!تفقد التالي يا أبي
قلص الظهير الرباعي في مدرستنا كريغ أرتشر) خياراته الجامعية إلى 5)
!يا له من رياضي - نعم -
جربت (ماندي) أفضل حيلها معه لكنه راكض بارع في الميدان المفتوح
وغالباً ما يهرب منها
هل يعجبك هذا الشاب يا (ماندي)؟
نعم وكذلك بالنسبة إلى الفتيات الأخريات كلهن في المدرسة
ومعظم الفتيان في نادي المسرح
(وأمينة المكتب، الآنسة (جنسن قبل أن تطرد من عملها
نعم، دخل هذا الشاب إلى المكتبة
لذا ليس من النوع المفضل لديها بالتأكيد
مؤسف لأن هذا الشاب لديه مؤهلات كثيرة
خلافاً لمجموعة الفاشلين الذين يحتشدون حولكن عادة
(صباح الخير يا آل (باكستر - هذا أكبرهم -
هل أحضرته؟ - نعم -
منظار البندقية برؤية لايزر الجديد
(مرحباً يا (كايل - مرحباً -
إنه موسم صيد الأرانب لذا سيطير الفرو من كل حدب وصوب
يكفي إطلاق النار عليها حتى تسقط هامدة
حمداً لله أن المهندسين يعملون ليلاً نهاراً
لتحسين حظوظنا ضد الأرانب القوية
أنتمي إلى جيل من الصيادين
(سئموا من إحراج (باغز باني (لـ(ألمر فاد
حان وقت الانتقام يا عزيزتي وقت الانتقام
(دعيني أحضر هذا لك يا (كريستن
حاولت فعل ذلك حين كنتما تتواعدان
لكن أعتقد أن الوقت قد حان لترك الأمر وشأنه
(شكراً يا (كايل أنت رجل شهم كالعادة
هل تعتقد أنه يمكنني استخدام هذا المنظار يا أبي
لأردي ذلك الغوفر في الفناء الخلفي؟
هل شننا الحرب الآن على المخلوقات البريئة كلها؟
إن لويت كاحلك في وجار الغوفر لكنت رغبت في قتله أيضاً
!مرحباً
بالحديث عن الزواحف المشعرة التي تصبح مزعجة
هل هذه لأحد؟
نحن المذنبون لترك الطعام في الأرجاء
هل (بويد) مستعد للمدرسة؟ - تقريباً -
هل تذكر (كايل) يا (راين)؟
مرحباً يا صاح - نعم -
الشاب الذي أذل نفسه بطلب يدك للزواج خلال عيد الميلاد الماضي
!كلاسيكي
أفضل تذكر الإيجابيات من تلك الليلة
فقد أعطاني آل (باكستر) قسيمة (شرائية بقيمة 20 دولاراً من (فانانيغن
(مرحباً يا (راين) و(كايل
(صباح الخير يا سيدة (بي) و(ماندي - مرحباً -
(اذهب لترى إن لبس (بويد ثيابه
بالتأكيد يا عزيزتي - أدعى (كريستن) فنادني باسمي -
حسناً، من الأفضل أن أغادر قبل أن تركب المنظار على البندقية
لا أحب اللعبة مع النقطة الحمراء الصغيرة على صدري
!لا تفعل
لكنك بارع فيها كدت تنال منها هذه المرة
لماذا تزعج (كايل) دوماً يا أبي؟
لأن (راين) غادر الغرفة
متى ستواعدن شاباً طموحاً؟
أعني رجلاً يمكنه الاعتناء بكن - !الاعتناء بنا -
نعم، أعني شخصاً طموحاً
اضطلعت بوظائف كثيرة في الثانوية
عملت طوال الوقت في جز العشب ونزع ورق الشجر
كان الشبان المراهقون المخلوقات الفضائية غير القانونية في السبعينيات
لم نرب بناتنا يا (مايك) لتعتقدن أنهن بحاجة إلى رجل للاهتمام بهن
ستكون هذه مفاجأة لهن عندئذٍ
