ما الذي تحملقين فيه يا عزيزتي؟
هل ينبش كلب الجيران فناءنا الأمامي مجدداً؟
(يقبل (كايل) و(ماندي أحدهما الآخر
لا أريد سماع هذا
على جميع الأحوال رشيهما كلاهما بخرطوم الماء
(عمت مساء يا (ماندي - (عمت مساء يا (كايل -
هل كان موعدك جميلاً؟ - نعم، فـ(كايل) رجل شهم -
لكن أعتقد أنني أحبطه
هل تتسللين إلى الخارج؟ - بويد) نائم) -
وقد بلغت 23 سنة من العمر لذا لا أتسلل خارج المنزل
بل أغادر بهدوء بدون إخبار أبي
!أمي - (عزيزي (مايك -
هل يمكنك أخذ النفايات التي تحتاج إلى تدوير إلى المرأب؟
!حسناً - شكراً -
(سأكون في منزل (راين انتبهي إلى (بويد) في حال استيقظ
لا أحب أن أستر عنك بهذه الطريقة يا عزيزتي
لا أحب الكذب على والدك بهذه الطريقة من أجلك
لا أطلب منك فعل أمر سخيف يا أمي
سأذهب لأضع سيارتي في وضعية الحياد
وساعديني على جرها إلى آخر الحي
حسناً، حسناً، جريها إلى آخر الممر
سآتي بعد قليل - أنت الأفضل -
حسناً، حسناً - حسناً، أخرجت نفايات التدوير -
يمكنك أن تبعثي رسالة نصية (إلى صديقك (آل غور
ليذهب في رحلة أخرى في نفاثته الخاصة
سأخلد إلى النوم - سألحق بك بعد قليل -
واخبري (كريستن) أنه سيكون من الأسهل عليها
أن تحرر مكبح الركن هذه المرة
ما كان هذا؟ - كلا، كلا، ابق في السرير -
هيا، البرد قارس
البرد قارس بسبب لوحي الثلج من قياس 9 أي قدميك
هيا يا (مايك)، انس الأمر - دخل أحد من البوابة الخلفية -
يمكن أن يكون مجرماً أو أسوأ
إنه أسوأ من مجرم
إنها واحدة من بناتك تتسلل من خلال نافذة المطبخ
هيا يا عزيزي ألا يمكننا إخبار (كريستن) بالحقيقة؟
(أي أنك تعرف بشأنها هي و(راين لئلا تتسلل عبر النافذة
!في منتصف الليل
(ليست هذه (كريستن) بل (ماندي - !(ماندي) -
لا حاجة إلى العجلة فقد علقت
ماذا تعتقد نفسها فاعلة؟ مضت أربع ساعات على وقت عودتها
وتحمل مفتاحاً أيضاً
ربما خرجت خلسة لتقابل كايل) يا عزيزي)
يمكن أن تكون مع شاب أسوأ منه عند الساعة الثالثة فجراً
ما من شبان أسوأ عند الساعة الثالثة فجراً
أعرف ذلك لأنني كنت واحداً
لا يبحث الشبان سوى عن شيء واحد يا عزيزتي
أذكر من ثلاثة إلى أربعة أشياء مختلفة
يفترض بهذا أن يكون عملك
يجب أن تتعاملي مع البنات حين يتعلق الأمر بهذه الأمور
وسأتعامل مع أبنائنا - ليس لدينا أبناء -
وشكراً لأنك أخفقت في إنجاب ابن لنا
يجب أن تذهبي للتكلم معها - سأذهب لتوبيخها -
هل تعتقدين أنني سعيد بالجلوس هنا بدون ابن أصرخ في وجهه؟
!(ماندي)
!محاولة جيدة أعرف بأنك مستيقظة
ويبدو أنك تركت الأضواء الأمامية مضاءة
!كلا - !هيا -
هيا، وقعت في ورطة فعلية يا عزيزتي
خرقت القانون الأهم - أعرف، تأخرت في العودة -
كلا، سمحت لوالدك بمعرفة ذلك
لا يمكنني منعك من فعل (مهما كنت تفعلينه أنت و(كايل
في منتصف الليل لكن احتراماً لوالدك يا عزيزتي
كوني أذكى في خداعه
حسناً، سأبذل جهداً أكبر
أعرف بأنك ستفعلين !أؤمن بك
!حسناً
لن تمسك بـ(ماندي) عائدة إلى المنزل في وقت متأخر بعد الآن
!جيد
ولا أعتقد أن شيئاً قد حصل بعد (بينها وبين (كايل
