"(أوتدور مان)"
باراشوت آدامز) هي الذبابة الكلاسيكية)
الأساس هو أن تضع الشعر هنا لتصنع الطعم
رأيت، (بويد)؟ لذا كنت أفضّل إطلاق النار على السمك
هل يمكننا فعل ذلك؟
لا، لن نطلق النار على أي سمك
أنت لست مفيدة، أحاول تعليمه الصبر هنا
ابدأ إذاً
لا أحب أن أكون صبوراً - لا أحد يحب ذلك -
إنها مهارة تتعلمها، ماذا ندعو الناس الذين يعيشون الحياة بدون تخطيط؟
ويفعلون أموراً فقط لأنها مريحة؟ - أتباع الحزب الديموقراطي -
أحسنت
كايل)، وجدت هاتفك) - شكراً -
عرفت أنني نسيته في سيارتك لدي 8 رسائل
تلك منّي، لا تقرأها - (ليلة طيبة (كايل -
(قلت، ليلة طيبة (كايل
أين أنت (كايل)؟
هل أنت مع الفتاة التي تسكن في الجهة المقابلة من الرواق؟
إن لم تكن معها فابعث إلي برسالة
كنت أعرف أيها السافل
عجباً! وجدت هاتفك !كم هذا مضحك
أحبك
كان ذلك أسوأ شجار خضناه
(كايل)
(لـ(وندي
آمل أن يكون هذا هو الأسبوع المنتظر
(ظننت أنك انفصلت عن (وندي - انفصلا، هي لا تريده -
لكنه يرسل إليها زهوراً في كل أسبوع في محاولة يائسة لاستعادتها
(شكراً (كايل
لكن إن لم تكن (وندي) مهتمة فلمَ تبقى ترسل إليها زهوراً؟
آمل أن تعود إلى رشدها وتريد أن يعود واحدنا إلى الآخر
أستطيع مساعدتك، أملك بعض الخبرة ...كدكتورة في الحب و
حسناً - (أنا مستعدة لزيارة (وندي -
حسناً، افعلي ذلك إذاً لكن انتبهي، هي تعض
!كم أفتقد ذلك فيها
تمهل - هل ذلك حقيقي فعلاً؟ -
نعم، تطفو إلى الأعلى وتجمعها بشبكة
لن نصطاد بقنابل يدوية
ادخل
آسف، (مايك) هل لديك ثانية؟ - نعم، أحضر لنا أداة صيد -
أداة صيد، لا أسلحة
الآن فهمت لما يشرب الناس الكحول عندما يصطادون السمك
ما الأمر (إد)؟ - دالاس)، لدينا مشكلة) -
(العبارة الصحيحة "(هيوستن "لدينا مشكلة
لكن لم يعد أحد يقول ذلك
(مدير متجرنا في (دالاس (طرد مستشار (أوتدور مان غريل
آخر؟ ماذا؟ يرمونهم في الجو ويقولون "أطلق"؟
يُفتح المتجر بعد شهر نحتاج إلى الشخص الملائم هناك
(أحتاج إلى أن تسافر إلى (دالاس وتوظف شخصاً
إنها ذكرى زواجي ستكره (فانيسا) ذلك
آسف، لكن غيابك أفضل هدية للسيدة التي أمضت 30 سنة معك
(زواجنا ناجح لأن (فانيسا تحب تمضية الوقت معي
على الأرجح، خسرت انتباهك "بعدما قلت "زواجنا ناجح
...لم تلفت انتباهي قط لكن (ستذهب إلى (دالاس
كيف كان صيد السمك؟ - كان مقبولاً -
اصطدت منديلاً بهذا الكبر
ستصل أمك قريباً جداً عليك أن تغتسل
هل أنا مضطر؟
وضعت أصابعك القذرة في أنفك سيضع البيض دوداً في دماغك
لا أضع إصبعي في أنفي
لا داعي إلى القلق إذاً
هل تلقيت رسالتي؟ - لا -
(يريد (إد) أن أذهب إلى (دالاس في هذه العطلة الأسبوعية
