كل شيء جاهز لرحلة (تزلجي مع (كايل
اسمعي، حبيبتي ستكون العطلة الأسبوعية دافئة جداً
ستتزلجان على الثلج الموحل
أعتقد أنني سأكون بخير لا تقلقي
أكره أن أراك محتجزة في غرفة طوال العطلة الأسبوعية
أمي، أوتعرفين؟ أنا متأكدة من أن (كايل) سيحضر ورق شدة
سأتصل بـ(أرابهو)، لديهم على الأرجح ثلج على المرتفعات
أمي، ليست تلك رحلة تزلج من ذلك النوع
لو كنت تحبينني فعلاً لكذبت عليّ
حاولت قبل قليل، إلى اللقاء أحبك
مرحباً (إيف) كيف كانت المدرسة؟ - مريعة -
لمَ لا يستطيع أستاذي أنا في الكيمياء الذهاب وصناعة المخدرات
والموت في وابل من الرصاص؟
إيف)، تعرفين أنني بلغت) الموسم الرابع فقط
آسفة، أكره الكيمياء لا علاقة لها بالحياة
باستثناء أنها أساس كل ما هو حي
لكن كما تقولون أنتم الصغار لا يهم
أعرف أنني سأندم على قول هذا ...لكن هل من الممكن أن
...أعلّمك الكيمياء؟ نعم، نعم
ندمت بسرعة
الجميع يقصدون والدك دائماً لطلب المساعدة لكن لا هذه المرة
هل تريدين معرفة السبب؟ لأن العلم هو ميداني أنا
نعم، بالإضافة إلى أنني عندما طلبت "من أبي، قال "كلّمي والدتك
هو يعرف أن العلم ميداني أنا
مرحباً أيتها الرفيقتان - مرحباً -
مرحباً، كيف كانت تمارين الهوكي يا صغيري؟
سيئة جداً جداً جداً
نعم، عشت تمارين مماثلة كنت أجد فيها صعوبة
وأرى كم الألعاب الرياضية صعبة على الجميع
ينقضي ذلك
عزيزي، لمَ (بويد) مستاء جداً؟ - أزمة الدَين الوشيك على الأرجح -
أو حقيقة أن مدربه اعتُقل أمام جميع اللاعبين اليوم
المدرب (بوغز) اعتُقل؟
نعم، أتخيل ذلك
يبدو أنه رفض دفع ضرائبه
جميعنا نتكلم عن فعل ذلك لكن ذلك البائس فعل ذلك حقاً
لذا امتلك المال لرعاية الفريق على الأرجح
نعم، كيف يجرؤ ذلك المجنون على استخدام المال
لإغناء حياة أولاد (دنفر) الصغار
بينما يمكنه إرسال ماله ليُهدر في (واشنطن)؟
المشكلة أنه ليس لدينا مدرب الآن
لمَ لا تجعل أحد الآباء الآخرين يدرب؟
أي أب آخر سيدرب؟ - ماذا عن (راين)؟ يستطيع -
إنها فكرة جيدة - نعم -
(يمكننا جعل الدالاي (لاما (يقود (سيل تيم سيكس
مهلاً، ألم يكن نجم هوكي في المدرسة الثانوية؟
بلى، لكنه مثل المثلجات الرخوة ينز من البسكويت
اسمع، تريد أن يلعب بويد) في فريق؟)
إن لم تفكر في شخص أفضل فـ(راين) أفضل رهان لك
(عليّ أن أطلب من (راين تدريب فريق
أخشى أن ينتهي بي الأمر في دفتر يوميات مشاعره
"(أوتدور مان)"
الكندي المفضل لدي - وها هي النكتة -
(لا نكات هنا، أحب (كندا لن نبني جداراً هناك أبداً
يؤسفني سماع خبر اعتقال مدرب (بويد) بسبب التهرب الضريبي
نعم، سنقيم غسلاً للسيارات لنحاول جمع 635 ألف دولار
وإلا فلا مدرب - لذا طلبت منك المجيء -
