!ها قد أتوا أسرع، اقتربوا منا
!أسرع - ارموا كرات القش -
الرحمة! سنموت جميعاً
ستكونين بأمان يا آنسة (وإلا فلست (آني أوكلي
لكن هؤلاء المحاربين مخيفين وأعدادهم بالآلاف
لينطلق المحاربون المخيفون
يعج هذا المكان بالهنود - (توقف يا (بويد -
!لا يمكنك قول هذه الكلمة
لدي ملاحظة - ماذا؟ -
نعم، لماذا لا يمكنني أن أكون (في أعلى العربة إلى جانب (كايل
لكنني أنتعل حذاء الجدة ولا يمكن أحد رؤيته
عودي إلى العربة
هل يمكنني إطلاق النار عليها وتخليصها من مأساتها
هل توقفنا عن التصوير؟ - نعم -
أجهل كيف كانوا يمشون بهذه السراويل الجلدية
لأنه يؤذي منطقتي الحساسة
اسمع! تكلمنا عن هذا الموضوع منذ أسبوع
يجب أن تزيل هذه العبارات كلها من النص
لأنها لن تلقى الاستحسان
يرتكز الإعلان الدعائي على عرض بافلو بيل) من الغرب الجامح)
ماذا تريد؟ - أعرف! تعال معي قليلاً -
لا يمكنني السماح لحفيدي "بالتفوه بكلمات مثل "هنود
"و"متوحشين لا رحمة لديهم "و"همجيين" و"حمقى
!وهذه العبارات كلها - لكنها عبارات أصيلة -
هذا ما كان عليه برنامج (بافلو بيل)
لكن نادراً ما يهتم المحتجون بالوقائع
ولسوء الحظ أننا لا نتعرض لانتقاد المؤرخين الغاضبين
(بويد) - مرحباً يا أبي -
هل رأيت الهمجيين يلحقون بي؟
!(همجيون" يا (مايك"
"اسمهم "أميركيون أصليون يا بني
نعم! هذه سلسلة عظات مستمرة :بعنوان
ماذا يجعل من الأشياء الممتعة" "سيئة؟
اسمعوا! ليأخذ الجميع خمس دقائق استراحة
عرجت على منزلك لاصطحاب ابني يا (مايك) ولم أجده هناك
كم استغرقك حتى اكتشفت ذلك؟
(اليوم هو يومي مع (بويد (يا (مايك
وآخر ما أريده هو احتفاؤه بالعنف
لا نحتفي بالعنف هنا، بني (بل بعيد مولد (بافالو بيل كودي
صحيح، أضفنا العنف لمنح العرض القليل من الإثارة
!نعم
هذا تكريمي لصياد ومحب كبير للعراء
وبتعريض العربة لهجوم المحاربين
نقنع الزبائن بطريقة خفية بشراء أسلحة أكثر من الذخائر
(لا أريد أن يتعرض (بويد لأي من هذا
تعال يا صاح، سنغادر - !كلا يا أبي، هذا ممتع -
يجيد الطفل التمثيل بالفطرة، هيا - (رائع يا (مايك -
هذا الأمر غير ملائم البتة - (خفف عنك يا (بوكاهونتاس -
يتعلم القليل عن التاريخ ليس إلا
حسناً، لنعلمه التاريخ الفعلي في هذه الحال
روي الطريق إلى الغرب بدم الشعب الأصلي
لكنه عبّد في ما بعد
ومتى نتوقف عن الدفع مقابل أخطاء ارتكبناها منذ مئات السنوات
لأن (أميركا) لا تنفك ترتكبها
بغزو دول جديدة وقتل شعبها وسرقة موادرها
آسفون أيتها (العراق) لأنك" "لم تخف أسلحة دمار شامل
"والآن سلمينا نفطك كله من فضلك"
أعرف، وجب أن نكون (أكثر صبراً مع (صدام
لحين استلام أحد ابنيه الأكثر اعتدالاً (عدي) أم (قصي) الحكم
سأقلك من المنزل لاحقاً (يا (بويد
حسناً، سأنزع هذا السروال عني
إن احتجت إلي فستجدني أريح منطقتي الحساسة في المكتب
لذا اقرع الباب قبل الدخول
شكراً على إقلالي إلى المنزل (يا (كايل
نعم، أحببت شاحنتك
تشرح انبعاثات الدخان منها الكثير عنك
هل تريد الدخول؟