ماذا؟ إنها ذكرى زواجنا
هل انقضت سنة منذ أن نسيتها في السنة الماضية؟
ما الذي يحصل في (دالاس)؟ - طردوا مستشاراً آخر -
(من (أوتدور مان غريل - ذلك الشاب كخبز (تكساس) المحمص -
خسر رجل وظيفته - آسفة -
إذاً، هل ستوظف شخصاً آخر؟
نعتقد أنني إن ذهبت إلى هناك فسيحاول المدير أن يجارينا
أو يصدمني بسيارته الرباعية الدفع هو رجل صعب الفهم
مرحباً أيها الرفيقان - مرحباً عزيزتي -
كيف أبلى صيادي الصغير؟
إن توقف عن الصياح كلما رأى سمكة فقد نصطاد واحدة فعلاً
(سأتحقق من رحلات إلى (دالاس - حسناً -
رحلات؟ ماذا يحصل؟ - مشكلة في المطعم هناك -
كان يجب أن أقول "دالاس)، لدينا مشكلة)"
أرجوك، قولي لي إنهم طردوا مستشاراً آخر
(خسر رجل وظيفته (كريستن
آسفة، أقصد أن أبي يجب أن يوظفني أنا كمستشارة
(انظري إلى ما فعلته بـ(دنفر غريل
لا أعرف، قال والدك إن الفوضى عارمة هناك
أعرف، سمعت ذلك لكن ذلك لن يمنعني
لـ(أوتدور مان) 20 متجراً (وإن استطعت أن أفتح متجر (دالاس
فربما يمكنني فتح مطعم في كل فرع
تكون تلك خطوة كبيرة فعلاً لحياتك المهنية
أبي أظهر إيماناً كبيراً بي أود مساعدته على هذا
!عزيزتي - يمكن أن يكون هذا ضخماً -
هذا حماسيّ جداً، طفلتي ستذهب (إلى (تكساس
!دالاس)، ليست لدينا مشكلة)
هل أنت متأكدة من أنك مستعدة؟ - أنا دكتورة في الحب -
هذا حقيقي
(الآن في العادة تصيح (وندي "(ارحل (كايل"
تقديري لذاتي يتلقى ضربة ضخمة
لكن بعدئذ يمر ساعي البريد "ويقول "طاب صباحك
وكأنه يريد فعلاً أن يكون يومي طيباً
ذلك مفيد
فتحت الباب، هذا رائع لتقديري لذاتي
وفّر جهدك (كايل)، فتحت الباب فقط لأنني رأيت (ماندي) هنا
(وقلقت من أن يكون مكروه أصاب (إد
(أصابه مكروه فعلاً سيدة (غريسون حطّم شخص قلبه
لكنها لم تكن نوبة قلبية - لا -
حسناً، إلى اللقاء - لا، انتظري! اسمعي -
(على الأقل خذي الزهور، تكبّد (إد جهداً كبيراً في تسليم (كايل) إياها
لو منحني ذلك الانتباه عندما كنا معاً لكنا لا نزال معاً ربما
تحتاجين إلى منحه فرصة للشرح
واضح أنك لا تزالين تحبينه فتحت الباب لأنك قلقت عليه
نعم، أنا إنسانة
هو بخير، صحيح؟ لا يمكنك أن تعتمدي على كلامه، عليك معاينته
تناولي العشاء معه، واضح أنه يكن لك مشاعر عميقة
ذلك ظاهر في عينيه - هي قوية جداً في عينه السليمة -
حسناً، إن كان تناول العشاء معه سيوقف وابل الزهور هذا
فأنا أعتقد أنني أستطيع - رائع -
وذلك يمنحك يوماً كاملاً لتحسّني سلوكك
(لنذهب (ماندي
اذكري، السيد (ألزاتي) قال إنها تعض
مرحباً! قرأت أفكاري واحدة لك، قرأت أفكاري تقريباً
أنت منشغل؟ - (أنا رجل مهم جداً (كريس -
أنا دائماً منشغل، كيف أساعدك؟
