!(إيف)! (إيف) مرحباً، تفقدي هذا
عاد ذلك الوقت من السنة
حان وقت نحت هذه الخشبة إلى سيارة سباق رائعة
لا تقل لي سباق السيارات بين الأب وابنه
في حال لم تلاحظ يا أبي
فلم يعد بإمكاني أن أتظاهر بأنني فتى في الـ 11 من عمره
!هذا رأيك
ما هذا يا جدي؟ - سيارة سباق سريعة -
أخبرتني جدتي أن هذا اليوم سيأتي
يا لها من سيارة سباق !جميلة يا جدي
ماذا؟ أعده لما لا مهرب منه
سبق أن قرأ صفه كتاب "لماذا يعجز الجد عن إيجاد منزله؟"
ربما لا يريد الجد إيجاد منزله لأن سيدة لئيمة تعيش هناك
!توقف
كفي عن العبث بواجباتك الدراسية، يجب أن نبني سيارة
لا أعتقد أنها تريد أن تتسابق بسيارات خشبية بعد الآن يا عزيزي
سألتك الأسبوع الماضي ولم تمانعي
نعم، لكنني قلت ذلك بطريقة ساخرة
لا أرى الفرق
سئمت الخسارة أمام المهندسين الأذكياء من (لوكهيد مارتن) يا أبي
لا يجب عليهم منافسة أولاد في الـ 11 من عمرهم
إن كانوا يبنون أشياء حطت على كواكب أخرى
أقسم لك أن هذه السنة التي سنهزمهم فيها شر هزيمة
!نعم، بالتأكيد
حسناً، كانت هذه الإجابة واضحة تماماً
واضحة وضوح الشمس !أنت الملامة
نعم، عرفت أنك ستلقي اللوم علي
لأنك لم تنجبي لي ابناً
هذا لأنك لم تنفك تعطيني (صبغيات (أكس
ماذا؟ - بالرغم من أن خلايا هذا الجسم كله -
مؤلفة من صبغيتين من هذا النوع
لا تتكلمي معي في العلوم بل اعتذري فحسب
إن كانت هذه سيارة سباق يا جدي فأين هو محركها؟
لا تحتاج إلى محرك
لأنها تعمل بفعل عدو جدتك اللدود أي الجاذبية
!سمعتك - أعده لما لا مهرب منه -
لأنني أعتقد أن صفه سيقرأ :هذا الأسبوع كتاب
لماذا لا تنفك الجدة" "تتعثر بثدييها؟
راودني حلم ليلة البارحة أيها القوم
(مثل الدكتور (مارتن لوثر كينغ
كلا، أفضل منه بكثير حسناً
حلمت بأننا سنجتمع ثلاثتنا (أي (إنغلورياس باكستر
لجعل فيديو على الإنترنت يلقى شعبية واسعة
!لدرجة سيجعلني مشهورة
(مثل الدكتور (مارتن لوثر كينغ
وسيأخذ الناس في يوم من الأيام عطلة من العمل للاحتفاء بي
وسيجرون تنزيلات على الفرش الأمر الذي سيكون مناسباً
كلام صادر عن الأخت التي أنجبت طفلاً في الثانوية
كنت رئيسة النادي الإسباني على حد سواء
!ولا أحد يذكر ذلك
لا أحب فكرة نشركن شرائط على الإنترنت
هيا يا أمي
إن كانت تنشر (ماندي) شيئاً فمن الأفضل أن يكون على الإنترنت
ما اسم أغنيتنا الضاربة؟
!هل أنتما مستعدتان؟ انتظرا (اسمها (لوف أرو
!مقرف - انتظري يا (إيف)، ليس مقرفاً -
أعني أنه يشير إلى (كيوبد) وعيد العشاق، أليس كذلك يا (ماندي)؟
!طبعاً
نعم - هل يمكننا سماع القليل منها؟ -
أجهل إن كانت الأغنية جاهزة بعد لأنني لم...حسناً
"صوب، قف وسدد ضربتك"
"شد قوسك واجعلني أرتعش"
(أنت (تيد نوجيت" "وأنا حسون
"امحني بسهم حبك"
ثم أكمل "سهم حبك، سهم حبك"
"تحب مؤخرته، سهم حبك"
!هكذا
عيد عشاق سعيد يا أمي
مرحباً - أهلاً -
