حسناً، نحتفل هنا في السادس من فبراير
بعيد مولد لاعب كرة القدم (الأميركي الأعظم (رونالد ريغن
رونالد ريغن)! اعتقدت أنه لم) يلعب كرة القدم سوى في الأفلام
!ها قد عدنا مجدداً
لعب في خط الوسط (في جامعة (يوريكا
وقد لعبوا بدون خوذات في تلك الأيام صدقوا أو لا تصدقوا
هذا يشرح سبب انهيار الاقتصاد
يؤلمني وجهي - حسناً -
هل يمكننا الانتهاء من هذا من فضلكم؟
لأننا رفعنا هذا العمود منذ أسابيع
ولم يفعل حتى الآن سوى جذب الأغبياء للصق لسانهم عليه
غريب! غالباً ما تكونين جاذب الأغبياء للصق لسانهم عليك
!حسناً، هذا يكفي
هل أنت مستعد لإلقاء قسم الولاء يا (بويد)؟
(في الواقع، لم يتعلم (بويد القسم
ماذا؟ - ماذا؟ لماذا؟ -
ألا يلقونه صباح كل يوم في المدرسة؟
هل يواجه مشاكل في الحفظ يا عزيزتي؟
يمكننا أخذه إلى الطبيب
كلا - !بلى -
أعدك بأنه بخير لكن والده كتب له ملاحظة تعفيه من المشاركة
"اعترض (راين) على كلمة "القدير و"علم" وكل الكلمات الأخرى
لا يمكن سوى أحمق غبي أن يهان من الحرية والعدالة
هل يمكنك الدخول يا عزيزي؟ - فكرة سديدة -
(كنت أتكلم مع (بويد - تعال، تعال -
ستحضر لك جدتك زبدية كبرى من الشوفان
هل يمكننا العودة حين يتخلى جدي عن غضبه من والدي؟
لطيف! يعتقد أنه سيتخلى عن غضبه
لماذا تسمحين لـ(راين) باتخاذ القرارات كلها المتعلقة بـ(بويد)؟
يجب على الأهالي إيجاد تسوية أحياناً
وقد تنازلت لـ(راين) عن القسم
(في المقابل، ليس على (بويد استخدام ورق الحمام غير المبيض
(مرحباً يا (لارابي
يجب أن تكون بعض الأشياء بيضاء مثل ورق الحمام والروؤساء
هل حكمنا رؤوساء بيض؟ مضى وقت طويل لدرجة يصعب علي التذكر
مرحباً آنستاي
مرحباً - مرحباً -
ركبت أخيراً علماً على هذه (السارية يا (باكستر
هذا صحيح، أنت هو الرجل الذي أبحث عنه بالتحديد
ليس من الصعب البحث عن رجل أسود طوله 6 أقدام و3 إنشات وسط الثلج
كنت أتكلم عن جندي سابق في البحرية
كما أن طولك لا يبلغ ستة أقدام وثلاثة إنشات
خاطرت بحياتي خلال حرب الخليج الأولى
يمكنني أن أكون طويلاً قدر ما أشاء - !اسمعي -
حين لا يحفظ ابنك قسم الولاء للعلم
فتقللين من احترام كل ما فعله هذا الجندي في الحرب
بالرغم من أنه كذب بشأن طوله
لا أريد التقليل من احترامك (يا سيد (لارابي
ولعلمك أنه من بين حروب الخليج كلها
كانت حرب الخليج الأولى المفضلة لدي
!لا تعرها اهتماماً
يواجه أولاد اليوم مشكلة في الوطنية
!الأولاد حمقى أعرف ذلك لأنني ولد باطنياً
هل كنت جندياً سابقاً في البحرية يا سيد (لارابي)؟
هل حملت سلاح (أم 16 أي 2)؟ إذ تحلى بمدى بعيد
(أحببت شعور سلاح (أي 1 في الميدان وعلى فرجي
أحب جنود البحرية هذه المزحة
لهذا السبب تُعتبر المؤسسة العسكرية الفرع الأساسي للكوميديا
حسناً - "وفي إلى الأبد" -
!نعم
بالمناسبة، ساريتك صغيرة
كيف عرفت ذلك؟ - مقارنة مع العلم -
