مرحباً عزيزي - مرحباً -
(كادت وصفة (مايك باكستر الحريفة السرية تجهز
ليس الوصفة الحريفة !(هيا يا (مايك
نحن في فصل الشتاء وجميعنا محبوسون هنا
سأخرق معايير الانبعاثات التي وضعها (أوباما) بعد زبديتين من هذا
مرحباً - مرحباً -
يحمل لكما (راين) أخباراً طيبة
حصلت أخيراً على رخصة قيادتي التجارية
(تهانينا يا (راين - نعم -
حين حصلت المرة الأخيرة على رخصة قيادة
احتفلت بذلك عن طريق جعل ابنتنا حاملاً منك
هيا يا أبي، هل أنت جدي؟ - حسناً، حسناً -
رخصة القيادة التجارية مهمة !تهانينا
شكراً لكنني أحمل لكما أخباراً أفضل بعد
حصلت على وظيفة سائق شاحنة جعة
!أحب الجعة
نعم، نعم، ماذا؟
احترق فمه حين تذوق الطبق الحريف
ومن المؤكد أنه ممتع أكثر حين يكون ثملاً
يعمل (راين) في سبيل الحصول على هذه الوظيفة منذ أشهر الآن
إذ تعني أنه سيتمكن من تأمين (المزيد من المال لـ(بويد
وسيساعدني كل فلس على تربية ابني
لم تعتقد أنني جدير بابنتك - هذا صحيح -
لكن أعدك بأن أفعل المستحيل لأكون جديراً بحفيدك
هل أنت بخير يا أمي؟ - ...نعم، لكن -
يبذل الشاب قصارى جهده - هذه مجرد استراتيجية -
يخفض من توقعاتنا بالغياب عنا طوال ثلاث سنوات
(ثم يحضر حاملاً الـ(تاكو ومنتعلاً حذاء رياضياً
وفجأة يصبح بطلاً هذا الشاب عبقري
هيا! امنحه بعض الفضل - امنحوني بعض الفضل -
أدعم هذه العائلة منذ البداية فما رأيك بأن تذرفي الدموع لي؟
نعم، سنذرفها جميعاً حين نتذوق زبدية من هذا الطبق الحريف
!يا إلهي هذا اليوم الأفضل على الإطلاق
!أحب الحياة
يبدو أن أحداً متحمس لليلة الطبق الحريف
حسناً، سأختصر حياتي حتى الآن
عوقبت في المدرسة - صحيح -
ورسبت في صفوفي - صحيح -
وتعرضت لحادث سير بسببي - صحيح مع الكثير من الأصفار -
لكنني لم أطرد من المدرسة ولو مرة واحدة، أليس كذلك؟
لكن كفانا حديثاً عني كيف كان يومك يا (إيف)؟
يجب أن أتكلم معك في موضوع معين يا أمي
طردت (إيف) من المدرسة
!كان هذا جيداً
ليس الابنة الجيدة
...الابنة التي أحبها
!كما أحبكما... أنتما
هل طردت من المدرسة بفعل التنمر؟
ماذا حصل لك بحق السماء يا (إيف)؟
أبلغ عني أحد الأساتذة بعد أن (أطلقت على (جاي برنكرهوف
"اسم "(برنكرهوف) المثلي
!(مايك)
هيا! هذا مضحك
كنت لأسميه "(جاي) النتن" مكانك
يمكنك استخدام هذه العبارة إن احتجت إليها يوماً
هل نعت ذلك الفتى بالمثلي؟ - هل هذا جل ما فعلته؟ -
هذا يكفي يا أبي - أين التنمر في ذلك؟ -
هل أقحمته في الخزانة وسرقت منه مال الغداء؟
!كلا
هل شددت سرواله الداخلي أم أقحمت إصبعك في أذنه
أم قرصت حلمته؟
نعت أحد بالمثلي تنمر يا أبي إنها إساءة كلامية
يمكن الكلام أن يؤذي بقدر الأسلحة
ليس إن اشتريت أسلحتك من متجري
هل هذا الشاب مثلي يا (إيف)؟ - كلا -
حباً بالقدير، ليس مثلياً حتى
