مرحباً أبي - (مرحباً (إيف -
انظري، ما زالت (كامي) هنا
(مرحباً سيد (باكستر كيف العمل؟
طبعاً ليس سيئاً جداً إن كنت آتياً إلى البيت الآن
إلا إن ذهبت إلى العمل في منتصف الليل
لكان ذلك سيئاً جداً أو طويلاً جداً على الأقل
لم تذهب إلى العمل منتصف الليل، صحيح؟
نعم، ما زالت (كامي) هنا
مرحباً عزيزي، كيف كان العمل؟ - دعينا لا نبدأ ذلك مجدداً -
إنها حفلة نوم طويلة، لو كان هذا رمادا إن) لحصلت على نقاط إضافية)
هي هنا منذ 4 أيام فقط - لكنها 4 أيام متتالية -
كامي)، لسنا نحاول تقصير) زيارتك عزيزتي
مستحيل، بعد 4 أيام
عزيزتي، متى تفكرين في الذهاب إلى البيت؟
(كان يُفترض أن تخبركما (إيف لا أستطيع الذهاب إلى البيت
لأنّ والدَي مسافران - ذهبا في إجازة وتركاك هنا؟ -
نقلا مكان سكنهما
نقلا مكان سكنهما؟ - نعم -
"والداها في "أطباء بلا حدود واستُدعيا إلى (تركيا) بسبب اللاجئين
سيغيبان حتى هدوء الأحوال في (الشرق الأوسط)، فقط
جيد، لأنني ظننت أنهما سيغيبان طويلاً
أريد حقاً أن أنهي سنتي الأخيرة (في (وودبريدج
لذا كنت سأمكث لدى عمة أبي لكنها كسرت وركها
ونحتاج إلى ورك لرعاية مراهقة؟
إنما والداي قالا إن لا مشكلة في بقائي هنا
!كم هما كريمان
لكن هل ذهبت إلى (تركيا) يوماً؟ قد يعجبك الوضع هناك
لديهم أسواق شعبية هناك تتكيفين تماماً فيها
أبي
لا، آسفة! يجب أن أذهب أنا عبء مريع
يمكنني أن أمكث في الحافلة المهجورة خلف كنيستي
الشاب الذي يتظاهر بأنه يقودها يطهو الفاصوليا للجميع
انتظري، اهدأي (كامي) لا أحد يقول إنه لا يمكنك المكوث هنا
على الأقل، حتى نكتشف حلاً
لذا دعيني أحضّر لك الشاي و(إيف) ووالدها سيتناقشان بصخب
إيف)، هل تمازحينني؟) - هي صديقتي العزيزة أبي -
لا أفهم ما هي المشكلة - المشكلة أنك لم تسألينا -
ماذا لو كانت تعاني الحساسية من عصفورك؟
لا أملك عصفوراً - ذلك صحيح -
لأنك طلبت منا عصفوراً ورفضنا
ما الذي يجعلك تظنين أننا نسمح لك باستقبال إنسان؟
ستطردانها؟ - لا أستطيع، نحن مؤمنان -
وأمك تصر على التصرف على ذلك الأساس
صدق أو لا، هي لا تتكلم دائماً
نعم، لأنها تعزف على الأوبوا عندما لا تكون تتكلم
كلمت والدَي (كامي) على الهاتف - هل شتمتهما نيابة عنّي؟ -
من الصعب أن نغضب على شخصين يؤديان عملاً بطولياً
أجد ذلك سهلاً جداً
تعرفين ما هي البطولة؟ أن ترعي أولادك أولاً
هما مستاءان جداً مما بلغته الأوضاع
قالا إنهما سيرسلان تذكرة إليها (لتنضم إليهما في (تركيا
ليس ذلك ما سنفعله، التوتر كافٍ في تلك الناحية من العالم
بدون أن تعزف على الأوبوا
قالا أيضاً إنها لم ترسل طلبات إلى الجامعات