يجب أن تتأكد من دليل العلم لتعرف أنك بحاجة إلى سارية أكبر
فيبلغ طول ساريتي على سبيل المثال 30 قدماً
يكذب الكثيرون بهذا الشأن على حد سواء
!(بويد)
مرحباً يا أبي - أخفض صوتك يا صاح -
اسدني خدمة، أحضر أغراضك وودع الجميع وقابلني خارجاً
لماذا؟ - لأنه يحاول أن يتفاداني -
ولا يجيد فعل ذلك على غرار الجميع
!هذا هو السبب بالتحديد
لماذا لا تريد أن يتعلم الصغير قسم الولاء؟
!هذا تلقين عقائدي يا صاح
إنه مجرد قسم ولاء للعلم
...قد ترغب في كتابة كلامي ...(علم (الولايات المتحدة الأميركية
توقف يا (مايك)، توقف - ...والجمهورية -
(اسد والدك خدمة يا (بويد واذهب إلى الغرفة المجاورة
!أعرف! أعرف سأكون في الغرفة المجاورة
(أحاول تربية (مايك ليتخذ قراراته الخاصة
ولا أريد أن تجبره المدرسة على قول شيء لا يفهمه
لكنك تجبره على عدم قوله أليس هذا تلقيناً عقائدياً؟
حين يلقي أولاد المدرسة جميعاً ولاء القسم
هل يقف (بويد) إلى جانبهم ساداً أذنيه ومدندناً (أولد ماكدونالد)؟
(كلا! ينتظر هو و(سباستيان في الردهة حتى انتهاء الجميع
لأن (سباستيان) ينتمي إلى (شهود (يهوى
ويعارض والداه على القسم على أساس ديني
كيف يعرف (سباستيان) متى يحين الوقت للعودة إلى الصف؟
هل ينتظر وقتاً غير ملائم ليقرع الجرس بدون توقف؟
...أود البقاء ولكن
مَن أخدع؟ (تعال يا صغيري (بويد
ما الذي يزعجك في العلم على جميع الأحوال؟
يعتبر معظم العالم هذا العلم رمزاً للحرب والغزو
صحيح، كما حصل حين زرع نيل أرمسترونغ) العلم ذاته)
بعد أن ذبح أبناء القمر كلهم
لو كان العلم يمثل شيئاً آخر لرفعته به يومياً
وليس في الأيام المخصصة لإلقاء التحية على الجيش وقادتهم
أنت محق وهل تعرف؟ سأبدأ برفع ذلك العلم يومياً
وإن لم تعلم ابنك المواطنية فسيفعل جده
مرحباً يا أبي - (مرحباً يا (إيف -
كيف الحال يا (بويد)؟ - يتشاجران مجدداً -
لا نتشاجر بني بل نتناقش - ...بل نتشاجر وأتفوق عليك، هذا -
...(عزيزي (بويد - !أعرف! أعرف -
سأصعد إلى الدور العلوي لأحضر حقيبتي
مرحباً عزيزتي، كيف كان يومك؟ - مرحباً -
هل يمكنك توقيع هذه الورقة؟ سأتخلى عن صف الفنون
(إذ لا ينفك السيد (فايهي يؤنبني على كل خطأ أرتكبه
فهو صارم للغاية
لذا انتقلت إلى سلك التدريب العسكري للصغار
حقاً؟
هل تعتبرين الحروب فكرة سديدة للاستمتاع في الثانوية؟
نعرف ما كانت فكرتك عن المتعة في الثانوية
فقد ركض إلى الدور العلوي ليحضر حقيبة ظهره
فكرت في ما قلته أنت والسيد لارابي) بشأن تكريم العلم يا أبي)
نعم - ولا أخشى من أن أكون مواطنة -
نعم، نعم، هذا وجه شخص يحب بلده هنا
كما ستتسنى لنا فرصة إطلاق النار من البندقيات
وارتداء بدلات موحدة الأمر الذي سيخيف المدمنين
سلك التدريب العسكري للصغار
لا أريدها أن تنخرط في الجيش (في نهاية المطاف يا (مايك
تبلغ 14 سنة من العمر يا عزيزتي
