"أجل، أجل"
أجل، ذهني يعمل بنشاط" "بسبب ذكرى جعلتها تفيض فيه
أريد أن أكون بطلك الخارق" "حتى لو تعثرت ووقعت
"أنا بخير لكنني أحتاج إليك بشدة"
"تعرفين أنني أحتاج إليك بشدة"
"أريد أن أكون بطلك الخارق"
"أجل"
(يحتل فيلم (غاتسي) لـ(مارتن سكورسيزي" "المرتبة الٔاولى على شباك التذاكر
وحصد مبلغ 8،37 مليون دولار" "بشكل مثير للٕاعجاب
"ونال نجمه (فيني تشايس) اعجاب النقاد"
(في أخبار أخرى، (بريتني سبيرز" "(لديها حبيب جديد، قابلوا (روكي
(أجل، (روكي" "هذا اسم كلب (بريتني) الجديد
آلو؟ - ما زلت مبتهجا من عطلة الٔاسبوع -
من المتصل؟ - آري)، لا بأس، عودي إلى النوم) -
هل دفعت ثمن ذلك أم أن أحدهم مستعد فعلًا لمضاجعتك مجانا؟
ما الٔامر، (آري)؟ هل تتصل لاستذكار ما جرى فقط؟
لا، تلقيت بريدا إلكترونيا في وقت متأخر من الليل
دارابونت) تعرّض) (لرياح موسمية في (مالطة
بحق المسيح، هل هو بخير؟ - أجل، بعكس مواقع التصوير -
سيؤجلون تصوير (فيراري) 12 أسبوعا
ماذا يُفترض بنا فعله طوال 12 أسبوعا؟
استمتع بالحياة فقط لا غير والتقط صورا عارية لشريكتك
وأرسلها إلى هنا، أشعر بالضجر
تتمنى ذلك، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هل تشعر بالضجر؟ - كانت مزحة، حبيبتي -
تعلمين بأنني لا أضجر مطلقا هنا والٓان امنحيني شيئا
كم الساعة؟ - لا أعلم، قضيبي لا يضع ساعة -
!(آري)
بحق المسيح، كم الساعة؟
إنه خط المنزل، لا أحد يتصل بي على خط المنزل، حبيبتي
يا إلهي، آمل ألا يكون والدي
آلو؟ - "(مرحبا، أنا (مارلو" -
آسفة لٕازعاجك في هذا الوقت المتأخر (لكن لا أعرف مكان (أندرو
كان دوما يعود إلى المنزل قبل منتصف الليل
وأنا محتارة، هل قد يعرف (آري) شيئا؟
(مهلًا لحظة، إنها (مارلو أندرو) ليس في المنزل، أتعرف مكانه؟)
ربما لديه زبائن، اجتماعات يتناول الطعام، يوقّع عقودا
ماذا؟ لا أعلم
آسفة، (مارلو)، هو لا يعلم
"لا، لا بأس، آسفة على إيقاظكما"
أرجوك، لا تقلقي حيال هذا
واتصلي بنا حالما يصلك خبر منه
سأفعل، شكرا
آمل عدم حصول مكروه - أنا واثق من أنه بخير -
لمَ أنت واثق هكذا؟ - ماذا؟ -
هل (أندرو) يقيم علاقة؟ - الرجل مفقود -
...وغريزتك الٔاولى تجعلك تقولين قد يكون مرميا في خندق في مكان ما
راودني شعور غريب حين خرجنا معه
حبيبتي، (أندرو كلاين) رجل عائلة حقيقي
إنه آخر رجل في العالم قد يقيم علاقة، باستثنائي
إذا ماذا سأفعل خلال الٔاشهر الـ3 المقبلة؟
مهما تشاء يا أخي - أردت العودة إلى العمل -
يمكنك حضور الصفوف المدرسية معي - لا أريد القيام بأعمال مدرسية -
يمكنك أن تسافر - صحيح، ماذا عن (باريس)؟ -
مع من؟ - معكم -