تلك الطفلة ليست لديها خطط لما بعد التخرج
إن كانت تنوي البقاء هنا فاكسري وركي
نعم
تكسر وركي، أكسر وركك - اتفقنا -
ستشاهد المباراة إذاً؟ - نعم، لدي جعة حقيقية وجعة جذور -
!لنفعل هذا - ماذا سنفعل؟ -
أنا و(إيف) سنشاهد مباراة الفوتبول - سأشارككما -
لكن لا أعرف شيئاً عن الفوتبول لذا استعد للكثير من الأسئلة
هل سيلعب (دنفر هورسيز) الليلة؟
(دنفر برونكوز) - هذا يعني الأحصنة -
أحب الأحصنة كثيراً كنت أقتني (دانكن) في صغري
كان خيالياً لكنه ذهب إلى كل مكان معي
إنه جرس الباب، ربما يكونون (شهود (يهوه
ربما حان لي أن أستمع إليهم
عجباً! الباب مفتوح - (مرحباً (باكستر -
ما الأخبار (لارابي)؟
قلت لـ(كارول) إنك تحتاج إلي هنا لمساعدتك على تصليح شيء
ما الذي تحاول التهرب منه؟
صف الطهو
ومهما كان الذي نصلحه أنا وأنت اليوم سيتعطل الجمعة
لأن (كارول) اشترت تذكرتين لمسرحية
وهي عن صعوبة أن تكون فتاة بيضاء وغنية ونحيفة، ولن أشاهدها
صف الطهو! المسرحيات - نعم -
أوتعرف؟ أرى دراجة هوائية ثنائية في مستقبلك
ولن تركب في الأمام - نعم -
لكن منذ أن غادر (براندون) إلى الجامعة (أتلقى كل تركيز (كارول
وكنت سعيداً بدون تركيزها في آخر 20 سنة
نحن سنشاهد المباراة - من سيلعب؟ لا يهمني -
لا يهمني أية رياضة هي حتى - رائع -
(مرحباً سيد (لارابي - (مرحباً، إنها (كامي -
نعم، سمعت أنك تمكثين هنا - نعم، هذا بيتي الآن -
عندما تسمعها هكذا، تدرك الخطر
سنشاهد المباراة، أبي - دعني أحضر لك الجعة الباردة -
(انتظر، انتظر، إن كانت (كامي ستشاهد فأنا أعتقد أنني لا أريد
يمكننا أن نشاهدها في الحافلة خلف الكنيسة، يقدّمون الفاصوليا
نعم
(كارول) تحب (كامي) - حسناً -
عندما كانت معلّمتها في مدرسة الأحد كانت تدعوها إلى الفطور المتأخر
صحيح - كان فطوراً فقط -
لكن (كامي) كانت تكلمنا حتى الغداء
سيد (باكستر)، يوشكون على تسديد ركلة البداية
خذني معك
استمتع بوقتك
"(أوتدور مان)"
!(كريستن)
أسعدني جداً تلقّي رسالتك أنتظر منذ زمن أن تطلبي
أحتاج إلى مكالمتك عن تحديث ملابسي
نحن سنرمي كل ما تملكينه ونودّع 1997 أخيراً
نعم، سنحدّث أزياء النادلات لا ملابسي أنا
قميص فاتن
هل يهمك ذلك أم لا؟ - أحب المال -
لذا أعتقد أنني أستطيع تدبّر شيء
لا، لا أريد أن تدبّري شيئاً عليّ أن أرى التصميم أولاً
بل 3، ذلك ما يفعله المصممون الآخرون
لا أفعل ما يفعله المصممون الآخرون بل ما يمليه عليّ مصدر وحيي
مصدر وحيك لن يكتب الشيك أنا سأكتبه
لذا عليك أن تكسبي ذلك لا يمكنني منحك معاملة خاصة
نعم، طبعاً لا
ما نحن؟ شقيقتان؟
أحياناً أحتار