كلا، يجب أن أعود إلى المتجر ولأعمل فيه ساعتين إضافيتين
لم يكن زي راعي البقر الذي باعني إياه والدك بخساً
لا شك في أن لديك الوقت لاحتساء الليموناضة
لا بد من أنك تشعر بالعطش بعد تلك الرحلة المتعبة
في التنقل عبر البراري
كلا، أحتفظ بقنينة ماء في شاحنتي
وأخرى خاوية في حال علقت في زحمة السير
!حسناً
!(انتظر يا (كايل
هل ترى رمشة في عيني؟
لا يمكنني رؤية ذلك إن تركت عينيك مغمضتين
لست بارعاً في فهم التلاميح أليس كذلك يا (كايل)؟
قد أكون كذلك، جربيني
لا أنفك أعطيك تلميحاً
فهمت! سقطت رمشة في عيني
من الأفضل أن أغادر فمن الغريب أن أصادف أختك
بما أننا كنا نتواعد وما إلى ذلك
(أنا واثقة من أن (كريستن (مضت قدماً يا (كايل
(محاولة جيدة يا (ماندي رأيتها هنا البارحة
مرحباً! ما الذي تنظرين إليه في الخارج؟
!أنظر إلى (كايل) فحسب
!يفرغ قنينة
آمل أن تكون القنينة المليئة بالماء
ماذا؟
يجب أن أذهب للعمل على موضوع إنشاء
ما قلته صحيح، أليس كذلك؟
لحظة قليلاً! انتظري، انتظري
هل يحصل شيء بينك وبين (كايل)؟
!نعم
(أنا و(كايل - نعم -
!حبذا يا أمي
لا أتمنى ذلك فعلاً
لكنه رافقك إلى الباب
وبحسب ما أعرف فهذا يعني أنه معجب بك
أرجوك ألا تقولي هذا مجدداً
لكن هل تعتقدين فعلاً أنه معجب بي؟
كلا، ما زالت هذه العبارة مقرفة حتى حين قلتها بنفسي
اسمعي يا عزيزتي قبل أن تتطور هذه العلاقة أكثر
يجب أن تفكري في الطريقة التي سيؤثر فيها ذلك بعائلتنا
!أعرف - نعم -
(سأتكلم مع (كريستن - لم أكن أعنيها بكلامي -
هل يجب أن أتكلم مع أبي؟ - بالتأكيد لا -
حمداً للقدير
لا تتكلمي مع والدك - حسناً -
ما لم تصبح علاقتك بـ(كايل) جدية
وعندئذٍ سنأخذه جانباً في الكنيسة ونخبره عن هوية العريس
مرحباً - أهلاً -
أين (بويد)؟
يفترض به أن يكون معي لكنه مع والدك
يعيد تمثيل مذبحة الأميركيين الأصيلين البشعة
طالما أنه يستمتع بوقته
أحتاج إلى أن توقعي هذه الورقة التي حررتها محاميتي
هل لديك محامية؟ - نعم -
!يا للروعة - أخت صديقي محامية -
بالتأكيد أنها ليست بارعة لأنه في السجن
على جميع الأحوال، تفيد هذه الوثيقة بأن تسمحي لي
بأخذ (بويد) يومين في الأسبوع وعطلة أسبوع واحدة كل شهر
لكن هذا ما نفعله أصلاً فما حاجتنا إلى وثيقة؟
لأكون محمياً من الناحية القانونية في السيناريو النادر
الذي لا يكترث فيه والدك البتة لما اتفقنا عليه
ليس هذا الأمر ضرورياً يا (راين)؟ سأتكلم مع أبي
ولن يأخذ (بويد) في أحد أيامك مجدداً
هل ستتكلمين معه إذاً؟ - نعم -
لماذا لم تقولي ذلك؟ حلت مشكلتنا
وقعي هنا واكتبي حرفي اسمك الأولين هنا وهنا وهنا
لماذا بات هذا الأمر مهماً بالنسبة إليك فجأة؟
!قتلت هندياً يا أبي
هذا السبب، تعال يا صاح - في الواقع، جرحه فحسب -
قلت له إنها كانت ضربة قاضية لبناء احترامه لنفسه
يجب أن تتأكد مع (راين) يا أبي (خلال أيامه مع (بويد
(قبل أن تأخذ (بويد في واحدة من مغامراتك
لن أطلب إلى رئيس الحمقى الإذن للخروج مع حفيدي
!ليس أحمقاً يا أبي - ليس رئيساً أيضاً -
لكن الوصف يرسم صورة