(طرد خاص لعائلة (باكستر طفل وعلبة جعة
!جدي - (حبيبي (بويد -
ما هذا؟ هل هذه صلعة هنا؟
هل أقللت (بويد) من الحضانة في شاحنة الجعة يا (راين)؟
نعم، يبدو (بويد) رائعاً بذلك
كما جنيت بعض المال من المعلمة الناعسة ذات الأنف الأحمر
هل هذه شاحنتك؟ - نعم -
(يرفض (ديلن) صديق (بويد ترك البوق وشأنه
كم أكره يوم القيادة الجماعية
انظر يا جدي أعرف أرقامي كلها حتى الرقم 31
هذا رقم غريب للتوقف
تهانينا لكن هذه ليست ورقتك (إذ كتب عليها اسم (بويد فوغلسون
(نعم، هذه شهرة (راين
(ماذا تفعل شهرة (راين على ورقة (بويد باكستر)؟
هل أحضر لك قنينة جعة يا جدي؟
كلا، كلا، كلا يا عزيزي
اذهب إلى غرفة المعيشة والعب فحسب
يجب أن يحضر لي أحد قنينة جعة
(طلب (راين) أن يستعين (بويد باسم شهرته في المدرسة
ولم أعتقد أنه طلب كبير
(كيف عساه يهجئ شهرة (فوغلسون إن لا يستطيع العد أكثر من 31؟
أعتقد أنها إشارة رائعة (عن التزام (راين
فقد بدأ يتحمل المسؤولية مع (بويد) كما أنه والده
!أنت محقة تماماً والرجل الذي غير حفاضاته كلها
لحظة! كلا لم يكن هو بل أنا - !أبي -
وقد كان براز هذا الولد فظيعاً
هل تذكرين حين اخترق برازه الحفاض؟
(لا تفكرين في تغيير شهرة (بويد قانونياً، أليس كذلك يا عزيزتي؟
!ربما - ماذا تعنين؟ -
ماذا عن آل (باكستر)؟ !(مايك) و(بويد باكستر)
نعم، هذه لائحة جميلة (من آل (باكستر
يحمل الأولاد شهرة الأب
ألم تتمسك دوماً بالاضطلاع بالأمور بالطريقة التقليدية؟
هل تعنين جعل فتاة حامل ثم المغادرة
ثم العودة حين تصبح الأمور أسهل؟ هل هذا التقليد الذي تتكلمين عنه؟
هذا ليس عادلاً يا أبي
نعم يا أبي، لست عادلاً بوصف ما حدث حرفياً
(ولد في كنف عائلة (باكستر (وعاش مع عائلة (باكستر
(وسيبقى هذا الفتى من آل (باكستر بحسب رأيي
أسرعي يا جدتي، شدي إصبعي
"(أوتدور مان)"
مرحباً، كيف الحال يا سيد (بي)؟
(أدعى (مايك باكستر (وليس السيد (بي
لطالما كان (باكستر) اسم شهرتي وسيبقى كذلك على الدوام
!(باكستر)! (باكستر)! (باكستر)
هل يزعجك شيء يا (مايك)؟ ما الخطب؟
(يريد (راين) تغيير شهرة (بويد (إلى (فوغلسون
!(فوغلسون باكستر)
!(أفضل اسم (بويد
يتكلم عن شهرته أيها الأحمق
!(فوغلسون فوغلسون)
حسناً، أعجبني هذا الاسم
يمثل (بويد) فرصتك الأخيرة في استمرارية نسلك
نعم - أصبت بلعنة إنجاب ثلاث فتيات -
ستنتهي ذريتك حين تغادر هذا العالم الفاني
حين تموت - !فهمت -
يمكنك أن تتبنى ابناً دوماً ليس من الضروري أن يكون طفلاً حتى
يمكن أن يكون مجرد شاب يتوق إلى مثال الوالد في حياته
أو يمكنك فعل ذلك بالطريقة القديمة
(بالتأكيد، قد لا تتمكن (فانيسا من المشاركة
لكن ستجدان حلاً إذ تتحلى بروح رياضية عالية
من الصعب التصديق أنك لم تطلق سوى أربع مرات
قد لا تتمكن من ضمان استمرارية ذريتك
لكن إن أمضيت ما يكفي من وقت مع هذا الفتى
فستؤمن شيئاً أهم بكثير
