أنت محظوظة جداً بأنك تستطيعين (أن تكوني في (جونيور جي آي جوز
مرة في الأسبوع، لا تضطرين إلى التفكير في ما سترتدينه
ووضع الماكياج، ويمكنك القول "اليوم أنا شاب"
وأنت محظوظة بأنني لا أريد تلويث زيي بالدم
أرجوكما! لا عنف في المطبخ لم أشرب القهوة بعد حتى
حسناً، حُلت المشكلة تابعا، تابعا
مرحباً، كيف الحال؟
"أتدرب لأجل "الركض القطبي - "الركض القطبي" -
ألف شخص يطاردون 5 كينيين (في شوارع (دنفر
الكينيون يربحون دائماً لكن الخبر السار
"(أن فريقي "عداؤو (ميشيغن وولفر يهزم دائماً فريق أمك
"...جامعة (أوهايو) الرسمية"
عداؤوها
الذين خسروا السباق منذ أن بدأنا
كيف بدأت هذه المنافسة السخيفة حتى؟
أنا ووالدك دعونا البعض من رفاقنا القدامى من الجامعة ذات سنة
لمشاهدة مباراة فوتبول فريق جامعة (أوهايو) الرسمية
أتى جمهور الجامعة وأذهلهم أننا نملك صندوق صور ناطقة
وفريق (ميشيغن) فاز تلك السنة - صحيح -
كان ذلك قبل زمن
"بأية حال، كان "الركض القطبي في اليوم التالي
لذا قررنا جعلها مسابقة ودودة (قدامى (ميشيغن) ضد قدامى (أوهايو
والتقليد مستمر منذ ذلك الوقت
يفاجئني أنك لا تشاركين (في السباق (إيف
لا تغيبين أبداً عن فرصة فعل شيء يجعلك تتعرقين
حسناً، في برنامج التدريب نركض لأجل الرب والبلد
لا جائزة بلاستيكية تمثل دباً قطبياً يرفع لي إبهام الاستحسان
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مايك)، قد تكون هذه السنة) التي نهزمكم فيها أخيراً
فريق جامعة (أوهايو) يتمرن وأنت لم تتدرب البتة
يجب أن أدرب ذراعَي قليلاً طبعاً سنتصافح عند خط الوصول
أنت فاتن جداً عندما تبالغ في الثقة بنفسك
أبالغ في الثقة بنفسي؟ - نعم -
تعرفين عداءتنا النجمة، صحيح؟
بطلة ألعاب القوى الجامعية السابقة (كاثي ثوماس)؟
طولها 5،5 وشعرها بنّي؟ تمرّ مثل سهم قربك إلى خط الوصول؟
نعم، أذكر لكن اعترف لولا (كاثي) لما كنتم لتفوزوا
لكن هي معنا ونحن سنفوز ولا أعارض ذلك
اسمع، لنجعل سباق هذه السنة أكثر حماسة بقليل
تكلمي - الفائز يختار عطلتنا التالية -
إن فزت فسنذهب في رحلة زورق - لنذهب -
(إن فزت أنا فسنذهب إلى (نيويورك (لمشاهدة (هاملتون) في (برودواي
نعم، نعم
أبطال حرب يدعون إلى الثورة يؤدون الهيب هوب ولم يوقف أحد ذلك؟
حسناً، لنذهب في رحلة الزورق اتفقنا، سأفتح الباب
إنها (كاثي) على الأرجح، قالت إنها ستمرّ لإحضار أوراق السباق
اسألها إن كانت تريد الدخول وإراحة قدميها؟
لمَ؟ لأن الدخان يتصاعد منهما بسبب الركض إلى هنا؟
!مرحباً
مرحباً (كاثي)، هل نسيت أن أذكر أن (كاثي) حامل بتوأمين؟