(مرحباً يا (إيف كان التدريب ممتازاً اليوم
لكن عوضاً عن روتين مسدس مسدس بندقية بندقية فسكين
أريد تجربة روتين مسدس مسدس بندقية فأس فسكين
اسمع يا أبي، لا أريد أن ألعب دور (آني أوكلي) بعد الآن
لا بأس! سنبقي على روتين مسدس مسدس بندقية بندقية فسكين
آسفة لكن لا أريد المشاركة في احتفال همجي للإبادة
لحظة! لحظة! لحظة! كنت تتكلمين مع رئيس الحمقى، صحيح؟
كيف عرفت أن (راين) غير رأيها؟
كيف عرفت مَن قصدت بـ"رئيس الحمقى"؟
"(أوتدور مان)"
حسناً، كتبت نصاً جديداً للجميع
لنر إن يمكنني جعل النص أقل إهانة
استيقظت طوال ليلة البارحة لأحفظ حواري
استرخ، تركنا جملتك
لكن عبارات همجي ومتوحش لا يرحم وهندي
"استبدلناها الآن بـ"أشخاص
تلحق بهم مجموعة من الهنود (الغاضبين يا (مايك
:لا يمكنك القول "يلحق بنا أشخاص"
يبدو أن مصلحة الضرائب تلحق بهم
أين هي (آني أوكلي) الجديدة؟ - (لا يمكنك استبدال (إيف -
(فهي (آني أوكلي
...(بل هي أفضل (آني أوكلي - !وصلت -
أجريت بعض التعديلات على الزي
لكن هذا الخيار جيد أيضاً
ماذا فعلت بالزي؟
متى تحول هذا الإعلان إلى فتيات جامحات في الغرب الجامح"؟"
أريد الذهاب إلى الحمام يا جدي
(وجب أن تفكر في ذلك يا (بويد (قبل أن نغادر مدينة (دودج
...حسناً جميعاً منذ البداية
!انطلق
يعج هذا المكان بالأشخاص
!انطلق، أسرع
(انطلقي يا (آني أوكلي
!(كايل)
تهتز العربة كثيراً
!آسف
(وأدعى (فاستوس
هل وضعت العربة على خاصية القيادة التلقائية يا (فاستوس)؟
يفترض بها أن تتحرك الآن
من المفترض أن تدافعي عن العربة (يا (آني
بماذا؟ نسيت سلاحي - واضح -
لا تجيبي عن اتصال خلال عملية تبادل إطلاق النار
إنها مجرد رسالة نصية يا أبي
انظر إلى جرو (تيغن) الجديد
!جدي - حسناً، خذوا استراحة جميعاً -
إذ يجب على الصغير أن يتبول
حين أعود، أريد أن تمثلي !مثل (إيف)، تعال
سأبذل قصارى جهدي يا سيدي - (أتكلم مع (ماندي -
نعم! أبدو سخيفة
(كلا، أنت أجمل (آني أوكلي على الإطلاق
لا أصدق أنني أقول هذا لكن أشعر بأن هذا الزي ضيق قليلاً
ما رأيك؟
لا بد من أن تلعبي (دور (آني أوكلي) يا (إيف
وقعت عن العربة ثلاث مرات اليوم وأنا واثقة من أنني كسرت عظم فخذي
إن كانت عظمة فخذك في الأعلى فهي ليست مكسورة بل ضائعة
لست بحاجة إلى عظة منك عن علم العظام حالياً، هل فهمت؟
أرجوك، لا بد من أن تكوني (آني أوكلي)
تجيدين أداء الدور لا بل أنت الأبرع في أداء دورها
(لا أطيق رؤيتك مع (كايل هل فهمت؟
ماذا؟
لهذا السبب تركت العرض هل فهمت؟
(لماذا تغازلين حبيب (كريستن السابق؟ الأمر مقرف
لماذا تكترثين؟
لأنني أعرف ما يحصل وكلما رأيت كريس) أشعر بأنني أكذب عليها)
حسناً، آسفة (أجد صعوبة في إخبار (كريس
تخبرينني بماذا؟
(تحاول (ماندي) التقرب من (كايل
ماذا؟ - لم يكن الأمر بهذه الصعوبة -
حان دورك
(أحاول التقرب من (كايل
لكن لا تمانعين، أليس كذلك؟
كلا، ليس إلى هذا الحد في الواقع، لا أوافق على الأمر البتة
لماذا؟ انفصلت عنه منذ فترة طويلة
لم أنزه الكلب منذ فترة
