(مرحباً، (مايك باكستر (من (أوتدور مان
في آخر فيلم لي عن طريق أسفاري
الطريق المفتوح القذر الكثير الحفر
كان هذان شهرين مذهلين في خلال تحضير كتالوغنا الجديد
ابحثوا عنه لاحقاً في هذا الخريف
هذه الرحلة... رأيت أقزاماً ...لكن قليلاً لأنهم
تعرفون، هم أقزام
مشيت على أنهر جليدية، اهدأوا يا محبي البيئة، ما زالت موجودة
اصطدت أسماك البيرانا، الوحيدة التي تتبجح لرفيقاتها
ليتكم رأيتم التي هربت كانت إصبعاً، بهذا الكبر
ما زال هناك خاتم صغير حولها
لكن ما زال لدي أروع مكان في العالم أنتظره بحماسة، البيت
(كما أذكر، مكان ما في (كولورادو
ملكية مربعة كبيرة تفوح منها رائحة الحشيش
لا شيء أفضل من المجيء إلى البيت بعد السفر
بعد شهرين من المغامرات الغريبة أنا متحمس لأرى عائلتي
وأشاهد تلفازي وأنام على سريري ونعم، آكل الطعام الأميركي
أسمع أن هناك بيتزا جديدة بأطراف من الهوت دوغ الصرف؟
(بارك الرب (الولايات المتحدة (باستثناء (كاليفورنيا
(انتهى بث (باكستر
!أتيت
هل من أحد؟
"إن أردتن القفز وقول "مفاجأة فالمهلة تنتهي
مفاجأة
!ليبق الجميع مختبئاً
أرسلت الفتاتين في مهمة لا أحد هنا سواي
عجباً! من هذا الغريب الملتحي الذي يقبّلني هنا في المطعم؟
تأدية الأدوار؟
ما رأيك في هذا؟ أنا رجل أتى من السفر متعباً من تأدية الأدوار؟
حسناً، لنصعد إلى غرفة النوم - حسناً، ذلك دور يعجبني -
أتذمر فتقبلين، أنا راضٍ في بيتي
ماذا حصل؟ وكأن (مارتا ستيوارت) انفجرت
بدلت بعض الأمور ما رأيك الحقيقي؟
هذا رائع
"!لا أفضل من "ما أجمل البيت "إلا "في بيت أنا؟
أعرف أن هذا مختلف قليلاً لكن أعتقد أنه جميل جداً هكذا
إنها الحجة نفسها التي استخدمتها (لـ(كايتلين جينر
أرجوك، هذا المكان كان مظلماً وكئيباً جداً مثل حانة سيجار
نعم، مع سرير وامرأة فاتنة
كنت أعيش الحلم
تخيل كم يمكن أن يكون الحلم أفضل
لو كانت تلك المرأة الفاتنة سعيدة جداً
لم يكن الحلم فعلاً عنها
أبي، عدنا! أين أنت؟
ماذا فعلت؟ أرسلتهما دقيقتين؟
لست متحمساً إلى تلك الدرجة لرؤيتك
...في (نيويورك)، يكون هذا المطبخ - أعرف، شقة كاملة -
(رأيت (نايثن لاين) في (تاكو بيل !أيضاً، يا للروعة
رأيت (ووبي) أيضاً
عدت قبل أسبوعين، تعبت جداً السماع عن صيفك السخيف هناك
تعرفين ما المتعب؟ مبنى من 5 طبقات لا مصعد ولا بواب له
أين فتاتاي؟ - أبي -
أهلاً وسهلاً بعودتك - تسرني رؤيتكما -
أوتعرفان؟ لو كنا نعيش في القرية التي أمضيت وقتاً فيها
لكنتما أصبحتما جدتين وكان لدي الكثير من الماعز
هذا أكثر أماناً من السباحة في الـ(هادسون)، أأنا محقة؟
أبداً تقريباً
ماندي) أفقدتها (نيويورك) صوابها) - والعكس صحيح -
ذلك تعبير نيويوركيّ
لدي إشارة نيويوركية باليد، لك
ليتك رأيتني، أبي! برعت جداً في تدرّبي
(دخلت مباشرة مكتب (دونا كاران
وقلت لها إنها تحتاج إلى أن تعرف من أنا
أنا فخور بك
في آخر أسبوعين عملت مباشرة تحت إشرافها
كان مكتبها فوق ملهى للتعري إذاً؟
لمَ تكلمينها بهذه الطريقة الشريرة؟ ولمَ حضّرت لها الرد؟
!مرحباً
ماذا ترتدين؟