ما هو؟ - الذكريات -
لن يذكر شيئاً فعلته معه (قبل عودة (راين
خذ فتى يبلغ سنتين من العمر إلى عالم البحار
سيذكر الحوت هذه الزيارة أفضل منه
كنت لأذكر زيارتي إلى عالم البحار إن أخذني أحد إلى هناك
بات (بويد) أكبر سناً الآن لذا حك ذكريات جديدة معه
مثل ماذا؟
ألم تقل إن (إيف) لا تريد المشاركة في سباق السيارات بين الأب وابنه؟
!هذه فرصتك (شارك في السباق مع (بويد
!أو (كايل) فهو متفرغ
بناء ذكريات تدوم العمر كله أفضل من بناء سيارة بكثير
صحيح، صحيح
وحين نفوز بذلك السباق سأضع اسمه الفعلي على الكأس
!(بويد باكستر)
!(أو (كايل أندرسون
بدأت تشبه السيارة الآن أليس كذلك؟
هل حان الوقت لأساعدك مجدداً؟
!حسناً
!بللتها قليلاً
لهذا السبب لم يأكل جدك أياً من قوالب حلوى عيد مولدك
هل سنفوز بالسباق يا جدي؟
(بالتأكيد فنحن من آل (باكستر !نحن فائزون بطبيعتنا
لكن أبي قال لي إنني (من آل (فوغلسان
!فوغلسون) نعم) تبدأ بحرف الفاء
التي تحتل مرتبة متأخرة في الأبجدية
وماذا في ذلك؟ - ...إذاً -
لنقل إن هذه القطع المخروطة هنا سكاكر
وسنوزعها بحسب الترتيب الأبجدي للجميع
(سيكون الاسم الأول لآل (ألن هذه الحلوى لهم
(ثم يليهم آل (باكستر نعم، حصلت على سكاكر برتقالية
(أما حرف الكاف فهو لآل (كولسون الذين يحصلون على السكاكر
(وحرف الدال لآل (دايكسترا الذين يحصلون على السكاكر
(وحرف الألف لآل (أينشتاين الذي يحصل على سكاكر لأنه ذكي
ولم يبق شيء للشهرات التي تبدأ بحرف الفاء
(أريد أن أكون من آل (باكستر يا أبي
!الفتى محق
(لكن شهرتك هي (فوغلسون (لأن هذه شهرة والدك يا (بويد
هل ترى؟ والدك قديم الطراز
ولا يعتقد أن للأمهات أهمية بقدر الأباء
وهذا رأي (طالبان) على حد سواء
ما هو (طالبان)؟ - مجموعة من المتطرفين -
!مجانين، أخبرتك عنهم
لكنني أوافقهم الرأي في ما يتعلق بقيادة النساء
أليس كذلك يا صاح؟
(محاولة جيدة يا (مايك أعرف ما الذي تفعله
لكن ما الذي تفعلانه فعلاً؟
نبني سيارة سباق من أجل سباق الأب وابنه
!الأب والابن
يبدو لي نشاطاً يجب أن يضطلع به ابني مع والده الفعلي
لكن هذا نشاطنا - حسناً، اسمع إذاً -
لنصنع كلانا سيارة خشبية
وسيقرر (بويد) أي سيارة يريد أن يشارك في السباق فيها
!حسناً، موافق
:لكن أود طرح سؤالين عليك "هل تشعر بأنك محظوظ أيها الأرعن؟"
"و"أنى لي هذه المعدات؟
لا تسيئي فهمي يا عزيزتي
(من المنطقي أن يرغب (راين في أن يحمل (بويد) اسم شهرته
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تذعنين له بهذه السهولة دوماً؟
!العادة
أحب الرابط الذي يجمع (بين (راين) و(بويد
بدأت أشعر بأننا أقرب إلى العائلة بطريقتنا الغريبة الخاصة
هل فكرت يوماً في الاحتفاظ باسم شهرتك يا أمي؟
كلا، كلا، لم يرق لي المغزى من ذلك
وكأنني أحاول ترك خياراتي مفتوحة
بالعودة في التفكير ربما وجب علي فعل ذلك