لكن هذا لا يعني أنه لا بأس بتقبيله خلف متجر الخضروات
ماذا؟ - ماذا؟ -
فهمتما ما أقصده
(لماذا تسعين خلف (كايل من بين شبان العالم كله؟
أولاً، لا أعرف شبان العالم كلهم
لكن ليس لأنها لا تحاول
وثانياً، لماذا تكترثين؟ (من الواضح أنك ستعودين إلى (راين
ماذا؟ أنى لك هذا؟ - هيا -
الأمر واضح، أليس كذلك؟ (يجمعك رابط بـ(راين
(في حين يجمعني رابط بـ(كايل هذا الأمر ممتاز
...(إذ يمكنني أنا و(كايل
يمكننا إنهاء جمل أحدنا الآخر
هذا شيء لا يمكن أي منكما فعله من تلقاء نفسه بالتأكيد
...يجعلني أشعر بأنني - مميزة ... -
هل ترين؟ يمكن أي كان فعل ذلك
أريد أن أتأكد فحسب من أنك لن تؤذه
فـ(كايل) شاب مميز وعلّم (بويد) الأبجدية
بغض النظر عن بعض الأحرف
(ثقي بي يا (كريس (مستحيل أن أؤذي (كايل
حسناً، أعطيك موافقتي إذاً
هل نحن متفقتان إذاً؟ - أفترض ذلك الآن -
حُدد المثال وبات أحباؤك القدامى (كلهم على ردار (إيف باكستر
مؤسف أنهم جميعاً أغبياء ومقرفين
مرحباً - أهلاً -
(يفترض بك أن تقل (بويد (من منزل (ترافور
نعم، ما زال لدي بضع دقائق
إذ يشاهدان (إلين) مع والدتي (ترافور)
هل وقعت الوثيقة؟
طبعتها مجدداً في حال فقدتها أو أحرقتها
المعذرة، أي وثيقة؟ - أو إن عرف بشأنها -
احذري من توقيع الوثائق
فهذه هي الطريقة التي أصبحت فيها عيني على لائحة الواهبين
هل يمكنني قراءتها؟
ستكتشف على جميع الأحوال - حقاً؟ -
(أريد أن يكون وقتي مع (بويد قانونياً
يبدو لي هذا منطقياً انظروا، تعثرت
سقطت الوثيقة في المدفئة - هل أنت جدي يا أبي؟ -
بعد الجهد الكبير الذي بذلته فيها
انظر إلى هذا احترقت كلها ...انظر
يمكنني أن أفعل هذا طوال الليل (يا (مايك
أو بالأحرى مرة أخيرة قبل أن أضطر إلى استعمال ناسختك
أعرف أنني اقترفت الأخطاء (حين يتعلق الأمر بـ(بويد
لا تؤنب نفسك
يدين لي بعض أعضاء فريقي بخدمة
تركتها هي وابنها طوال ثلاث سنوات
لا حقوق لك مع ذلك الصبي
هل ستسامحني يوماً يا (مايك)؟
ألم تقل إنه لا يجدر بنا أن نستمر في الاعتذار عن أخطاء الماضي؟
تتمسك بالضغائن بنفسك فما زلت غاضباً من رعاة البقر
محى رعاة البقر خاصتك أمة - توقف -
أما الخطأ الذي ارتكبته هو أنني كنت مراهقاً خائفاً
كنا نبلغ 17 سنة من العمر يا أبي وهلعنا كلانا
وبالمناسبة، حين حملت قال لي (راين) إنه سيدعمني
مهما كان القرار الذي سأتخذه
حتى لو كان هذا القرار (عدم إنجاب (بويد
ليس هذا عادلاً يا أبي - لكنه صحيح، أليس كذلك؟ -
لأنك هربت حين لم تحصل منها على الخيار الذي تريده
لن أهرب الآن باستثناء الآن
(إذ يجب أن أقل (بويد من منزل السحاقيتين
!ها أنت يا صاح
اعتقدت أننا سنلعب لعبة الهنود يا أبي
هذا ما نفعله بالتحديد والآن كل هريسة الذرة
هل يمكننا أن ننزع فروة رأس أحد؟
لن نفعل ذلك
كان العنف جزءاً من معظم ثقافات الأميركيين الأصليين
نعم، الجزء الممتع
في الواقع، تكثر الأجزاء الممتعة مثل هذه الموسيقى، اسمعها
لحظة، كلا ليست هذه الموسيقى الجميلة
هذا ما أتكلم عنه
آمل أنهم ليسوا الجيران