تهانيّ - يجب أن أدخل الحمّام -
حسناً، طبعاً - !(مرحى (وولفر -
نعم
حسناً، يبدو أنّ شخصاً ما بلغها أخيراً
مرحباً عزيزتي - (مرحباً (مايك -
لدي سؤال سريع وسط المدينة أم (سوهو)؟
لدي سؤال أسرع، ماذا؟
(عندما نذهب إلى (نيويورك لمشاهدة (هاملتون)، أين تريد المكوث؟
أوتعرفين؟ ما زلت أنوي الفوز في هذا السباق
نعم، كيف بدون (كاثي ثوماس)؟
!(إيف)
أنا في الداخل
بأية سرعة تستطيعين اجتياز 5 كيلومترات
بدون حقيبة ظهر أو جزمة؟
ذلك يعتمد على ما إن كنت أحاول الفوز فقط أو جعل الناس يبكون
ماذا تظن أنك تفعل؟ - لحظة -
ما رأيك في مساعدتي على هزم أمك؟
بالمشاركة في فريق (ميشيغن) السبت
طبعاً، لمَ لا؟ - انتظر، ذلك غش -
لا يمكنها الركض في فريقك ليست من التلاميذ القدامى
لكنها تلقت أوراق القبول (من جامعة (ميشيغن
لذا هي بمنزلة تلميذة سابقة لاحقة
(أبي، لن أرتاد (ميشيغن (بل (ويست بوينت
ونحن نفخر بذلك جداً (لكن قبلتها جامعة (ميشيغن
ووفقاً لقوانين السباق التي ارتجلها يمكنها المشاركة ضمن فريقي السبت
صحيح؟ - وإن أردتها في فريقي؟ -
هي على الأرجح ستُقبل في جامعة (أوهايو) أيضاً
طبعاً، لديها نبض
مقصدي هو أنها لم تُقبل في جامعة (أوهايو) بعد
إيف)، هل تحققت) من الموقع الإلكتروني مؤخراً؟
...ادخلي الموقع، ربما قبلوك - لا، لا -
لو قُبلت لأرسلوا لها أوراقاً من نوع ما
لا أرى أوراقاً، ترين أوراق قبول؟ أيتها الأوراق؟
سأتحقق من البريد فوراً، سأتحقق - أنت وافقت وسنفعل هذا -
لا تذهبي إلى الكمبيوتر
عجباً! يريد أبي فعلاً أن تركضي ضمن فريقه
أعرف، إن خسروا فلن تتوقف أمي أبداً عن إزعاجه
تماماً، أبي يائس وأنت تملكين القوة كلها
تحتاجين إلى استغلال هذا لمصلحتك
مثل ماذا؟ لا أحتاج إلى شيء
ذلك كلام الفتاة صاحبة الهاتف (الذي لا يزال من عهد (أوباما
أقصد العهد الأول
من بداياته
!هاتفك قديم! عجباً
"(أوتدور مان)"
هنيئاً
لم يخرج (إد) من اجتماعه بعد؟ أنت هنا منذ ساعات
لا مشكلة، أنا معتادة الانتظار هذا المتجر حب (إدي) الأول
أنا عشيقته فقط
ليس ذلك صحيحاً - لا مشكلة، لا أمانع، العشيقات أجمل -
صحيح أيها المتجر، قلت ذلك
أعتذر بشدة، هل طلبت الطعام أم ليس بعد عزيزتي؟
نعم (إد) طلبت وأكلت ودرت حول الجدار الصخري مرتين للتهضيم
أنا بخير
كنت على الهاتف طوال الوقت مع موزع مصابيحنا
من المثير للسخرية أنّ ذكاءه ليس ساطعاً
وعدت بأن الأمر سيكون مختلفاً هذه المرة
لكن ها نحن مجدداً تمضي وقتك كله في العمل
أعرف، دعينا لا نهدر لحظاتنا الثمينة إذاً
لنطلب بعض النبيذ ونأكل - أغلِق المطبخ -