ولمَ عنقك أحمر؟
هل اشتريتما طعاماً؟ - نعم، كنا ستشتري البقول -
لكن الجنون كان يسود المتجر لأنهم أعلنوا تحذيراً من إعصار
فكرة للموضة! ساعة الإعصار
الناحية الإيجابية هي أننا أرغِمنا على شراء الأضلاع
آخر مرة أكلت فيها أضلاعاً دفنّا حيواناً 6 أيام
كان يُفترض أن تكون 6 ساعات لكننا كنا ثمالى جداً
فنسينا أين دفناه
أفضل طعام في العالم، البيتزا
لكن في (دنفر)، ليست لديهم بيتزا، بيتزا حقيقية
أو البيغل، أو المسرح أو عمدة عملاق
ليس لدينا أي شيء جيد هنا
نعم، نحتاج إلى المزيد من المتبطلين والجرائم
توقفا أيتها الفتاتان، هذا مستمر منذ مجيء (ماندي) إلى البيت
آسفة عزيزي، أردت أن تكون الأجواء جميلة لك
لذا بين الفتاتين وغرفة النوم أنت متأخرة بهدفين
عجباً، (مايك)! ستحمّلني المسؤولية عن الطقس أيضاً؟
كان الطقس مشمساً عندما غادرت
سأتصل بـ(إد) وأعرف أحوال المتجر
(أهلاً وسهلاً بعودتك (مايكي - (من الرائع أن أعود (إد -
أنا أمشي هنا - لا أحد يقول ذلك في الداخل -
لمَ لا نتكلم عن شيء آخر؟
العاصفة تشتد فعلاً، ما الوضع في المتجر؟
(لا تقلق على المتجر (مايكي
أوتدور مان) سيكون بأمان) طالما (إد ألزاتي) يتنفس
نحن بخير حتى نهاية الأسبوع إذاً
إن احتجت إلي فأنا هنا، اتفقنا؟ - سأخبرك ما نحتاج إليه -
أحب الناس جداً تلك الأفلام التي أرسلتها في خلال السفر
أود أن أشاهد فيلماً عن جو العودة إلى البيت
توقفي عن أن تطلبي منّي نسيان الموضوع
متى أستطيع السفر مجدداً؟
أرجوك (مايك)، بعد عيش الصعوبة شهرين
تستطيع أن تخبر الناس شعور أن تنام على سريرك
لا أستطيع
تلك قصة أخرى تماماً
اسمع، سأصور ذلك الفيلم - أحسنت! يبدو ناجحاً -
أضحك من الآن
"(أوتدور مان)" - كريستن)، وصل والدك بأمان) -
رائع، رائع، طلبت أمّي ألا أزورهما في أول ساعتين
مهلاً، ظننت أنك و(راين) ستذهبان في شهر العسل هذا الأسبوع
نعم، نعم أجّلت ذلك - مجدداً؟ -
أكره أن أخسرك طوال أسبوع لكنه شهر عسلك
...أعرف! سيبدو كلامي مريعاً لكن
خنته - ماذا؟ لا -
راين) خانك) - لا -
تغيّر الزمن
علاقتنا أنا و(راين) رائعة إدارة المطعم مذهلة لي
للمرة الأولى منذ أن حبلت في المدرسة الثانوية
أشعر بأنني أحقق قدرتي الكامنة
يعجبني ذلك الشعور هل أنا مجنونة؟
دعيني أجيب عن سؤالك بسؤال
أنت لست مجنونة
تكلمنا عن هذا من قبل
عن أنّ ناساً مثلي ومثلك ومثل والدك نبني شيئاً، لا نعمل في دوام فقط
اتفقنا؟ والدتك تفهم ذلك وندي) تفهم ذلك)
أعتقد أن (راين) يفهم ذلك أيضاً - نعم، لم يبدُ ممانعاً -
(استخدم تذكرتَي سفرنا لأخذ (بويد لزيارة والده
ها هو دليلك - (شكراً (إد -
عفواً
بويد) ولد محظوظ) والدي لم يأخذني يوماً في شهر عسله
"فيلم "العودة إلى البيت رائعة اللقطة الأولى
مايك باسكتر) من (أوتدور مان) يتكلم)
سمعتم يوماً كلمتَي "غياب الأقوى"؟
يعني ذلك عندما يختفي الحيوان المذهل في أعلى سلسلة الغذاء فترة
يمكن أن يكون ذئباً أو عبقري تسويق وسيماً ملتحياً
لكن في غيابه، يسود الجنون النظام البيئي كله
أعداد الأيائل تزداد، تختفي أوراق الشجر المتساقطة