وتفيد الأسطورة أن الأولاد في هذا العمر يغيرون رأيهم بين الفينة والأخرى
مسائر تدريب وتمارين في الميدان - نعم، نعم، نعم -
!والتدريب على الأسلحة، أكره هذا
وافقنا كلانا على دعم الفتيات في كل ما ترغبن في فعله
أليس كذلك؟
لماذا تذكر ما أقوله إلا حين يفيدك ذلك؟
أجبت عن سؤالك بنفسك
لن تنضم إلى الجيش
وإن فعلت فهي تتحلى بالمهارات الكافية
إذ يمكنها إطلاق النار والصمود بفضلي
ويمكنها تحمل الطعام الرديء بفضلك
نعم - تفضل بالدخول -
مرحباً - أهلاً -
كنت أقرأ دليل العلم هذا يا أبي
ويقال إنه من الأفضل رفعه عند غروب الشمس
سأكون معك حين نفعل
عمت مساء عزيزتي - عمتما مساء، أحبكما -
هل تعي أنك وعدتها للتو بالنهوض من النوم يومياً
قبل بزوغ الفجر لرفع العلم؟ - نعم -
لست مثل بعض الأشخاص الذين قطعوا وعداً في هذا السرير ولم يحفظوه
ماذا؟
استمتع برفع العلم عزيزي - نعم -
!نعم
مرحباً يا جدي - مرحباً، على رسلك -
إياك أن تنزلق وتقع - ها هو العلم مرفوع مجدداً -
يمكنك مناداتي (مايك) فحسب
(انظر! ماذا يرى (بويد كلما نظر من النافذة؟
يرى الخطوط والنجوم الرائعة - نعم -
لأن لا أحد يريد أن ينظر من نافذته لرؤية بزوغ الشمس والطبيعة
سيحظى بما يكفي من وقت لرؤية الطبيعة حين أعلمه الصيد
سنربط الطبيعة بمقدمة شاحنتي ونقودها أمام منزلك
كيف حال ساريتك الظريفة الصغيرة يا (باكستر)؟
لا يتعلق الأمر بحجم السارية يا (لاربي) بل طريقة رفع العلم
تعال وتعرف بوالد حفيدي
مرحباً، أنت هو والد الطفل إذاً
(أدعى (راين فوغلسون تشرفت بمعرفتك يا سيدي
هذا الوالد الذي لا يسمح لابنه بإلقاء قسم الولاء
قابل الجندي السابق في البحرية !نل منه
أقدر مدافعتك عن مبادئك - !غير صحيح -
(بلى، حاربت من أجل (أميركا
ولا تمثل هذه النجوم بالنسبة إلي 50 ولاية
بل تمثل الاعتقادات المختلفة التي حاربت من أجلها كلها
هل ترى يا (مايك)؟ أتحلى بمواطنية بقدرك
!غير صحيح
أقدر موقفك لكن حتى تجلس (في مؤخرة عربة (برادلي
وتتحضر لصاروخ آتٍ باتجاه فمن الأفضل لك أن تحترم ذلك العلم
تشرفت بمعرفتك يا سيدي
ستجد مرهم الحروق في حمام الفتيات
كنت أنتظر هذا منذ فترة !كان هذا جميلاً! جميل
أعترف أنني استمتعت بالأمر
لست مجبراً على رفع العلم يومياً ما لم يكن منزلك مكتب بريد
إنه أشبه بمكتب بريد إذ تفوق النساء عدد الحمامات فيه
لذا يتوجب علي الانتظار في الطابور معظم الأوقات لتسليم أغراضي
أفعل هذا لأعلم الأولاد القليل عن المواطنية
لذا أرفع العلم عند بزوغ الفجر وأنزله عند المغيب
ماذا ستفعل حين تمطر؟ - ماذا؟ -
لا يلائم هذا العلم أنواع الطقس كلها
وقد علقت شظية في ساقي تفيد أن العاصفة في طريقها
تستمتع بهذا، أليس كذلك؟ - نعم -
بقدر ما استمتعت به حين رفع رجل في حيي القديم علم الكونفدرالية
أمطرت القليل عليه بنفسي
يا إلهي! لا أصدق أنني لم ألعب هذه اللعبة سابقاً
!الحرب ممتعة للغاية أقتل كل شيء يظهر أمامي