الأمر أشبه بنعت الطويل بالقصير
هل تحاول تشبيه المثلي بالقصير يا أبي؟
ما المانع في أن يكون المثلي طويل القامة؟
(نعم يا أبي يبلغ طول (روبول ستة أقدام وخمسة إنشات
بالرغم من أنني لست متأكدة إن كان مثلياً حتى
لأنه إن كان يعرف نفسه بالمؤنث
فما كان ليكون مثلياً إن كان مع رجل
...لذا - لنستمر في رسم هذه الصورة -
ربما بالغت المدرسة في رد فعلها
(لكنك تخطيت حدودك يا (إيفي - كنت أمزح -
يقول الأولاد في صفي عبارة "مثلي" طوال الوقت
هذا صحيح، لماذا لا نعتبر عبارة "مثلي" إطراء؟
ربما تفوهت بها بطريقة جارحة - قالت إنها كانت تمزح معه -
سأساند (إيف) في هذا الجدال وليس شرطة الأفكار
أطلقنا على تسعينيات القرن التاسع عشر
"اسم "التسعينيات المثلية ولم يتذمر أحد بهذا الشأن
كانوا يرقصون وما إلى ذلك ...وفعلوا
...فعلوا هذا كله
تفكرن في شيء بشأني !بسبب طريقة رقصي، هذا واضح
لكنني لن أسارع إلى مكتب المدير للتذمر بهذا الشأن
نعم، بهذا الخصوص
على أحدكما الذهاب إلى المدرسة (للتكلم مع السيد (باغناتو
وأود أن أذهب للتكلم معه بنفسي سآخذ قانون الحقوق معي
إذ يبدو أنه لا يعرف بشأن التعديل الأول
نعم، لا أريدك أن ترقص هناك لذا سأذهب بنفسي يا عزيزي
(حسناً، نظراً إلى أن (كريستن حملت
وارتكبت (إيف) المثالية الآن جريمة كره
ألم يحن الوقت لإعادة تقييم (مكانة (ماندي
على منصة بنات آل (باكستر)؟ - لا نصنف بناتنا -
لست مجبراً على فعل ذلك لأنني سأفعله من أجلك، حسناً
هذه الابنة الأولى
تحتل الحامل خلال مراهقتها المرتبة الثانية
أما الابنة المتحيزة فتحصل على الميدالية البرونزية
"(أوتدور مان)"
(مرحباً، معكم (مايك باكستر (من متجر (أوتدور مان
قارب جميل، أليس كذلك؟
:أعرف أن معظمكم يقول الآن "لست بحاجة إلى قارب جديد"
(يكفي أن أزيل قرض سكن (غيمبل" "عن الرافدة المتعارضة السيئة
"وأبني شيئاً بنفسي"
لا أعتقد أن عبارة "بناء" ملائمة
لأنها مهينة للألمان
وبما أنني أميركي من أصل ألماني فلا أعتقد بأنها تعجبني
أمزح! لا أكترث للأمر !لسنا في الحرب العالمية الثانية، هيا
متى أصبحنا حساسين بشأن الكلمات؟ لأن المسألة الفعلية تتعلق بالنية
تعيقنا كلماتنا أم يجدر بي القول تشلنا
أعتقد أننا نسينا أن العصي والحجارة تؤلم بالفعل
إن رمي حجر على مؤخرة رقبتنا يومياً
فسيكون هذا أسوأ من نعتنا "بـ"السمين
ماذا سأفعل بهذا الشأن إذاً؟ لست سوى تاجر بالتجزئة
سأقيم تنزيلات
سأبيع نظارات الرؤية الليلية ومعدات الملاحة
وقمصان الصيد المصنوعة (من الـ(نايلون
سيعرض كل شيء في المتجر يبدأ اسمه بحرف الـ"نون" إلى خصم
سنطلق عليه اسم "خصم حرف الميم"
لأنني إن اخترت الحرف الآخر لكنتم نعتموني بالعنصري
كان هذا رائعاً يا سيدي - هل أعجبك ما قلته؟ -