وهذا كلام قد أقوله لو لم تكن مديري
دعني أدبّر لكما شيئاً
ذلك رائع، وأعتقد أنك وجدت حملتنا الإعلانية الجديدة
نسيت أن أذكر، استقالت شيلا) اليوم)
ماذا؟ مضيفتنا؟ - نعم -
هل أعطتنا إشعاراً؟ - تقريباً -
قالت "ربحت 3 آلاف في اليانصيب "وداعاً أيها الفاشلون
لذا سأبدأ البحث عن مضيفة جديدة غداً
حسناً، مهلاً! ماذا عن (وندي)؟
أنا؟ - كنت تبحثين عن عمل -
جيسون) بعيد في الجامعة) وبيتي هادىء جداً منذ فرار ببغائي
فهمت، هكذا سنتقابل أكثر - ذلك يبدو جيداً -
لا يمكنني توظيفها ببساطة عليّ إجراء مقابلة معها
وأتأكد من أنها مؤهلة
هل تستطيعين المشي وحمل لوائح طعام في الوقت نفسه؟
نعم - هي مؤهلة -
الوظيفة تتطلب أكثر بقليل
نعم أنت محق، لا أكثر من ذلك !وظفناك
المعذرة، لكن موكلتي لن تركض 5 كيلومترات كاملة
مقابل سماعة مستعملة وجدتها في درج الخردة
ليست خردة، كانت جيدة تماماً
كنت أضعها في خلال مسرحياتك في المدرسة، لم أكن أستطيع سماع شيء
إن لم تزد عرضك فسأمشي
أنا جادة، سأشارك في السباق لكن سأمشي
لقد وعدتني، هل بدأت تخالفين وعودك؟
لا تجيبي
أعتقد أن هذه فرصة ليفوز الجميع - حسناً، حسناً، ما رأيكما؟ -
سأضيف هذه، ما هي؟ قسيمة هدية من 20 دولاراً
في (سينيبليكس) المحلي
ما يعني أنه يمكنك حضور فيلم
بينما يستمتع رفيقك بـ(سبرايت) صغيرة في الخارج
نحن متباعدون أميالاً هنا (سيد (باكستر
لا أعتقد أنك تفهم، (إيف) تستطيع جعلك تتبجح أمام أمي سنة كاملة
لا تستطيع تحديد سعر لذلك - لكن أنا أستطيع -
أريد (آيفون) جديداً - (6 إس بلاس) -
ثقي بي، ستحبين الشاشة الكبيرة بسبب أصابعك الغليظة
أنتما تبالغان فريقي هو كل ما تملكينه
الكينيون لا يحتاجون إليك مرتدو الرداء الروماني ليسوا جادين
حسناً، يمكننا أن نكلم أمي - كلماها -
ليست مؤهلة للمشاركة ضمن فريق أمها، وفقاً للقوانين
التي لفقتها أنت - وهي صلبة -
يبدو لي أنكما تبيعان الأحذية وأنا الوحيد الذي له قدمان في البلدة
مايك)، حصل أمر غريب)
كنت أستمتع بهذه الأمسية الجميلة بغسل الثياب في المرأب
ووجدت هذه، على مقعدك
(إنها أوراق قبول (إيف (في جامعة (أوهايو
كان يُفترض أن تكون تحت المقعد
ماذا كانت تفعل هناك؟
(كانت من جامعة (أوهايو مكانها هو مع الأدوات الباقية
تعرف ما يعنيه هذا
الآن تستطيع (إيف) الركض (ضمن فريق جامعة (أوهايو
"في سباق "الركض القطبي من 5 كيلومترات
!دخلت قدمان أخريان المدينة يبدو أننا نشهد حرب مزايدة
حقاً؟ أدير سلسلة من متاجر التجزئة أمكما معلّمة في مدرسة خاصة
لتبدأ المزايدة
أمي مرحباً - مرحباً -
أنهيت اجتماعاً مع أبي أنهينا مفاوضاتنا وأحمل خبراً سيئاً