كيف تعرفين ذلك؟ - يمكن الأم معرفة أمور كهذه -
!مرحباً
"يا له من يوم رائع"
ما خطب (كايل)؟ ما سبب سعادته المفرطة؟
أولاً، يتصرف بغباء
ثم خرج حتى الساعة الثالثة فجراً ليلة أمس
والله أعلم ما الذي فعله مع ابنتي
(اعتقدت أنه انفصل عن (كريستن
في الواقع، يواعد (ماندي) الآن
!نجح (كايل) في مواعدة أختين
!مثير للإعجاب
سيخبر هذه القصة خلف القضبان طوال حياته
(نتكلم عن ابنتي يا (إيد
(أريد التحدث معك يا (كايل - كلا، كلا، أنت غاضب فكلا -
(دعني أطلب إلى (كايل (الابتعاد عن (ماندي
(فهو يغازل (ماندي أليس كذلك؟
صباح الخير يا سيداي !يا له من صباح جميل
اجلس يا بني، اجلس
تفضل بالجلوس - شكراً -
هل تذكر حوض الصيد الصغير الذي كنت آخذك إليه في جبل (أفنز)؟
نعم، كان رائعاً يجب أن أعود إلى هناك
!غير صحيح، كلا
فصيد السمك من الحوض ذاته فكرة سيئة
ماذا؟ - لماذا لا تنوع قليلاً؟ -
نعم، خذ صنارة صيدك إلى مكان آخر
هل فهمت؟
لماذا؟ الحوض رائع
يمكنني صيد السمك في ذلك الحوض ليلاً نهاراً
ما زلت يافعاً
أريد أن أعرف ما فعلته (ليلة البارحة مع ابنتي يا (كايل
وتذكر مع مَن تتكلم (خلافاً لما تفعله مع (إيد
لنر! شاهدنا التلفزيون بعض الوقت
كما أن فأراً يجول في شقتي
لذا أحضر زميلي في الغرفة أفعى للإمساك به
وعجزنا عن إيجاد الأفعى ليلة البارحة
لذا سنحضر الآن نمساً
وبما أننا تعلمنا درسنا فسنضع رسناً للنمس
لا تحب (ماندي) التبضع للفئران والأفاعي والنمس على الإنترنت كثيراً
لذا اصطحبتها إلى المنزل عند قرابة الساعة العاشرة
لكنها تسللت إلى الخارج مجدداً ولم تعد قبل الساعة الثالثة فجراً
ماذا؟
كلا، بعثت لي رسالة نصية تفيد أنها ستخلد إلى النوم
يا إلهي! هل تعتقدان أنها خرجت برفقة شاب آخر؟
لا تفعل هذا بنفسك بني لا تستحق العناء
!بويد) آتٍ)
!نلت منكما
ابتعدت بسرعة عندما قالت لك ذلك
هل لي باستعادة لبانتي؟ - آسفة لكنني أشعر بالتوتر -
التسلل كله
!أمي
خدعتكما مجدداً كان آتٍ بالفعل
ماذا تفعلين أنت وأبي؟
اذهب واختر كتاباً وسألحق بك بعد قليل
حسناً، اسمعي، أفهم سبب تكتمنا أمام والدك
لكن لماذا نخفي علاقتنا عن (بويد)؟
من المفترض أن تنتظر الامرأة ستة أشهر
قبل تعريف طفلها بالرجل الذي تواعده
لا أعتقد أن هذه القاعدة تنطبق إن كنت تواعدين والد طفلك
(سبق أن تقابلنا يا (كريستن وأعتقد أننا متفقان
لا أريد أن أرفع آماله ...في حال
في حال ماذا؟ لن أذهب (إلى أي مكان يا (كريس
بل سألتزم بهذه العلاقة كلياً
(كما أنني مستعد لإخبار (بويد بشأنها
ستخبره أخيراً عرفت أن هذا اليوم آتٍ لا محالة
متى ستبدأ بتجرع الهرمونات أيها المخنث؟
هل أنا مَن تخفين عن (بويد)؟
(انتظر يا (راين
(تعالي يا (ماندي أريد أن أطرح عليك سؤالاً
هل دعوتني يا والدي؟
لن يساعدنا تصرفك (كما لو كنت في (يانتل
اجلسي هنا
إلى أين تسللت ليلة البارحة؟ - سبق أن أخبرت أمي -
كنت برفقة (كايل)، أليس كذلك؟
نعم، فترة من الزمن ...لكن
حسناً، ثم وجب علي الذهاب للرقص لذا خرجت برفقة صديقاتي
!صديقاتك
نعم، ورفاقي المثليين فهم أبرع في الرقص
(مضحك! يعتقد (كايل أنك خرجت برفقة شاب آخر
النوع الذي لا يمكنه الرقص بل يريد ثلاثة إلى أربعة أشياء من الفتاة
لحظة! هل قلت له شيئاً؟ - ذكر الموضوع بنفسه -
هل يعرف (كايل) أنني كذبت عليه إذاً؟
سيهلع يا أبي
يشدد كثيراً على إخبار الحقيقة يا أبي
لذا شكراً على تدخلك
على الأرجح أنك دمرت للتو علاقتي كلها
هل ستأتي (بلانكا) غداً؟ - لماذا؟ -
لأنني أحتاج إلى شخص يساعدني على تنظيف الفوضى التي أحدثتها
كذبت (ماندي) بشأن الذهاب للرقص
نعم، أعرف أنها تكذب علي "حين تناديني "يا والدي
هذا ما تسميك به طوال الوقت يا عزيزي
!أعرف
ابتكرت هذه المأساة كلها
لئلا أوبخها هي و(كايل) لعودتها إلى المنزل عند الساعة الثالثة فجراً
وهذا ذكي نوعاً ما
ما الذي يجعلك تعتقد أنها ليس فكرة (كايل)؟
!لأنها فكرة ذكية
هل (ماندي) العقل المدبر في تلك العلاقة؟
!نعم، هذه سابقة
حسناً يا عزيزي دعنا لا نستبق الأمور
لكن لا أعتقد أنهما فعلا الكثير حتى الآن
"ماذا تعني عبارة "فعلا الكثير هذه الأيام؟
!المستوى الثاني أم الثالث
نعرف أنهما تخطيا المستوى الأول لأنهما يمسكان أيدي أحدهما الآخر
لكن هذا ليس مستوى لا بل هو أمر لا يذكر حتى
ما هو المستوى الأول برأيك؟
المستوى الأول هو التقبيل بعينين مغمضتين
كانت عيناها مغمضتين أما عيني فكانتا مفتوحتين
لم أصدق أن فتاة تقبلني
لطالما اعتقدت أن التقبيل هو المستوى الثاني
بينما الثالث هو التقبيل مع اللسان
لا بد من أن أحباءك تحمسوا حين وصلوا إلى المستوى الثامن
كانت الفكرة عبقرية إذ يعتقد أنه فرق بيننا
ولن يتمكن الآن من قتل أي منا لأنني تأخرت في العودة إلى المنزل
كرهت الكذب على والدك (يا (ماندي
إذ جعلني ذلك أشعر بالغثيان الشديد
مثل الوقت الذي تناولت فيه قطعة اللحمة التي وجدتها في شاحنتي
سأجعلك تشعر بتحسن ليلة الجمعة
هل ما زلت تحمل قسيمة فندق (إمبريال بارك)؟
نعم، يجب أن نستخدمها قبل حلول يوم السبت
!سنفعل ذلك
إذ سأكون تعيسة ومفطورة القلب
لدرجة سأحتاج إلى حفلة منامة بحلول يوم الجمعة
(في منزل (كلوي
هل ستخبرين والديك إذاً إنك ذاهبة إلى حفلة منامة لدى صديقة
لكنك ستقابلين شاباً في الواقع؟
كيف تفكرين في هذه الأعذار؟
حسناً، يجب أن أقفل الخط تزحف أفعى على ساقي
!(يا إلهي يا (كايل وفر هذا الكلام ليوم الجمعة
...إذاً... إذاً... إذاً
(فندق (إمبريال بارك
المقصد الأول لحفلات البلوغ (في (دنفر
!رفيع
أجهل ما الذي تتكلمين عنه
حفلة البلوغ هي تقليد جميل يصبح فيها الشاب رجلاً
وهذا شبيه بما ستفعلينه مع (كايل) ليلة الجمعة
أشعر بالفضول
أفهم التقبيل وما إلى ذلك
لكن لمَ العجلة لإقامة علاقة جنسية مع (كايل)؟
!بهذه الطريقة
عجلة! مر أسبوعان على علاقتنا
رأيتك ترمين نفسك على شبان كثر
لكن العلاقة بينك وبينهم لا تنجح لسبب ما
ربما كانوا الشبان الخاطئين
أم أنك سئمت منهم لأنك تسرعت في علاقتك معهم
أم أنهم سئموا منك للسبب ذاته
لا يشبه (كايل) أياً من هؤلاء الشبان
نعم! اعتقدت أنه أحد الشبان الذين سيحبونك لنفسك
وليس للسبب الذي تعتقدين أن الشبان كلهم يريدونه منك
...(إيف) - لا تقلقي، سرك بأمان معي -
لن أخبر أمي وأبي به - شكراً -
(ليلة الجمعة في فندق (إمبريال بارك
أجهل رقم الغرفة بعد لكن يمكنني الحصول عليها
(فندق (إمبريال بارك ألم يكن فندق (بارك) فحسب؟
صحيح، ثم أضافوا مضمار كلاب إلى جانبه
وشعروا بأنهم أصبحوا أكثر شأناً
حسناً أيتها الفتاة شكراً على المعلومات
!نعم
هل لديك معلومات أخرى عن شخص آخر؟
ربما! لا شيء يمكنني مناقشته مع الصحبة الحالية
!حذاري
اشتري لنفسك لوح شوكولا
بناء على ما قالته مخبرتك فلم يفعلا شيئاً حتى الآن
حتى يوم الجمعة في فندق إلى جانب مضمار كلاب
على الأقل نعرف أن الأمر سيكون مميزاً
هيا يا عزيزتي أعرف موقع الفندق
ويمكنني وضع حد لهذه العملية بكل بساطة
مَن نخدع يا (مايك)؟
إن لم يحصل ذلك هناك فسيحصل في مكان آخر
لم يفهم (كايل) الأمر بعد لكنه يقود شاحنة
اسمعي، خسرنا هذه المعركة (مع (كريستن
ولست مستعداً بعد للاستسلام مع (ماندي) أو (إيف) حتى
(أعرف، لم تكن أختا (إيف أفضل مثال لها
ولا أمها أيضاً
(انظري إلى مجلات (غلامور التي تحتفظين بها في المنزل
أي نوع من الصور يترك هذا لـ(إيف)؟
لا ترين سوى صوراً جنسية منذ نهوضهن
في المجلات والأفلام والإعلانات الدعائية
كنت آكل الفطائر صباح اليوم
ورأيت السيدة على قنينة الشراب - نعم -
أعتقد أنهم كبروا ثدييها
لا أمانع ذلك لأنني أحصل على المزيد من الشراب المحلى
لكن لم تعجبني الرسالة
يخبر العالم كلها بناتنا أنهن لا تساوين شيئاً
ما لم تبدين وتتصرفن مثل نجمات الأفلام الإباحية
مثل السيدة الحسناء على قنينة الشراب المحلى
!إنها حرب
قد لا نفوز بها لكننا سنحاول (منع (ماندي) و(كايل
ماذا ستفعل؟ هل ستطلب غارة من طائرة بدون طيار على ابنتك؟
كلا، تدعى العمليات النفسية هذه حرب نفسية
ولحسن الحظ أن أحد أخصامنا ضعيف ومخنث ويسهل التلاعب به
هل أردت رؤيتي يا سيد (بي)؟ - نعم، ادخل واجلس -
آسف بشأن ما حصل بينك (وبين (ماندي
قالت لي إنكما انفصلتما
لا شيء أسوأ من التعرض للخداع
نعم، أتألم كثيراً
اسمع! سأحاول التعويض عنك
لذا فكرت في أن آخذك الليلة إلى مضمار الكلاب
الليلة! لا أستطيع
فأنا مدعو إلى حفلة منامة (في منزل صديقتي (كلوي
(أعني منزل صديقي (كلوي
يهجئ الشبان اسمه بطريقة مختلفة
تستحق الخروج في ليلة ممتعة مع أصدقائك
لأنك رجل شريف بالفعل
ولهذا السبب أعتبرك بمثابة ابن
ابن - نعم -
يعني لي هذا الكثير يا سيدي
(كما أنه يجعل (ماندي بمثابة أختي
وهذا الأمر غير مريح ومربك
إن كانت الأفكار المربكة تراودك
فربما من الأفضل أن تسأل :نفسك
(ماذا يريدني السيد (بي" "أن أفعل؟
لم أفكر في ذلك قط
:حين أتكلم مع نفسي أقول عادة "مرحباً يا (كايل)، كيف الحال؟"
"بخير"
"تعمل بجهد أم بالكاد تعمل؟"
أؤنب نفسي بالفعل
اطرح على نفسك بعض :الأسئلة إذاً
"ماذا يريدني السيد (بي) أن أفعل؟"
:انظر إلي الآن واسأل نفسك
ماذا يريدني السيد (بي) أن أفعل" "الآن؟
!سأخرج من هنا على الفور
مرحباً أمي (سأكون في منزل (راين
لن أخرج لمساعدتك على دفع السيارة مجدداً
سبق أن خلعت صدارتي
حسناً! هل تمانعين وضع بويد) في السرير عني؟)
(في الواقع، أمانع يا (كريستن
لن أستر عليك بعد الآن عزيزتي (لا مع والدك ولا مع (بويد
لماذا نتظاهر بأنك لست على علاقة بـ(راين) يا عزيزتي؟
آسفة لكنني لست مستعدة لإخبار (بويد) بالأمر
(لماذا تفعلين أنت و(راين كل شيء بالعكس
أنجبتما طفلاً ثم تواعدتما ثم عرفتما الجميع الواحد بالآخر
أجهل كيف أبدأ حتى بشرح (علاقتي بـ(راين) لـ(بويد
ما رأيك بأن تخبريه الحقيقة؟
فكري في الأمر واشرحيه لابنك
لكن لا تتطرقي إلى التفاصيل البشعة التي لا يحتاج إلى سماعها
يجب أن يجد الأباء طريقة لإخفاء حياتهم الجنسية عن أولادهم
والآن اعذريني لكن والدك ينتظرني في الدور العلوي لمراجعة فاتورة الماء
!هذا المكان رائع
!هذا جناح تنفيذي
لذا إن سأل أحد فقد أتينا من أجل الأعمال
سنبقى هنا الليل كله لذا فقد خدعنا والدي
نعم! أشعر بالسوء على الطريقة التي عاملت فيها والدك
وها هو الآن على المضمار بمفرده
انس أمره وركز علي
أجهل ما الذي يجب أن أركز عليه أولاً
ماذا تريد أن نفعل الآن؟ - لا أعرف! ماذا أريد أن أفعل؟ -
ماذا يريدك السيد (بي) أن تفعل؟
ليس هذا - ماذا؟ -
كلا، ليس هذا ما عنيته ...ما أحاول قوله هو
لست مستعداً لهذا
!لست مستعدة لهذا كلا، ليس هذا ما أحاول قوله
يمكنك إيجاد شاب أفضل من هذا بكثير
هذا جارح نوعاً ما
ماذا قلت؟ - !كلا، كلا، ليس أنت -
هل أنت بخير يا (كايل)؟ - كلا -
أشعر الاضطراب وعقلي في حالة اضطراب تام
هل أنت متردد بشأن الليلة؟ - نوعاً ما -
هل أنا السبب؟ - كلا، كلا، كلا -
أنت مدهشة
لكن أعرف أنني حين أتسرع إلى الأمور الجسدية
تصبح كل شيء في العلاقة
وتوقف الثنائي عن محاولة التعرف الواحد منهما إلى الآخر بطرق أخرى
فكرت في الشيء ذاته
ربما أتسرع إلى الأمور الجسدية
أعتقد أن السبب يعود إلى براعتي في هذه الأمور
نعم، اعتقدت ذلك
...لكن
يمكننا أن نفعل أشياء كثيرة أخرى في الفندق
لاحظت أنه تقام حفلة بلوغ جميلة في الدور السفلي
(وأعتقد أن لديهم جهاز الـ(كارايوكي
هل تريد الذهاب؟ - يبدو لي هذا ممتعاً -
!جيد
!أنت شاب شهم !هيا بنا
لم يعد بإمكاني الذهاب الآن - لماذا؟ -
صحيح أنني شاب شهم لكنني ما زلت شاباً
سأجلس هنا قليلاً وأفكر في والدك
حسناً، ألقاك في الدور السفلي
أنت شاب شهم بالفعل (يا (كايل
حسناً، نجحت الفكرة
!مرحباً
!ومرحباً
!يا لهذه المفاجأة السارة
لم أكن أعرف أنني سأراكما الليلة كلاكما
(تعال إلى هنا يا (بويد !عانقني
ماذا يفعل هنا؟ - (انتظر يا (راين -
قبل أن نستبق الأمور (أريد أن أعرفك رسمياً بابني (بويد
أعرفك بحبيب أمك الجديد !يا (بويد)، والدك
!لم أفهم
ما تعنيه هو أن أمك ووالدك سيتسكعان أكثر معاً
وسيكونان ثنائياً رومنسياً - هل تعنيان التقبيل؟ -
!على ما آمل
هل يمكننا أن نشاهد فيلماً؟
نعم، هل تعرف؟ هذه فكرة سديدة
سأضع لك فيلماً جميلاً وطويلاً
في حين تذهب أمك ووالدك لترتيب غرفة النوم
!أفترض ذلك
شكراً