ضعي الديك الرومي من يدك (يا (إيف
أرجوك يا أمي، دعيني أرميه
إذ لا ننفك نأكله منذ أسبوع الآن
دعي السافل المسكين يرقد بسلام
أمضيت أياماً في إعداد وليمة عيد الشكران لـ 26 شخصاً
لذا فقد استحقيت الاستمتاع به حتى الرمق الأخير
!معك حق كان عشاء الليلة مقيتاً بالفعل
ماذا تفعلين بالهدايا؟ - أرسلها لأقاربنا يا عزيزي -
هل تعرف؟ تود جدتك أن تبعث بطاقات معايدة كثيرة
وسيساعدها كثيراً إن وضعت ملصقات الرنة هذه عليها
!كلا، شكراً
طبعاً، لا أحد يريد المشاركة في عملية الإنتاج
انتبه أيها الصغير
فقد أصبح رأسك على علو خطير حالياً
سمعتك تتكلمين عن النقانق
هل يعني هذا أننا انتهينا من تناول الديك الرومي السخيف أخيراً؟
كلا، ما زالت أمي تستمتع به
(هيا، هذه نغمة الأعياد يا (مايك
عيد (هالوين) وعيد الشكران وعيد الميلاد
وتخطي هذه الفترة هو السبب الفعلي
الذي أسمح من أجله بالإفراط في تدليل نفسي ليلة رأس السنة
تعلمي التروي يا عزيزتي
وقد تتمكنين من رؤية الكرة تهبط عند منتصف الليل
أراها تهبط منذ سنوات الآن يا عزيزي
أرى أشياء تهبط أيضاً
!ردّ جيد تعال إلى هنا يا عزيزي
هلا ساعدتني في هذه الأشياء
...لدي هذه - نعم، آسف -
لأنني لا أساعدك كثيراً لكن الوضع كان فوضوياً في المتجر
حقاً؟ - (ساعدنا اقتصاد (أوباما -
يمارس أشخاص كثر التخييم هذه الأيام تحت الجسور معظم الوقت
(تعالي إلى هنا يا عزيزتي (ماندي أحتاج إلى المساعدة ببطاقات العيد
أؤدي واجبي منذ الآن بالسفر إلى (كانكون) برفقة أصدقائي
كما أنني تسجلت مسبقاً للحصول على هداياي كلها على الإنترنت
وإن طلبتموها اليوم فسيخصم ثمن الشحن على الرحب والسعة
يبقى مع والديك طوال الوقت (يا (كريس
!لم يقابل والدي حتى
لماذا لا تنصت إلي حين أرفض طلبك كل مرة؟
(إليك شرح مقنع لإنجاب (بويد
(يريد (راين) أخذ (بويد (خلال فترة الأعياد... إلى (كندا
ماذا؟ كلا، كلا، كلا ليس خلال عيد الميلاد
فعيد الميلاد مخصص للأوقات العائلية المحبة والودودة
!لذا اذهب إلى الجحيم
(يملك والدي منزلاً كبيراً في (وينيبغ مع بحيرة مجلدة في الفناء الخلفي
(يمكنني أن أعلم (بويد التزلج على الجليد عليها
ماذا إن وقع (بويد) على الجليد وأذى نفسه؟
(التأمين الصحي مجاني في (كندا
كلا، سيمضي عيد ميلاد أميركي تقليدي
في حين ما زال صغيراً للاستمتاع به
وليس متعباً وجشعاً مثل هذه المجموعة هنا
!لست جشعة
(لكنني أؤمن أن الطفل (يسوع (يريدني أن أحصل على لوح (أي باد
!عيد ميلاد مجيد - تفضل، عيد ميلاد مجيد -
!آسف، أنا الملام
سألف هذه الهدية لك عد بعد قليل
!عيد ميلاد مجيد
تذكر أن الجانب اللامع من اللاصق يجب أن يبقى إلى الأعلى
بينما يجب أن يبقى الجانب اللاصق إلى الأسفل
تعمل (فانيسا) بجهد
لذا أريد أن أقدم لها هدية مميزة لعيد الميلاد
لتشعر بأنني أقدر جهدها
!حسناً، لنر
لدي الهدية المثالية لك لديك كلب، أليس كذلك؟
