موطن الشجعان" لوحده" استغرق دقيقةً وأربعين ثانيةً
(أريد التحدث عن تجارة (الماريجوانا
إد) لن يشارك)
لماذا؟ هل أقنعته بالعدول عن قراره؟
لأنك لا تحتاجه قمت بكلّ العمل الصعب لوحدك
حصلت على الرخصة وهذا الأمر الأهم
ما تحتاجه هو عبقري تسويق وصادف أنني أعرف واحداً
ما الذي غير رأيك؟
(كنت أفكر بشأن (جيمي تحملك لـ25 عاماً
أظن أنه دوري الآن ولكن عدني أنك لن تثبت قدمي بلوح
سعيد بمعرفة أننا سنصبح شريكين أخيراً
لن نكون شريكين
الحقيقة هي أنني لا أريد أن أكون جزءاً من العمل
ولا أريد لعائلتي أن تكون جزءاً من هذا
إنني مجرد ابن يساعد والده
من دون أن يراني أو يدفع لي وبمعرفتك، لن تنصت إليّ
حسناً، ما هي الخطوة الأولى؟ - أول خطوة يا أبي -
هي أنني أريد تغيير الاسم "ولا أريد "(باكستر) وابنه
بحقك! أحب ذلك الاسم - وهكذا سنبدأ على الفور -
حسناً، انظر، ما رأيك أن أسميه (داستيس)؟
(بادز بادز)
(بادز بادز) - ها أنت ذا -
لا أفهم
ستفهم
حسناً، تم تقديم العشاء
حان وقت تناول الوجبات الخفيفة
أجل، أنت لا تستخدم ذلك بشكل صحيح
!وصل (كايل)! لقد أتى - أجل -
!تباً
إنني ممتن لأنني أستطيع مشاركة (الطاولة الصغيرة مع خالتي (إيف
أترون؟ أكان هذا صعباً؟
حسناً، إلى كلّ الثمالى والمقامرين وتجار المخدرات، عيد شكر سعيداً