(نعم، أتصل بشأن (كامي هاريس
ترتاد كنيستكم ويبدو أنها تحتاج إلى مكان لتمكث به
لا، لا، لا أعتقد أنها مجنونة
نعم، في الواقع أعرف كثيرين يملكون أحصنة خيالية
نعم فهمت، اهدأ، فهمت توقف عن الصراخ، أنت لا تحبها
لم تساعدني أيها القس
باكستر)، ما زال موعدنا) قائماً في مرأبك الليلة؟
أي موعد؟
الذي سيمنعني من الذهاب إلى مسرحية الفتاة البيضاء النحيفة
يظهر أنها مسرحية استعراضية
فانيسا) حاولت إرغامي) على فعل الكثير من الأمور الثقافية
تعرف كيف كنت أتهرب؟
أخذت آلة غازات معدة إلى الأوبرا انتهى الأمر
أنا المذنب في هذا كله
أرادت (كارول) المزيد من الأولاد (بعد أن أنجبنا (براندون
لكنني عارضت ذلك
لو عرفت أنها ستركز كل طاقتها عليّ، لأنجبت 10 أولاد إضافيين
نعم، هم أسهل بكثير من الذهاب إلى مسرحية
لدي مشروع خاص أهتم به أحتاج إلى الوقت، هلا تعذرني
ليت لدى (كارول) مشروعاً غيري
لارابي)، ما تحتاج إليه) هو الذهاب بعيداً
ماذا لو أرسلتك إلى (دالاس) للتحقق من النظام الأمني في متجرنا؟
(عجباً! صديقي (باكستر أنت فعلاً تؤدي لي خدمة
غريب، كلما أعتقد أنني كشفتك تفاجئني
نعم، حسناً... كثيرون يقولون ذلك فعلاً، فعلاً
(مرحباً عزيزتي، اسمعي، يبدو أن (تشاك ذاهب إلى (دالاس) الليلة
لمَ لا ندعو (كارول) إلى العشاء؟ نعم
(احرصي على وجود (كامي
سأشرح لاحقاً، أحبك إلى اللقاء
!مفاجأة
أفخر جداً بالمبادرة التي اتخذتها بالعمل على بحثك الجامعي مؤخراً
أنا متحمسة لأرى ما حققته
لمَ ليس (كامي)؟
فقط؟
لا، إنه العنوان فقط
بلى، فقط
كامي) اسمعي، وقتك ينفد)
مسؤولو دخول الجامعة يحتاجون إلى أن يستطيعوا معرفتك
تحتاجين إلى الكتابة عن شيء يحمل لك معنى، شيء عاطفي
هرتي ماتت - !هذا مذهل -
أقصد، آسفة، ذلك مريع لكنه عاطفي
يمكنك أن تكتبي عما تعلمته من تلك التجربة
تعلمت أن كل ما نحبه يموت
قد يكون ذلك كئيباً قليلاً (لولاية (أريزونا
سأحضر شراباً، تريدين شيئاً؟ - نعم طبعاً، ما ستشربينه -
لا، لن تفعلي ذلك
كامي)؟)
(لم أعد أحتمل هذا (مايك ماذا سنفعل؟
فعلت ما يجب
دعوت (كارول) إلى العشاء، تذكرين؟ - لم أفهم -
(كارول) تحب (كامي)
(وقال (تشاك) إنها منذ أن غادر (براندون إلى الجامعة، تبحث عن مشروع جديد
كامي) هي أم المشاريع كلها)
هل تظن فعلاً أننا نستطيع نقل مشكلتنا إلى شخص آخر
أنا أسأل، هل تظن حقاً أننا نستطيع فعل هذا؟
سنكتشف
(مرحباً أبي، أقصد السيد (باكستر
هناك مسألة أخرى في بحثي ليست هرتي وحدها التي ماتت
ماتت سمكتي أيضاً، وفأري وعصفوري !قصتي مع الحيوانات غريبة
مرحباً (كارول)، ادخلي - مرحباً -
(مرحباً سيدة (لارابي - (مرحباً (كامي -