عادل عرضك
لمَ ذلك خبر سيىء؟ يعني أن ...على (إيف) اختيار من يعجبها
!تباً
نعم، أبي المفضل لديها لكن لحسن حظك أنت لي
أو يمكنك أن تكوني
حسناً، حسناً، بالإضافة إلى الهاتف الذي تختاره
سأزيد خطة إنترنت كاملة وسماعة وغلافاً فاخراً
هل العرض مقبول تقريباً؟ - نستطيع أن نرى ذلك من هنا -
!ها هو
أستطيع تقريباً الوصول مشياً
لو كانت لدي جزمة جميلة جديدة
أوتعرفين؟ لمَ أشعر فجأة بأنني أرشوك؟
(لأنني مديرة أعمال (إيف وهي ستفعل كل ما أقوله
!أرجوك! ساعدني حتى أساعدك - لا تتظاهري بأنها الحقيقة -
حسناً، ساعديني حتى أساعد نفسي
بشراء هذه الجزمة لك؟ - !شاهدي، بلغنا المطلوب -
اتفقنا - رائع -
لمَ تتصافحان؟ ذلك ممنوع، توقفا - قابلت أمي عرضك -
تصافحنا متفقين على عرضي - أبي، يجب أن تكون عرفت -
لا يمكن الوثوق بي - أنا أشتري الجزمة -
لا، لا، لا تفعلي ذلك !لا تشتريها
ماذا يحصل؟ - لا تقلقي، اذهبي واركضي أكثر -
مديرة أعمالك أصبحت فاسدة
جيري ماغواير) هذه) تعرض المال لنفسها
ليتوقف الجميع، أعرف أنني أصبحت أسيرة هذا كله
لكن لا تعجبني فكرة أخذ رشوة للمشاركة في السباق
السبب أنك لم تسمعي بعد أية من الرشاوى
ليس ذلك محقاً (سأرتاد (ويست بوينت
أريد أن أصبح جندية، والجنود يعملون بدون توقّع شيء في المقابل
حيلة حب الوطن، أحب ذلك
حسناً، ما مزايدتي لهذه المحاربة الشريفة؟
لا مزايدات (ماندي)، قلت لأبي إنني سأركض مجاناً وسأحفظ وعدي
آسفة، أمي آسفة - نعم -
مهلاً، ماذا حصل؟
أسوأ أعداء مديرة الأعمال، النزاهة
"(أوتدور مان)"
هنيئاً، أعتذر عن التأخر
مرحباً - وندي)! أين كنت؟) -
اضطررت إلى استقبال زبائن 4 طاولات
(كنت في الأعلى أزور حبيبي (إدي
نعم، (وندي) كلما أدخل الصالة لا تكونين موجودة
حسناً، اعذريني لأنني أمضي بعض الوقت مع السيد (ألزاتي) المالك
أنت المضيفة، وهذه منضدة وقوف المضيفة، تعرفين لما يسمّونها كذلك؟
نعم، لأنها حيث تقف المضيفة
المقصد كله من عملي في هذه الوظيفة هو أن أمضي وقتاً إضافياً مع حبيبي
ليس ذلك المقصد كله، كان هناك جزء صغير يتعلق بأن تكوني مضيفة
(قد أضطر إلى مكالمة السيد (ألزاتي عن هذا
يجب ذلك، يجب أن تخبريه روايته
والليلة، بينما أكون مستلقية قربه بدون ملابس، على ضوء الشموع
سأخبره روايتي
مرحباً عزيزتي - مرحباً -
ما هو الشيء الرطب والغاضب ويبدو مضحكاً جداً بخوذة؟
ماذا؟ - أنت في رحلة زورق -
سيكون هذا رائعاً - ما زال يجب المشاركة في السباق -
(أنت عليك المشاركة، بوجود (إيف في فريقي، أستطيع المشي ببطء
إلى أن أتعب، ثم أتهادى إلى خط الوصول