سمعت أنك تحتاج إلى استئجار (مستشار جديد للمطعم في (دالاس
أنا لدي الشخص المرشح المثالي - تعرفين (تشاك نوريس)؟ -
إنه أنا
هذا مخيب للأمل (بعد موضوع (تشاك نوريس
عزيزتي، لا أعتقد أنها فكرة سديدة - ماذا؟ لمَ لا؟ -
أرجوك، أستطيع تولي أمر شبان من (تكساس) الصالحين
هم ليسوا شبان (تكساس) الصالحين هم شبان (تكساس) السيئون
سمعت عبارة "تعرّق الرصاصات"؟ هم فعلاً يتعرقون رصاصات
أعرف أن هذا سيكون صعباً لكنني مستعدة لهذا التحدي، أبي
أرجوك، امنحني فرصة - أقدّر محاولتك أن تساعديني -
لكنني لن أرسل فتاتي الصغيرة إلى قطاعة الخشب تلك
لم أعد فتاتك الصغيرة لست مضطراً إلى الإمساك بيدي
لن تذهبي إلى هناك، انتهى الموضوع
من يقول هذا؟ مديري أم أبي؟
لأن مديري كان ليود أن أذهب وأحاول إثبات نفسي
لكن لا أعتقد أنه يستطيع لأن أبي يحاول حمايتي
يبدو أن والدك رجل مريع - إن لم تدعني أجازف مهنياً -
فذلك سيعوقني
أحياناً أتمنى لو كنت أبي أو مديري لكن لا أن تكون كليهما
حقاً؟ أتمنى أحياناً لو كنت ابنتي أو شخصاً مزعجاً، لا كليهما
(أفهم ذلك (كريستن طبعاً أنت غاضبة
حسناً، أنا أيضاً أحبك
تريدين أن أسلّم على والدك؟
سأفعل ذلك بأية حال
لست أفهمك
لو تجرأت على قول ذلك للبستاني لبقيت لدينا الشجيرات أمام البيت
تستطيع (كريستن) النجاح (في (دالاس
هي امرأة ذكية وخلاقة وقادرة
مثل أمها - لن تنجو بمدحي -
حسناً، تبدين رائعة وأنت متحمسة
توقف، لا! أقصد أنه من الصعب كفاية على النساء التقدم
(لا يمكنك أن تعوق (كريستن فقط لأنك والدها وتريد حمايتها
لو لم أكن والدها لطُردت قبل 8 أشهر ربما
ماذا؟ لمَ؟ أنت تقول دائماً إنها بارعة
نعم كمديرة، لكن تحضير فتح مطعم هو أكثر تعقيداً
ارتكبت أغلاطاً كثيرة اضطررت إلى تصحيحها
لم تخبرني ذلك
لم تخبرك لأنني لم أخبرها
منذ متى تشعر بهذا الخجل من قول الحقيقة؟
هناك سبب يجعلني لا أسألك أبداً إن كنت أبدو بدينة بالجينز الضيق
لأنك تجعلين كل جينز يبدو ضيقاً
!توقف، فقط
اسمع، كل ما أقوله هو إنك كنت تقول لي دائماً
إن الفتيات يحتجن إلى تولي المسؤولية
لكن في حال (كريس)، ظننت أنها تولت مسؤوليات كافية
وهي استعادت الثقة بنفسها ولم أرد أن أحرمها ذلك
أنت والد صالح - أعرف، لكن هل أكون مديراً سيئاً؟ -
المشكلة مع (مايك) المدير و(مايك) الأب و(مايك) الإنسان
هي أنه يكلم الناس بصراحة دائماً ثم يدعهم يختارون بأنفسهم
نعم، (مايك) رجل رائع، صحيح؟ - نعم -
ذلك كل ما فهمته
(اتصلي بـ(كريس - جيد -
حسناً، يمكنك مدحي أكثر الآن إن أردت
لا أحب أن أهدر ذلك إلا إن كان مهماً فعلاً
"(أوتدور مان)"
مرحباً، شاهدي - !عجباً -