علمتنا أن نكون مكتفيات بأنفسنا يا أبي
وعلى الرغم من ذلك ما زلتن هنا جميعاً
أبلغ 14 سنة من العمر - لدي طفل -
أمكث هنا أقل مم تعتقد
"(أوتودر مان)"
(اسمع يا (إيد خطرت على بالي فكرة تسويقية
كلي آذان صاغية - هذا ما يبدو عليه لأنك أصلع -
اسمع، هل ترى الفتى الأشقر في الخارج؟
نعم
ليس أحد موظفينا إذ ما زالت الحياة تنبعث من عينيه
صحيح، أريد توظيفه
هل تريد توظيف شاب يقف في المتجر ويبدو جميلاً؟
كلا، هذه وظيفتي
كلا، هذا الشاب هو الظهير الرباعي الأفضل
الذي شهدت عليه ثانوية (وودبريدج هاي)
إنه أشبه بمشهور محلي هذا أساس التسويق
وخلال يوم التوقيع الوطني يمكنه اختيار الجامعة التي يريدها
وسيعرض الحدث على التلفزيون هنا في متجرنا
حسناً، أحببت هذه الفكرة ما هو يوم التوقيع الوطني؟
إنه يوم التوقيع الوطني (لرياضيي الثانوية يا (إيد
بحيث يختار هؤلاء الجامعة التي تدفع لهم المبلغ الأعلى خفية
كان الأمر مختلفاً في أيامي (يا (مايك
لم نحصل سوى على غمزة من الفتاة المفضلة لدينا في المدرج
وصفعة على المؤخرة من المدرب - نعم، نعم -
لعبت المزمار في فرقة استعراض أليس كذلك؟
فلماذا تتكلم عن مدرب؟
(يبدو أننا سنوظفك يا (كريغ
أعرفك بـ(إيد ألزاتيه) صاحب (المتجر يا (كريغ أرتشر
تشرفت بمعرفتك - الشرف لي -
شكراً على هذه الفرصة يا سيدي أنا متحمس للعمل هنا
نقدر حماسك - جيد -
اذهب لمقابلة (لويز) في قسم الموارد البشرية في الدور السفلي
ووقع بعض الأوراق
نتعامل مع الأسلحة هنا لذا سنأخذ بصماتك
ستفتشك (لويز) على حد سواء لا علاقة لهذا الأمر بالوظيفة
لكنها لا تنفك تلامس الآخرين منذ وفاة زوجها
(أعرفك بـ(كريغ أرتشر (يا (كايل
سيدربك (كايل) على العمل هنا - كيف حالك يا صاح؟ -
نعم، اتبعني
نترك معظم الحبال في قسم معدات القوارب والإبحار
لدينا حبال قطنية وخيشية ...(ومجدلة و(نايلون
هل تلعب كرة القدم إذاً؟ رياضة الملوك
الرياضة الوطنية الهدير في الأدغال
كلا، ليس أياً من هذه الأشياء
لذا فالشيء الأساسي الذي نفعله هنا هو إعادة تخزين السلع بعد بيعها
وترتيب الرفوف بعد انتهاء الزبائن من التفتيش فيها
نعم، آسف لكن لا أريد فعل ذلك
!نعم، أفهم يمكن أن يكون الأمر مزعجاً
لكنه ليس بهذا السوء إن حولته إلى لعبة
!لن أفعل هذا
حسناً، انتهت اللعبة - حسناً -
أي من هذه الخيم هو الأكثر راحة للنوم فيها؟
هذا سؤال سديد قد يسأله الزبون
!كلا، سأنام فـ(كريغ أرتشر) مرهق
ألست (كريغ أرتشر)؟
أيقظني في موعد الغداء - طبعاً -
!نعم
ثلاث دقائق أولى ممتازة
(مرحباً يا (كايل
(مرحباً يا (ماندي - مرحباً -
تبدين جميلة بالفعل يمكن أن تكوني عارضة أزياء
أو مساعدة في مكتب طبيب الأسنان
(شكراً يا (كايل (أبحث عن (كريغ أرتشر
سمعت أنه يعمل هنا الآن - نعم، سمعت ذلك أيضاً -