4 شبان في (باريس) ليست اللحظة العاطفية التي أظنك تريدها يا أخي
لطالما أردت رؤية الٔاهرام - في (باريس)؟ -
في (المغرب) ايها الغبي، ربما عليك إضافة صف الجغرافيا إلى صفوفك
كنت أعرف ذلك دراما)، ظننت (فينس) مرتبكا)
أتريدون زيارة الشرق الٔاوسط؟ - أود ذلك -
لا شيء يثيرني كامرأة سمراء تضع برقعا
لكن علي العمل وهذا أسبوع حافل
جوني تشايس) سيحظى بحبيبة)
عروس مطلوبة بالبريد؟ - في مسلسلي أيها المتحاذق -
ولا تشعروا بالمرارة لٔانني سأمضي يومي
وأنا أختبر شفاه بعض أجمل نجمات (هوليوود) لٔاجد نظيرتي
لن نشعر بالمرارة لكنهن قد يفعلن
يهينني رجل تصطحبه حبيبته النجمة لشراء ملابس عودته إلى المدرسة
آسف لٔانني حظيت بممثلة ليست فقط حبيبتي في مسلسل ما
حسنا، هذان لن يذهبا لكننا أنا وأنت حران لنسافر في العالم
لا، لست متوفرا - لمَ لا؟ -
لٔانه علي العمل - علام؟ -
ما الذي يشغلك هكذا؟ - العمل -
بحقك، (إي)، ما الذي عليك فعله حقا؟
لدي كدسة سيناريوهات أقرأها وأشرطة تجريبية لممثلين
"...لدي... لدي" - هل تمازحونني؟ -
أتذكرون حين كنتم تسخرون مني هكذا؟
أجل، ذلك كان منطقيا - لدي مال ووقت فراغ وافران -
ولا أحد ألعب معه، أنتم رديئون - (آسف، (فين -
آسف يا أخي - (لا بأس، اذهب وحسّن نفسك، (تورتل -
مرحبا أيها الرفاق - (مرحبا، (نيكي -
كيف الحال؟ - نيكي)، ماذا ستفعلين اليوم؟) -
سأعمل - هذا مؤسف -
كنت آمل أن نتسكع معا - سأحاول جعل أحدهم يشغل مناوبتي -
أنت صديقة حقيقية
!(أندرو كلاين) أين (أندرو كلاين) بحق الجحيم؟
في قاعة الاجتماعات
هذا القسم، صدقوا أو لا تصدقوا يعاني في هذا الوضع الاقتصادي
ليخرج الجميع! ما عداك
اخرجوا بسرعة !آخر من يخرج سيفقد وظيفته، هيا
ما الٔامر، (آري)؟ - زوجتك اتصلت بزوجتي -
ماذا؟ - اتصلت زوجتك بزوجتي ليلة أمس -
وكانت تبحث عنك - حقا؟ -
أجل - كنت خارج المنزل -
(حاولت التوقيع مع (آرون سوركين - في الساعة الواحدة ليلًا؟ -
لقد أقلع عن شرب الكحول لذا أنت تكذب
حسنا
(كنت مع (ليزي - أعلم -
لكن كنت أنهي العلاقة - لا تتجرأ على الكذب علي -
(أقسم بحياة أولادي، (آري فكرت في عائلتي ومهنتي وأنهيت العلاقة
وضعتني في موقف حرج كذبت على زوجتي، أنا مخلص منذ 15 عاما
لا أريد التعرض لعبء علاقة غرامية بدون متعة الجنس فيها
انتهت العلاقة، (آري)، أنا آسف
هل أنت بخير؟ - أجل -
و(ليزي)؟ كيف تقبلت الٔامر؟ - هي بخير، إنها امرأة مهنية -
لا تريد فقدان وظيفتها - جيد -
(كنت جديا بشأن (سوركين - هل وقّعت عقدا معه؟ -
أعمل على الٔامر - هل قال شيئا عني؟ -
لا يزال يكرهك تماما
اسمع، لدينا اجتماع مع (شويمر) اليوم أريد عودته إلى التلفزيون