آخذ معطفك؟ - شكراً على دعوتي -
كان يُفترض أن أحضر مسرحية (مع (تشاك) لكنك أرسلته إلى (دالاس
أغضبه ذلك، يريد تقديم تعويض لك ذكر شيئاً عن رقص القاعات
كارول)، إنه لكرم مذهل) ...منك أن تأتي
خففي درجة المديح، إنه عشاء فقط
العشاء! لم أبدأ تحضيره حتى، كنت منشغلة جداً مع هذا الملاك الصغير
أحاول جعلها تركز على بحثها الجامعي
هو لا يجري جيداً؟ ما الذي كتبته حتى الآن؟
عموماً هو عن الهررة والأسماك النافقة
مثل (دكتور سوس) المثير جداً للحزن
الحيوانات الأليفة تموت، لا أحد يهتم
يريدون أن يعرفوا من أنت ما أهم شيء بالنسبة إليك؟
لا تفكري، أجيبي، تكلمي - الموسيقى -
حسناً، تحبين الموسيقى أريد أن تكتبي عن الموسيقى دقيقة متواصلة
لا تتوقفي
لا تقلقي من علامات الوقف أو القواعد أو أي شيء، اكتبي فقط
ماذا لو لم يخطر ببالي شيء - ابدأي -
حسناً
عجباً! هل يمكنك جعل (فانيسا) تفعل شيئاً؟
عجباً، (كارول)! أنت بارعة جداً في التعامل معها، هذا ملهم جداً
(وكأنه (تو سير، ويذ لوف
وكأنك (سيدني بواتييه) السوداء
قصدت امرأة، امرأة
لا تنظري إلي، هي صديقتك أنت
كارول)، من الصعب جداً) جعل (كامي) تركز منذ أن أتت
بسبب الضجة، الضجة قوية هنا - صحيح -
...الأبواب تُفتخ وتوصَد، السلالم - وهذا موسم الحساء -
وخلاطي شغال دائماً
بدون توقف، الحساء الإيطالي حساء البطلينوس
ليس هذا مكاناً ملائماً للأطفال - !الضجة -
توقفي
لم أظن أنني فكرت في ذلك كله
شكراً - حسناً -
الآن نفكر قليلاً في علامات الوقف والقواعد
اسمعي، القليل من الهدوء والسلام جيد لنتمشّ إلى بيتي
رائع - ماذا عن العشاء؟ -
سنؤجله - لن تخسري الكثير -
فانيسا) خططت فقط) الحساء والحديث الغريب
لدي مفتاحي - ماذا؟ -
!كانت تلك فكرة رائعة أنت عبقري
تعرفين ما يقولونه لي ألبرت أينشتاين) الأبيض)
اكتبي الشيك (باسم (ماندي باكستر ديزاينز
(كنت أتغدى في (فيرمونت عندما شعرت بالإلهام
لذا أضيفي مئة، لأنني أقدّم بقشيشاً كبيراً
طلبت تحديداً 3 تصاميم - ما المشكلة في هذا؟ لم يعجبك؟ -
إنه جميل، لكن إن لم يكن لديك 2 إضافيان، فسأخرِجك من المشاركة
ماذا؟ ليس ذلك عادلاً
ليس عادلاً للمصممين الآخرين الذين فعلوا ما طُلب منهم
هل طُلب منهم تقديم تصاميم مزرية؟ لأن ذلك كل ما أراه
أحد هذه التصاميم المزرية سيكون زينا الجديد لأنهم أنجزوا العمل
لن أبكي أمامك لن أمنحك تلك المتعة
حسناً، يجب أن نستعد لفتح المتجر
أرى أنّ مصمميك قدّموا تصاميمهم - نعم، معظمهم -
لنر
هذا ممتاز - هو ليس مشاركاً -
لكنه راقٍ مع قليل من المرح
إن أحضرت لي هذه النادلة لحماً لذيذاً فسأكون زبوناً راضياً