لكنني لم أر الكثير منه مؤخراً لكن الجميع متحمس لوجوده
(حتى إن السيد (ألزاتيه أعطاه خزنتي
يجب أن أترك غدائي في جيبي الآن
هل تريدين بعض العنب؟ - !كلا شكراً -
هل تعرف أين هو الآن أم...؟
يمكن أن يكون في أي مكان
ربما خرج لإحضار الدواء لتلك البثرة البشعة على شفته
هذا مثالي جداً أنتظر للانفراد به منذ أشهر
لأنه محاط بالساقطات عادة في المدرسة
!نعم
لا تأتي الكثير من الساقطات إلى المتجر
لأن القانون العام يفيد بأن الساقطات تبقين في الخارج
لكن بعد أن أصبح والدك الآن (رب عمل (كريغ
فهذا يثنيه عن التقرب منه أليس كذلك؟
هذا جيد، أصبحت بعيدة عن مناله
قل أمامه ذلك مرات عدة
قل له إن (ماندي) بعيدة المنال وممنوعة
سيحترم بهذه الطريقة رغبات والدك ويبتعد عنك
!(كم أنت لطيف يا (كايل تجهل كيف يفكر الشاب السيئ
لا تكوني واثقة إلى هذه الدرجة
أخفي بعض الأسرار عن الجميع - حقاً؟ -
فئران (هامستر) في معظمها
أجهل لماذا احتفظ بها
سأذهب بحثاً عن (كريغ) الآن
لا علاقة لهذا الأمر بقصة الهامستر الممتعة هذه
ها أنت أيتها الشابة
قد تكونين الفتاة الوحيدة في الحي بمنظار يبلغ ثمنه 900 دولار
على بندقية كريات يبلغ ثمنها 99 دولاراً
سأدفن ذلك الغوفر في أحد أوجاره
أتساءل إن تفهم حيوانات غوفر السخرية
ليس النافقة منها
كنت لأسمح لك باستخدام أحد البندقيات الكبرى
لكن تعرفين القوانين التي وضعتها أمك
(بعد أن بدأ (كريغ أرتشر يعمل في المتجر
أفترض أنك قادر على التأثير (فيه ليختار جامعة (ميشيغن
(لا داعي للتسويق لجامعة (ميشغن (طوم برايدي) و(جيرالد فورد)
تزوج كلاهما امرأتين مثيرتين تحبان الاحتفال
نعم، (كريغ أرتشر) بارع (لكن إن ارتاد جامعة (ميشغن
(فمن الأفضل أن يأخذ (طوني بيرس و(سكوت ماكغريغور) معه
يحمي (طوني) جهة (كريغ) العمياء
(في حين يلتقط (سكوت كل رمية مشوبة يرميها
لكنه لا يذكرهما في المقابلات
(لا ينفك يقول: "(كريغ أرتشر "مركز ومتحمس
يتكلم عن نفسه بصيغة الغائب نعم، لاحظت ذلك
الأمر غريب، أليس كذلك؟ - !نعم، أعرف -
ستخرج (إيف باكستر) الآن
!نعم
مرحباً يا صغيري
(إلى أين تذهب الخالة (إيف حاملة بندقية يا أمي؟
ستصعد إلى السطح يا عزيزي - !رائع -
ماذا؟ هل تفضل أن أقول له إنها خرجت لقتل غوفر؟
كلا، ليس هذا ما يزعجني ...لكن
ما مشكلة ذلك الشاب الذي يدعى (كايل) على جميع الأحوال؟
هل عدتما تتواعدان؟ - لا علاقة لك بالموضوع -
لا أسألك لأنني ما زلت أكن لك المشاعر
لكن من المهم بصفتي والد (بويد)
ألا يدخل الكثير من الرجال إلى حياته
!يا إلهي
هل يجعلني إنجاب طفل عن عمر 17 سنة سهلة المنال؟
ثقي بي، لن يسميك أحد سهلة المعشر
!يا إلهي
كلا، جل ما أقوله هو أنك شخص يصعب التعامل معه
!اسألي أياً كان - !مجدداً، يا إلهي -
هل تعرفين؟ يجب أن أذهب