سأبذل قصارى جهدي - بل افعل أفضل من ذلك -
(مرحبا، (جاين - (سيد (مورفي -
هل لدي أية اتصالات؟ - كلا -
(في الواقع، اتصلوا من (دايركت تيفي وصلت قنواتك ذات الصورة النقية
رائع - أجل -
شكرا
"مرحبا، أنا ممثل وهذا شريطي التجريبي"
بحق المسيح
أجل؟ - آشلي بروكس) على الهاتف) -
رائع، صليني بها - أجل -
آلو - مرحبا، ماذا تفعل؟ -
أعمل - أتريد أن نتناول الغداء معا؟ -
أجل، بالتأكيد، أنت جاهزة الٓان؟ - إنها الساعة العاشرة -
أجل، أظنها كذلك - أنت تفتقدني، صحيح؟ -
ربما - أشعر بالضجر بأية حال -
أيمكنك المغادرة؟ - (أنا الرئيسة، (إيريك -
أستطيع القيام بما يحلو لي سأراك بعد قليل
أراك بعد قليل
مرحبا سيداتي تسرني رؤيتكن جميعا اليوم
جوني تشايس)، سررت بلقائك)
(مرحبا، أنا (جوني تشايس
كيف الحال؟ هل أنتن جاهزات؟ آمل ألا تكنّ متوترات جدا؟
لا تتوترن، سنستمتع بوقتنا
لكن قد نكرر الٔامر بضع مرات لذا حضّرن أصابع علاج تشقق الشفاه
!(تيمي) - مرحبا (جوني)، شكرا على مجيئك -
لا، (تيمي)، شكرا لك اشكر (إدي بورنز)، اشكر الجميع في الواقع
طوال 3 أعوام، أكثر ما أردته كان إظهار مقدرتي
مع شخصية نسائية قوية تؤدي دورا قبالتي
أظنني الٓان أستطيع فعل ذلك - أحب ثقتك بنفسك -
كان علينا فعل هذا منذ زمن - تكلمنا عن الٔامر -
لكن مدراء الشبكة عارضت الفكرة - حقا؟ لمَ؟ -
لم يظنوا أن الجمهور سيصدق أن تستطيع إغواء النساء
أنا أمزح، (دراما)، أنا أمزح
!تيمبو)، أنت) - لكن جديا، تابع التمارين الرياضية -
لٔان الشبكة تريد إثارة أكثر هذا العام وبدانة أقل
سأقوم بـ24 حركة سواعد عاري الصدر
حسنا، جيد، لندخل الفتاة الٔاولى
لنفعل ذلك - (الجميع، هذه (ميغان -
مرحبا (ميغان)، سررت بلقائك
!مرحبا، (ميغان)، تصوير
أوقف التصوير! شكرا
التالية
أشعر بالغرابة - تبدو ظريفا -
(أشبه (تشاك باس - كنت تنتبه إلى الدروس -
أجل - إن أردت معاملة جدية في المدرسة -
فعليك أن تبدو بمظهر جديّ
جديّ إلى حد ما - شكرا -
ظننتك أطفأته - ربما شغّلته عرضا في جيبي -
(إنه (فينس
فينس)، ما الٔامر؟) - لا شيء، أشعر بالضجر -
اتصلت بك 3 مرات، لم تجب
جايمي) جعلتني أطفئه) لٔاركّز على شراء الملابس
وهذا ما لم يفعله بعد - ماذا جرى لـ(نيكي)؟ -
صديقتها غطت مناوبة واحدة لها - أتريد المجيء والتسكع معنا؟ -
فينس)، تعرف أنني أحبك) لكن هذا الشاب يكره التبضع
وكنت أحاول شراء ملابس له طوال أسبوع
لذا امنحني بضع ساعات ثم ستحصل عليه كليا، اتفقنا؟
حسنا، لك ذلك، لا تقلقي سأجد بالتأكيد طريقة لتسلية نفسي
أنا واثقة من أنك ستفعل، وداعا
حسنا، لنذهب ونجد سروالًا - حسنا -