مهما حصل، أنا أفخر جداً بـ(إيف) والتزامها مبادئها
نعم، أحسنّا تربية واحدة - بل 3 -
دعينا لا نعكّر صفو المياه
كلامها عما هو صحيح وخاطىء وعن الشرف كان موحياً جداً
نعم، فعلاً
ولا أعرف شأنك لكن أعتقد أن هذا يجعل شجارنا السخيف عديم المعنى
لن أعفيك من الرهان - !تباً -
عليك ارتداء ملابسك للمغادرة - لم أدخل -
لا، عزيزتي سجّلك والدك في السباق
(لم يقبلوني في (ويست بوينت دخلت الموقع، لم يقبلوني
مرحباً، هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
تريدين التكلم عن الموضوع؟ - لا -
تريدين بعض المثلجات؟
لن أرتاد (ويست بوينت)، أمي خطة حياتي كلها زالت
لن تجعلني المثلجات أشعر بالتحسن
الكعكة؟
هلا نتوقف عن التكلم عن الحلوى
(أرجوك، نحن عائلة (باكستر نستطيع أن نتخطى هذا
نعم، من يوافقني في الرأي؟ - أنا لا، لا أحد -
وأرجوك، لا تسأليها الآن - لا أريد أن تشعر بالاستياء -
إيفي)، 91 في المئة من مقدّمي) الطلبات إلى (ويست بوينت) لا يدخلون
هل يُفترض أن يساعدني ذلك؟ تغلبت على تلك الأرقام طوال حياتي
أعرف، أعرف، أنا آسفة جداً - لا، لست آسفة أمي -
لم تريدي أن أصبح جندية بأية حال لذا تهانيّ، تحققت أمنيتك
إيف) أعرف أنك غاضبة لكن أرجوك) لا تصبّي غضبك على أمك
أنت محق، أبي يجب أن أصب غضبي عليك
الآن تهاجمين أي شخص يتكلم
طوال حياتي، قلتما إنني إن عملت بجهد والتزمت القوانين
فسيكون كل شيء جيداً لكنه ليس جيداً كانت كلها كذبة
لا، انتظري يا عزيزتي - لا مشكلة -
العالم لا يعمل كما قلتما لذا ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟
لا أعرف، لكن سنفكر في شيء سيكون الوضع جيداً
!لا - إيف)، لديك خيارات أخرى) -
أمي، حقاً لا أريد التكلم في هذا الآن
هيا، هيا
امنحيها بعض الوقت
كيف يمكنها أن تظن أن هذا يسعدني؟
أعرف أنني خفت أن تصبح جندية
لكن كنت لأتخلى عن أي شيء الآن إن قبلوها
عزيزتي، هي مستاءة فقط - لكن نحن أيضاً -
أريد فقط أن أواسيها، وهي لا تسمح لنا أريد أن نكون بائسين معاً
يجب تأجيل ذلك الحلم
كيف تتمالك نفسك؟ - لست أتمالك نفسي -
أنا غاضب وأشعر بأنني عاجز جداً أشعر بأنّ شخصاً يؤذي ابنتنا
أكره ذلك الشعور
أنت تضغط أكثر مما يجب
ماذا نفعل إذاً؟ - لا شيء -
هذا شيء لا يشفيه إلا الوقت
هذا سيىء جداً - جداً -
ربما يمكننا أن نشتري لها جرواً
لا تريد كلباً - أنا بحاجة إلى جرو -
لن أشتري لك جرواً
ماذا عن أرنب؟
"(أوتدور مان)"
إد)، هل أردت أن تراني؟) - نعم ادخلي (كريستن)، نعم -
(أردت فقط الاطمئنان على (وندي
...حسناً - كلامك كافٍ، اطرديها -