كلا، أخفتني - هيا أيها الضعيف، ما المشكلة؟ -
يمكن الكلام أن يكون جارحاً جداً
!هذا لأنك ضعيف
كلام جارح - أمزح فحسب -
ما الذي يثير غضبك إلى هذا الحد اليوم يا (مايك)؟
طردت (إيف) من المدرسة لأنها نعتت أحداً بالمثلي
اعتقدت أن هذا ما يفترض بنا قوله
حين تتردد في ما يجب عليك قوله "(قل: "(أل جي بي تي
يبدو لي اسم شطيرة شهية
لحظة! لا أفهم
أطلقوا على تسعينيات القرن التاسع "عشر اسم "التسعينيات المثلية
لأن الجميع أمضى وقتاً جميلاً - نعم، هذا ما قلته بالتحديد -
هل ترى؟ - لكن خلافاً لك لم أعاصرها -
...تعرف
مرحباً، مرحباً - أهلاً -
!أمي - مرحباً صغيري -
تضع الخالة (ماندي) أحمر الشفاه حين تقود السيارة
لا تقلقي، أوجه المقود بركبتي
(شكراً لأنك أحضرت (بويد (من منزل (راين
لا بأس! هذا الثمن الذي يجب أن أدفعه كوني الابنة المفضلة
إنه عبء التصدر
أي المكانة التي كنت فيها قبل أن تحملي
ساعدت (راين) كثيراً، لديه شحنة كبيرة يوصلها إلى (دورانغو) الليلة
بعد أن أمضى اليوم بأكلمه يعمل على دراجته النارية
هل اشترى دراجة نارية؟
بدأ (راين) يبدو مثيراً للغاية
إذ يقود شاحنة الجعة ليلاً ويلمع دراجته النارية نهاراً
ماذا؟ - لماذا أنفق المال على دراجة نارية؟ -
أليس من السيئ كفاية أن أحلم في النهار أحياناً
بالانقضاض عليه ولكمه بقبضة مغلقة؟
لحظة! مَن تريد أن تضرب؟ - (راين) -
لست بحاجة إلى ضربه يكفي أن تفعلي هذا ليفقد الوعي
اشترى (راين) دراجة نارية - حقاً؟ -
نعم، لم يدفع قرشاً من أجل (بويد) حتى الآن
لكنه اشترى لنفسه لعبة - ليست الدراجات النارية ألعاباً -
تمتلك كل قوة السيارة ولا تمتلك أي من مواصفات الأمان فيها
ما نوعها إذاً؟ - إنها زرقاء اللون -
(لا يفوتك شيء يا (ماندي أليس كذلك؟
هذا تصرف طائش بالكامل - قد يجعله أكثر رجولة، أحببته -
ماذا إن انتهى به المطاف إلى حادث مروع على جادة (كولورادو)؟
ستفوزين في كلتا الحالتين
مرحباً يا عزيزي - مرحباً حبيبتي -
أجريت حديثاً مطولاً مع المدير (باغناتو) بشأن (إيف)
حقاً؟ "أجريت حديثاً مطولاً "(مع المدير (باغناتو) بشأن (إيف
هل سنجد رأس حصان في سريرها؟
!حسناً، تعال، توقف
وضعت المدرسة خطوطاً عريضة لتعليم الأولاد أن يكونوا أكثر حساسية
"وأطلقت عليه اسم "أدوات الروعة
لحظة، انظري إلى هذا - نعم، نعم -
كلمات حمراء وكلمات خضراء وكلمات لطيفة وكلمات لئيمة
(مَن كتب هذا؟ د.(سوس
مرحباً يا أمي - اركضي بسرعة -
اهربي في حين يمكنك فعل ذلك - كلا -
تعالي إلى هنا عزيزتي تكلمت مع مديرك اليوم
حقاً؟ هل تكلمت معه أم مع دمى اليدين خاصته؟
...في الواقع
أعطاني هذا الكتاب لأعطيك (إياه يا (إيف
الكلمات أشبه بمعجون أسنان يا عزيزتي
!يا إلهي - !يا إلهي -
حين يخرج من الأنبوب لا يمكنك إعادته