يعمد الكثير من الثنائيات إلى ترك اسم الشهرتين هذه الأيام
يا إلهي! هل تعرفين مَن ما كان يجدر به فعل ذلك؟
(والدا صديقتي (مونيكا - حقاً؟ -
(فاليري جونسون) و(ستيف هولدر)
!جونسون هولدر)! لم أفهم)
جل ما أعرفه هو أنني حين تخليت عن رئاسة رابطة الأباء والمعلمين
مررت الشعلة إلى يدي (فاليري جونسون هولدر) القادرتين
اغسلي يديك كل مرة صافحت (فيها فرداً من عائلة (جونسون هولدر
لحظة! لماذا؟
حسناً، ما المضحك إلى هذا الحد؟
(نتكلم عن آل (جونسون هولدر - نعم -
كيف تسير الأمور مع السيارة يا أبي؟
ممتاز لكنها تحتاج إلى المزيد من التزليق
للعجلات - بل الميكانيكي -
"(أوتدور مان)"
"سهم حبك"
"أحب هذا" - "تحب هذا" -
"سهم حبك"
هذه إشارتك لتصيبني بسهم الحب يا (كايل)، هل تذكر؟
لماذا لا نصاب جميعنا بسهم حب؟
هل تزوجت عضوات (ديستنيز (تشايلد) جميعهن بـ(جاي زي
أم (بيونسيه) وحدها؟
آسف لأنني فوت علي إشارتي
لكن رقصك المدهش شتت انتباهي
شكراً، لنأخذ استراحة من خمس دقائق أيتها الفتاتان
أجهل إن قال لك أحد هذا
لكن حين ترقص الفتاة يمكن ملاحظة حركات أجزاء جسمها المختلفة
هل تحب طريقة رقصي؟ - لم أكرهها -
!حسناً - !اللعنة -
(ها قد وصل السيد (ألزاتيه - ماذا سنقول له؟ -
كلا، كلا يا أصدقاء سيتفهمنا لأنه فنان
هيا الآن! سأقدم أدائي مرة واحدة قبل المغادرة، هل فهمتم؟
بدأ التصوير - ها نحن أولاء -
!حسناً
ولهذا السبب منح الله الماعز صوفاً
!إلى اللقاء
"(أوتدور مان)"
"مدونة (أوتدور مان) المصورة"
"العراء هو المكان المنشود"
!العراء الكبير
تكمن أروع نقطة في الابتعاد عن أضواء المدينة
برؤية هذه النجوم الجميلة كلها
أنظروا إلى النجم القطبي هناك وهذا نجم الشعرى اليمانية هناك
"وذلك نجم "سخيف
حسناً، حسناً، حسناً
لا أعرف أسماء النجوم جيداً
أمكن رائد الفلك تسمية النجم حين يكتشفه في الماضي
هذا ما يجب أن يحصل لأنه اكتشفه
والآن أي أحمق نسي عيد مولد زوجته يمكنه تسمية نجمة مقابل 50 دولاراً
نرى هناك نجم (بولاريس) الملكي
(هذه هناك نجمة (أيرين بارتلو
(بالرغم من أن السيد (بارتلو أنفق المال
إلا أنه فشل في إقامة أي علاقة غرامية معها مؤخراً
المغزى هو أنك إن لم تبذل مجهوداً فلن تحصل على حقوق التسمية
والأمر سيان بالنسبة إلى الأباء
كان الأمر بسيطاً للغاية أليس كذلك؟
حين حمل الأولاد تلقائياً شهرة الأب
أما شهرة الأم فلم تستعمل إلا للتأكد من الهوية في المصرف
لكن ماذا عن الأباء الغائبين؟
هل يجب أن يعرف أولادهم بشهرتهم الواهية لما تبقى من حياتهم؟
!إليكم فكرة مجنونة
لنكرم الامرأة التي تربي أولادها ونعطها حق منح ابنها شهرتها
...فكروا فحسب
سيكون اسم رئيسنا الحالي باري دانهام) في هذه الحال)
يبدو لي رجلاً كنت لأشتري منه تأميناً صحياً
لم يكن لدينا خيار هنا أليس كذلك؟
!(عمت مساء يا (أيرين
هل يمكنني وضع ملصق فريق (باكستر)" على السيارة؟"