أواثقة من أنه لا يمكنك البقاء؟ - أجل، علي العودة إلى العمل -
أستطيع العودة لاحقا - لا أعرف ما سأفعله لاحقا -
هل سيكون أفضل من هذا؟ - لا على الٔارجح -
إذا؟ - انخفض وزني 6 باوندات -
يا للروعة - هل هذا ظاهر؟ -
(أجل، (لويد أنت نصف الرجل الذي كنت عليه
وكنت أصلًا نصف رجل، لذا أهنئك
ماذا سيجري حين أبلغ الوزن المطلوب؟
حين تصبح مظهرك لائقا أمام الناس سيبدأ تدريبك الحقيقي
آري)؟) - أجل -
أيمكنني مكالمتك قليلًا؟ - طبعا، إن ذكّرتني من تكونين -
(أنا (ليزي غرانت)، (آري - من قسم التلفزة -
موظفو قسم التلفزة لا يجتازون عادة هذه المسافة غربا
أيمكنني مكالمتك قليلًا؟ - طبعا، (لويد)، أغلق الباب -
شكرا
ما الٔامر؟ - علي الاعتذار -
لا أعرفك حتى، فلا أتخيل ما الذي قد تعتذرين إلي بشأنه
أعرف أنك تعلم (بعلاقتي مع (أندرو)، (آري
ظننتها انتهت - صحيح -
إذا ما الذي علي معرفته؟ - ظننت أنني أدين لك بشرح -
ما تدينين لي به هو إعادة أسبوعين من حياتي إلي
أنا آسفة جدا، كان خطأ غبيا
كان خطأ غبيا"، أهذا شرحك؟"
إذا مجيئك إلي كان أغبى حتى - حسنا، ماذا أستطيع فعله؟ -
قومي بعملك وبشكل جيد - (أنا أعمل بجهد، (آري -
هذا لم يؤثر في عملي - أثّر في نظرتي إلى عملك -
هذا ليس عادلًا - الحياة ليست عادلة -
لذا لا تبكي حيال ذلك - أنا لا أبكي -
إن لم تنته هذه العلاقة فلن تكون إلا مسألة وقت
قبل أن تتغير نظرة هذه الشركة وهذه المدينة إليك
إذا سأعوّض عما فعلته - جيد، ابدأي اليوم -
(ابدأي في الاجتماع مع (أندرو شويمر قومي بعملك فقط لا غير
ما من مشكلة
لويد)، ادخل إلى هنا)
(أجل، سيد (غولد - (أريدك أن تراقب (أندرو كلاين -
كيف تريدني أن أراقبه؟ - (تظاهر أنه وعاء خصيتي (زاك إفرون -
وأخبرني إن لاحظت أي شيء غريب
أجل؟ - سيد (مورفي)، جاءت (آشلي) للقائك -
حسنا، أرسليها إلى هنا
!(مرحبا، سيد (مورفي - مرحبا -
ما قصة العجوز؟ - صه -
إنها لطيفة - جدتي لطيفة أيضا -
لكن لن أستخدمها لتكون أول وجه يراه الناس حين يدخلون شركتي
لا تكوني حقيرة - آسفة -
المكان رائع - شكرا -
لكن أرى لما تضجر هنا بمفردك
أنا لا أضجر - إذا، تشعر بالوحدة -
ربما قليلًا - أحضرت لك هدية -
حقا؟ ما المناسبة؟
لم أرِد أن يظنني الموظفون لدي أتكاسل
فأخبرتهم بأنه لدي اجتماع مع شارٍ محتمل
شكرا جزيلًا، هذا لطف منك
أهو آمن أن أجلس هنا؟ - آمن؟ -
لا أعلم، لا أريد الجلوس في مكان زارتك" فيه صديقاتك الٔاخريات"
بحقك، لا أقوم بأمور كهذه - مطلقا؟ -
لا! أنا أعمل هنا
أتريدين الذهاب لتناول الغداء؟ - ما زال الوقت مبكرا -
إذا، ماذا تريدين أن تفعلي؟ - أريدك -
