"مرحى"
"عقلي يعمل بذاكرة غمرتها"
"أريد أن أصبح بطلك الخارق"
"حتى لو تعثرت"
"أنا بخير
"...ولكني أحتاج إليك باستماتة"
"أريد أن أصبح بطلك الخارق"
"مرحى، مرحى"
"الحياة أمر رائع"
"ما دمت أتحكم بزمام الأمور"
"سأكون سخيفا"
"إن أفلت"
أنا أسيطر على زمام الأمور" "أنا أجلس على قوس قزح
كيف حال برج المأكولات البحرية؟
...رائع
آري)، تفوقت على نفسك هذه المرة)
أعني بجد هذا العشاء أفضل بكثير مما اصطحبتنا إليه
(عندما وقعت مع (فينس - حسنا، لم يكن موجودا بذلك الوقت -
إنه يعوض ما فاته يطلب ثلاثة أنواع من الكافيار
حتى أرى بطاقتك الإتمانية ستبقى مرشح لتناول الطعام والهروب
جديا يا (أري) الرفاق محقون
فعلت كل ما بوسعك شكرا لك
فيني) نجم حقيقي) الفيلم رقم واحد في البلاد
جولة بالحديقة، شكرا لك نخبكم
هيا أرفعوا الكأس، مبارك - شكرا -
(أخبرنا عن الجولة (أري - (جولة (أكوا مان -
طابع مائي، الأستوديو متحمس له جدا
هل رأيت الإعلان؟ - لا، ليس علي الذهاب، أليس كذلك؟ -
عليك الذهاب، مدير الأستوديو سيذهب عليك الذهاب
أتعلم ماذا؟ سأذهب لرؤيتك تنحدر بسرعة في قناة مائية
لا أركب هذه الجولات الخطرة
منذ أن ركبت مع أحد بنات شريكي في (ويليام مورس) عام 1986
أتعلم ماذا؟ إن لم تفعل هذا لن أذهب للحديقة
قوة الفيلم جعلت هذا الشاب شرس
ونخب آخر لهذا - مرحى -
أين سنذهب الآن؟ - للمنزل، أحتاج إلى 45 دقيقة للهضم -
لسوء الحظ علي الذهاب للمنزل بسرعة آسف
ما المشكلة؟ - سيأتي صديق ابنتي لدينا -
هذا ظريف - لا، أتعلمون من هو؟ -
ماكس بالارد)، أجل) - (الفتى من (يانغ 21 جامب ستريت -
إنه برنامج جيد - ألم يذهب لإعادة التأهيل؟ -
(من أجل إدمان الـ(فيسودين - أيها الغبي، إنه بالـ13 من العمر -
بعالم المشاهير هذا كـ30
(ماذا يجعلك هذا من يا (دراما 140 عام؟
تعترف أني مشهور إذا
(هذه تفاهة يا (دراما
لا يعني وضعه صناديق الطعام أمامك أنها لك
أنت قلتها، يسهل عليك تملك ما تحب
وشريحة اللحم ذات الكيلو غرام هي ملكي
لا ليست كذلك - ابتعد -
تبا - بطيء جدا أيها السلحفاة -
من منكم أيها الحيوانات ترك الباب مفتوحا؟
أعتقد أنه سارق اللحم
لا أعتقد، كنت أول من خرج
أجل، لكنت عدت للداخل ...(لتضع (داركار
لا يبدو (أنولد) سعيدا
(سأتصل بـ(ويستيك - لا، انسى الأمر -
استئجار ضابط يكلف أكثر من ضابط حقيقي
ستدخل؟
الحياة من أجل المغامرة
ربما علينا ترك (فنس) في السيارة
إن حدث شيء له، سنكون هالكين
أتشم رائحة أمر ما؟ - أهو السجق؟ -
لا، إنه السجق المدخن منذ ثلاثة أيام
كنت أريد مفاجئتكم يا رفاق سأقتل ذلك الحقير
انتظر، انتظر، أنت أولا - أنت اذهب -
يمكنني سماعكم أيها الحقراء