(اسمه (مافن) وتحبه (فانيسا
جميعنا نحبه - حسناً، جيد -
عد إلى المنزل واختطف الكلب
واخفه في مكان ما
ما سأقوله لك الآن مهم اكتب المكان الذي أخفيته فيه
ستعتقد (فانيسا) أنه ضاع وتجزع
وستعمد إلى لصق المشنورات في أرجاء الحي
...(إيد) - ...وفي الوقت المناسب -
...(إيد) - (أحضر لها (مافن -
ضع ربطة حمراء كبرى حول عنقه
وستحصل على أعجوبة ميلادية ستكون البطل، وهذا جل ما في الأمر
أرجوك، أخبرني أنك لم تعمد إلى فعل أمر مماثل سابقاً
الخطأ الوحيد الذي اقترفته هو إعادة الكرة مرتين مع الزوجة ذاتها
مرحباً - مرحباً يا حبيبتي -
مرحباً - مرحباً عزيزتي -
مرحباً (إيد)، كيف حالك؟ - بخير -
كنت أتبضع في الخارج
وفكرت في التعريج عليك (لرؤية المزلجة التي اخترتها لـ(بويد
إنها معروضة هناك،تعالي - حقاً؟ حسنا -
لا بد من أنه يصعب عليك الخروج طوال اليوم والابتعاد عن كلبك المحبوب
أزرع البذار فحسب
(إن أتى السيد (ألزاتيه
فهل يمكنك إخباره بأنني علمتك كل ما تعرفينه؟
وهل تمانعين تعليمي كل ما تعرفينه؟
لا يمكن تعليم هذه الأمور (يا (كايل
فهي بسيطة جداً لدرجة لا يمكن تلقينها
بني على قاعدة تعدد الكربون مع مقعد مصنوع من النايلون للفتى
قابل للتوجيه مصمم بحسب المعايير الألمانية
هذه المزلجة الأروع على الإطلاق
!(تودس شليتر) ماذا تعني هذه العبارة؟
!مزلجة الموت
سأستمر في البحث - حسناً -
لكنك ترتكبين خطأ فادحاً
لكن مهما ستشترينه له (فسيكون من هنا من (أميركا
لا أصدق أن (راين) اعتقد أننا (سنسمح له بأخذ (بويد) إلى (كندا
!نعم، يا له من اقتراح أليس كذلك؟
معك حق - نعم -
ماذا؟ - ...لا شيء ولكن -
(حين طلب (راين) أخذ (بويد فرح جزء مني لهذا الخبر
حقاً؟
أحببت فكرة تمضية عيد ميلاد هادئ بدون فوضى
هذا ما يحصل معك كل سنة يا عزيزتي
إذ تكونين متقلبة المزاج
وحالما تسمعين أغنيتك المفضلة (بعنوان (ليتل درامر بوي
تستعيدين فرحة العيد - نعم، قد تكون محقاً -
لكنني لا أنفك أفكر في بساطة عيد الميلاد حين كنا نمضيه بمفردنا
كنا نملك شقة صغيرة في جادة (ليتسدايل)، هل تذكر؟
نعم، طبعاً - نعم -
كنا ننام حتى ساعة متأخرة قبل الذهاب إلى الكنيسة
كنت أغفو في الكنيسة - نعم -
كان المكان هادئاً لدرجة أمكننا سماع وقوع الجيران في الدور العلوي
نعم! سكتة عيد الميلاد
هل تذكرين وصول المسعفين في قبعات (بابا نويل)؟
اعتقدت أن هذا الأمر غير ملائم بالفعل
كانت أوقاتاً سعيدة - نعم، بالفعل -
هل تريدين تمضية عيد الميلاد بدون الأولاد إذاً
!كلا، بالتأكيد لا
لا يمكنني تخيل عيد الميلاد بدون (كريستيان) و(ماندي) و(إيف) و(بويد)
بويد)، صحيح، صحيح) - نعم -
سيكون المنزل فارغاً - هادئ، نعم -
نعم، كنت لأنزع عنك أوراق الهدايا إن كنت تحت الشجرة
كنت لأضعك على قائمة الأولاد المشاغبين
حسناً، كان هذا ليكون ممتعاً
...انظري، إنه - نعم -