انظر إلى حولك واختر شخصاً في هذه الغرفة
تعتقد أنه يستطيع تدريب فريق (بويد) في الهوكي
ولا يمكن أن يكون (تشاك) أو أنا أو أياً من موظفيّ
!لا، لا، لا
لا، بينما صحيح أنني بارع جداً في اللعب
أفضّل استخدام هذه الحركات الرائعة
لتعليم (بويد) شيئاً أقل تنافساً بقليل، مثل الرقص على الجليد
نعم، شيئاً لطيفاً مثل ما فعلته (تونيا هاردنغ)
إصابة الركبة
ليست رائعة
رغماً عن أنني أحب أن يكون حفيدي (نجماً في (آيس كابايدز
هو يحب الهوكي على الجليد - والدي دربني، مفهوم؟ -
تدريب الآباء للأبناء ليس رائعاً
هل هكذا تقلد (تشاك)؟ ليس جيداً
ما المشكلة الحقيقية؟ - يصبح الموضوع غريباً -
يعتقد الأولاد أن الوالد يعامل ابنه معاملة خاصة
لذا لم أشعر يوماً بأنني رفيق لهم - الآن فرصتك لتصبح كذلك -
درّب الفريق - لمَ أنا؟ -
يمكنك جعل أي شخص يدرب أولاداً صغاراً
لا حاجة إلى عبقري لإدارة الأكثرية العددية أو إجراء تبديل
أو ابتكار حصار للمنطقة لا يستطيع دايفد بلاين) حتى الفرار منه)
رأيت؟ لا حاجة إلى عبقري ذلك اختصاصك
أوتعرف؟ سأفعل ذلك - رائع -
هناك شرط وحيد، أريد أن تكون قاسياً على هؤلاء الأولاد
أبق الجبن النباتي في علبة منتجات الحليب
الهوكي رياضة للّحم الأحمر - (مايكل) -
ما كنت أبداً لتضع لتضع الجبن النباتي في علبة منتجات الحليب
اترك تفاهاتك العضوية الضعيفة خارج الحلبة
سأدرب بأسلوبي الخاص - نحن نتناقش هنا فقط -
لكننا نريد نقيض ذلك
لمَ نجري هذا الحديث حتى؟ ليس لدي راعٍ
بلى
صنعت هذه من الآن، انظر - (أوتدور مان بريداتورز) -
حسناً، هذا قاسٍ قليلاً على شخص نباتي
تظاهر فقط بأنهم يبحثون عن الكمأة
حسناً، لنجرب مجدداً، تعرفين المثل، المرة السابعة ثابتة
إن كان توازن الحموضة صحيحاً فستتحول إلى اللون الأزرق
إنه زهري! إنها فتاة أخرى
ذلك ما قاله والدك عندما رأى صورة (ماندي) الصوتية
(بقي هذا يصيبنا أنا و(سكوت عندما كنا نجري الاختبار في الصف
من هو (سكوت)؟ - شريكي في المختبر -
هو لاعب لاكروس رائع ...لكن في الكيمياء
هو لاعب لاكروس رائع
لا يمكنك تحميله المسؤولية هو ليس هنا
هو ليس الذي عاير الثيوسلفات
أمي، سأحرقك بهذا الحمض
حظاً موفقاً، ذلك أساس لكن من الفاتن أنك ظننت أنه حمض
اكتفيت، استسلمت
ذلك ما قاله والدك عندما رأى صورتك الصوتية
إنه منهج علمي، بالتجربة والخطأ
تختبرين شيئاً ولا ينجح فتجربين شيئاً آخر
(وفري جهدك، (بيل ناي
سفير العلم الذي تليق به ربطة عنق فراشية، سأعتبر ذلك مديحاً
مرحباً - مرحباً، كيف كانت المباراة؟ -
سحقتهم مثل صفائح معدنية رقيقة 8 مقابل صفر
ذلك الفريق الآخر كان يبكي مثل أولاد صغار
يظهر أن (راين) مدرب بارع جداً
ما العشاء؟