ما يجعلني أمشي إلى قسم المبيعات وأشتري معدات تخييم، هذا منطقيّ
هذا جيد، لكن المصممة لم تفعل ما هو مطلوب
وأفضّل العمل مع شخص يعبّر لي عن الاحترام الملائم
الاحترام؟ إن أردت الاحترام (فستصبحين ملكة (إنكلترا
إن أردت أن تكوني مديرة بارعة فعليك أحياناً تحمّل ركلة بين الساقين
أو مهما كان، ما يُدعى ما بين ساقَي السيدة
حسناً، تخطيت حدودي يجب أن أذهب
هذا يتطلب وقتاً أطول مما يجب
لا يستطيع أحد تمضية ساعة (ونصف مع (كامي
ويبقى يريد السكن معها
ماذا إن لم ينجح هذا؟ - (نصبح طبيبين، ننتقل إلى (إسطنبول -
عجباً! تلك الفتاة مرهقة
أعرف والديها، هما لطيفان لكنهما متساهلان تقريباً
لم يرغماها على التزام القانون تحتاج إلى شخص أقوى
!مايك)، هذا يحصل)
ما هو؟
أخبرتها أن تأثير النبيذ سيبدأ إن انتظرت فترة
أنهي ما كنت ستقولينه
أعرف أن هذا مفاجىء، لكن بما أنها تحتاج إلى مكان للسكن
فهل يمكننا التناقش في فكرة مكوث (كامي) في بيتنا فترة؟
...حسناً
...لم نفكر في ذلك كثيراً لكن لا أعرف
أعتقد أنها فكرة سديدة
أنا أيضاً، سأتصل بوالديها عليّ استشارة (تشاك) فقط
هو قال دائماً إنه يتمنى لو كان لديه مزيد من الأولاد
حسناً إذاً، إن كانت (كامي) موافقة فستسكن معنا
(نجحت (مايك - أوتعرفين؟ أنجح دائماً -
لا أعرف لما يفاجىء ذلك الناس
ستتخلصان من صديقتي العزيزة؟ لا أصدق، أبي! أنت الأسوأ
ربما تستطيع (كارول) أخذها هي أيضاً
حسناً، سأشتري لك بندقية جديدة
حقاً؟ أنت غاضبة عليّ رغماً عن أنك المذنبة؟
ستصبحين امرأة عظيمة
شكراً؟
اسمعي، إن أردت أن تبقى (كامي) هنا فقد كان يجب أن تسألينا
كنتما لترفضا، اسأل عصفوري
(حالها أفضل في بيت عائلة (لارابي
لا تتظاهر بأن ذلك كل ما يهمك - لست أفعل ذلك، ما يهمني هو أنت -
أنفقت 3 لفائف من أرباع الدولار الأسبوع الماضي
قبل أن أدرك أنك لست معي في قفص التدريب
آسفة، لكن (كامي) احتاجت إلى أن أوصلها بعد تمرين الفرقة
في العطلة الأسبوعية الماضية، كان يُفترض أن نقوم برحلة صيد السمك
لدينا وقت طويل لفعل ذلك كله - أبقى أقول ذلك لنفسي -
لكن بعد 6 أشهر ستذهبين إلى الجامعة
ولا أريد أن يقاسمني أحد وقتي معك
لا يسعدني جداً وجود أمك هنا حتى
أعرف، كان يجب أن أسألكما (في موضوع (كامي
أقدّر أنك مهتمة لها وأحب أنك صديقة وفية، فعلاً
ليس لديها رفاق كثيرون
اسمعي، إن أردت استقبالها هنا فيمكننا أن نتناقش في ذلك
اتفقنا؟
اتفقنا
لسخرية القدر، موسيقى الأوبوا الحزينة تكون جيدة الآن
سنختار تصميمك، تهانيّ
إنها التهنئة الباردة نفسها التي تلقيتها من المدير
عندما سلّمني شهادتي