جاين) في الخارج) - ماذا؟ هل يمكنها سماعنا حتى؟ -
أجل! مع صراخك الحاد؟
سأكبح نفسي
!حسنا، أوقف التصوير ممتاز، (شيرلي) كان هذا رائعا، شكرا
(أجل، شكرا (شيرلي كان هذا رائعا، أحسنت
ما رأيك، (دراما)؟ - وجدتها رديئة -
وجدتهن جميعا رديئات - حسنا، اهدأ -
من أين أحضرتم هذه الفتيات؟ - أرسلنا نداء إلى وكالات الٔازياء -
!عارضات أزياء؟ أهذا كان يتعلق بإيجاد عارضة أزياء؟
الشبكة تريد عارضة أزياء - هل أنا الوحيد الذي أرتعب؟ -
لم أنسجم مطلقا مع أولئك العارضات أتعرفون السبب؟
لٔان (لينت) أبرع منهن في التمثيل
لكنهن مثيرات - وإن يكن -
غازلت 15 واحدة منهن ولم تؤثر فيّ أية واحدة منهن
أتعرفون السبب؟ لٔانني أنجذب إلى الموهبة
ربما قصة المسلسل غير ناجحة - ماذا؟ -
لا، لا، (تيمي)، إنها رائعة علينا فقط إحضار ممثلة حقيقية
(سأتصل بـ(إدي بورنز - لا، لا -
(أنا سأتصل بـ(إدي بورنز في الواقع سأذهب لزيارته شخصيا
لا، أنت تصرفت بصواب أعلم بأنك تحب الٕاخراج
أعلم بأنك تحب العمل المسرحي لكنني أظنه الوقت الملائم لتعود إلى التلفاز
اسمعوا، لست أستبعد الٔامر كليا لكن إن كنت سأظهر في مسلسل آخر
فينبغي أن تكون فكرته جديدة ومبدعة
والٔافكار التي أسمعها لا تعجبني
لا تقلق، سنواصل إخبارك بأفكار حتى تسمع فكرة تعجبك
حسنا، لنبدأ، ماذا لديك (تريش)؟
آوت ذير)، إنه مسلسل) كوميدي عائلي تقليدي
ستؤدي دور والد مضحك عصابيّ يقود عائلة في رحلة بحرية حول العالم
هذا مزيج بين مسلسلي (رايموند) و(ذا لوف بوت)
أجل - رائع -
أو ربما سأطلق النار الٓان على وجهي اللعين
لا تتجرأ على لمس هذا الوجه، (دايفيد (شويمر)، ممثلي المفضلي من (فريندز
هذه سابقة، أتذكر أنني حين وقّعت عقدا هنا؟ قلت إنك ستحضر كل اجتماعاتي
أجل، كانت هذه نكتة جيدة
ماذا لدينا أيضا؟ راج)، ماذا لديك؟)
نوروسيس)، تتعلق برجل عصابيّ) لديه حساسية على كل شيء
إنه مضحك جدا
(يريدون (باميلا أندرسون لدور الجارة المثيرة التي تملك هرا
الذي قد ينطق أم لا
هل تصادقون على هذا؟
(لا، حسنا، تفضلي (ليزي
دايفيد)، أود شخصيا) رؤيتك تقوم بأمر مختلف
نعرف جميعا أنك تجيد الٔادوار العصابية لكنك رجل ضخم طويل القامة
غايز إن بلو)، إنه مسلسل بوليسي) لكن مدته نصف ساعة وبكاميرا فردية
إنها كوميديا معقدة ولن تكون فيها سهل المنال
في الواقع، ستكون أخرق نوعا ما
لكنها مضحكة جدا ومضمونها أجرأ مما قد تتوقع
لم نتقابل بعد، صحيح؟ - لا، مرحبا -
(دايفيد)، هذه (ليزي غرانت) عميلة مبتدئة جديدة
ليزي)؟ مرحبا) - أجل، مرحبا -
تكلمنا على الهاتف ذات مرة - حقا؟ -
(صحيح! أنت من (شيكاغو - أجل -
(قصدت مدرسة (نورثوسترن - بحقك، جديا؟ -