المعذرة؟ - سمعتني، افصليها -
!تصعد إلى هنا طوال الوقت لا أستطيع إنجاز أي عمل
المعذرة (إد)، لا يريحني فعلاً طرد حبيبتك
...اسمعي - إدي)، أنت في الداخل؟) -
نعم، ادخلي عزيزتي أنت محقة، سأتولى الموضوع
(ماذا تقصدين بأن (وندي لا تنجح في العمل؟
تريدين أن أطردها؟ - تريدين طردي؟ -
...لا - قالت إنها لن تحتمل تفاهاتك أكثر -
كريستن)، هل ذلك صحيح؟) - حاولت الدفاع عنك لكنها مصرة -
نعم، (وندي) يبدو أننا سنضطر إلى طردك
هلا تمنحينها فرصة إضافية واحدة - (إد) -
طبعاً لا، أنت قررت !أنتم أفراد عائلة (باسكتر) عُند
انتهى الأمر إذاً؟ طُردت؟ - آسف يا عزيزتي -
اجمعي أغراضك وسأكلمك لاحقاً اذهبي
لدي كلام من العيار الثقيل أريد قوله لمديرة مطعمي هنا
حسناً - هيا -
كان ذلك عديم الألم
ربما بالنسبة إليك، هي ستكرهني الآن
نعم، شكراً لكن أنا من عليّ سماع التذمر لاحقاً
من الضحية الحقيقي هنا في رأيك؟
أنا، (إد) ما زلت أنا
(مايك باسكتر) من (أوتدور مان)
ما أكثر المشاعر ألماً في العالم؟
باستثناء الانزلاق عن مقعد الدراجة إلى تلك الدعامة؟
أن ترى ابنتك تتعذب ولا تستطيع أنت فعل شيء
غريزتي هي أن أحاول التحكم بكل شيء
وأفضّل فعل ذلك بجهاز تحكّم عام
لكن لا يمكن تسريع الوقت عندما تكون ابنتك تتعذب
عليك أن تشاهد ذلك بالمباشر (مثل (هولو
نطلب من الرب منحنا هدوءاً لقبول ما لا نستطيع تغييره
ونشتم عندما يتوقف الرجل الذي أمامنا قبل الوقت اللازم عند الإشارة الصفراء
أرجوك، الجميع يعرفون أن الإشارة !الخضراء تعني أن تسرع
قبول عجزنا هو صعب
وهو قاسٍ جداً عندما يتعلق بحماية أولادنا
لكن في تلك الأوقات عليك أن تتنفس عميقاً وتثق بالرب
ولا تفعل أي عمل سخيف
إن كنت عازماً على فعل شيء سخيف
فهناك فرق بين الجدار الجصي والقائم الخشبي
"(أوتدور مان)"
ماذا؟ - لا أعرف -
شاهدوا من المتفقتان
يسرني أنكما تصالحتما - (إدي) -
ليست النساء منتقمات وسخيفات - طبعاً لا -
لم تكن تلك خبرتي معهن البتة
إذاً، ما سبب مجيئك؟ - طبعاً، لا أحتاج إلى سبب للمجيء -
ذلك ما قلته لها شعرت باستياء شديد بسبب ما فعلته
ها أنت تحاول فقط تمضية مزيد من الوقت مع توأم روحك
وأنا أفسدت ذلك بطردها
فعلت ما شعرت بأن عليك فعله لذا دعينا لا نشكك في هذا
شعرت بالاستياء لأنك تتكلم دائماً عن الوحدة في هذا المكتب الكبير
ما هدفك؟
قلت لـ(وندي) إنه يمكنكما تمضية المزيد من الوقت معاً
بما أنها لم تعد ترهق نفسها في المطعم
ماذا قلت؟
نحن سنجعل هذا المكتب كبيت، كبيتنا
وأول عمل هو التخلص من كل هذه الأغراض
ذلك كان عديم الألم