(مجدداً، تكافأ (ماندي على عدم فعل شيء تقريباً
غريب، ذلك ما قاله المدير تماماً
ما مشكلتك؟ - أنا آسفة -
من المزعج أن أراك تعيشين الحياة بسهولة بدون بذل أي جهد
ما هذان؟ - لا شيء، توقفي عن لمس الأغراض -
هذان تصميمان للزي، لمَ لم تسلّميهما مع الآخر؟
إنها خربشات، لمَ قلت إنهما زيان؟
هناك مئزران؟
المئزر رائج، إن سمحت لي بأخذك إلى المركز التجاري فسأريك
بذلت جهداً كبيراً في هذين
!فهمت - ماذا؟ ما الذي تفهمينه؟ -
أنت تعملين بجهد شديد - لا -
أنا عبقرية
أدبّر الأمور في آخر ثانية
المصممون البارعون يتلقون الوحي ولا يتعرقون
وإن تعرّقوا فتفوح رائحة الذكاء الشديد
حسناً أيتها المصممة البارعة أحسنت عملاً
ولا تقلقي، سرّك بأمان - شكراً لكن لننسق روايتينا -
ابتكرت التصميم في 5 دقائق وكنت ثملة جداً
حسناً، حسناً ورسمته على مؤخر منديل الكأس
!أعجبني ذلك
مرحباً - مرحباً -
إذاً، أواجه مشكلة، أحببت المكوث هنا معك ومع أهلك
والداك مضحكان جداً يتظاهران بأنهما منزعجان
نعم، نضحك طوال اليوم
لكن عائلة (لارابي) تريد أن أمكث معها وهما رائعان أيضاً
السيدة (لارابي) ساعدتني على إنهاء بحثي
ماذا يجب أن أفعل في رأيك؟
أعتقد أنك يجب أن تسكني معهما - هل أنت متأكدة؟ -
أنا ووالدك أصبحنا متقاربين جداً قد يشتاق إلي
لا مشكلة، سأمضي معه وقتاً إضافياً للتعويض
رائع، يجب أن أبدأ توضيب أغراضي
1، 1000، 2، 1000 ننفصل
أعرف القوانين
"(نتائج (دنفر"
تحققت أمنيتك
سيفتح (بيتون مانينغ) مطعم لحم مشوي في مرأبنا؟
(ستسكن (كامي) مع عائلة (لارابي
أردت أن نمضي وقتاً معاً الآن نستطيع إذاً
إنها فكرة سديدة عزيزتي
نعم، لم أرد أن تتنقل حزيناً وكأن (أوباما) انتُخب لولاية ثالثة
بقي بعض الملابس في النشافة
هل يمكنني أن أشاهد مباراة إضافية معكما؟
...نعم
سيفتقدك أبي هنا - لا تقلقا، سآتي كثيراً -
"(أوتدور مان)"
(باكستر)
لارابي)، كيف كانت رحلتك؟)
(أوتعرف؟ طوال الرحلة إلى (دالاس "!كنت أفكر "كم أنت رجل لطيف
نعم، أنا أمير
ثم تلقيت اتصالاً من (كارول)، واقفت على السماح لـ(كامي) بالمكوث عندنا
طوال الأشهر القليلة المقبلة
رعايتكما أنت و(كارول) لتلك الفتاة البيضاء الصغيرة
يشبه فيلم (بلايند سايد) معكوساً
وطوال الرحلة إلى البيت كنت أفكر في أساليب مختلفة يمكنني قتلك بها
إنها رحلة من ساعتين وأنا جندي سابق
(أعتقد أنكما أنت و(كارول ستفرحان بوجود (كامي) في بيتكما
لكن يظهر أن (كامي) لا تهوى الموسيقى فقط
هي أيضاً تحب المسرح والفنون
لذا حصلت (كارول) على مشروع !جديد، في النهاية أنت خدمتني
!أنت فعلاً أمير
لا تكون كل خطة مثالية