والأنثى المسيطرة تستمتع (في (بيد باث أند بيوند
وأقصد أنها تبالغ جداً
الزهور في عرين الذئب؟ أرجوكم
أرجوكم، ليخبرني أحد ما هو هذا
حتى الرجل الذي في بيد باث أند بيوند) لم يعرف ما هو)
!ثمنه 11 دولاراً، احزروا (هو مصنوع في (الصين
أوتعرفون؟ ليس هذا مهماً إذ عندما يعود الذئب، يصلح الأمور
قررت أنني في العام المقبل سأمضي وقتاً أطول في السفر
رغماً عن أنني كلما أعود، عليّ تصليح الكثير مما خلّفه غياب الأقوى
لكن لا مشكلة، لأنني ذئب
مرحباً عزيزتي - تعرف ما لن تصلحه أبداً؟ -
هذه الغرفة، ستبقى هكذا إلى الأبد
"فيلم "العودة إلى البيت رائعة اللقطة الثانية
عزيزتي، توقفي دقيقة
لم أكن أسخر بغرفة نومك
حسناً، قليلاً
لكن لم أقصد ذلك فعلاً
حسناً، قليلاً - نعم، (مايك) لا مشكلة -
لا أتوقع أن تهتم لمشاعري - توقفي، لا تخفي عدائيتك -
"أو كما يدعو الفرنسيون ذلك، "الحرب
لست أتصرف بعدائية مخفية - بلى -
عندما تعود إلى السفر وأعيد تصميم مكتبك
تكون تلك عدائية مخفية
سأقتلك - لا أفهم ما هي المشكلة -
رائع، المزيد من النساء الغاضبات - أمي -
إيف) استخدمت هذا الثوب الذي صنعته) في (نيويورك) لتنظيف الحمّام
لمَ قد تفعلين ذلك؟ - ظننت أنه خرقة -
(إنه صغير وبشع، مثل (ماندي - !(إيف) -
!تخطيت حدودك فعلاً ماذا يحصل بينكما؟
لا شيء، (ماندي) مزرية فقط - أنت مزرية -
!توقفا
أحسنت تصليح النظام البيئي أيها الذئب
مرحباً أبي، أهلاً وسهلاً بعودتك - ظننت أنني سأراك الليلة -
نعم، رفعوا درجة التحذير لذا أقفل (إد) المتجر
يصبح الوضع خطِراً في الخارج - ليس الوضع في الداخل أكثر أماناً -
عجباً! هل ربحنا شيئاً؟
نعم، اذهبي إلى الخارج وابحثي عن غيمة كبيرة بشكل قمع، جائزتك هناك
المكان الوحيد الذي سنذهب إليه هو الملجأ السفلي
لنتظاهر بأننا نريد النجاة
"(أوتدور مان)"
حسناً، غادر الجميع - جيد -
أنت أيضاً اذهب - ماذا عنك يا سيدي؟ -
سأبقى، عليّ أن أعتني بالمتجر - الأعاصير خطرة -
شاهدت فيلماً وثائقياً عن بيت (في (كانزاس
في داخله فتاة وكلبها الصغير وقد حملهما إعصار تماماً
رغماً عن أن هناك حقيقة مثيرة للاهتمام، ذلك مصدر اللون
!ليت له دماغاً
حسناً، (كايل) اخرج من هنا، هيا
لن أتركك - لمَ لا؟ جميع الباقين تركوني -
إنصافاً لهم، أنت طلبت منهم فعلاً المغادرة، سيدي
هل الأحوال جيدة، سيد (ألزاتي)؟
وندي) هي السبب)
أنا متأكد من أنها بخير، صحيح؟ قلت إنها تزور شقيقتها
نعم تزورها، لكنها لن تعود اتصلت وقالت إنها ستهجرني
لمَ؟ ماذا حصل؟
لا أريد التكلم عن الموضوع
قالت إن كل ما يهمني هو المتجر
أنا متأكد من أنها لم تقصد ذلك
على الأرجح وجدت شخصاً يعجبها أكثر، فقط
لست بارعاً جداً في هذه الأوضاع صحيح يا بُني؟
اسمع، (أوتدور مان) هو كل ما بقي لي، إن سقط فسأسقط معه
أو ارتفع، كما قد يحصل
إذاً، كيف كانت (نيويورك)؟ - لا، لا، لا -
ما رأي والدي في غرفة النوم؟ - لا، لا، لا -
هل نحن بأمان هنا؟ - لا أشعر بأننا بأمان شديد -
لم أشعر بالأمان منذ أن وصلت إلى البيت