شكراً يا أمي! فتحت بصري بشأن هذا الموضوع المهم
!لحظة - اجلسي ودعيها تنهي كلامها -
عزيزتي - دعيها تنهي كلامها -
جل ما أطلبه إليك هو أن تكوني لطيفة
الأمر غاية في البساطة فكري قبل أن تتفوهي بالكلام
وإن كان كلامك سيجرح أحداً فلا تتفوهي به
"حين تستخدمين عبارة "مثلي كما فعلت
فقد تجردين نزاهة أحد بها
تعرفين أنني لا أكره المثليين يا أمي
(لكن اسم (جاي برينكرهوف "تناسب مع عبارة "مثلي
(نعم، إن كان اسمه (تاكر لكان الأمر اختلف، صحيح؟
(مايك) - ...أقول أنه كان بإمكانها -
يريدك المدير أن تطبقي التمارين كلها في دفتر الأدوات الرائعة
حسناً - التمرين الأول -
إنسي بشأن الدستور الأميركي
لا أقدر تقليلك من شأن كلامي بهذه الطريقة
لست أفعل ذلك يا عزيزتي لكنني لا أوافق على كلامك البتة
لم تأخذني على محمل الجد يا عزيزي
لأنك لا تأخذ هذا الموضوع على محمل الجد بنفسك
من أين تعلمت هذا الكلام المتذاكي برأيك؟
آمل أن تكون قد تعلمته مني لأنك رهيبة فيه
هذا الأمر جدي يا عزيزي
يتعرض 50 بالمئة من المراهقين إلى التنمر
ما يعني أن الخمسين الآخرين هم المتنمرون
ففي أي فريق تريدينها أن تكون؟
أفضل أن تكون شخصاً لا يستمتع بجرح مشاعر غيرها
فهمت، ماذا تريدينني أن أفعل إذاً؟
أريدك أن تدخل معي لنمثل واجهة موحدة
ونفهمها أن هذا الأمر مهم
مرحباً أيها الحقيران
لم أقرأ ما يكفي من الدفتر
ليس هذا مضحكاً، اسمعي نريدك أن تنهي التمارين في الدفتر
(وإلا فلن تلعبي ضد (لينكولن ليلة الجمعة
لكن إن لم ألعب فلن تذهب ومَن سيصرخ في وجه الحكام عندئذٍ
(نحن جديان يا (إيف - هذا ظالم -
(يجب على (جاي برينكرهوف تطبيق التمارين في هذا الكتاب
لأنه بدأ المشكلة برمتها - لماذا؟ ماذا فعل؟ -
"يتناسب اسمه مع عبارة "مثلي ألم تتبعي ما قلناه لك؟
حسناً، كنت ألعب كرة السلة ضده وقد تفوقت عليه
لذا رقصت رقصة التبجح الخاصة بي
فنعتني باسم يتناسب مع كلمة "دراجة"
!يا إلهي
ثم ناداني هو وأصدقاؤه باسم (ستيف باكستر)
لذا وجب أن أفعل شيئاً - كان ما فعلته دفاعاً عن النفس -
نعم - لماذا لم تذهبي إلى المدير -
وتخبريه أن (جاي) كان يزعجك؟ - لأن الأمر تافه وسخيف -
هذه المسألة كلها سخيفة وسأطبق تمارين هذا الدفتر
(ليس الأمر سخيفاً يا (إيف - ...عزيزتي، لا -
إنها بخير، لم تتنمر على أحد بل فعلت ما فعلته للدفاع عن نفسها
تلقت لكمتها الأولى كرجل
لم تشي بأحد ولم تتذمر - ماذا تفعل؟ -
هل هذا أسبوع المافيات على شاشة (أي أم سي)؟
جل ما أقوله هو أنه يجب علينا أن ننسى بهذا الشأن
أعرف ماذا يحصل هنا
(عدنا إلى مسألة (دايف ويلسون و(آندي غرين) مجدداً
بالتأكيد، هذه مسألة ويلسون غرين) الشهيرة)
ماذا تعنين؟
كانا الشابان اللذان أزعجاني (حين كنت في مثل سن (إيف
لكنني لم أش سوى (بـ(دايف ويلسون