أجل، أنت أدليت بخطاب التخريج في حفل تخرجي
كان ممتازا - شكرا، عملت بجهد عليه -
(طبعا فعلت، أنت (دايفيد شويمر تعمل بجهد على كل شيء
لم أتصورك هكذا وفقا لصوتك - أجل، أسمع هذا غالبا -
لا، لا أقصد أن صوتك غريب أعني أن صوتك جميل
شكرا
هذا مربك فعلًا
أتعلمان، (أندرو) و(آري)؟ أقدّر جدا وقتكما وأفكاركما
(خاصة أنت، (راج لكن أظن (ليزي) لديها ما أريده
إذا لمَ لا ننهي الاجتماع؟ و(ليزي)، لنتناول الغداء معا
ونتكلم عن الفكرة أكثر؟ - فكرة رائعة، تناولا الغداء معا -
لمَ لا يبقيان هنا ببساطة؟ - لٔانني أتضور جوعا وأنتم مملون -
ليزي)، لنقصد الشاطىء بالسيارة) - أجل، هذا يبدو رائعا -
استمتعا بوقتكما - شكرا -
ليكن اجتماعا مثمرا
مرحبا، لا أصدق أنك كنت موجودة خلال ذاك الخطاب
أي نوع من الٔاسماء هو (كاناركي)؟ - هذا اسم عائلتها -
(لا، إنه (كاناركي لويس - لا أملك أدنى فكرة -
هذا رهيب - أعلم -
قرأت 10 سيناريوهات هذا الٔاسبوع، كلها رهيبة
(لحسن حظك أنه لديك (فينس ليس عليك قراءة أي من هذه
سيد (مورفي)؟ - أجل؟ -
إنه موصد - أنا أعمل، ما الٔامر؟ -
لا تصرخ عليها ستتسبب لها بذبحة قلبية
فينس) على الهاتف يصرّ على مكالمتك)
حسنا، صليني به
آلو - مرحبا، ماذا تفعل؟ -
أنا أعمل، ماذا تظنني أفعل؟ - "جاين) قالت إن (آشلي) عندك)" -
إذا؟
لا شيء، لمَ لست مسجلًا في (فايسبوك)؟
لٔانني راشد، لمَ أنت مسجل؟ - "نيكي) عرضته علي)" -
وضعت مواصفاتي وتلقيت حتى الٓان 74 طلب صداقة
"بحق المسيح" - أجل، هذا مذهل -
أتذكر (كيمبرلي كيرش)؟ - كلا -
ولا أنا، لكن يبدو أنني أول من قبّلها في الصف الخامس
لديها 4 أولاد الٓان لكنها لا تزال تبدو رائعة
حسنا، استمتع بوقتك - "أتظنها فكرة سيئة" -
"إن دعوت أحد أصدقائي الجدد؟" - !اصمت -
هي ظريفة جدا، خريجة جامعة لديها عدة أصدقاء بأشكال محترمة
وجميعهم يقولون أمورا لطيفة عنها
فينس)، لا تتعرض للقتل رجاء) - "أنا أمازحك" -
حسنا، هل أنت بخير؟ لٔانه علي العودة إلى العمل
إي)، أنا بأروع حال) وأنت عليك الابتهاج، الحياة جميلة
انظر إلى (آشلي) فحسب
حسنا، سأكلمك لاحقا - إلى اللقاء -
وداعا
هل كل شيء بخير؟ - (هو سعيد، اكتشف (فايسبوك -
وماذا عنك؟ - أنا سعيد الٓان -
يسعدني أنني استطعت المساعدة - ربما علينا فعل هذا يوميا -
إن فعلنا هذا يوميا (فسأصبح أعمل في (جاي كرو
وأنت ستدير أعمال (الفائز بـ(ذا بيغست لوزر
هو يعمل على الٔاقل - ما الخطب؟ -
لا شيء، لكنني لا أعرف ما أفعله هنا
ماذا تعني؟ لست أفهم - أعني أنني آتي يوميا إلى هنا -
لكي أشعر أن لحياتي هدفا، لكن الحقيقة أن مهنة (فينس) ازدهرت العام الفائت