دعنا لا نفعل هذا الآن
إن حبسنا فقاعة هواء تحت الملصق فستزيد مقاومة الهواء
ولن نفوز بالسباق بهذه الطريقة
سمح لي أبي بلصق العينين الدوارتين على سيارته
لماذا تريد تركيب عينين دوارتين على سيارة؟
لأرى وجهتها
سأخبرك إلى أين لن تذهب !منصة الفائزين
هل تريد رمي الكرة معي؟ - لا يمكنني فعل ذلك -
لأننا نضع اللمسات الأخيرة (على سيارة (باكستر بولت
هل سننت رؤوس المحاور وصقلت سطح العجلات؟
هل فعلنا ذلك يا (بويد)؟ - هل البابا بولندي الأصل؟ -
مات ذلك البابا يا أبي - أعرف -
لكن ما زالت هذه العبارة مضحكة حين يتفوه بها
كما أنني لم أرغب في تعليمه العبارة الأخرى
هل يتبرز الدب في الغابة؟
لكنني علمته إياها على جميع الأحوال
ما رأيك بأن تذهب لرمي الكرة مع خالتك
وعد بعد قليل لوضع اللواصق على السيارة؟
!حسناً
هل سمحت لـ(بويد) بلمس السيارة حتى؟
سيلمس الكأس الذي يحمل اسمه الفعلي حين نفوز بالسباق
تتعلق هذه المسألة برمتها (بمنح (راين) شهرته لـ(بويد
كلا، لا يتعلق الأمر بهذا فحسب
هل تذكرين كم غضبت حين قالت كريس) إنها ستنجب طفلاً؟)
نعم، ما زلت أشتاق إلى تلك الطاولة الزجاجية الصغيرة
تحمست لفكرة طفل جديد في المنزل
(أعرف، حين أنجبت (كريستن صبياً
فرحت لدرجة أنك بدأت تعانق الجميع في غرفة التوليد
ولا تعتقد أنني لم ألاحظ أنك سحبته للخروج
(مع تلك الممرضة (هيذر
لا ينسى المرء هذه التفاصيل الصغيرة أليس كذلك؟
(وكان اسمها (هايدي
لكن حين أدركت أنها ستنجب صبياً
اعتقدت أنني سأحصل على الصبي الذي لطالما تمنيته
!نوعاً ما ...ولكن أتى (راين) الآن
وأشعر بأنه يحاول أخذه مني
(لا يحاول (راين) أخذ (بويد منك يا عزيزي
لكنه يحاول ابتكار رابط (سبق أن حكته مع (بويد
!ها قد أتى
...أيها الرجال شغلوا محركاتكم
...وانظروا
(إلى سيارة (فوغلسواغن
(تنظر إليك مباشرة يا (مايك
أرى ذلك، دولاب هواء جميل
تكمن الفكرة في الحد من مقاومة الهواء وليس زيادتها
(كنت أحاول أن أعلم (بويد بشأن الطاقة المتجددة
إذ يجمع الداسر قوة الهواء وينقله إلى العجلات
هل صممت هذه السيارة ليزود طاحون الهواء الطاقة للعجلتين الخلفيتين؟
كلا، هل أبدو لك أحد العباقرة من (لوكهيد)؟
بما أن السيارتين جاهزتين ولدينا مضمار في الخلف
فما رأيك بأن نشارك في سباق الآن؟
ربما يجب علينا أن نفعل
هل تريد أن تزيد الأمر حماسة؟
سبق أن منحنا السيارة اسماً جميلاً "وهو "صاحبة العينين الدوارتين
كم يمكن أن يكون الأمر أكثر حماساً؟
هل أنت متوتر يا (مايك)؟ - أرتعد خوفاً -
يجب أن تكون كذلك لأن سيارة دير فولغسواغن) لا تترأف بأحد)
كما يبدو أنها لا تفهم شيئاً من الفيزياء الأساسية
حسناً، لنر أي من هاتين السيارتين (الجميلتين سيختارها (بويد
ابدأ العد العكسي يا صغير
سنكون بخير طالما أنك لن تعد حتى 32
خذا موقعكما، استعدا، انطلقا
!انطلقي! انطلقي! انطلقي