(نعم، ارتدى السيد (ألزاتي هذه البذلة في عرسه الثالث
مثل زوجتي الثالثة هي جميلة وباهظة
الفرق أنني أستطيع أخذها إلى المصبغة ولا تتسبب لي بالإفلاس
حسناً، هناك شيء ناقص ما هو؟ ما هو؟
كايل)، ستقلتني! الزهور) - لا مشكلة -
أحب إحضار الزهور للناس ولا يهمني أن لا أحد يقدّمها لي
...لكن لو فعل ذلك فإليك تلميحاً، النرجس البري
كايل)، الزهور! شكراً) - نعم -
حسناً، حاولت جعل ذلك رومنسياً إلى أقصى حد
لكن الأمر صعب قليلاً بسبب كل الحيوانات النافقة
نتيجة رائعة، المهم أن أستطيع إطلاع (وندي) على مشاعري الصادقة
وتقديم هذا لها
نعم - ذلك عادي جداً -
(هذه إوزة مميزة (ماندي
رأيناها في سوق أغراض مستخدمة (في (نيو مكسيكو
عندما كنا مغرمين جداً
أعجبت بها لذا اشتريتها عندما لم تكن تنظر
كنت سأقدّمها لها في عيد مولدها ثم فسخت علاقتها بي
والليلة، تقدّمها لها أخيراً ذلك لطيف جداً
سأدفع بها أمام وجهها المتعجرف
كرر ما قلته
هي حطمت قلبي لذا سأجذبها وأحطمها مثل إوزة زجاجية رخيصة
ذلك مريع، لا عجب من أنها عضتك
أخطط هذا منذ أشهر الانتقام طبق يُقدم بارداً
لا، لا، فعلت هذا كله حتى تتصالحا
وأعجز عن شكرك - إد)، لدي اعتراف، اتفقنا؟) -
لست دكتورة فعلاً
لكنني خبيرة في الحب (وواضح أنك لا تزال تحب (وندي
إنها جمرة الآن فقط، لكن إن وجّهت إليها الهواء فيمكنك جعلها شعلة
(انتهى عملك (ماندي سأتابع تولي الموضوع
لن أسمح بحصول هذا، سأخبرها - !يا لشجاعتك -
بينما تعرفين أنني أمضي أشهر مخططاً الانتقام من الذين يسيئون إلي
(مرحباً (إدي
(مرحباً (وندي
تفضلي - يبدو كل شيء جميلاً جداً -
الفضل لـ(ماندي)، تريد أن تحرص على أن نمضي أفضل أمسية
صحيح، (ماندي)؟
نعم
لكن إن كان أحد الأطباق بارداً فلست أنا المذنبة
"(أوتدور مان)"
ماذا تفعل؟
(أحضّر باقة ليقدّمها السيد (ألزاتي (لـ(وندي
"أحاول قطف زهور تقول "عودي إلي
تعرف ما تقوله هذه الزهور الآن؟ "أعدني وإلا طُردت"
كريس)، هل يمكنني أن أكلمك قليلاً؟)
بالتأكيد سيد (باكستر) لكن أعتقد أن "(كريس)" اسم غير رسمي للعمل
من الآن فصاعداً أفضّل "(السيدة (فوغلسون"
نعم، من الذكاء أن تختاري الاسم الذي ينادونك به في العمل
إن تركت القرار لهم فلن تكوني سعيدة
نحن نجري حديثاً أيها المغفل - أنا اخترت ذلك الاسم -
وجدت الأخرى مهينة قليلاً
أعرف أنه من الصعب فصل دورك كمديري عن دورك كأبي
لذا أحاول تسهيل الأمر - حسناً، أفهم ما تفعلينه -
لكن هل يمكنك اختيار اسم غير "السيدة (فوغلسون)"؟
يشبه اسم أصابع السمك الفاسدة
المهم هو أنني من الآن في العمل لم أعد ابنتك
حسناً فهمت، لكن الآن أريد أن أعتمر قبعة الأب