(دوم) - مفاجئة أيها اللعينون -
(دوم) - كيف حالك؟ -
أعطني بعض الحب يا رجل
أمضيت ثلاثة أيام في الحافلة وصورتك عليها، كم هذا مضحك
عليك تعلم طرق الباب يا رجل
...ليس لديك فكرة عن - عن ماذا يا (دراما)؟ -
تحتاج إلى عضلات أكثر مما لديكم أيها النواعم و(أكوا مان) لضربي
ماذا فعلت بكلبي؟ - إنه بخير، بالحمام يتناول اللحم -
ليس قطع لحم الضأن؟
(إيبولا)
كيف حالك أيها الفاسد المعدي
(تعلم أني أكره هذا الاسم يا (دوم
كيف حالك؟ - عانقني، بحقك يا رجل -
كيف خرجت من السجن؟ - أخرجوني -
بسبب حسن سلوكي
تبا لكم أيها الحقراء تبدون وسماء
مضى وقت طويل، لقد افتقدتكم
أHجل، افتقدناك أيضا لم نجتمع منذ عام 1998؟
على الأقل - هذا يحتاج إلى احتفال -
لنحضر الجعة - لا، لا -
اصطحبوني للخارج، أنا محاط برجال للخمس سنوات الأخيرة فقط
أريد رؤية نساء - أعتقد يمكننا فعل هذا -
"عد إلى هنا"
"أكرهك، أكرهك، أكرهك"
كان المخرج شديد جدا بهذا المشهد
"إياك أن تغلق الباب بقوة"
"أريد العيش مع والدي"
الساعة الـ30:10، أخرجيه من هنا - إنه فتى جيد، توقف -
الفتية الجيدون لا يملكون 9 سيارات
اصمتي - ماذا؟ -
هل سمعت هذا؟ - ماذا؟ -
هدوء، توقفا عن الكلام
سأدخل - (أري) -
مرحبا عزيزتي، نسيت أنه لديك زوار كيف حالك يا (ماكس)؟
(مرحبا سيد (غولد - ماذا تفعلان؟ -
يريني (ماكس) مشاهد من فيلمه الجديد
إنه رائع جدا - شكرا عزيزتي -
حسنا، حان وقت الذهاب - أبي -
لا، إنها الـ30:10 تأخر الوقت على الرفقة
لا بأس يا (سارة)، سأراك بالغد
في الحقيقة لن تفعل سنذهب إلى (سيكس فلاغز) بالغد
أجل أعلم، سأكون هناك أيضا
لمَ ستكون هناك؟ - يتناقش (ماكس) مع الأستوديو -
(للحصول على امتياز (كودي بانكس
بالإضافة إلى أن أصدقائي يعتقدون أنه تمرين جيد
سيكون الأمر مثل حديقة حيوان ومعجبين مجانين
أتمازحني؟ أحب معجبيني أراك لاحقا
سأراك قريبا، إلى اللقاء
سأرافقك للخارج
في الزنزانة كان لدى شريكي صور لك على الجدران
وأخبرته أنني نشأت معك لكنه لا يصدقني
لا يصدقون أنك تعرف الأخوة (تشايس)؟ - (يصدقون أني أعرفك يا (دراما -
لمَ لم تتصل بي عندما خرجت كنت أرسلت لك بطاقة طائرة؟
كان علي ترتيب الكثير من الأمور
معظمها مع مسؤولو إطلاق السراح
كان عليهم إعطائي إذن للخروج فقط
بالإضافة أني أردت مفاجئتكم
لا شيء أفضل من اقتحام المنزل لجعل قلبك يخفق
كيف وجدت المنزل؟ - من خريطة منازل النجوم -
كم تريد البقاء هنا؟ - ما خطب هذا الشاب؟ -
ما هذا تحقيق؟
ما مشكلتك يا (إي)؟ - وصل الشاب للتو -
وأنت تسأله متى سيرحل؟ - ابقي بقدر ما تشاء -
هناك متسع كافي للجميع - شكرا، سعيد بمعرفة أنكم إلى جانبي -