!كلا
(لا أواعد (كايل لكننا صديقان فحسب
ماذا عنك؟
(بالكاد أعرف (كايل
أعني أنه ظريف وما إلى ذلك ...ولكن ليس
كلا، لا أواعد أحداً
إليك سؤال لم أعتقد قط أنني سأطرحه عليك
ماذا تفعل ابنتنا البالغة من العمر 14 سنة على السطح حاملة بندقية؟
يبحث القناصون عن أرض مرتفعة لتوسيع نطاق مرماهم
تحمل بندقية كريات وليس بندقية
احرزوا مَن حصلت على موعد مع (كريغ أرتشر)؟
!يا للروعة نجحت في استمالته أخيراً
نعم، يتعلق الأمر بالطعم قفزت داخل القارب حرفياً
لا بد من أنك سعيد بهذا الخبر
بعد تذمرك بشأن أحباء بناتنا فأوقعت (ماندي) بالشاب المثالي لديك
قد لا يكون مثالياً - ها قد بدأنا -
حسناً، قل ما لديك عرفت بأن لديك شيء تقوله عنه
جل ما أقوله إنه ليس الشخص الذي يبدو عليه
يبدو لي يا عزيزي بطلاً رياضياً يهم بدخول الجامعة
ما الجريمة الرهيبة التي ارتكبها؟
يتكلم عن نفسه بصيغة الغائب
!السافل
لم أجده كلما بحثت عنه في المتجر اليوم
(ألقى بأعماله كلها على (كايل فعل المستحيل
لجعل (كايل) يبدو متفوقاً في إنجازاته
أراهن على أنه ليس بالسوء الذي تصفه
ماذا تعرفين بشأن اختيار الشبان؟
لأنك أحسنت الاختيار منذ 25 سنة
هل تعرف يا عزيزي؟ يجب أن تتقبل أن بناتنا
ستعجبن بشبان سواء أحببتم أم لا
ما لم تنضممن إلى دير (لتتزوجن من (يسوع
هل أنت موافق عليه؟
ما زلت أرغب في مقابلة والده
"(أوتدور مان)"
انظر إلى ارتفاع عدد الزبائن (منذ أن وظفنا (كريغ) يا (مايك
أعجبني ذلك الشاب - هل صفعته على مؤخرته؟ -
يجب أن تكسر هذه الدوامة
جل ما أقوله هو أنك كنت محقاً يريد الجميع رؤيته
أرغب في رؤيته أيضاً يضطلع بعمله
هل بدأت تشكك في ظهيرك الرباعي الآن
بالرغم من أنه سيخرج في موعد غرامي مع (ماندي) الليلة؟
كيف عرفت ذلك؟ - (أنا صديق (ماندي) على (فايسبوك -
بعثت لها طلب صداقة ووافقت عليه
"أطلقنا على الأمر اسم "الصداقة
"يجب أن يسمى "خوفاً
لدى (ماندي) أصدقاء كثر على شبكة الـ(ويب) العالمية
يخشى الأهالي دوماً من أن يكون أحدهم رجلاً عجوزاً غريب الأطوار
ربما أقسو على هذا الشاب لأن (ماندي) معجبة به فحسب
لكن لا بد لنا من توبيخه إن لم يكن يضطلع بعمله
حسناً، يجب أن نبرحه ضرباً قليلاً
يتساهل الجميع مع رياضيين مثله لكن هذا لا يفيدهم
إذ لن يلعب 99 بالمئة من هؤلاء الأولاد في فريق محترف
(أو حتى فريق (كليفلاند براونز
لا تقلل من شأن فريق (براونز) يا (مايك)
إذ لولاهم لما كان لدى معجبي بانغلز) أحد للاستهزاء به)
جل ما أقوله هو أن شاباً مثله إن لم ينتقل إلى دوري المحترفين
فسيفتقر إلى الشيء الوحيد الذي يساعده في الحياة
ألا وهو أخلاقيات العمل - حسناً -
ألا يفترض بالظهير الرباعي مساعدتك في حمل الزورق يا (كايل)؟
أو أي أحد أقدر مساعدة أي كان
هيا، هذا عمل لشخصين - أوافقك الرأي -