!عزيزي
عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد -
يجب أن أذهب للانتظار في الطابور في متجر اللحوم
أجهل ماذا تعنين بهذا القول لكنني موافق عليه
هل نمنح هذا الطير وداعاً محترماً أخيراً؟
منحت هذا الطير وداعاً محترماً صباح كل يوم عند الساعة الثامنة و5 دقائق
بالمناسبة، شكراً على دعمك لي (مع (راين
(كم هو وقح لاقتراح أخذ (بويد خارج البلد
(إلى بلد يطمح أن يكون مثل (أميركا خلال فترة عيد الميلاد
لكن قد يحب (بويد) الذهاب إلى هناك
(إذ لديهم (ماونتيز وشراب القيقيب المحلى
...إضافة إلى
إن أجرينا أبحاثاً فسنجد أشياء كثيرة هناك يحبها الأولاد
(لا أمانع أن يقابل (بويد (آل (فولغسونز
لكن لا أفهم لماذا يصران على مقابلته خلال عيد الميلاد
نعم، ليمضيا الوقت مع بقية أحفادهما
راين) ابنهما الوحيد) - حقاً؟ -
:نظرا إليه بعد ولادته إذاً وقالا "لا يمكننا أن ننجب أفضل منه"
لحظة! هل تقترح أن أسمح لـ(بويد) بالذهاب؟
الذهاب إلى أين؟
تعيد (كريس) التفكير بشأن السماح (لـ(بويد) بالذهاب إلى (كندا
أي نوع أمهات سأكون إن لم أمضي عيد الميلاد مع ابني؟
ليس أسوأ ما سمعته - نعم -
يمكنك فعل ذلك بدون الانفصال ...عنه عن طريق
عن طريق الذهاب معه
حقاً؟ - المكان شاسع هناك -
لا ينفك الكنديون يتكلمون عن مساحاتهم الشاسعة
كلا، لا أريد أن أفسد عيد الميلاد عليكما
سيكون المنزل هادئاً !لكننا سنكون بخير هنا، فعلاً
حسناً، سأذهب وأتفقد الرحلات الجوية
...نعم، افعلي ذلك وتفقدي لا مانع لديك، أليس كذلك عزيزتي؟
...يجب أن يكون هذا
!ستنجح! ستنجح - !اهدأي! اهدأي -
لا أصدق أنك تحاول التخلص من الأولاد
!عيد ميلاد مجيد، هذه هديتك
كلا، هل تعرف؟ ليس هذا جيداً
عزيزي - هذا سيئ -
أشعر بالسوء إزاء الأمر !لست أدري
لا علاقة لك بهذا الموضوع لذا لا تقلقي بشأنه
(اهتممنا بأمر (ماندي - نعم -
(و(كريستن) و(بويد وبقي أمامنا ولد واحد للتخلص منه
(إيف) - !بدون ذكر أسماء -
كلما قلت معرفتك كان هذا أفضل
لكنها ستطرح لنا مشكلة !دعيني أفكر في شيء، لحظة
!انتظر قليلاً لم تسمع هذا الأمر مني
(دعا آل (غولدستين) ابنتنا (إيف للذهاب معهم إلى (أسبن) خلال الأعياد
لكن أصر أحد على وجوب بقائها في العمل
أعرف شخصاً يعرف شخصاً يمكنه حل هذه المسألة لنا
!بدون أي متاعب - وكأن شيئاً لم يكن -
"(أوتدور مان)"
(مرحباً يا سيد (بي
أريدك أن تعرف أنني طردت إيف) من العمل كما طلبت)
لم تتقبل الطرد برحابة صدر
وتفوهت ببعض الأشياء الرهيبة
هل تمانع إن رافقتني إلى سيارتي لاحقاً؟
(اقترفت أمراً رهيباً يا (مايك
ماذا حصل يا (إيد)؟ - (أغلق الباب يا (كايل -
ماذا حصل؟ ما الأمر؟
ماذا يحصل؟ - !حسناً، اسمع -
قد يثير ما ستراه بعد قليل اشمئزازك
أرجوك، قل لي إنك لم تختطف كلبي
كلا، أقسم بحياتك أنك لن تخبر أحداً
نعم، لن أقول شيئاً ما الأمر يا (إيد)؟