وأعتقد أنه حان لي أن أعيد الأمور إلى أحوالها الطبيعية
يعتقد والدكن أنه ذئب أيتها الفتيات
هذا ملجأ، صحيح؟ هذا ما يُفترض أن تشعر به العائلة
يُفترض أن نشعر بالأمان الكافي لنطلع بعضنا البعض على ما يزعجنا
بدون أحكام وبأقل قدر من النقد اللاذع
لمَ لا أحاول؟ عزيزتي، أعتقد أنني أعرف لما أعدت تصميم غرفتنا
جيد، أحب متى تخبرني لما أفعل الأمور
...دخلت غرفة النوم وذكّرتك بي
وجدت نفسك خائفة تقريباً - ماذا؟ الخشب والجلد؟ -
لا، خفت أن يصيبني أذى في السفر - تخطيت ذلك قبل سنوات -
لست خائفة البتة على سلامتك
بعث (كايل) برسالة، (إد) على سطح (أوتدور مان) ولا يريد المغادرة
و(كايل) لن يغادر بدونه !هذا مريع
(يُفترض أن يموت (كايل وهو ينقذ حياتي أنا
!تباً - مهلاً، ستذهب إلى الخارج؟ -
نعم، (كايل) و(إد) على سطح مبنى في خضم عاصفة
لا قيادة لديهما في هذه المرحلة
أبي، انتبه - لست قلقاً -
والدتكما ليست قلقة، صحيح؟ - صحيح، إعصاراً سعيداً -
حسناً، الآن قلقت قليلاً
لا أستطيع الاتصال بوالدكن - تعطل الإنترنت -
لن نحصل على تغطية هنا - هناك شيء نستطيع فعله حتماً -
لنتصل بوالدي ونسأله
كان والدك محقاً، كان يجب أن أخبره ما يزعجني
بدل الجدل بشأن غرفة النوم السخيفة
ما الذي يزعجك، أمي؟
...حسناً
كان هذا صيفاً غريباً
عجباً! خنته؟ - ماذا؟ لا، لا -
عليك التوقف عن تمضية الوقت (مع (إد
كان ذلك في الأسبوع الذي كانت فيه (إيف) في مخيم الصغار
(وكانت (ماندي) تغزو (نيويورك - هذا جميل، كنت وحدك هنا -
نعم، كان ذلك مريعاً
أدركت أن ذلك ما سيحصل بعد سنة عندما تغادران
لكن تعرفن ما العنصر الوحيد الذي جعل الوضع مقبولاً؟
أرجوك، لا تقولي إنه النبيذ
لا، عرفت أن والدكن سيكون هنا معي دائماً
لكن اليوم، كنت في غرفة النوم وسمعته يقول إنه سيسافر مجدداً
وجعلني ذلك أشعر بوحدة أشد مما شعرت به في غيابه
لأنني أعتقد أننا لا نريد الأمر نفسه
تحتاجين إلى قول ذلك لأبي
ذلك ما كان يحاول قوله لنا هنا في الأسفل، علينا أن نتصارح
!تباً
لدي شيء أعتقد أنني أحتاج إلى أن أقوله
قد أكون بالغت قليلاً في نجاحي (في (نيويورك
إلى أية درجة؟ - قليلاً تماماً -
ظننت أنك أحدثت تأثيراً كبيراً (في (دونا كاران
فعلت ذلك، هي تظن أنني مجنونة
دخلت مكتبها وقلت لها إنها تحتاج إلى أن تعرفني
واتصلت بالحراس وطُردت من البرنامج
طوال الأسبوعين الأخيرين إذاً اختبأت في شقتي
وحاولت أن أنسى الموضوع
أعتقد أن والدي محق، تحسنت حالي فعلاً بإخبار الجميع الحقيقة
نعم، أخيراً
ماذا؟
(عرفت ما حصل في (نيويورك
أخبرني (كايل) لأنه أراد أن أعاملك بلطف أشد، لم ينجح ذلك
!أنت الأسوأ - لا، أنت الأسوأ لأنك لم تخبريني -
إن كنت أسخر بك فذلك لا يعني أنني لن أساندك إن احتجت إلي
وأحتاج إلى معرفة أنني أستطيع المجيء إليك إن واجهتني مشكلة في حياتي
لأننا شقيقتان وأحبك أيتها الغبية - أنا أيضاً أحبك أيتها الوحش -
(لا يهمني رأي (دونا كاران أنت مذهلة
وأنت مقبولة أيضاً، اقتربا
حسناً، هذا غريب قليلاً في النور
أمي، ما المشكلة؟