رائع! هذا المطلوب
وهذه لمحة عم سيتعامل معه (الشبان من (لوكهيد
!انظر إلى هذا - نجحت فكرة الداسر يا أبي -
هل رأيت داسري يدور يا جدي؟ - نعم -
هل ترى أي سيارة فازت؟
لكن لا شيء يدور على سيارتك
ماذا تقول؟ تدور العجلات وسرعتها أكبر
ولهذا السبب فزت
أنا الفائز، نعم
أحببت سيارتنا يا أبي - نعم، نجحت يا صاح -
كانت فكرة الداسر التي فكرت فيها ممتازة
حقاً؟ - نعم -
آسف لأننا لم نجد مساحة كافية لوضع المظلة
(فازت سيارة (باكستر بولت (بعدل يا (مايك
لذا أعتقد أنه يجب عليك الذهاب مع جدك
حقاً؟ - نعم -
لا تقلق، سآتي لمشاهدتكما هل تمانع إن أتيت معكما يا (مايك)؟
هل تعرف؟
هذا السباق مخصص للأب وابنه لذا يجب أن تذهب برفقة والدك
هل أنت واثق من ذلك جدي؟ - نعم -
بنيتما سيارة سباق رائعة - يا للروعة! تعال أبي -
!شكراً
انتظر يا صاح
هذا الرجل أبطأ من سيارته
(من الواضح أن (بويد لا يكترث لأمر الفوز
(إنه نزيل من آل (فوغلسون
...اسمع يا أبي
اعرف أنني أحب اسمي (إيف باكستر)
!إنه اسم رائع
نعم، هل تعرف أين سيبدو هذا الاسم رائعاً؟
محفوراً في القصدير على كأس بخس
هل نذهب لهزيمة الصناعة الفضائية إذاً؟
!أحب ذلك
دعينا لا نخبر (كايل) بذلك - حسناً -
"لا تريد أغنية حب" - "!مستحيل" -
"إذ يبدو الشاب الصالح خاطئاً" - "بالتأكيد" -
"لا تريد رسالة حب"
لأنها تعرف أن ما سيقدمه لها" "أفضل بكثير
ليس في جسمك شيء" "من السمنة
"(أتوق لألعابك مثل (كاتنس"
"(أنا (بوني) وأنت (كلايد بارو"
"فاسرق قلبي بسهم حبك" - "سهم حبك" -
حسناً، أتوق لإرسال هذا الشريط إلى جدتكما
!لحظة! يا إلهي لماذا لدينا 473 مشاهدة فحسب؟
(نعم، اعتقدت أن جيل (يوتيوب يعشق العزف انفرادي على الطبول
!فزت! فزت! فزت! فزت
!فزت! فزت - فزت، نعم -
فزت بكأس أخيراً يا عزيزي
إن كنت تعنين أننا فزنا جميعاً لمجرد المشاركة
لذا فهذا يعني كلا
فاز (بويد) فهذه جائزة السيارة الأكثر ابتكاراً
جائزة السيارة الأكثر ابتكاراً (من نصيب (بويد باكستر
!(بويد باكستر)
سيبقى (باكستر) على الدوام
كما أنني لا أريد تكرار عقود من قمع الرجال للنساء
فهذا ما يجيد (مايك) فعله
!شكراً
!لنحضر المثلجات للبطل
!فزت! فزت! فزت
تهانينا على كأسك الأول
شكراً وشكراً على كل (ما فعلته من أجل (بويد
بقدر ما يصعب قول التالي لكنكما صنعتما إنساناً رائعاً
...نعم، واسمع
مجرد أن (بويد) سيبقى من آل (باكستر) على الدوام
فهذا لا يعني أنني لا أريده أن يحمل اسم شهرتي
ماذا يعني هذا؟
راجعت الأمر وتبين أنه يمكنني (تغيير اسم شهرتي قانونياً إلى (باكستر
بالتأكيد لا، بالتأكيد لا - نعم -
كلا، كلا، كلا ماذا عن والديك؟
أنت ابن وحيد لا يمكنك التخلي عنهما بهذه الطريقة
لن يكترثا - (لكنك من آل (فوغلسون -
لا بد من وجود مشاهير يحملون (اسم الشهرة ذاتها في (كندا
لا أمزح - اسمع، اسمع -
!لا بد لك من التراجع