(أنت المدير سيد (باكستر - (لا تناديني بالسيد (باكستر -
أنا والدك الآن
وبصفتي والدك أريد فعلاً تشجيعك على دفع نفسك والمخاطرة
لذا إن كنت تظنين فعلاً أنك قادرة (على تأدية هذه الوظيفة في (دالاس
فأعتقد أن عليك فعل ذلك
هل أنت جاد؟ - نعم، تماماً -
عجباً، أبي! ذلك مذهل - لا، اعتمرت قبعة المدير -
وإن لاحظت، إن أدرتها فأنا أبدو أصغر سناً
وكمديرك، اعرفي أنك عندما كنت تحضّرين افتتاح المطعم
ارتكبت أغلاطاً اضطررت إلى التستر عليها
لم أسمع عن ذلك يوماً - ذلك معنى "التستر" عموماً -
تأخرت عن مجموعة مهل ولم تردي على اتصالات وأغضبت المفتشين
هم أغضبوني - صحيح، يُغضبون الجميع -
هم مفتشون
هل تعرفين كيف أتولى أمرهم؟ أنا لطيف
وهل لديك أية فكرة عن مدى صعوبة أن أكون لطيفاً؟
أحصل على صورة الآن
إن كان عملي سيئاً جداً فلمَ لم تخبرني ببساطة؟
حاولت أن أكون لطيفاً وهل تدركين كم يصعب عليّ ذلك؟
إذاً، تخاف أن أرتكب الأغلاط (نفسها في (دالاس
إن ذهبت وأخطأت فسيطردونك ولا قبعة أعتمرها لمساعدتك
فهمت
هل يمكنني التفكير في الموضوع؟ - أريد أن تفكري فيه -
وأريد جواباً منك في أسرع وقت (سيدة (فوغلسون
"(أوتدور مان)"
أسمع ضحكاً، يبدو أنهما يستمتعان بوقتهما
هل أنت متأكدة من أن السيد ألزاتي) شرير سراً؟)
لا أعرف، قد يكون مساعداً له (مثل موضوع (سانتا
(لا أعرف، أعتقد أن السيد (ألزاتي رجل صالح
ما كان ليؤذي أحداً عمداً
باستثناء المرة التي رماني فيها من الزورق لأنني صفرت
لا أحد يستطيع جعلي أضحك كما تفعل أنت
أبقي كتاب نكات في الحمّام
أمضي أياماً أطول بكثير هناك في هذه الأيام
أحب متى تغازلني
أحضرت لك شيئاً
هل هو من (نيو مكسيكو)؟ - نعم -
اشتريت ذلك لي؟ - ...حسناً -
لم أعتقد أنك كنت منتبهاً عندما أشرت إليه
كنت منشغلاً جداً في قول "(إن كانت هذه (نيو مكسيكو"
"فأنا أكره أن أرى القديمة"
أذكر ذلك
...والآن، سوف - انتظر، لن تصدق هذا -
أنا أيضاً أحضرت لك شيئاً
!أرجوك
هذا من السوق نفسه - نعم -
عرفت أنك أردته لم تستطع التوقف عن اللعب به
حسناً... من يستطيع؟ تظهر الملابس، تختفي الملابس
أرجوك، هذا أروع ما يمكن
انظري إلى ذلك
انظر إلينا متفقين
أفتقد هذا
أسأل نفسي، لمَ توقفنا يوماً؟
!نعم، أنا أيضاً، نعم تذكرت أنت هجرتني
...حسناً
أود حقاً التجربة مجدداً ما رأيك أنت؟
سأخبرك رأيي
!حطم الإوزة - هذا أسوأ من حادث الزورق -
...إد)، لا أصدق) تتبادلان القبل
لا أستطيع المقاومة جمرتي تلقت الهواء
قفزت عن الطاولة، انظر حطمنا كأس نبيذ
...آسفة، ظننت - انتظري، انظري -
شاهدي ما أحضره لي - ذلك... جميل جداً -
أعرف
انظروا، سيدة بملابس سباحة