حسناً، حسناً
هل أطلقت النار على نسراً؟
!نعم، هذا صحيح
أشعر بالخجل من الجريمة التي اقترفتها بحق بلدي
لكنني تمكنت من نسر لعين في المقابل
(أحسنت فعلاً يا (إيد
أطلقت عليه النار عن طريق الخطأ كان الديك الرومي في مرمى بصري
كنت أوشك على إطلاق النار عليه ببندقية (أس 20) لصيد الديك الرومي
حين اعترض ذلك النسر الغبي سبيلي
ستغرّم على إطلاق النار عليه (يا (إيد
يجب أن يمسكوا بي أولاً - لا يجب أن يكون هذا صعباً -
وضع طوق محدد المواقع على عنقه
أما زالوا يسمون النسور؟ لم تعد معرضة لخطر الانقراض حتى
ما لم تكن بالقرب منها ببندقية مخصصة لصيد الديك الرومي
يجب أن تخرجه من هنا - !سأفعل ذلك -
نعم - (تعال معي سيد (ألزاتيه -
!كلا
يتكلم عن النسر
يجب أن نتخلص منه كما يجب
أعرف مكاناً نتخلص فيه منه يجب أن تهتم بالمتجر
!لا بأس
ألا يفترض بك إحراق النسر حين يسقط نافقاً؟
يطبق هذا على الأعلام أيها الغبي
!لم أطلق النار على النسر
(ستسافر (ماندي) إلى (المكسيك بعد أسبوع
(وحجزت (كريستن) رحلة إلى (كندا وستسافر حتى 28 الشهر
!صحيح - وكيف جرى طرد (إيف)؟ -
بخير، بخير
ستمضي عيد الميلاد مع آل (غولدستين) في (أسبن)
هذه حلقة خاصة بالأعياد لن نراها أبداً
!شكراً حبيبي
أفسدنا عيد ميلاد عائلتنا بنجاح - نعم -
لا أصدق أننا سنمضي عيد الميلاد بمفردنا
!أعرف
ما كان يجدر بي أن أشتري شريحة لحم تزن 20 باونداً
!قبلت التحدي
(يجب أن تذهبي إلى (كانكون - لن أفعل -
اسمعي، إن لم تذهبي فلن يسافر أي منا
وسيتوجب علي البقاء برفقة عائلتي !وهذا أمر مقيت
سأتعامل مع الأمر لا تعرفين شيئاً
!لا أعرف شيئاً
ما سبب هذا الصراخ كله أيتها الفتاتان؟
حسناً، قبّل (ستيف) حبيب (كلوي) صديقتنا (ليسلي)
(التي انفصلت للتو عن (ترافور (في حفلة (زاك
لذا ترفض (كلوي) الآن (الذهاب إلى (كانكون
وتتدهور رحلتنا بالكامل
لا تسمحي لذلك بأن يمنعك عن الذهاب
(لطالما قلت إن (كلوي عبء عليك
!(أنا (كلوي
!(ليس (كلوي
أعني الفتاة التي بكت خلال حفلة عيد مولدك
بسبب رضفتيها الكبيرتين - كانت هذه أنا أيضاً -
اسمعي، لا تفهمين قصدي هنا
هذه رحلة ممتازة لا بد من وجود طريقة بسيطة وسهلة لإصلاحها
!حسناً، هذا يكفي (دعني أفهم قصدك جيداً يا (ستيف
قبّلت (ليسلي) لأنك كنت (في حفلة (زاك
(لأن تلك الفتاة (كاميل تحدتك على فعل ذلك؟
(كلا، تحدته (كاترينا لأنها كانت معجبة به
قبّلها (ستيف) إذاً لأنه كان تحدٍ
والرجل الحقيقي لا يتراجع عن مواجهة أي تحدٍ
لذا لديك هنا رجل حقيقي
لم أفكر في الأمر من هذه الناحية - !يا للمفاجأة -
هل ستسافرون إلى (كانكون) إذاً؟ - نعم -
ممتاز - شكراً يا أبي -
!يا إلهي
...إذاً... إذاً... إذاً - نعم -
مرحباً يا (إيف)، كيف الحال؟
أعرف ما الذي تخطط له أيها العجوز
أرسلت (كريستن) إلى الشمال المتجمد
(ثم تخلصت مني ومن (ماندي