أمي! هل أتيت لإقلالي
كلا يا عزيزي ستمضي الليلة مع والدك
هل يمكنك الذهاب للعب في غرفة النوم في حين أتكلم مع والدك؟
خذ هرسة الذرة معك - كلا، شكراً -
!خيمة جميلة
لا أريد الانتقاد لكنها تشبه مركبة الفضاء التي صنعتها له الأسبوع المنصرم
نعم، أحاول إصلاح بعض الأضرار التي تسبب بها والدك
نعم، أنا أيضاً
اسمع! تخطى حدوده اليوم
(في الواقع، كلا يا (كريس
كل ما قاله والدك عني كان صحيحاً
ولا يمكنني تخيل عالم بدون (بويد) حالياً
حسناً، لننس أمر الماضي
إن كنت تريد أن يسامحك أبي فحري بك أن تسامح نفسك أولاً
!تفضل
هل وقعت الوثيقة؟ - نعم -
شكراً! يعني لي هذا الكثير - جيد -
لأنني أريد أن توقع وثيقة لي
ما هذه؟ - لائحة طلباتي -
تفيد من بين أمور كثيرة أنه مرتين في الأسبوع
يجب أن تسألني عن يومي وتنصت إلى إجابتي
ألا أفعل ذلك؟ - نعم، لكن أريد حماية حقوقي -
!طلبك عادل كيف كان يومك إذاً؟
ليشر السجل أنني سألت
مرحباً أيها الشركاء - مرحباً -
شكراً، شكراً على حضوركم
للاحتفال بعيد مولد بافالو بيل كودي) معنا، شكراً)
سنعرض الأقواس والنشاب في العرض
إلى جانب نظيرتها الحديثة
هل فهمتم؟ صدقوني إن حمل (الأباتشي) هذا القوس
(لكنا نحتفل بعيد مولد (جيرانيمو
اشتهر (بافلو بيل) بعرضه عن الغرب الجامح
ترتدين الزي الخاطئ (يا (ماندي
أنت (آني أوكلي)، ألا تذكرين؟ - ليس بعد الآن -
لا يمكن هذا الزي أن يستوعب سوى (آني أوكلي) واحدة
وحتى في هذه الحال فالبكاد يمكنه فعل ذلك
!حسناً
حسناً، لنطلق النار على بعض الأشخاص أيها القوم
إنها جميلة بالفعل - (هذه بندقية (وينشستر 30 30 -
وهي جميلة بالفعل
لذا استمتعوا لكن ابقوا معنا
إذ افتتحنا حديقة حيوانات للتربيت لثيران (بايسون) في المرأب
مع أجنحة (بافالو) مجانية
قطعتها عن الجواميس بنفسي !إنها ضخمة
لا تنجح هذه النكتة البتة لمَ لا؟
!انطلق
ها قد اقتربوا، أسرع باتوا على أعقابنا
الرحمة، سنموت جميعاً
ستكونين بخير يا آنستي (وإلا فلست (آني أوكلي
لا تطلقي النار على الأميركيين الأصليين
إنهم غاضبون لكن يحق لهم بذلك لأننا نسرق أراضيهم
ألا نبالغ في الصواب السياسي هنا يا (مايك)؟
لم أكتب هذه الجملة - مَن كتبها إذاً؟ -
شكراً أيها الأميركي الأصلي لمساعدتي على إيجاد قبعتي
إنها قبعة جميلة منيعة ضد الطقس وأنيقة
وتعرض للتنزيلات الآن (في متجر (أوتودر مان
(قل ما تريده عن الهنود يا (مايك لكنهم بارعين في إثارة الإعجاب
(احتفينا إذاً بـ(بافالو بيل كودي بدون أن نهين أحداً
نعم، تهانينا يا عزيزي أحصنة من الزجاج الليفي
وأستاذ فصل بهاتف ذكي أعدت الغرب الجامح إلى الحياة
نجح الأمر - نعم -
!حتى الآن
هل يعرف أننا نبيع الأسلحة هنا؟
لماذا لا تنزل (بويد) عن الحصان؟ !اذهب، هيا
أحببت ارتجالك عبارة انطلق" الإضافية"
شكراً، كنت مركزاً
(أريد أن أطرح عليك سؤالاً يا (ماندي نتسكع كثيراً مؤخراً
ولست بارعاً في كشف التلاميح
هل أصبحنا صديقين حميمين أم أن هذا...؟
!أجبت عن سؤالي
لاتصلوا بمركز التبرع وليأخذوا عيني الآن