أنا آسف، سيدتي
"(أوتدور مان)"
ادخلي، حسناً ذلك رائع شكراً
هل يمكنني أن أكلمك قليلاً؟ - طبعاً، أية قبعة تعتمرين؟ -
قبعة الابنة أم قبعة الموظفة؟
أنتعل حذاء الابنة لا تليق بي القبعات كثيراً
لدي وقت دائماً لابنتي احسمي ساعة من بطاقة توقيتك
كنت مستعدة لأخبرك كم من الظلم أنك أخفيت أخطائي
عندما كنا نفتتح المطعم
لكن أدركت أن أي شخص آخر ...كان ليُطرد لذا
إليك استقالتي
هل تستقيلين كابنتي أم مديرة مطعمي؟ لأن ذهني يتشوش جداً
منحتني الفرصة وساعدتني لأنك أبي وأحبك لذلك السبب
لكن من الآن، أريد أن أنجح لأنني استحققت ذلك
لست مضطرة إلى فعل هذا أنت تؤدين عملاً رائعاً، لا أريد هذه
أعرف، تحتاج إلى أخذها لأنني انتعلت حذاء العمل الآن
أنا أود أن أقدّم سيرتي الذاتية لمركز المدير الذي شغر مؤخراً
هنا في المطعم
عجباً! إنها سيرة ذاتية حقيقية
أنت تحبين الأسلوب الرمزي
أعتقد أنك ستجد أنني مؤهلة جداً
وأنا متأكدة من أن مديري السابق سيمنحني توصية
هو يحب سماع نفسه يتكلم
هل يعني هذا أن مديرك الجديد يستطيع معانقتك عند انتهاء الليل؟
طالما يفعل ذلك مع الموظفين الآخرين
أعتقد أن ذلك سيفرح (كايل) جداً
أرحب بك مجدداً
لكن أبي، اعرف أن المطعم التالي الذي يُفتح
سأريد فرصة فيه إن كنت تظن أنني مستعدة
أعتقد أن فرع (دالاس) هو البداية فقط
هناك مدن كثيرة تريد بشدة لحماً غريباً
مايكي)، أريد أن تكون أول) العارفين
أنا و(وندي) عاد واحدنا إلى الآخر
(ستراني أكثر بكثير (مايك
ارتدّت النكتة عليك كنت سأفقأ عينَي بنفسي
"(أفلام (أوتدور مان"
(مايك باسكتر)، من (أوتدور مان) لا هو، أنا
(تعرفون، عندما سُئل (جورج مالوري (لما أراد تسلّق جبل (إفريست
"قال "لأنه موجود
وقال المراسل طبعاً "شكراً سيدي "إنما لدي مقال كامل لأملأه
سواء إن كان المعني جبلاً أو الفضاء الخارجي أو ترقية
ذهننا البشري دفعنا دائماً نحو العَظمة
لذا لدينا السفر الجوي، الإنترنت
وفي (كوكر)، (كانزاس) كرة خيوط قنبية من 18 ألف باوند
(موتي بغيظك أيتها (الصين
نريد تعليم أولادنا أن يحاولوا لكن الطموح الزائد قد يكون خطِراً
(اسألوا أرملة (جورج مالوري
التوازن الصعب لأي والد هو تقديم الأداة للحفاظ على سلامة أولادنا
بدون أن نحرمهم نصر التسلق
كل ما يمكننا فعله كأهل هو أن نمنحهم معلومات كافية
لاتخاذ قرارات ذكية
ونقدّم لهم المعدات نفسها التي يستخدمها هذا الوسيم
"(أوتدور مان)"
(مايك باسكتر)، (روغ نايشن)
مثل (توم كروز)، أؤدي كل مجازفاتي بنفسي
(أستخدم معدات تسلّق (أوتدور مان تفيدني، تفيد عائلاتكم
وإن لم يحصل ذلك، فنحن نبيع أيضاً أدوات إسعافات أولية مذهلة جداً