وبقية أعمالي فشلت - (لكن لديك (فينس -
أجل، لكن ماذا لدي هنا؟ - جاين)؟) -
أجل
لم أعرف يوما كيفية تحويل هذه إلى شركة حقيقية
برعت دوما في مساعدة (فينس) على التقدم
ولم أبرع في مساعدة نفسي على التقدم
(لكن (إيريك)، لديك (فينس أتعلم كم أنت محظوظ؟
منذ عامين، كنت أدير متجر بقالة لٔادفع فواتيري
وأنت تملك حرية يتعذب معظم الناس لنيلها، لا تستخف بها
أجل - إذا، ماذا تريد حقا؟ -
لا أعلم
مرحبا يا صديقي كيف كان الغداء؟
كان يجري بروعة حتى مجيء رئيس قسم التلفزة لديك
ماذا؟ - أجل، إنه غريب الٔاطوار -
كنا نستمتع بوقتنا - (آسف بهذا الشأن، (دايفيد -
بالتأكيد كان يشعر بالحاجة إلى حماية عميلة شابة
هذا هراء، إما أنه يضاجعها أو يحاول ذلك
أليس متزوجا؟ - بلى -
"حسنا، على أحدهم إخباره بذلك"
بأية حال، هي تعجبني والفكرة تعجبني، علينا تحديد اجتماع
لك ذلك - "(وأنا غاضب جدا، (آري" -
لم أستطع حتى تناول التحلية مدركا أنني لن أضاجع تلك الفتاة اليوم
آسف بهذا الشأن (سأراك لاحقا، (دايفيد
(سيد (غولد)، سيد (غولد - ماذا؟ ماذا؟ -
أظن أن أمرا غريبا (يحدث مع (أندرو كلاين
لمَ؟ - لٔانه في سيارته في المرأب -
وماذا يفعل؟ - كان يدير لي ظهره -
لذا لست متأكدا لكن بدا أنه ينتحب
(اذهب واخسر وزنا أكثر، (لويد - ماذا؟ -
!اذهب واخسر وزنا أكثر، الٓان
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أرجوك، لا تغضب علي -
لا أغضب عليك؟ - أنا أصاب بانهيار عصبي -
هل أنت صديقي؟ أنا أصاب بانهيار عصبي
أنت تصيبني بانهيار عصبي على صعيد العمل والصعيد الشخصي
لا، لست أفعل - حقا؟ -
ألم تقتحم غداء (دايفيد شويمر)؟ - أجل و(شويمر) قبل بالمسلسل -
(سيمثل فيه، (آري - قال إنه يقبل بمسلسل تلفزيوني؟ -
أجل، لكن لم أستطع تركه يضاجعها أجل، سيمثّل في مسلسل تلفزيوني
(ومسألة (سوركين أصبحت وشيكة، اتفقنا؟ أكاد أقنعه
هل تمزح؟ - لا، أنا أبدع في عملي لديك -
...تعلم
سحقا، وحاولت إبقاء زوجتي بعيدة عن زوجتك
لم أقصد حدوث أي من هذا - قلت إن العلاقة انتهت -
!ظننتها كذلك لكن انظر إلي
اسمع، هلا تكون صديقي فحسب أخبرني بما علي فعله
فكر في أولادك، فكر في ما تريدهم أن يظنوا عن والدهم
أتريدهم أن يظنوا أنك أمضيت كامل حياتك كاذبا؟
كن فتيات مبتدئات - (اهدأ، (دراما -
لا أستطيع أن أهدأ لو كنت هناك لفقدت صوابك أيضا، كان ذلك رهيبا
حقا؟ لٔان زوجتي صديقة إحدى الفتيات اللواتي شاركن
تدعى (ستايسي)، قالت إنك جعلتها تعيد اللقطة 25 مرة
عاملتهن جميعا بعدل - أحاول تصوير فيلم هنا -
إدي)، أعرف أنك انتقلت) من عملنا التلفزيوني المشترك
وأنت راضٍ بتلقي رواتب بدون حضورك إلى العمل