كانت رحلة صعبة بعد الخروج من السجن
أشخاص كثر ظننت أنهم أصدقائك
لم يعودوا كذلك أعتقد أنه من الصعب أن تحب مجرم
قبل أن أصبح شخص غريب
لمَ لا تعرفونني على فتاة جيدة؟
هيا سآخذ جولة معك وأريك مهاراتي
(يمكنك القدوم يا (دراما - وكأنني بحاجة إلى دعوة -
إي) لمَ أنت وقح معه؟) - لست وقح، لكن لا أثق به -
لا تحبه لأنه يقول لك (إيكولا)؟
(إنها (إيبولا وليس لهذا علاقة بالأمر
(إنه (دوم نعرفه طوال حياتنا، هو ليس غريب
حقيقة أني أعرفه ما يقلقني
هو ظهر بعد الافتتاح بيوم واحد
يريد شيء ما إنه يحاول إشعارك بالذنب
أنا أدين له - لست سبب ذهابه للسجن -
كان حشيشي - كانتا سيجارتين -
كان ليخرج بنفس اليوم لكنه لكم الشرطي
ما كان ليكون قرب الشرطة إن لم يكن معه الحشيش
كان سيمسك به لشيء آخر تعلم هذا - لا أعلم هذا -
دعني أسألك أمر ما ماذا ستفعل عندما يفسد الأمر هنا؟
إن - "حسنا، "إن -
سأتعامل أنا مع الأمر وستكون مشكلتي وليست مشكلتك
حسنا - لا تقلق نحن بالمركز الأول -
المركز الأول استمتع
ما تزال متصلة - اذهب وأخبرها أنك تراقبها -
ولترى كيف سيؤثر هذا على الثقة بينكما
(أري)، (أري)
ماذا تفعل يا أبي؟ - عودي للنوم يا عزيزتي -
حاسوبي لا يعمل سأعيده لك قبل الصباح
أحبك
كل ما قلته أن شفاهها جميلة
وأنك تريد أن تعرفها على عضوك
هذا إطراء من حيث أتيت
(هذا تاريخي يا (دوم
هل جننت؟ أم أنني أشعر أننا عدنا للمنزل
(سعيدون بوجودك يا (دوم - سعيدون جدا -
سألقاكم لاحقا سأصعد للأعلى - انتظر لدي أمر لك -
أعلم أنك قائد الفريق تقريبا
لذا سأعطيك هذا كنوع من التقدير لجعلي أخرج
قدم لك هدية، كن لطيفا - ما هي؟ -
إنه نص، كتبته بالسجن - حقا؟ -
يروي آخر سبع أعوام من حياتي
كتبته بيدك؟ - 234 صفحة يا صديقي -
(وإنه مثالي لفيلمك الجديد يا (فينسي
إن أردت أن يمثلني أحد فهو أنت
شكرا - ولا تقلق حيال كونه منطقي -
لأنه كذلك (قرأت كتابين (سيد فيلد
سيقرأه (إي) بأسرع وقت ممكن أليس ذلك؟
أجل - أقدر هذا، وكن حذرا -
لأنه ليس روحي وقلبي فقط بل نسختي الوحيدة
هل سمعت بالتصوير؟ - هل سمعت بعدم وجود المال؟ -
لا تجعلها تتلطخ لكي لا أغضب كالسابق
لا تجعله يغضب - تعلم كم يصبح مجنون عندما يفعل -
أجل المسيطر
"أجل، ضاجعني"
"أجل"
"بقوة"
"اضرب مؤخرتي"
"أيعجبك هذا"
"أيعجبك هذا؟"
أتسمعه؟ - الناس في (إيسينو) يسمعونه -
هذا جنوني - الجنون أن تستيقظ عند الـ30:5 صباحا -
وتعتقد أن أحدهم قتل - لم يفعل هذا منذ 5 أعوام -
يعوض ما فاته
بضع دقائق أخرى وسيكسر رقمي
من معه بالأعلى على أي حال؟ - لا تتوتر -
أعتقد أنها أحد القتلة الذين تعرف عليهم بالسجن
دعابة جيدة - صباح الخير -