ها هو يخدم زبونة
لا عجب في أن مفاتنها أكبر من رأس الأيل الكبير القرون هناك
هل لديك دقيقة يا (كريغ)؟
أراك في الجوار يا آنسة (جانسن)
اختلفت المكتبة بدونك
(ما زلت أنتظرك يا (كريغ
أردت التأكد من أنها لا تحمل أكثر من سلعتين إلى غرفة تبديل الملابس
نعرف جميعاً الشيئين اللذين كنت تتفقدهما
لماذا توبخ (كريغ أرتشر)؟ - لأن (مايك باكستر) سئم منه -
لا تنفك تغازل النساء في المتجر في حين يضطلع ذلك المسكين بعملك
نعم، أنت محق تماماً هذا عمل لشخصين هنا
لا أصدق أنني أقول لك التالي يجب أن تكون مثل (كايل) في صالة المبيع
!ذلك الشاب - نعم -
سيستمر في وضع العنب في جيبه بعد خمس سنوات من الآن
(في حين سيصبح (كريغ أرتشر في اتحاد كرة القدم الوطنية
هذه الطريقة التي سأحتفل فيها بتسجيل هدف، هل فهمت؟
"الرامي"
ضربة موفقة، أصبت اللافتة التي تفيد بأنك مطرود من العمل
انظر مجدداً، تفيد اللافتة أن (كريغ أرتشر) قد استقال
أخبر (ماندي) أنني سأقلها عند الساعة الثامنة مساء
ماذا حصل هنا بحق السماء؟
أفرغت المشبك يا أبي وضب البندقية
هل يمكننا ألا نرمي الأسلحة في المنزل من فضلكما؟
اسمعي، أريد التكلم معك (بشأن (كريغ أرتشر) و(ماندي
ضع البندقية جانباً أولاً
أفهم أن ذلك الشاب لا يعجبك لكن أرجوك دعنا لا نبالغ في رد فعلنا
ربما فات الأوان على ذلك لأنني طردته من العمل اليوم
هل أطلقته من مدفعية؟
رأيته مع زبون - أليس هذا ما يفترض به فعله؟ -
كان يتبعها إلى غرفة تبديل الملابس
لا يتحلى هذا الشاب بالشخصية بل هو شاب مريب
هل تعرف؟ قد يكون فاشلاً
(لكن يجب أن نسمح لـ(ماندي بأن تكتشف ذلك من تلقاء ذاتها
أو يمكننا أن نفعل الشيء الآخر ما اسمه؟
!يمكننا أن نربيها
تبلغ (ماندي) 18 سنة من العمر يا عزيزي وهي امرأة ذكية
كلا - ...لكن -
نعم، إنها ذكية مع الشبان والمواعدة
هل تعرفين أنها تتكلم مع رجال عجزة مريبين على الإنترنت؟
(إن كنت تلمح إلى (إيد فنعم، أعرف بشأنه
أخبره أنني لست مهتمة (بـ(فارمفيل
ولن أنتبه إلى دجاجه حين يغادر - ما الذي تتكلمين عنه؟ -
!(فارمفيل) - ألن تفعلي شيئاً بهذا الشأن؟ -
يجب أن ترى هذا من وجهة نظر (ماندي) يا عزيزي
كلما أبعدتها عن هذا الشاب
سترغب فيه أكثر - أفهم ذلك -
كنت مترددة بشأنك :حتى قال لي أبي
ابقي بعيدة عن ذلك المتطرف" "(الهيبي (مايك باكستر
حصل هذا منذ وقت طويل - نعم -
ستبعدها إليه مباشرة - لا بد لي من قول شيء لها -
!(ماندي) - !لحظة -
لدينا مثال محذر يتجول في المنزل آكلاً البسكويت على شكل سمك
ومشاهداً الرسوم المتحركة - نحب (بويد) يا عزيزي -
(أتكلم عن والد (بويد
إذ لا ينفك الأحباء السيئون يتسكعون هنا
(ليست (ماندي) مثل (كريستن سترتكب أخطاءها الخاصة
وتقول لي دوماً إنه لا يجدر بنا أن نخنق الأولاد