لم يكن ضعيفاً إذاً؟ - لا، لا -
من كان ليظن أنّ نباتياً يحوك يمكن أن يكون مدرباً قاسياً؟
هل سنأكل المخدرات؟ ماذا سنأكل؟
إذاً، الطلب منه كان اقتراحاً ذكياً؟
"هل سأسمع "كنت محقة عزيزتي في مستقبلي؟
هذا يعتمد على من سواي "يناديك "عزيزتي
أخبرتك من قبل، لم تصبح (وين غريتزكي)
ما زال عليك أن تجيد التراجع الدفاعي
تساهل معه - لا، لن أتساهل -
إن كان سيمارس اللعبة فسيمارسها صحيحاً
فهمت قصدي؟ هذا جيد
أوتعرف؟ أحضر مضربك وانصب الشبكة
سنتمرن نصف ساعة على ضربات الساعد، هيا بنا
!هيا - نعم -
أنت راضٍ عن ذلك؟ - نعم -
لو كانت ضربات ساعده أفضل لكانت النتيجة 9 مقابل صفر ربما
أحسنت أبي، كان يقسو عليه هكذا طوال الطريق إلى هنا
حولت زوجي اللطيف إلى وغد صاخب، شكراً
علامَ تشكرينني؟ هي صاحبة الفكرة
كنت محقة عزيزتي
"(أوتدور مان)"
(مرحباً، (مايك باسكتر (من (أوتدور مان
تعرفون ما السيىء السمعة؟ الصياح
فاجأكم ذلك، لأنكم ما عدتم تسمعونه كثيراً
إلا إن كنتم جالسين أمام زوجين عجوزين في صالة السينما
سأذهب إلى الردهة لأحضر !(مستر بيب)
!(طعمه كطعم (دكتور بيبر
في أيامنا هذه، لا يُسمح لأحد بأن يرفع صوته
حتى عندما يخطىء ابنك لا يُفترض أن تصيح
في نشأتي، كان أي شخص بالغ في أي وقت يمكنه الصياح في وجهك
يمكنه أن يكرهك حتى بمباركة من والديك
لكن الآن، حتى مدربو الشباب يُطلب منهم عدم الصياح في وجوه لاعبيهم
ومن يدفع الثمن؟ نحن جميعاً
لأن الأولاد الذين لا يمكن تدريبهم يصبحون بالغين لا يمكن توظيفهم
(لذا أرجوكم، يا مدربي شباب (أميركا صيحوا في وجوه لاعبيكم
وفي يوم ما ربما، لن تضطر البقية منا إلى فعل ذلك
!(مرحباً! رائع يا (مايكي
على أحد ما أن يتجرأ على الطلب من البالغين الصياح في وجوه الأطفال
التدريب مهم جداً للأولاد وكان لدينا مدرب رائع
كان يجعلنا نركض على السلالم إلى أن نتقيأ
ثم يجعلنا نمسح ذلك ثم نركض على السلالم حاملين الدلاء
الأب (أوكونيل) رجل مذهل
(يبدو أن (راين) يجعل الـ(بريداتورز يفعلون ما يجب، القتل
(صحيح، بوجود شعار (أوتدور مان على صدور الفائزين
بينما يقفون فوق أعدائهم المهزومين تلاميذ الصف الثالث
(لطالما أردت أن يعبّر (راين عن بعض القسوة
أو أي شيء كان عالِم إنسان ليعتبره سلوكاً ذكورياً
كنت أحب لعب الهوكي
(رجل أسوَد من (مينيسوتا يلعب الهوكي
أنت فكرة مقولبة نقالة
مرحباً أيها الرفاق - (مرحباً (راين -
سمعت أن الفريق وضعه رائع يا صديقي، تهانيّ
شكراً - نعم بالتأكيد، لدي فكرة رائعة -
أعتقد أن علينا طباعة قمصان مكتوب عليها إحدى الجمل القاسية
التي تصيحها في وجوه الأولاد
أعطني جملة
استقلت
أخرى؟
لا، أنا جاد (مايكل)، سأستقيل
تحدثنا أنا و(كريستن) في الموضوع وحقاً لا يعجبني كيف أصبحت
الشخص الناجح؟ يمكنك أن تعتاد ذلك
لا، أصبحت كوالدي
ذلك هو السبب الحقيقي الذي جعلني لا أريد المشاركة في هذا
مدرباً، كل ما فعله كان الصياح - هذا ما يفعله المدربون، الصياح -
إلى أن تختفي أصواتهم لذا يعطونهم صفارات
رمى مدرب حذاءً عليّ كان الولد لا يزال ينتعله
وعدت نفسي بألا أكون أبداً هكذا
والدي هو السبب الذي جعلني أتوقف عن اللعب
(ولا أريد إفساد الهوكي لـ(بويد
فزتم 8 مقابل صفر، لا تفسده له بل لأولاد الفريق الآخر
آسف، لا أستطيع فعل ذلك استقلت
تستطيع قول ذلك بقدر ما تريد لن أكتب ذلك على قميص
يبدو أنك راعٍ بدون مدرب - ...نعم، أقصد -
أوتعرف، (تشاك)؟
سيبدو أنه ليس لدي بديل آخر
لمَ لا؟ العالم قد يكون مستعداً لمدرب هوكي أسوَد
مرحباً - مرحباً، كيف كان التزلج؟ -
إن كنت تذكرين، فلم يكن التزلج جوهر الموضوع فعلاً
في ذهني، كان كذلك
وفي ذهن والدك أيضاً، لذا خبأت المزلجتين اللتين نسيتهما
شكراً، هذا لطف شديد
هل سنتناول جبنة الفوندو المذوبة؟ لأنني لا أريد ذلك
ليست هذه جبنة الفوندو المذوبة إنه اختبار علمي
حتى شريكها في المختبر يواجه مشكلات في الكيمياء
لا أعرف إن كان كسولاً أو غبياً فقط
أو جذاباً
ماندي)، تظنين دائماً) أن الشاب هو جوهر الموضوع
ذلك جوهر الموضوع دائماً أمي لذا اضطررت إلى تخبئة مزلجتَي
إنها فرضية مثيرة للاهتمام
استخدمي كل كلمات الهوس بالعلم التي تريدينها
الموضوع هو دنيء
مرحباً، كيف أبليتم؟ - تعادلنا -
نعم، النهاية المثالية لم تُجرح مشاعر أحد
من أي نوع من جنود مشاة البحرية أنت؟
هذه ليست الحرب ...إنها هوكي
ليتك رأيت هؤلاء الصغار ...يركضون في اتجاه وآخر
يبدو أن الجميع استمتعوا بوقتهم - نعم، لمَ التركيز على الفوز؟ -
هذا يعترض الركض في اتجاه وآخر
أرجوك
فانيسا) محقة، يجب أن يكون) جوهر الموضوع هو المرح
ولا أحد استمتع بالمرح أكثر من هذا الصغير
هل أنا محق يا (بويد)؟ - نعم -
!نعم
غير مهزوم، لا يمكن ردعه !مشاعر لم تُجرح
سلّم على زوجتك - حسناً -
هذا رائع، أعتقد أن الجميع أكثر سعادة الآن وقد أصبح (تشاك) المدرب
أريد الاستقالة
!عجباً
تعلّم جُمل والده
لا شيء يعبّر عن الاستقالة من شيء مثل متابعة فعله
لكان ذلك شعاراً رائعاً لإعلانات شركات السجائر القديمة
لمَ تريد الاستقالة؟
لأننا لم نفز
يمكنك أن تستمتع بالمرح نفسه عندما تتعادلون
نعم، أنا أيضاً لم أصدق ذلك عندما قلته
هل المدرب (لارابي) بارع؟ - هو لطيف جداً -
"تقصد "لا
لمَ لا يمكن لوالدي تدريبنا؟
لأنّ كثيرين يعتقدون أنه يُغضبكم عندما يصيح
لا يهمني ذلك
أراد فقط الفوز، كما أريد
إن استطعت جعل والدك يدرب فهل تلعب مجدداً؟
هل تعتقد أنك تستطيع؟ - طبعاً -
أنا أيضاً أحب الفوز أنا جدك، من أين ورثت ذلك؟
انظر إلى هناك، توقف
أين كل أغراض المختبر؟
هل استسلمت حيالي أخيراً؟
لا، اليوم سنتكلم عن التطبيق العملي للمنهج العلمي
يجب أن يكون هذا سريعاً
اجلسي
لمَ قد تواجه (إيف) الذكية جداً صعوبة في مادة؟
أعرض هذه الفرضية
(إن كانت قدرة (إيف على التركيز قد ضعفت
فربما تكون منجذبة إلى شريكها (في المختبر (سكوت
لدي تفسير جيد
إن كانت والدة (إيف) مزعجة فعندئذ ستغادر (إيف) الغرفة
انتظري، انتظري
(أجريت بحثي في (فيسبوك
وأكدت أن (سكوت) هو فعلاً لاعب لاكروس وسيم جداً
لدي فرضية أخرى، جدة تبحث (في (فيسبوك
لمشاهدة تلاميذ ثانويين !في السنة الأخيرة، هي مخيفة
ولاحظت أنك تعجبين بمنشوراته التي تؤيد الحد من الأسلحة
وهذا غريب لفتاة تستطيع جمع إم 16) وعيناها مغمضتان)
أعجبت فقط بأنّ لديه رأياً في قضية بهذه الأهمية
(بمتابعة بحثي، تواصلت مع (كامي لأرى إن كانت تجد (سكوت) وسيماً
حسناً، الآن عليّ أن أتابع لمَ قد تفعلين ذلك؟
مجموعة التحكم
لكن بقيت أشعر بأنني بحاجة إلى دليل إضافي واحد
لأثبت فرضيتي - مثل ماذا؟ -
(إيف) معجبة بـ(سكوت) (إيف) معجبة بـ(سكوت)
!احمررت خجلاً
أثبتّ فرضيتي، قضيت عليك (بأسلوب (بيل ناي
تماماً عندما ظننت أن العلم لا يمكن أن يصبح أكثر غباءً
المعذرة (إيف)، أنت معجبة به تم إثبات ذلك علمياً
حسناً، هزمتني، ماذا يُفترض إذاً أن أفعل بشأن (سكوت)؟
قد يفاجئك هذا لكنني أكثر قلقاً حيال ما ستفعلينه بالكيمياء
لو عرفت إن كان معجباً بي أو لا لأمكنني أن أركز
وأبرع في صفوفي الأخرى كلها
حسناً! على الأرجح لا يجب أن تطلبي النصائح
من شخص لم يعجب بأحد منذ 30 سنة
ذلك ليس صحيحاً، يصدف ...أننا أنا ووالدك مغرمان جداً
لا، أمي! فهمت لكن سيسعدك ذلك لأنني سأستخدم العلم
حسناً، تركيبة (سكوت) هي التالية
جزء هو الضحك من نكاته
جزءان هما تحمّل مباريات اللاكروس المملة
و3 أجزاء هي الملابس الصحيحة
ملابسك يجب أن تكون أقل شبهاً بالجندية
"!وأكثر تلاؤماً مع "عجباً! أنا فتاة
لا، (إيف) تصرفي على طبيعتك فقط
الأمر الوحيد الذي أعرف أن (سكوت) سيحترمه
هو إن عملت بجهد وساعدته على النجاح في الكيمياء
أقدّر ذلك أمي، فعلاً (لكن هذا ميدان (ماندي
حسناً، علينا أن نراجع الكثير لكن اذكري، يخافك أكثر مما تخافينه
يجب ذلك - لا، ذلك ما علينا تحسينه -
(أريد أن تعود وتدرب فريق (بويد - تناقشنا في هذا -
"(في الهوكي، أشبه "(جيكيل) و(هايد
جيكيل) كان طبيباً) دعنا لا نبالغ
(لدي مسألة (بروس بانر) و(هولك - إنه طبيب آخر! مجدداً -
تحتاج إلى مقارنة ما قبل وما بعد تبدأ مع والد ووالدة غير موظفين
لا أريد أن أكون كوالدي كل ما كان يفعله هو الصياح
عندما كان يدربك - نعم -
وفي أوقات أخرى أيضاً
(عندما لا تدرب (بويد هل تصيح في وجهه؟
لا، أبداً - كيف تعتقد أنك مثل والدك إذاً؟ -
!لا تصح في وجهي
كان والدك يصيح في وجهك لأنه كان غاضباً
أنت تصيح لأنك شغوف بالهوكي ابنك سيعرف الفرق
أقدّر ما تقوله لكنني أعتقد (فعلاً أن وضعه أفضل مع (تشاك
(ليس وضعه أفضل مع (تشاك يريد أن يستقيل
ماذا؟ لمَ؟
لأنه لا يظن أن المدرب (لارابي) مهتم وأنا مضطر إلى موافقته في الرأي
لم أر يوماً رجلاً سعيداً إلى هذه الدرجة بالتعادل
فريقي تعادل؟ كيف سمحت بذلك؟
لا تصح في وجهي، صح في وجه فريقك! درّبهم
لا أعتقد أن هذا أفضل ما يمكن (لنا أنا و(بويد
بويد) سيكون بخير) (لديه دم عائلة (باكستر
نحن لا ننهار عندما نتعرض للصياح
ماذا عن (تشاك)؟
تعرّض (تشاك) لإطلاق النار (في (العراق
سيقبل أن يُستغنى عنه كمدرب شباب متطوع
يريد (بويد) فعلاً الاستقالة؟ - نعم -
إلا إن دربت الفريق بنفسي - نعم -
حسناً، سأفعل ذلك - حسناً -
أعتقد أن على وشاحك هذا الانتظار حتى ما بعد الموسم
أولاً، إنها كنزة وثانياً سأنهيها في غضون هذه العطلة الأسبوعية
من يحوك هنا؟ جيكيل) أم (هولك)؟)
الأب والأم الهائدان غير الموظفين
رائع
ما تقوله لي إذاً هو إنه يمكنك أحياناً أن تصيح في وجه شخص
لأنك تحبه؟ - صحيح -
أنت تصيح في وجهي كثيراً
أحياناً، يكون ذلك صياحاً فقط
"(أوتدور مان)"
هذا نموذجيّ، لا تستطيع طرد اللاعبين فتطرد المدرب
اسمع، يجب أن أصارحك هذا القرار من الإدارة العليا
الإدارة العليا؟ نحن هي !أنت هي
لا، أقصد... الإدارة العليا
القدير طلب منك فعل ذلك؟
نحن نتكلم
لكنه قال أنه بإمكانك الاحتفاظ بالقبعة
ها هو القبطان كيف حال فريقي الجديد؟
جيدة جداً، رغماً عن أن بعض الأولاد (يفتقدون المدرب (لارابي
حقاً؟
نعم، يبدو أنه يترك علب السكاكر في مواضع العقوبة
نعم، ظننت أن ذلك يخفف العقوبة
لذا كان جميع أفراد الفريق في موضع العقوبة
نعم، أحتاج إلى مساعد بينما يتعلم جميع هؤلاء الأولاد اللعبة
!نعم، عدت إلى السرج !نعم
حسناً، تقنياً أنت مساعد المدرب
لذا أنت جالس على آخر الحصان وذراعاك حوله هو
حسناً، سيلقي (سكوت) الكثير من النكات المريعة
وعليك أن تضحكي منها وإلا فسيجد فتاة أخرى تفعل ذلك
لنسمع إذاً ضحكتك الزائفة
!سكوت)! كم أنت مضحك)
ماذا تفعلين؟ ما هذا؟
أحتاج إلى شيء - لا -
فكّري أكثر في فقاقيع الشمبانيا وأقل في الحمار الأصم
!(هكذا، "عجباً (سكوت "أنت مضحك جداً
...لا، كطفل غبي
ممّ تزعمان أنكما تضحكان؟
(أحاول تعليمها لحين مكالمتها (سكوت
تقصدين هذا؟
هكذا؟
نعم، أين تعلمت فعل ذلك؟ - 30 سنة من التمرن -