!انظري
أقتل كل شيء بنفسي لأن الشخصية التي اخترتها انفجر رأسها منذ البداية
هل كان هذا أنا؟ متى سأحصل على شخصية أخرى؟
الآن، انطلقي - !رائع -
!وقد مت مجدداً
انظروا إلى ابنتي تلعبان معاً وتغوصان في الأحشاء البشرية
!تفقدي التالي يا أمي
انظري إلى بدلتي الموحدة الجديدة في سلك التدريب العسكري للصغار
تبدو لي بدلة عسكري فعلية - أعرف! أليس هذا رائعاً؟ -
(نعم، إن كنت (جانيت جاكسون في العام 1989
!احترقي
هذه هي بدلتي الرسمية
وسأحصل على بدلة التمويه حين أتدرب على القنص
نعم، قررت أن أكون قناصة
هذه هي الكلمات التي ترغب أم كل فتاة صغيرة في سماعها
نعم، لكن لن أكون مجرد أي قناصة يا أمي
بل سأكون القناصة الأولى في سلك البحرية
لطالما طلبت إلي فعل ما أحبه - أعرف ذلك يا عزيزتي -
لكنني قلت لك ذلك حين رغبت أن تكوني حورية
أتكلم عن شيء واقعي
أفهم أنك قلقة يا أمي - نعم -
لكن دربي ما زال طويلاً ومَن يدري؟
قد أغير رأيي بعد فترة - حسناً، شكراً -
أشعر بتحسن الآن يا عزيزتي شكراً
نعم! قد أرغب في الانضمام إلى المغاوير
يجعلني ذلك حورية تقريباً
"(أوتدور مان)"
دعني أستوضح الأمر
تريد (إيف) الانخراط في الجيش - نعم -
وتكون قناصة في البحرية بالتحديد - نعم -
(وقد تعتقد من رد فعل (فانيسا (أنها ذهبت إلى (قندهار
لإطلاق النار على الناس منذ الآن - حقاً؟ -
أساند (فانيسا) في هذه المسألة - لماذا؟ -
لا أعتقد أن النساء يجب (أن تكن جنوداً وكهنة و(بيتر بان
(هيا (كاثي ريغبي) و(ماري مارتن
اسمه (بيتر) بحق السماء
جل ما أقوله هو إنه إن رغبت إحدى بناتي في مسيرة عسكرية
فلا أريد أن يخبرها أحد آخر بأنها لا تستطيع
انتظر قليلاً - !لحظة -
...بالحديث عنها (كنا نتكلم عنك للتو يا (إيف
حسناً، سأذهب لإنزاله
حسناً، يجب أن أغادر باكراً بعد قليل
ما الأمر؟
تحب المسائل العسكرية لدرجة طلبت إلي إنزال العلم بسبب الأمطار
لم أتخيل المقاتلة إلى جانب (امرأة حين كنت في (الفيتنام
(ربح الرجال الحروب يا (مايك الرجال وليس النساء
ماذا تفعل في المنزل؟ - عدت بسبب الأمطار -
إذ يفترض بي أن أنزل العلم لكنني لم أجده
هل سرقه أحد؟ - (كلا، أنزلته (إيف -
!جيد
آسفة يا أبي لكن الأمطار بدأت بالهطول
فانزلق العلم من يدي وهبط على الوحل
لا بأس، سنغسله إذ لن تتلاشى ألوانه
إلا بفعل المبيض
حسناً! يبدو أننا فقدنا ولايتين
(لنأمل أنهما (نيويورك) و(كاليفورنيا
!آسفة يا أبي
لكن بحسب دليل العلم فلا بد لنا من تدميره
لا تقلقي يا عزيزتي يمكننا شراء علم آخر
كلا، لماذا؟ لا سبب لنفعل ذلك
هذا العلم مهم عاطفياً بالنسبة إلي
(لأنه حلق فوق (البيت الأبيض (فهو أحد أعلام (ريغن
ولا يمكن استبداله مثل (ريغن) تماماً
(عثرت على ثلاثة على (إي باي - حقاً؟ -
!نعم
لا بد لي من تقييم هذه الخسارة
لذا سيكون من المبكر الحصول (على علم جديد عن موقع (إي باي