لماذا وشيت به وحده؟ - (لأنني كنت معجبة بـ(آندي غرين -
!توقفي - (كلا، هذا ما يحصل مع (إيف -
"إنها معجبة بـ"(برينكرهوف) المثلي
(يدعى (جاي - !(جاي) -
هذا منطقي، يفتقر إلى حس الفكاهة كما أنه مشتكي وغير رياضي
هذه المواصفات المثالية (لأحباء بنات (باكستر
صدقني أنها معجبة به ولهذا السبب تشعر بالاستياء
لا أعتقد أنها مستاءة إلى هذا الحد
وحتى لو كانت كذلك فستتخطى المسألة فهي قوية
لم تعودي معجبة بذلك الرجل حتى الآن، أليس كذلك؟
!كلا، بالتأكيد لا أجهل ماذا حصل له حتى
(لم أجده على (فايسبوك
مرحباً أيها الأحمق ما الذي كنت تفكر فيه بحق السماء؟
كنت أفكر: "أتساءل "مَن يقرع باب شقتي
"والآن أفكر: "لماذا فتحت الباب؟
كلما بدأت أثق بك حتى ذكرتني أنك فاشل
فاشل زرع صينية كاملة من القمح انطلاقاً من البذار
زرعت إحدى بذارك في أيضاً ويبلغ الخامسة من عمره الآن
أنا الملامة وكأنني ما زلت الفتاة ذاتها في الثانوية
:التي صدقتك حين قلت لها "جل ما أريده هو العناق"
بحسب ما أذكر هذا ما كنت أريده بالتحديد
لكنك بارعة في العناق للغاية
قلت البارحة إنك ستبدأ بإنفاق المال على إبنك
لكنني اكتشفت أنك اشتريت دراجة نارية
في هذه الأثناء، أعمل مناوبتين ولا أهتم بدراجتي
ولا شيء آخر بهذا الخصوص
ليس الأمر كما تعتقدين (يا (كريس
ماذا إذاً يا (راين)؟
ماذا إن اشتريت الدراجة لأبيع سيارتي وأعطيك المال؟
سيكون هذا مسؤولاً إلى حد
وسأشعر بالحماقة التامة الآن
!آسف أيتها الحمقاء وسأعطيك المزيد من المال
ماذا؟ هل دفع لك أحد هذا القدر مقابل تلك الخردة؟
وجب أن أعطيه جهاز تحضير اللبن أيضاً
لكنني فعلت هذا كله (من أجلك ومن أجل (بويد
!شكراً
في الواقع، هل يمكنني استعادة 20 دولاراً من المبلغ؟
طلبت البيتزا - طبعاً -
أفترض أن التلميع يمكن أن ينتظر فترة الانتظار متعبة
متى ستبدأ مناوبتك إذاً؟ هل تريدين البقاء لتناول البيتزا؟
من الأفضل أن أغادر - ربما يمكننا مشاهدة التلفزيون -
!أو المعانقة
!كصديقين
(أسرعي يا (إيف لا أريد تفويت ضربة الانطلاق
!آتية
تفاجأت حين سمح لها المدير بالمشاركة في المباراة
ألا يخشى من أن تبكي أعضاء الفريق الآخر؟
آمل أن تكون بخير فحسب
فحين يسخر الشاب الأول الذي تعجب به الفتاة في الثانوية منها
يلازمها هذا الأمر طوال حياتها ويتسبب لها بالأرق
(يبدو أن (آندي غرين أثر فيك كثيراً
ماذا قال لك؟ هل تذكرين؟ - حصل هذا منذ وقت طويل -
لم أعد أذكر - هيا يا عزيزتي -
أنا واثق من أنك تذكرين ما قاله لك بالتحديد
لست أدري - ماذا قال؟ -
(فانيسا)، (فانيسا)" "أكره أن أعريك
مَن تحاولين أن تثيري إعجابه" "بشعرك الأشعث هذا؟
!هذا رهيب
مَن كتب هذه الأغنية لا يحب النساء
ولا أعتقد أن مناداة (إيف) بالصبي قد أزعجها فهي قوية جداً
...إنها أشبه