تريد إخلاء المنزل لتمضية بعض الوقت المنفرد مع حبيبتك، صحيح؟
ماذا إن لم أشعر فجأة برغبة في التزلج؟
حسناً، سأتعاون معك ماذا تريدين لتغادري؟
سيصل دفتر العلامات قريباً وأريدك أن توقعه بدون طرح أسئلة
لماذا؟ - قلت بدون طرح أسئلة -
هل أنت موافق؟
!حسناً
كم كانت علامتك عليه؟ - رسبت في صف الفنون -
!أعجز عن رسم اليدين -
تبدو دوماً مثل مجموعة موز
ماذا يبدو الموز حين ترسمينه إذاً؟ - لا تريد أن تعرف -
صدقني أنهم يتعقبوننا أنا واثق من ذلك
لا يمكن أن يمسكوا بي
لا يبلي الرجال بقامة ممشوقة وشعر طويل جيداً في السجن
ما كان هذا بحق السماء؟
هل اصطدمنا بشيء يا (إيد)؟
على الأرجح أنني صدمت العم (سام) نظراً إلى حظي
ما كان هذا بحق السماء؟
هل سوي إطار السيارة بالأرض؟
كلا، ليس هذا السبب
من الأفضل أن أركن جانباً وأتفقد الأمر
لماذا ما زلت مستيقظاً يا (بويد)؟ يجب أن تكون في السرير
هل تضعين عيد الميلاد جانباً؟
لن تكون هنا يا عزيزي بل سأحتفل بالعيد مع جدك فحسب
لكن أريد أن أراك خلال عيد الميلاد
ستكون برفقة جدك وجدتك الآخرين
لن يكون الأمر سياناً - معك حق يا عزيزي -
ماذا لديك هنا؟ - هذه لعبتي الجديدة -
افتح صندوق السيارة
هيا، افتحه - بعد العد إلى ثلاثة -
...واحد... اثنان
لماذا تفوح رائحة معطر الجو من هذا المكان؟
أرجوك أن تقولي لي إنك ستعلقين هذه الأضواء على مرآة سيارتك
!كلا
سمعت أغنية العيد (ذو ليتل درامر بوي)
وتؤثر في دوماً
وهل تذكر النسخة الرائعة بين بينغ كروسبي) و(دايفيد بوي)؟)
ذكريات العيد الدافئة - نعم -
(غناء (زيغي ستارداست برفقة مغنٍ أوقع أولاده
هل يعني هذا أنك غيرت رأيك بالكامل؟
لا أطيق فكرة الاستيقاظ صباح عيد الميلاد يا عزيزي
!لأجد أن الفتيات غائبات
(و(بويد - (بويد) -
!(بويد)
حسناً، حسناً يجب أن أضطلع ببعض الأعمال إذاً
سيكون هذا جنونياً يا عزيزي فقد فات الأوان
سأتكبد ثمن أجرتي رحلة سفر لكن يمكنني الاهتمام بالأمر
إن تمكنت من إحضار الفتيات إلى هنا خلال صباح عيد الميلاد
فستكون هذه أروع هدية أتلقاها في عيد الميلاد على الإطلاق
ويمكنك إلقاء اللوم كله علي
كلا، كلا، كلا سأتحمل الملامة بنفسي
سأخبر الجميع أن حجم قلبي تضاعف ثلاث مرات اليوم
وقد يحصل هذا بالفعل إذ أحس بشعور ألم غريب في كتفي
سأحضر المزيد من الأضواء - حسناً -
هل يمكنكن النزول إلى هنا قليلاً من فضلكن أيتها الفتيات؟
...إذاً... إذاً... إذاً
منذ متى تقفين عندك؟ - منذ وقت كافٍ يا صديقي -
تريد أن يلغي الجميع خططه الآن
أفترض أنك قادر على إقناعي بالسعر المناسب
لا مزيد من الابتزاز !انزلن أيتها الفتيات
لكنك ستكرم اتفاقنا الأساسي أليس كذلك؟
ارفعي علاماتك فحسب يا صاحبة أصابع الموز
ما الأمر يا أبي؟ - اجلسن من فضلكن، اجتماع عائلي -
سيكون هذا خبراً سيئاً لكن أريدكن أن تلغين مشاريعكن لعيد الميلاد
لا أريد أن تسافر أي منكن خلال عيد الميلاد