حتى تعدن إلى المنزل حوامل - ...حسناً -
(لن تحمل (ماندي - كيف تعلمين ذلك؟ -
حسناً، هل تعرف؟ اطلب إلي التوقف حين تسمع ما يكفي
أخذت (ماندي) إلى طبيب نسائي ...منذ سنة
!توقفي - حسناً -
هل لنا بدقيقة...؟ - مرحباً يا عزيزتي -
تبدين جميلة ألا تبدو جميلة يا (مايك)؟
...تبدو جميلة جداً على ذلك - (مايك) -
المطعم الذي ستذهب إليه ما اسمه مجدداً؟
سأحضر بعض الطعام الصيني وسألتقي به
هل ستدفعين مقابل العشاء؟ - هل لي بـ 20 دولاراً؟ -
هل سأدفع ثمن العشاء؟ - !(مايك) -
!شكراً
لكن هل يمكننا...؟ - انس الأمر يا عزيزي -
!أفلت المال
شكراً، عمتما مساء
!شكراً
"(أوتدور مان)"
(مرحباً يا (كايل - مرحباً -
أين (كريغ)؟
ليس هنا فقد استقال اليوم
كان من المفترض أن يلقاني لم يبعث لي رسالة نصية
!يا له من أحمق - أعرف -
لكنه يمارس الكثير من تمارين القرفصة
لكن من الوقاحة أن يتجاهلك بهذه الطريقة
هل تعتقد أنه سيعود؟
ما كنت لأعتمد على ذلك
قال إنه ذاهب لتجديد بطاقة المكتبة
"وأردف: "هل فهمت قصدي؟
...لم أفهم قصده ولكن
جعل تجديد بطاقة المكتبة يبدو أكثر متعة مم كنت أستمتع بها
هل أنت بخير يا (ماندي)؟
ما خطبي؟
!لا شيء البتة
أعرف أن (كريغ) شاب سيئ (يا (ماندي
وسبق أن ناقشنا وسامته القاتلة
لكن لا أعتقد أنه ملائم لك - (شكراً يا (كايل -
أنت شاب لطيف - نعم، أعرف -
!هذا مريع
كلا، هذا الأمر جيد ويناسبك تماماً
تفقد هذا، كان من المفترض أن نتناول أنا و(كريغ) العشاء
ونأكل الطعام الصيني عند خط 50 ياردة في الملعب
الصين)! القارة الداكنة)
الأرض السفلية
جزيرة الزمرد
(تعرف الكثير عن (الصين
هل تعرف؟ لماذا لا نتناول العشاء هنا؟
هل أنت جائع؟ هل تريد القليل؟
!كلا، شكراً أحضرت سلطة البيض الخاصة بي
هل تعرفين؟ يبدو الطعام الصيني جيداً
لدي فكرة
يجب أن نأخذ الرافعة بعد الانتهاء من الطعام
ونعثر على شاحنة (كريغ) ونقلبها
(لا يمكنني فعل هذا يا (ماندي
لكن هل تعرفين ما يمكننا فعله؟ - ماذا؟ -
شاحنته متسخة قليلاً
لذا يمكننا أن نكتب على النافذة "الخلفية عبارة "اغسلني
فعل أحد بي ذلك إحدى المرات وكان ذلك جارحاً
يجب أن تقسمه
ألم تستخدم العيدان سابقاً؟
هل انتظرت وصولي؟ - كلا، كنت أحاول القراءة -
نكات للرجل العادي هذا مضحك جداً
كيف كان موعدك؟
استمتعت بوقتي
كنت أتوقع شيئاً الليلة لكنني حصلت على شيء مختلف
واتضح أنه شاب رائع
هل تعتقدين أنك تعرفين ذلك الشاب يا (ماندي)؟
بدأت أتعرف به لكن أود التعرف به أكثر
عرفت بعض الأشياء السيئة عن (أرتشر) العظيم هذا
!أعرف، أنا أيضاً
لا تقلق علي يا أبي - أعرف لكنني سأفعل -
حتى أموت
وبعد موتي بيومين إلى ثلاثة أيام على الأرجح
عمت مساء - انتظري قليلاً -
ماذا قال الرجل للآخر؟
"ما بالك؟ تبدو مضطرباً"