بحقك - (بحقك يا (دوم -
لا يمكنك الخجل في منزل كبير - (لسنا بمنزل كبير يا (دوم -
أتعلم (أي)، لا أذكر أنك عصبي - لست عصبي -
ربما الأمور مشوشة لدي
هل أنهيت قراءة النص؟ - (حصلت عليه قبل 3 ساعات يا (دوم -
لا" كانت لتكون كافية" - الإجابة لا -
أترى؟ غاضب
أترى؟ - (ابدأ به يا (إي -
يمكن أن يكون عبقري - أجل، ابدأ بالعمل -
دوم)، لم تكتب عني، أليس كذلك؟)
لأنني جزء مهم من الحي - (ستكون بالسلسة يا (دراما -
ها أنت يا عزيزي
كيف حالك؟
أتريدين العصير لتجديد تلك السوائل؟
لدي (غاتوريد) في سيارتي
أيعيش (أكاو مان) هنا حقا؟
أجل، والباب الرئيسي عند الردهة اخرجي منه
عمل جيد، أحب صحيفة (لوس أنجلوس اكسبريس)
مع أن هذا لم يكن ما طلبته لكنها تضاجع كبطل عالم
ماذا تفعل بالمقلى؟ - هذه -
سأستخدمها لأطهو لكم الإفطار
(هذا ليس ضروري يا (دوم أنا من يطهو هنا
تسميمنا يعطي (دراما) سبب للعيش
(دراما) طهوت لـ400 وحش في السجن
لا تعتقد أنه بإمكاني الطهي لـ4 (من (بيفرلي هيلز
اجلس - أنت ضيف يا (دوم) أنا أصر -
دراما)، أفلت المقلى أو ضربتك بها)
استيقظتم باكرا، ماذا يحدث؟
دوم)، عرض أن يعد الإفطار) - أصر -
(دعه يعد لنا الإفطار يا (جوني استرح اليوم
كيف تحب البيض يا (فين)؟ - (فاجئني يا (دوم -
أسدي لي معروف وارتدي ملابس داخلية
(فنس) - أجل -
لا عليك
أري)، أنت تتصرف بجنون) - ...أنا أتصرف بـ -
هناك نجم سينمائي يهدف للحصول على ابنتنا وأنا أتصرف بجنون
إنه بالـ13 - بعالم المشاهير كأنه بالـ30 -
أريد رؤية كيف ستخبر ابنتك إنها لن تذهب للحديقة المائية اليوم
أخبريها أن الجولة لم تتجاوز الفحص وأن هناك قحط وجفت الحديقة
لا أكترث - لا، أنت من سيخبرها -
تخبروني ماذا؟ - لا شيء يا عزيزتي -
أمي متى سنغادر للحديقة المائية غادر (ماكس) الآن
عزيزتي تعرفين أنني أحبك؟ - بالطبع -
وتعلمين أن ما سأخبرك به من دافع الحب
وأني لا أريد أن تذهبين إلى الحديقة المائية اليوم
ولا أريد أن تشاهدين (ماكس) مجددا
لمَ لا؟ - ...لأنه -
لأنه ممثل يا عزيزتي والممثلون سيئون
أنا أعلم هذا، أعمل معهم طوال اليوم - كانت أمي ممثلة -
ولم تعد كذلك لهذا هي جيدة الآن
أبي أنت غير عادل إنه يعجبني حقا
لا يمكنك إبعادنا دون سبب - يمكنني المحاولة -
أمي - ...إنه والدك -
أنا أكرهكما، أكرهكما
مبارك، فزت بإنفاق 50 ألف على علاج نفسي للأطفال
في هذه المدينة ما دمت أبقيها (بعيدة عن (ترو هوليود ستوري
فعلت عملي
لا يمكنك استخدام مزيل رائحة عرق شخص آخر، انتهى الأمر
بحقك يا (دراما) استخدمت مزيل رائحة عرق (فنس) هذا الصباح
ليس دهن - (بحقك يا (دراما -
أنا أعتذر، إنه خطئي هل ستسامحني؟