لكنهن وضعن الخطط جميعاً يا عزيزي
اعتقدت أنني لا أمانع تمضية العيد بدونكن
لكن لا أريدكن أن تغادرن خلال عيد الميلاد
لأنه بدونكن سأشعر بأنه يوم الثلاثاء بدون توصيل البريد
لا أصدق أنك تفعل هذا يا أبي - ...أعرف -
...اشتريت البطاقات - ...يمكنني -
لكن يمكنني استعادة ثمنها
حسناً، ما من طريقة جيدة (للوصول إلى (وينيبغ
والحرارة متدنية جداً هناك كما أنها (وينيبغ) اللعينة
نعم، لم أرغب في الذهاب مع آل (غولدستين) قط
وهل يمكنني استعادة عملي في تغليف الهدايا في المتجر يا أبي؟
طبعاً - (أوفر المال لشراء لوحة (أي باد -
التي لن أحصل عليها على ما أعتقد
لا يمكنك أن تكوني على يقين من ذلك بعكسي
اسمعي، أعرف بأنك مستاءة (بشأن إلغاء الرحلة إلى (كانكون
لا بأس على ما أعتقد
(فقد عادت (كلوي) و(ليسلي إلى المشاحنة
!لست أدري أعتقد أنني أتفادى مشكلة كبرى
إنها وابل من المشاكل (في (المكسيك
كما يمكنني الاستفادة من بطاقة السفر طوال السنة
طبعاً - لذا سأنتظر بضعة أشهر -
حتى تنتهي حرب المخدرات كلها
هذا رائع! أشعر بالحماس
سنحتفل بعيد الميلاد بطريقة مختلفة هذه السنة
بحيث سيشارك الجميع في التحضير
من تغليف الهدايا والطهو
لأنني أريد أن تكون أمكن ملكة العيد هذه السنة
توقف - لا أريدها أن تفعل شيئاً -
حتى ليلة رأس السنة التي ستصبح بعدها خارج الخدمة على أي حال
...مع
(لكنني أريد أن أقابل (موما (و(بوبي بوب
هذا الاسم الذي يطلقه (على والدي (راين
(آسف يا (بويد - !كلا، انتظر -
(لماذا لا نستضيف (مومو) و(بوبو ...أو مهما كان اسمهما
لماذا لا نستضيفهما في منزلنا هذه السنة؟
حقاً؟ - حقاً؟ -
نعم، لمَ لا يا عزيزي؟ سيبقيان بضعة أيام
كلما كان عددنا أكبر شعرنا بسعادة أكثر
حسناً، نعم، سمعتن أمكن
ستضطر الأخيرة التي تلغي خططها إلى تشاطر غرفتها مع الكنديين
أنا هنا إن أردتن تغيير حجوزات الخطوط الجوية
!شكراً - عيد ميلاد مجيد -
يبدو أنه لم يكن نافقاً حمداً للقدير
لكنه كان مصعوقاً وغاضباً
!كان الأمر مرعباً
لعبت (أنغري بيردز) بما يكفي لأعرف كيف يبدو الطير الغاضب
ثم انطلق خارج الصندوق وحلق بأبهة في سماء الليل
حلق النسر مثل البلد العظيم الذي يمثله
حين تعتقد أنه سقط، تراه يحلق مجدداً أعلى مم فعل سابقاً
أجهل العلو الذي سيبلغه ذلك الطير
لأنني لمحت الكثير من الدم في ذلك الكيس
!نعم
هل وجدت الهدية المثالية لـ(فانيسا)؟
نعم، قدمت لها الهدية المتعلقة بالكلب كما اقترحت علي
ماذا تعني؟ (مافن) هنا - كلا، فعلت ذلك بالأولاد -
ماذا؟
جعلت الأولاد يختفون خلال عيد الميلاد
وحين غيرت (فانيسا) رأيها أعدتهم سحرياً
وبدوت كالبطل الكبير
(نعم، لكن ما أدراك أن (فانيسا غيرت رأيها ورغبت بعودة الجميع؟
لنقل إنني دبرت الأمر
أعطيت (بويد) الصغير هدية مبكرة لعيد الميلاد
عيد ميلاد سعيد أيها الرجلان - عيد ميلاد مجيد -