بدبابة جميلة ووردية
وضع أحد رأس عارضة أزياء على موزعة اللعبة الخاصة بك
هل ما زلت تعتقد أن نعتها باسم رجولي لم يزعجها؟
!قد تكون هذه مصادفة قد تكون كذلك
ربما أزعجها الأمر قليلاً
(لا يمكن الرامي في فريق (لينكولن الانتقال إلى اليسار يا أبي
سأسرق منه الكرة مرات عدة الليلة - !نعم، ممتاز -
!الأساور
لماذا تضعين طلاء الحرب على وجهك؟
ساعدتني (ماندي) على التحضر
جميل، أليس كذلك؟ - رائع -
هل ما زلت تحت هذا الطلاء كله في مكان ما؟
هل يتعلق هذا الأمر بما قاله لك (جاي) يا عزيزتي؟
لأنني لا أعتقد أن قرطيك سيتناسبان مع واقي الأسنان
يمكنني أن أبدو جميلة وأتفوق على غيري
نعم، لكنك لست مجبرة على فعل ذلك، تعرفين ذلك
لن يدعوني أحد (ستيف) الليلة - كلا -
إن كنت في الملعب ألعب ضدك وقلت لك إن تسديدتك مريعة
فماذا كنت لتقولي لي؟
:كنت لأقول "تحتاج إلى النظرات أيها العجوز"
صحيح وستقولين هذا لأنك تعرفين أن ما قلته لك غير صحيح
(لذا فتسمية أحد لك بـ(ستيف "أشبه بتسمية أمك بـ"فخذي الرعد
...أو شيء آخر أي شيء آخر
ليس حتى كمثل
!لأن هذا غير صحيح
أفترض أنني انزعجت من كلام جاي) لأنني اعتقدت أنه معجب بي)
ربما يحتاج إلى نظارات بنفسه لأنه لا يرى مدى جمالك
!شكراً يا أبي
هل تعرفين ماذا يحصل يا عزيزتي؟
أعتقد أن (جاي) معجب بك بالفعل - نعم -
ويعبر الشبان غير الناضجين أحياناً عن مشاعرهم بالتصرف بلؤم
أنصتي إلى "فخذي الرعد" هنا
كلا يا أبي هذه كلمات معجون الأسنان
إذ لا تعود إلى الأنبوب
هل ستنزعين هذا التبرج عنك؟
سأتركه من أجل مباراة الليلة - لماذا؟ -
لأنني أريدهم أن يروا هذا كله - نعم -
أخرجي هذا إلى السيارة يجب أن أحضر مفاتيحي
هل أحب الجميع (إيف) مجدداً - عدت إلى الصدارة يا عزيزتي -
حمداً للقدير، شعرت بضغط كبير كوني المفضلة لديكما
بالمناسبة يا أبي ...طردت من المدرسة
!مرتين ...
لا يمكن أحد إيذاءنا مثل أفراد العائلة
احزروا مَن وقع في المتاعب مجدداً؟
هل تمزحون؟ - نعم -
(قبلها (جاي برينكرهوف في الاجتماع أمام المدرسة كلها
!كم أنا فخورة
لا تخبري والدك بالأمر
قالوا إنني سأطرد من المدرسة إن أعدت الكرة
ولا شك في أنني سأعيدها
!سأفتح الباب - حسناً، شكراً عزيزي -
(مرحباً يا (راين - مرحباً -
(مايك)
أحضرت لك علبة جعة لنقل إنها سقطت من الشاحنة
في الواقع، سقطت من الشاحنة بالفعل
قد ترغب في فتحها فوق المجلى
هل أحضرت دراجتك النارية معك؟
نعم، هل تريد تفقدها؟ - نعم -
!نعم
!انظر إليها
!بالكاد يمكن تسميتها دراجة
لكنها توفر الوقود
أراهن على أنها تسير ببطء لئلا ترتفع تنورتك مع الهواء
وسأضع كل فلس أوفره في صندوق (بويد) الجامعي
(هذا رائع يا (راين
لا يمكن وصف هذه الدراجة سوى بكلمة واحدة يا عزيزتي
...كلا لا تقلها - ...إنها -