أجل يا (دراما) اعتذر الرجل عليك مسامحته
لمَ الجميع ضدي؟ - اصعد للسيارة فقط -
ماذا تفعل؟ - سأقود -
أنا من يقود هنا - حقا؟ -
كيف ستقود بذراع واحدة؟
ذراع واحدة؟
يد مخدرة مثل الأيام الخوالي ستترك هذه علامة
لا هزار - هيا اضربني -
لا أريد أن أضربك - اضربه -
أريد القيادة - متى أصبحتم تحبون التملك هكذا؟ -
أنا أطهو وأنا أقود
نحن رجال الحي، نحن نتشارك
(هل أصبحتم حمقى (هوليود
(بحقك يا (تيرتل لم أقد سيارة منذ زمن
فيني)، أتعلم أني لم أقد منذ 5 أعوام)
افتقد هذا - قد هيا -
لمَ؟ ما المشكلة؟
يبدو أنني لست الوحيد المقال؟
5 أعوام من الخدمة الوفية وهذا ما أحصل عليه؟
(توقف عن التذمر يا (تيرتل - (يسهل عليك قول هذا يا (إي -
لديك مقعد عند النافذة وأنا عالق مثل الساقطة
تيرتل)، هلا أبعد كوعك عن طحالي) - (تحرك، أنت مقزز يا (دراما -
لأني لم أستخدم مزيل رائحة عرق
نحتاج إلى وقود
أريده أن يذهب - وأنا كذلك، ماذا ستفعل؟ -
أريدك أن تخبره - أريدك أن تخبره أنت -
حسنا أيها الجبان، سأخبره أنا
إلام تنظران؟
أعتقد أنك ستخبره لاحقا
إنه حدث كبير وسيكون هناك الكثير من الصحافة
ربما عليك إخباره كيفية التصرف - (إنها حديقة مائية يا (إي -
ماذا يمكن أن يفعل؟ - ذهبنا معه إلى حديقة مائية من قبل -
لا تبدأ - (جولات الكبار بـ(سيكس فلاغز -
(كاد يقتل (رايان دريكسلير وهو يغرقه بحوض الأمواج
لم يكن يعلم أنه مصاب بالربو - كان البخاخ معلق على رقبته -
لمَ تدافع عنه دائما؟ - فهمت الأمر -
تحدث إليه رجاءا
لنذهب إلى الحديقة المائية - هيا -
سرق هذا بالمناسبة
ماذا قلت؟ - لا شيء -
جيد، اصعد للسيارة ولنذهب
ابتعدوا، أفسحوا المجال
ها هو، لقد وصل أي) آمل أنك أحضرت سيارتك)
لأني أكره رؤيتك على الحافة بسبب الطلبات العالية للجولة
هذا مضحك سأضحك عليه وأنت خائف وتتقيأ
ليس إن كان لدى العقل العبقري خلف (زانكس) شيء ليقوله عن هذا
كنت سأقطع الشريط بعد 5 دقائق - (آسف على التأخير يا (شونا -
هذا بسببي - من أنت؟ -
أهناك رجل خلف هذا البطن؟ - أيمازحني؟ -
...أنتما - رجاءا -
(يا فتيات، هذا صديقي القديم (دوم
(شونا) و(كريستي) و(أري)
ستركبان الجولة معنا
إن أردت تعجيل الولادة سأذهب للمستشفى
إن غيرت رأيك يمكنك الجلوس بجانبي
لطالما أردت الاشتراك في عملية الولادة
هذا مقرف
لا بأس، إن جلست إلى جانبي (سأعتني بك يا (كريستي
هذا مقرف أكثر - فنس)، انظر إلى هنا) -
تراجع، ماذا تفعل يا حقير؟ - (دوم) -
لا - يا إلهي -
سرق السكاكر أيضا - ماذا؟ -
لا بأس، أعد له الكاميرا (آسف (أيل
(شكرا يا (فنس - تعال لنأخذ صورة -
التقط الصورة
آسف بشأن هذا
أنا آسف - لا بأس -