!حسناً
يجب أخذه إلى مركز قدامى الحروب السابقة للتخلص منه كما يجب
إيد) مخضرم) سيأخذنا إلى هناك بنفسه
سأرتدي بدلتي الموحدة
رائع - نعم -
اعترف أن جزءاً منك فرح لإفساد هذا العلم
لئلا تضطر إلى التعامل معه بعد الآن
!لا تكوني سخيفة - اقترب عيد مولدك -
لا أريد أن تكون هديتي علماً
!تفضل، ها أنت
!ها أنت - يا للروعة -
!مرحباً - أخاض هؤلاء الرجال كلهم الحرب؟ -
(نعم، الجميع باستثناء (ريغلي إذ ما زال يعيش مع أمه
كانت تعني الحرب الفعلية
هل تعرفين ما هي هذه الأشياء؟
نعم، هذه قاذفة قنابل خفية (وهذه (نوتاليس
الغواصة الأولى التي تعمل على الطاقة النووية
مَن هذا؟ هل هو الجنرال (باتون)؟
(كلا، هذا الجنرال (بوب هوب
نعم، شاهدت برنامج منظمة الخدمة (المتحدة خاصته في (الفيتنام
كان مزرياً أكثر من (ليندون بي جونسون)
لكن (آن مارغريت) ذكرتنا بما كنا نحارب من أجله
نعم - (إيد) -
(كيف حالك يا (ستيفنز - كيف حالك؟ -
(هذا صديقي (مايك باكستر - مرحباً -
كيف حالك يا (مايك)؟ - تشرفت -
تشرفت بمعرفتك - (وهذه ابنته (إيف -
مرحباً يا (إيف)، كيف حالك؟ - مرحباً -
تشرفت بمعرفتك - من دواعي شرفي مقابلتك سيدي -
!الشرف لي سيدتي
(أخبرني (إيد) عن علمك يا (مايك
واجهنا حادثاً صغيراً في المنزل
ونريد الحرص على التخلص من هذا العلم بالطريقة الصحيحة
نعم، قد نتمكن من فعل شيء لإصلاحه
كلا، لا سبب لإصلاحه ...فأنت
فعلت ما يكفي لنا
أريد التخلص منه بالطريقة الصحيحة !فحسب، فانس الأمر
تعال، سأعرض عليك كيفية فعل ذلك
حسناً، سنعود بعد قليل - حسناً، تعالي معي -
تفضلي يا فتاة! ها أنت
قنينتا جعة أيها الساقي إحداهما عادية والأخرى جعة الجذور
طلبت لك جعة جذور (يا سيد (ألزاتيه
!شكراً - (مرحباً، أدعى (إيف باكستر -
(وأنا (إيد ألزاتيه كيف حالك؟
(تشرفت بمعرفتك يا (إيف باكستر (ومرحباً يا (إيد
كيف حالك؟ - (أدعى (جين -
انخرطت في سلك التدريب العسكري للصغار، أليس كذلك؟
نعم - بدأت بهذه الطريقة بنفسي -
هل شاركت في الحرب؟ - طبعاً -
لكنني أتيت إلى هنا لمقابلة الرجال بالدرجة الأولى
لم أعتقد أنني سأشتاق إلى (العراق) يوماً
ماذا فعلت هناك إن لم تمانعي سؤالي
كنت مشغلة المدفعية في موكب
هل تعرفين ما هو (سو)؟ - سلاح الفرقة التلقائي -
سلاح تلقائي بذخيرة حزامية ويعمل على الغاز
نعم، هذا سلاح خياري (في لعبة (كول أوف دوتي
كان هذا السلاح الذي اخترته لحماية موكبي
هل كنت مشغلة مدفعية في موكب؟
نعم، 41 رحلة ذهاباً وإياباً إلى المنطقة الخضراء
وعاد الجميع بسلام
لا بد من أن الأمر كان مثيراً للتوتر
ليس بقدر الرحلة 42
مرحباً - مرحباً -
"صوت فهذا واجبك المدني"
!مرحباً - مرحباً -
هل أنتما جائعان؟ تركت البيتزا في المطبخ
!حسناً - كيف جرى الأمر؟ -
تخلصنا من العلم بالطريقة الصحيحة وقابلنا الكثير من مخضرمي الحرب
وبعض الرجال من الحرب العالمية الثانية
ثم صادفنا مخضرماً من حرب الفيتنام) لم ينفك يثرثر)
لكنك تعرفين أن (إيد) لا يسكت
ثم قابلنا مشغلة مدفعية (شاركت في (العراق
وخسرت ساقيها
حمداً للقدير - عزيزتي -
!لحظة، آسفة
لم أحسن صياغة جملتي - نعم -
(كنت آمل أن تتعرف (إيف بمخضرمين حقيقيين
لإبعادها عن مسألة القنص تلك
بقيت صامتة خلال رحلة العودة إلى المنزل في السيارة
(نعم، عزيزتي (إيف - نعم -
تعالي إلى هنا، هل أنت بخير؟ - نعم -
كانت الرحلة إلى المركز صادمة - نعم -
ليست مسألة الجيش هذه مجرد لعبة فيديو
ما رأيته هناك كان حقيقياً
قد ترغبين في العودة إلى صف الفنون في هذه الحال
!إنسي الأمر استلهمت من مقابلة تلك المحاربة
لذا هل يمكنك أخذي للتدريب على الرماية خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
واحتاج إلى شمام كبير يا أمي
!جدي
أبي - مرحباً يا صاح -
كيف حالك؟ - آسف بشأن علمك يا جدي -
!شكراً
شعر (بويد) بالأسى لأنه توجب عليك التخلص منه
لذا خطرت على باله فكرة أليس كذلك؟
صحيح - هل أنت جاهز؟ -
أقسم الولاء لعلم (الولايات (المتحدة الأميركية
والجمهورية التي يمثلها أمة واحدة تحت رعاية القدير
والكلمة التي يصعب قولها
مع الحرية والعدالة للجميع
!ها أنت
كيف وجدت هذا يا جدي؟ - !مثالي -
لماذا تجد إدلاءه القسم مثالياً لكنك تؤنبني حين أنسى الكلمات؟
(كان هذا رائعاً يا (بويد
يمكنك تلاوة القسم الآن في المدرسة مع زملاء صفك
كلا، لا أريد فعل ذلك - لا بأس يا عزيزي -
لم يمانع والدك الأمر
لكن إن بقيت في الصف فسيبقى (سباستيان) في الردهة بمفرده
وأعتقد أنه سيحزن لذلك - أنت الأعظم يا عزيزي -
ممنوع ترك أحد! سيكون جندياً مستقبلياً في البحرية مثلي
!فوق جثتي الهامدة
لنأكل البيتزا في المطبخ بينما ما زالت ساخنة جميعاً
!نعم - !تعالوا -
!(إيف)
اجلسي، أريد التكلم معك قليلاً
هل تريد التكلم معي عن الجنس؟
(لأنه بين (كريستن) و(ماندي والإنترنت
فأعرف أكثر مم أريد
كلا، كلا، اسمعي
إن كنت تريدين أن تصبحي القناصة الأولى في سلك البحرية
فسأكون أنا وأمك فخوران بك كثيراً - لن أخيب أملك يا أبي -
لكن إن قررت أن تصبحي طبيبة أو أساتذة خارج الاتحاد
أو حتى أستاذة مدرسة ضمن الاتحاد
فسنكون فخورين بك أيضاً - شكراً -
(لكنني من آل (باكستر - نعم -
نتفوق على غيرنا ونعرف أسماءهم
نعم، لكن هل تعرفين مَن يفعل ذلك أيضاً؟
(الحورية (آريال
إنها أقوى مم تبدو عليه
(تفضل بالدخول يا (لارابي - (مرحباً يا (باكستر -
كيف الحال؟ - مرحباً -
سمعت بشأن ما حصل لعلمك وشعرت بالسوء
لذا أحضرت لك هدية لا تقلق! ليس علماً آخر
مؤسف لأنني بحاجة إلى واحد - نعم -
...هذا - هذا صحيح -
إنه علم آخر بالفعل
نعم، إنه جميل ما كان يجدر بك أن تفعل
(شكراً يا سيد (لارابي - نعم -
(وهذا لك يا (إيف
شكراً - نعم -
ما متعة الاستيقاظ عند الفجر ...ما لم يكن لديك
!بوق