هذا مريع، تحسنت أحوال الجميع !باستثنائي
إنه (كايل)، أنقِذنا - هذه كلمات لم تُقل من قبل -
دعيني أرى، دعيني أرى كايل)، هل (مايك) هناك؟)
أحتاج إلى أن أكلمه
نعم، وصل قبل قليل، انظري
ما المشكلة؟ - ليس هذا جيداً -
(إد)، (إد)
ماذا تفعلان هنا؟ - نحاول إنقاذ المتجر -
من يحتاج إلى (وندي)؟
لن يهجرني المتجر فقط لأنني بعيد عاطفياً ولا أقدّم الحنان
(نعم، (كايل) أخبرني عن (وندي ويؤسفني ذلك
لكن ما رأيك في أن ندخل للتكلم عن الموضوع؟
حيث لا يقلقنا أن تصدمنا بقرة طائرة
ماذا تستطيع عاصفة أن تفعل بي ولم تفعله الحياة بعد؟
(تقتلك، أرجوك (إد
سيد (باكستر)، تلقيت اتصالاً - (أنا منشغل تقريباً الآن (كايل -
ارحل، لديك ناس يحبونك
عزيزي، أأنت بخير؟
هل يمكننا التكلم عن هذا بعد 5 دقائق؟
مرحباً أبي - (مرحباً (إيف -
ربما عليك إقفال الخط، تخيلي كلفة خدمة التجول إن حملني إعصار؟
مثل ذلك؟
إد)، اسمع، اسمع! المتجر مهم)
لكن ليس السقف أو الجدران (أو البضاعة، بل ناسه (إد
نعم، الناس! هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
أنا منشغل هنا عزيزتي
(الناس المهتمون لك هم المهمون (إد
لا المبنى لكن الناس الذين في المبنى طالما نبقى معاً، صحيح؟
طالما نبقى معاً... انتظر هذا هو جوهر الموضوع
أنت لست قلقة عليّ فعلاً البتة لا تريدين أن أسافر
تريدين أن نكون معاً - نعم، عزيزي -
لا أريد أن تفضّل ذلك عليّ - ما كنت لأفضّل ذلك عليك -
ذلك كل ما أردت سماعه
هل تريد تقبيلها؟
مايك)، أشعر بأنني أفقد تركيزك)
أنت أيضاً لديك عائلة وجميع الذين يهتمون لك في المتجر
(أنا و(كايل)، وحتى (سكيب في رصيف التحميل
(طردت (سكيب - !انس أمره -
أنا و(كايل) على السطح معك !على مسار إعصار، نهتم لك
وأنا أهتم لكما
ماذا أفعل على السطح إذاً؟ !يجب أن أبعِد عائلتي، هيا لنذهب
بقي لي خطاب واحد ثم كنت سأضربه بالمطرقة وأجرّه إلى الداخل، ادخل
حالفنا الحظ - نعم -
(لا تمثال من تماثيل عائلة (شيرازي اليونانية البشعة طار إلى فنائنا
نعم وأنا والسيد (ألزاتي) لم نمت
كريستن)، سأراجع النصيحة) التي قدّمتها إليك عن شهر العسل
اتصلت بـ(راين) وقلت له إننا سنذهب حالما يعود
جيد، لا تريدين أن تُحتجزي على سطح وأنت ترجمين عاصفة
حصل ذلك قبل أن تصل - (التوازن هو الأساس (إد -
العمل مهم لكن لا تريد أن يعترض سبيل العائلة
كما علّمنا والدي، العائلة هي ملجأ القنابل، ما زلت بارعة
لم تكوني بارعة يوماً
لا يمكنك جرح مشاعري لأنك أخبرتني أنك تحبينني
ماندي) و(إيف) تصالحتا)
"يقول الذئب "على الرحب والسعة - حسناً -
لكن أريد أن أتكلم عن ديكور غرفة النوم
لا، عزيزي كان ذلك مشروعاً صغيراً لم أخططه كثيراً
هذا واضح
لا يهمني مظهر غرفة النوم طالما أننا فيها معاً
صحيح، ذلك ما فكرت فيه
أعتقد أن علينا أن ننظر إليها عن قرب، أنا وأنت فقط، معاً
أعتقد أنك محق
أيتها الفتيات، لمَ لا تذهبن وتشترين لنا الطعام؟
أحضرنا البعض - أحضرن المزيد -
حسناً، (كايل) هل تجيد القيادة؟ - لا، لا أعتقد ذلك -
أريد رؤية غرفة النوم