هيا لنذهب لدينا أمور لفعلها
هل تمازحني؟ - سأتحدث إليه -
"(نيابة عن أصدقائك في (ماجيك ماونتين"
أريد أن أقدم مفتاح الحديقة (لـ(أكوا مان)، (فينسينت تشايس
(فينيل)
أي)، علينا التحدث)
تحدثا
(إنه أمر عائلي يا (إي - ليس للمتطفلين -
أنا واثقة إنه أمر مثير (يا (تيرتيل
سأعود على الفور
"...والأمر الأهم، أريد شكر"
لدي أمر عائلي لأهتم به بنفسي
(ستفوتني المتعة يا (أري
(أتعلمين ماذا يا (شونا سأعمل على هذا السلوك لأجل الطفل
ما الأمر؟ - عليك التصويت -
كلاكما؟ - هذا صحيح، القبيلة تحدثت -
(نعتقد أنه حان وقت ذهاب (دوم
حقا، ظننت أن وجوده رائع
(لم أراكما بهذه السعادة منذ قوم (أرنولد
تغيرت الأمور - (خمسة لا ينجح الأمر يا (أي -
أربع أشخاص رقم مثالي
بالمناسبة سرق السكاكر
ماذا؟ - (اسأل (تيرتيل -
لست بواشي، لكننا لم نعد نريده
لسوء الحظ، (فنس) يريده - هل سنحضر شاحنة صغيرة إذا؟ -
إنه تحت إطلاق سراح مشروط وسيعود بوقت ما
وعلينا التعايش مع هذا إلى أن يفعل
"هذا سيذهلكم، هذا جنوني"
لا أعلم عنكم لكن أنا متحمس وآمل أن تستمتعوا بالأفعوانية
(هيا صفقوا لـ(فنس أصدروا الضجيج
أعذري (ماكس) يا عزيزتي حان وقت دوائه
ماذا تفعل يا (غولد)؟ - أنت تخون ابنتي؟ -
ماذا؟ لا أنا و(سارة) لسنا محصوران ببعضنا
أفضل ألا يكون شيء بينكما على الإطلاق
ابتعد عن ابنتي - احلم بهذا -
ماكس) استمع إلي، وإلا سحقتك)
حسنا - كيف ستفعل هذا يا (غولد)؟ -
أنت ووكالتك المؤلفة من 5 أشخاص
لا تهدد بشيء لا يمكنك تنفيذه
هيا (أري)، جولة الهلاك تنتظرنا
يقولون إنها مفزعة لذا خذ هذا بحالة الطوارئ
ما قانون هذا الشيء، كلما كان الصعود أبطئ يكون السقوط أسرع
أجل شيء من هذا القبيل
هذا رائع
أعتقد أنه ما كان علي تناول شطيرة السجق الحارة الثانية
يا إلهي - أأنت بخير يا (أري)؟ -
(أجل، أنا بخير يا (دوم
أي نوع من الفاكهة اسم (أري) على أي حال؟
(تحدثت إلى (دارما) و(تيرتل (حول (دوم
لست الوحيد القلق حياله
(تحدثت إليه يا (إي - حقا؟ ماذا قال؟ -
كل شيء جيد، فهم الأمر
رائع، ما قصة إطلاق سراحه المشروط كم سيبقى خارج السجن؟
بقدر ما يريد إن حصل على عمل
من الجيد أنه ليس لديه عمل - بالحقيقة سأجعله رئيس الحرس -
(أنا مدين له يا (إي
مرحى
"أنا ملحد، أطلق الألعاب النارية"
"تنفجر بالسماء"
"أدفع عربتي بسرعة كبيرة"
"عن المتملقين المنحرفين"
"قبلني قبلة الموت"
"أخبرني أني فتاك الآن"
أنت تركض بالليل لأنها تجعلك" "تشعر أنك حر وتجرح الريح وجهك
"لأنك تريد أن تؤمن"
"تريد أن تؤمن أن هناك شيء حقيقي"
"ضع السلسلة لكلبك"
"ضع السلسة لكلبك"
ترجمـــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن