(فانيسا)؟ (فانيسا)
انظري إلى حالك وحيدة هنا
نائمة؟
كم الوقت؟ - تعدت الساعة الثانية عزيزتي -
نحن متزوجان منذ وقت أطول مما يجب
فلا أغفو بدون مرفقك في مؤخر عنقي، هيا إلى السرير
لا، لا أستطيع، عيد الميلاد بعد أسبوعين
عزيزي، عليّ شراء الكثير ولم أبدأ حتى رسالة عيد الميلاد
وأنا رئيسة لجنة مشهد الميلاد في الكنيسة
هي ليست فعلاً لجنة عندما يكون الغير من البلاستيك وفيهم لمبات
(عندما عملت في (باكسون كنا نأخذ إجازة في معظم ديسمبر
لكن للمعلّمين، إنها أكثر فترات السنة انشغالاً
لدينا أبحاث وامتحانات منتصف الفصل
وتخصيص الوقت للبكاء بسبب تقويم التلاميذ
عرفت! هدية هذه السنة "هي حصول الجميع على "ممتاز
حُلت المشكلة
أكره عندما تشعرين بالتوتر الشديد تحبين عيد الميلاد
أنت لا تستمتعين به حتى - سأستمتع به عندما ينتهي -
ذلك ما قالته (مريم) في رحلتها (إلى (بيت لحم
"(أوتدور مان)"
(مايك باسكتر) من (أوتدور مان)
القصيدة الكلاسيكية "كان ذلك "في الليلة السابقة لعيد الميلاد
(لـ(كليمنت كلارك مور
هي قصيدة عيد ممتعة عن أطفال يحلمون بالحصول على سكاكر صلبة
هذه سكاكر صلبة
حاول إعطاء ابنك أحدها في عيد الميلاد
شاهد بأية سرعة تعود إليك
السيد (مور) عاش في زمن كان جوهر الميلاد فيه السلام والفرح
اليوم، جوهره أن ترهق نفسك محاولاً جعل كل شيء ممتازاً
الشجرة الممتازة، الديك الرومي الممتاز
الكمية الممتازة من الرم في شراب البيض
القدر الكافي لإزالة التوتر لكن لا الكثير فيضرب الجد شقيقه
لأنه نظر إليه بطريقة غريبة سنة 1942
نسينا جوهر العيد الحقيقي
يبدو أن المرة الوحيدة التي نتحدث فيها عن (يسوع) حتى
هي لنصيح اسمه بوجه السافل سارق موقف سيارتنا في المركز التجاري
وأرجوكم، هل يمكننا التخلص من لائحة عيد الميلاد؟
أين السحر في أن تتلقى ما طلبته تحديداً؟
"بدل "كيف عرفت؟ "هي تصبح "أنت تجيد القراءة
الأفضل حتى، أن نتخلص من الهدايا كلها
بعد سنوات من الامتناع، سيفرح الأولاد بتلقّي إحدى هذه
مرحباً أيها الصغير
مرحباً جدي، أنا أكتب لائحة الميلاد
حقاً؟ ماذا لديك؟ - كيف نتهجى "بانجو"؟ -
"ب ب ج و ن"
سنعقد اجتماعاً عائلياً لينزل الجميع إلى غرفة الجلوس
هيا، الآن
ما كانت لعبتك المفضلة في صغرك؟ - أسهم المرجة على الأرجح -
نعم، إنها قطعة فولاذ كبيرة ولها أجنحة صغيرة
ترميها في الجو ولا يستطيع أحد رؤيتها تهبط في الموضع المستهدف
إنها هدية لن تنساها، الكثير من الندوب الكثير من الندوب
يبدو ذلك ممتعاً
لا تحتاج إلى الهدف هناك إن كان لديك أصحاب
يقفون في حلقة وترميها مباشرة
لم يعودوا يبيعونها، لا أستطيع أن أجدها
الحكم المتدخل جعلها مخالفة للقانون
الحكم المتدخل الغبي أفسد العيد - نعم -
!العيد مع الجد
هل أحتاج إلى حضور اجتماع العائلة؟
لا، لكن أفهم صوتك، أنا متفتحة للتحالفات لذا قدّموا أفضل عرض
اجلسوا، هذا ليس نظاماً ديموقراطياً
(بدأت أتكلم مثل الملك (أوباما
لكن يكون جميلاً لو أصبحت تشبهه
تخيل كم أكون مذهلة لو ورثت تلك البشرة التي بلون الكراميل
حسناً، هذه السنة أود أن أقدّم لوالدتكن الرائعة
أفضل هدية يوماً في عيد الميلاد - سمكة قرش؟ -
لا، لا
على الأقل، أنت تبتعد عن البانجو
أريد أن أزيل عبء الميلاد عن كتفَي والدتكن
هي فتاة قوية، أعتقد أنها تستطيع التحمّل
أنتما ستتوليان رسالة الميلاد الإخبارية
حسناً لكن لن أتستر على أحد إن كنت مزرياً هذه السنة فسأنشر ذلك
ونحتاج إلى الشخص المثالي لتحضير مشهد الميلاد في الكنيسة
راين)؟)
ماذا؟
لست متديناً - هذا ممتاز -
يمكن أن تكون هذه وسيلة خلاصك
(أوتعرف؟ سأفعل ذلك لأجل (فانيسا لكن هذه هديتك في العيد
لن تحصل على كرسي حبوب الفول
وأين يُفترض أن أدخن نارجيلتي؟
أخشى أن أسأل تقريباً لكن ماذا عنّي؟
ستزينين شجرة العيد - فقط؟ -
فقط
إن أردت جعل الأمر أكثر تحدياً فسأضع أفاعي سامة هناك
مهلاً، ماذا ستفعل أنت؟ - سأؤدي دور الإشراف -
تنسب الفضل إلى نفسك إذاً؟
إن أردت تبسيط الأمر فطبعاً، استخدمي تلك العبارات
"(أوتدور مان)"
(سيد (ألزاتي - نعم -
عاد زي (سانتا) من المصبغة - نعم -
مجدداً، تستطيع نشر الفرح وإثارة عجب الأطفال
بينما أنا الرجل الأكثر فرحاً طبيعياً عليّ أن أكون القزم
(ليس هذه السنة (كايل ساقاي تصبحان عجوزين أكثر مما يجب
والأولاد يصبحون أسمن مما يجب
هل تقول ما أظن أنك تقوله؟ - نعم، الأولاد الأميركيون بُدن -
لا، لا أريد البذلة
أنا سأفعل ذلك
لا، مهلاً! لم يرفع يده حتى
متأكد من أنك تريد؟ - نعم -
السنة الماضية، عطس ولد وأصاب جهاز تثبيت أسنانه وجهي
آسف، لكن من المستحيل (أن يكون السيد (لارابي) (سانتا
وما السبب تحديداً؟
حسناً، إن لم يكن أحد سواي يجرؤ على قول ذلك فسأقوله
أنت أطول من أن تلائمك البذلة
حسناً! تجنّبنا دعوى قضائية
...(سنتعامل مع الموضوع (كايل
حسناً - تهانيّ -
(حسناً! سيكون (سانتا تشاك هذه السنة
واحرص على الحفاظ على تلك الروح عندما يتقيأ عليك أول فاتن صغير
إلامَ تنظر أيها القزم؟
!(كايل)
عزيزتي، ضعي الأغراض وارفعي قدميك
أحضرت لك أفضل هدية ميلاد يوماً هدية الوقت
عندما أهديتني الضحك السنة الماضية؟
أوكلت إلى الأولاد مشهد الميلاد والرسالة الإخبارية والشجرة
عجباً! شكراً كثيراً - لم تشكريني بالحماسة التي توقعتها -
!عزيزي، اسمع ليس ذلك مهماً لهن
وعليّ أن أزعجهن حتى يفعلن ذلك
لذا الآن، بدل أن أكون الشخص المعطاء الذي يفعل أموراً رائعة
أنت حوّلتني إلى الشخص المزعج في الميلاد
اسمعي، سأتولى هذا
ليس عليك أن تكون المزعجة في عيد الميلاد أيضاً
إذاً أيتها الفتاتان ما أخبار الرسالة الإخبارية؟
حسناً، أنا أنهيت المقطع الذي عن نفسي وأنا مذهلة
لكن لا أحد آخر في العائلة فعل أمراً مثيراً للاهتمام هذه السنة
أنا حصلت على وظيفة جديدة ووالدك جاب العالم، (كريستن) تزوجت
الجميع يعرفون ذلك أصلاً، أمي لذا لا يقرأ أحد هذه الأمور
(وكأنه اتفاق مستخدم (آيتونز
انسيا الموضوع، سأتولى الرسالة الإخبارية
لا، عزيزتي! سأتولى هذا بنفسي
نعم، مثل عيد الميلاد الذي تركت فيه أمي تائهة في محطة الحافلات؟
...لا يمكن أن تتوهي في محطة - أنت تركتها -
هذه الرسالة الإخبارية مستحيلة كيف نجعل حياتنا تبدو مثيرة للاهتمام؟
لو كان ذلك سهلاً لفعلته بنفسي
أحتاج إلى صفحتين، بفراغ منفرد في غضون بعد الظهر
صفحتين؟
إن احتجت إلى تفاصيل إضافية ...فزيدي ما يشبه
نحن محظوظون جداً" أو المفضلة لدي" "نحن مباركون جداً"
هذا سيىء، لا يمكن أن تكون قراءة هذه الرسالة الإخبارية أسوأ
إلا إن كانت من الخيال الصرف - أعرف -
تعرفين كم قصة ملفقة عليّ أن أخبر عن أمي وأبي
ليظن الناس أنني سعيدة؟
لمَ لا نفعل ذلك؟ - تقصدين أن نكذب؟ -
لم أقصد أن أطلق حكماً لأنني مستعدة تماماً
حسناً، 2015 كانت سنة رائعة لنا (نحن عائلة (باكستر
...أمي عادت
من الطائفة
تصنع لنا (كوليد) كل يوم
لكن لا أحد تجرّأ بعد على تذوقه
حقق أبي حلم حياته بأن يصبح فرداً من عصابة دراجين خارجة عن القانون
فاتن
لحسن الحظ، المضادات الحيوية أفادته جداً
في التهاب وشم وجهه
نحن مباركون جداً
"(أوتدور مان)"
أقول فقط إنني أعتقد أنني كنت لأبرع جداً
كايل)، عليك أن تنسى الموضوع)
ليس سهلاً أن تتظاهر (بأنك (سانتا كلوز
إن فعلت ذلك مرة فسيطلبون منك فعل ذلك تكراراً
عندما يغلق القدير باباً يفتح آخر
أتمنى فقط لو لم يغلق الباب الذي كنت سأرتدي عنده زياً أحمر رائعاً
كيف تجري الأمور في الكنيسة في مشهد الميلاد؟
لم أستطع أن أذهب إلى الكنيسة بعد
كم انقضى؟ 26 سنة؟
مايك)، أعتذر إن لم أشعر بالحماسة) مشهد الميلاد لا يعني لي الكثير
أكره أن أقول من يخبرك هذا لكن لست أنت جوهر عيد الميلاد
أعرف، أنت محق جوهره مساعدة الغير
فانيسا)، تحديداً)
إن لم ترد أن تذهب وتقابل يسوع) البلاستيكي)
فيمكنني أن أدبّر أن تقابل يسوع) الحقيقي)
تجمع العنف والدين، لا أحد فعل ذلك يوماً من قبل
(سأذهب حالما يرى (سانتا - يمكنني أن أعتني بالولد -
أريد أن تذهب فوراً، في الواقع ...(كايل)
!لا، لا - هيا -
مرحباً (راين)، ما الأمر سيد (بي)؟ - اذهب مع (راين) إلى الكنيسة -
وحضّر مشهد الميلاد
القدير يفتح باباً آخر! هيا يا صديقي
ستبدّل ملابسك أولاً؟ - لا تقلق، سأكون دافئاً كفاية -
"شكراً"
(من المستعد لإخبار (سانتا ما يريده في عيد الميلاد؟
(ليس ذلك (سانتا)، إنه السيد (لارابي
ترى الكثير من (سانتا) هذه السنة إنهم مساعدوه، اختارهم الحقيقي
صحيح (بويد)، أعمل لدى (سانتا كلوز)
حقاً؟ ظننت أنك تعمل لدى جدي
لا
أعمل لدى شخص أهم بكثير أليس ذلك صحيحاً أيها الجد؟
لنضع الولد على حضنك ونبدأ - (هيا (بويد -
أخبرني ما تريده في عيد الميلاد في هذه السنة
أريد إخبارك فقط، وإن تلقيته في عيد الميلاد
(فسأعرف أنك تعمل فعلاً لدى (سانتا
هذا عادل
القليل من الخصوصية رجاءً
لم ترتدِ السروال حتى بلغت الخامسة الآن تريد الخصوصية؟
(من اللطيف أن تفعل هذا (راين أعرف أنك لا تؤمن بهذا
نعم، لا مشكلة
أتظاهر بأنني أحضّر مباراة دانجونز أند دراغونز) فقط)
هذا لطيف
أنت تحب فعلاً مشهد الميلاد، صحيح؟
طبعاً، إنه الأفضل، هو تذكير بأنّ هناك شيئاً أعظم منا
(أوتعرف؟ ذلك جميل (كايل أوافقك في الرأي تماماً
أتمنى فقط لو كان مشهد الميلاد شيئاً يستطيع الجميع الاستمتاع به
تقصد العميان؟
لا تقلق، سأبقى وأصفه لهم
لا
أقصد، المسيحيون يحبونه حتماً لكن ماذا عن اليهود والمسلمين
والزرادشتيين؟ - حسناً -
لا أؤمن بالكائنات الفضائية
لكن لمَ قد يزعج اليهود والمسلمين؟ - (لأنه يستثنيهم (كايل -
حقاً؟ - نعم -
انظر، إنها صورة مسيحية صرف
نعم، أنت محق
لا أريد أن يشعر غير المسيحيين بأنهم مستثنَون
لا سيما في عيد الميلاد
ماذا نستطيع أن نفعل؟
نستطيع أن نغير الأمور قليلاً
نضيف أموراً ونزيل أموراً نجعل ذلك متعدد الثقافات
أريد فعلاً أن يستمتع الجميع
قبلت - نعم! الآن أنا متحمس -
ماذا يجب أن نضيف، في رأيك؟ - النمور، السفن الفضائية، البالونات -
لست متأكداً فعلاً مما نريده
أوتعرف؟ لنتابع وضع الأفكار - رائع -
(أنا متحمس لأرى تعابير وجه السيد (بي عندما نخبره أننا حسّنا المشهد
امسح قدميك
مرحباً عزيزتي
وصلت إلى البيت
وهو أجمل مكان
لأن فيه يكون الحب
ماذا يحصل إذاً؟ دعيني أحزر
إعلان (هالمارك)؟ فيلم على (لافتايم)؟
حسم على النبيذ في (بيفمو)؟
ألبوم صور العائلة
استطعت أخيراً أن أتمهل وأستمتع بالعيد فعلاً
الشجرة، الأضواء، الذكريات
أحب عيد الميلاد - نعم -
البعض، عندما يكونون سعداء لا يبكون
تعرف ما هو الأفضل (مايك)؟ يساعدك جميع أفراد العائلة
بالنسبة إلي
أنا مباركة
إيف)، (ماندي)، أين أنتما؟)
ها هي بركتنا الكبرى الآن ما سبب الصياح؟
هل رأيتما الرسالة الإخبارية التي أرسلتها هاتان الغبيتان؟
لا
أنا كنت في طائفة؟
نعم، لكنك الآن مدمنة قمار - ماذا؟ -
تمضين كل عطلة أسبوعية في ميدان سباق الخيل
يسرني أنك تجد هذا مضحكاً أبي
أو يجب أن أناديك باسمك الجديد كدرّاج "العجوز القذر (باكستر)"؟
أمك تحب الأحصنة وأنا مشاغب يعجبني ذلك تقريباً
هل رأيتما المكتوب عنّي؟ يبدو أن كل ما فعلته هذه السنة
هو الحصول على أكبر عدد من الخرز في ثلاثاء المرفع
أنا والدة
أعتقد أن شرحك هو هنا
مكتوب "(إيف) تحب كثيراً "دواء السعال
!(ماندي)! (إيف)
صحت؟ - لمَ قد تفعلان هذا؟ -
لأنه مضحك
والداي يتلقيان هذه الرسالة الإخبارية لا يملكان حساً بالفكاهة
نعم، عندما أقول أنا ذلك تغضبين - (لا الآن (مايك -
المعذرة أمي، أردنا جعل ذلك ممتع القراءة
عجباً! هذا كابوس - نستطيع تصليح هذا -
أيتها الفتاتان، عليكما كتابة أخرى - لا، أنا سأصحح -
هما لا تحترمان هذا
أحتاج إلى مكان هادىء لكتابة رسالة جديدة
يجب أن تجربي في ميدان سباق الخيل
قلت لك إنها فكرة سيئة
(مرحباً (كايل - مرحباً -
كايل)، أرجوك قل لي إنك حضّرت) مشهد الميلاد
فعلنا شيئاً أفضل حتى
!عجباً
حضّرنا شيئاً ندعوه "مشهد الميلاد الجديد"
مشهد الميلاد الجديد؟
وجدت طريقة جديدة لتحسين مولد المخلّص، أحسنت
راين) ظن أن مشهد الميلاد) يجب أن يكون أكثر شمولاً
لذا ابتكرنا هذا
(مايك)
لم يُحضّر شيء، هناك فقط لافتة "مكتوب عليها "إلهك هنا
بدل (يسوع)، وضعا لافتة - ...عزيزتي -
!لا تلمسني، لا
!عجباً! متحمسة لرؤيته ذلك رائع
خاب ظني فيكم جميعاً
طلبت شيئاً لأمكما لم تستطيعوا إلا إضفاء أسلوبكم الخاص عليه
أود أن أشير إلى أنني أحسنت جداً تزيين الشجرة
ماذا؟ - ماذا تقصدين؟ -
طوال الطريق إلى هنا لم تقل أي شيء
لا كيف ستصلح ذلك ولا كيف يكون الوضع مقبولاً، لا شيء
صدّقي أو لا، لم أعرف ما يجب قوله
ليتك قلت شيئاً، لأنني أحتاج إلى ذلك فعلاً الآن
اسمعي
كنت سعيدة جداً - أعرف -
ويجب أن تبقي سعيدة
أنت تمازحني
تعرفين الفرح الذي شعرت به عندما تمهلت كفاية
لتستمتعي بالأوقات الجيدة؟
تلك لحظة روح الميلاد، الأمور السيئة ستحصل في العيد
...لكن التشبث بالفرح
هو أهم جزء
انظر، عرفت حقاً ما يجب قوله
شكراً
هيا، لدينا الكثير من العمل في مشهد الميلاد
يبدو أن العمل ليس بقدر ما ظننا - ماذا؟ لست أفهم -
(رأيت الصورة التي في هاتف (كايل وضعا لافتة فقط
نعم فعلنا ذلك، لكن بعدئذ أدركت أن ذلك يكون خاطئاً
(سمعت ذلك؟ اعترف (راين بأنه مخطىء، إنها معجزة الميلاد
(السبب كلام قلته لي من قبل (مايك - ماذا قلت؟ -
لا أعرف، أقول الكثير من الكلام المهم لذا سجّل (نيكسون) كل شيء
قلت إنني لست جوهر العيد
وإن ذلك مهم لك وأنا أرسِلت إلى هنا لتقديم المساعدة فقط
تتكلم كشخص آخر نعرفه
(شكراً (راين - عفواً -
...إذاً
ميلاداً مجيداً - انقلاباً شمسياً سعيداً -
عليك أن تفسد ذلك، صحيح؟
"أفسد شخص "مشهد الميلاد الجديد
عجباً! ماذا نفعل جميعاً هنا؟ - أتينا لتقديم المساعدة -
شعرنا باستياء شديد لأن الجميع سواي أخطأوا
(ذلك لطيف جداً، لكن (راين قد أصلح مشهد الميلاد
رأيتم؟ اعترف (راين) بأنه أخطأ هذا يستدعي نخباً
إيف)، أحضري دواء السعال)
مهلاً أيها البطل
أمي، لا تقلقي، سنرسل رسالة إخبارية مملة حالما نعود
!أو ربما لا، نحن نحقق النجاح - ماذا؟ -
نعم، الناس يتجاوبون فعلاً أحبوها، يظنون أن ذلك مضحك جداً
تقول (نانا) إننا يجب أن ننشر (مقالات في (أونيون
نعم، كانت ممتعة تقريباً والدك يكون دراجاً؟
أعتقد أنني سأعانق الراعي
!تعالي - لا، أنا بخير في الواقع -
أنا بخير، أنا بخير حقاً
هل أنت سعيدة إذاً؟ - جداً -
وهي تبكي مجدداً
(إنه ميلاد رائع جداً (مايك
أشعر بأنك لم تحصل على ما تريده لأنك لم تعطني لائحة يوماً
عزيزتي، أنا شخص بالغ لا أحتاج إلى هدايا
إيف)، أريد اللعب بالقوس)
طبعاً، ابدأ الركض وسأعد إلى الرقم 5
(تسليم خاص لـ(مايك باكستر
ماذا؟ - (من (سانتا -
أسهم المرجة؟ هل هذا معقول؟ هذه أفضل هدية تلقيتها يوماً
(أنت تعمل فعلاً لدى (سانتا - ميلاداً مجيداً -
ميلاداً مجيداً
أبي، هل يمكننا استخدام البعض من أسهم المرجة؟
نعم، ابدأي الركض وسأعد إلى الرقم 5
كدت أن أنسى
صنعت زينة خاصة، صورتي هذه وأنا واقفة قرب شجرتي المثالية
سأضعها هنا في الأمام حيث يستطيع الجميع رؤيتها
عزيزتي، في السنة المقبلة يجب أن تفعلي أنت كل شيء