لكن لا أزال هنا محاولًا الحرص على مواصلة دفع تلك الرواتب لك
وأنا أقدّر ذلك، لكن التصوير سيبدأ الخميس وعلينا إيجاد ممثلة
قم بجلسة اختيار ممثلين أخرى - الوقت ليس كافيا -
لنقدم عروضا لممثلات معروفات - ممثلة معروفة؟ من مثلًا؟ -
(ناتالي بورتمان) - بحق الجحيم -
(لن تحصل على (ناتالي بورتمان - (رايتشل ماكادمز) -
يا صاح، أنت تائه بوضوح في حلم نهاريّ وهمي آخر
إنه مشهد واحد في حلقة واحدة (لمسلسل درامي عادي لمحطة (أن بي سي
أنا آسف لكن سنحصل ممثلة معروفة لهذا الدور
هيا، (تورتل)، أسرع - سأخرج سريعا -
!قطعا لا - لمَ؟ -
لعدة أسباب، أولها أنني لا أريد لسانك في فم حبيبتي
إنه مجرد تمثيل - (أعرف أين كان لسانك، (دراما -
وعلي التظاهر أنني غير قلق - (تورتل) -
لم أطلب شيئا منك يوما لٔانك لم تمتلك يوما ما يستحق طلبه
لكن أطلب منك الٓان كصديق
أن تطلب من (جايمي) التفكير في الٔامر
لا أستطيع فعل ذلك - (هذا يهمني جدا، (تورتل -
يهمني جدا، رجاء
هيا، حبيبي، تعال، أريد رؤية مظهرك
أنا قادم
(أحبك (دراما لكن لا أستطيع ذلك، آسف
هذا يعجبني - حقا؟ -
أجل - حقا؟ -
سنأخذ كل شيء
لا، لن أدعك تبتاعين هذا كله
هذا يسعدني، كما أنك طالب الٓان لا تملك المال
في الواقع، أملك القليل
من أين لك هذا؟ - (من (فينس -
من المتصل؟
(دراما)
هل كل شيء بخير؟ - أجل -
حقا؟
آلو؟ - "فكرت في ما قلته" -
لا أريد عيش كذبة لا أريد أن يرى أولادي ذلك
جيد - "(لقد هجرت (مارلو)، (آري" -
كنت صادقا وصريحا لكن هذا لن يؤثر في عملي
أردت إخبارك بهذا سأتصل بك لاحقا
مرحبا - مرحبا -
مرحبا أبي، لمَ أحضرت زهورا؟ - إنها لٔامكما -
لمَ؟ ماذا فعلت؟ - لم أفعل شيئا -
أردت التعبير لها عن حبي، أين هي؟
تتكلم على الهاتف - شكرا يا صديقي -
أنا لست... حسنا
أنا آسفة جدا، سأكلمك لاحقا
مرحبا، عزيزتي، ماذا يجري؟ - (كانت هذه (مارلو)، هجرها (أندرو -
بحق المسيح - قال إنك نصحته بذلك -
حبيبتي، لنخرج لتناول العشاء وسنتكلم عن الٔامر
أفضّل ألا أفعل
!أبي في ورطة! أبي في ورطة
(أتظن (جيسيكا ألبا ستؤدي الدور إن اتصلت بها؟
كلا - أيمكن أن تتصل بـ(سكارليت جو)؟ -
(لا، آسف، (جوني - أنا أفهمك -
!انظروا إلى هذا الشاب (هذا رائع، (تورتل
أبليت بلاء حسنا، صحيح؟
ألا تظن أن مظهره جميل؟
من كان يدري أنه يمكن إيجاد ملابس عصرية في قسم الضخام؟
هذا ليس قولًا لطيفا - ليس لطيفا معي، لمَ سأعامله بلطف؟ -
حقا؟ إعارة حبيبتي إليك ليس تصرفا لطيفا؟
ماذا؟ - طلب مني الظهور في المسلسل -
وصدقني، لاحظت أنه كان يعاني خلال ذلك
هل طلبت منها ذلك؟ - هذا سيساعدك، صحيح؟ -
تجهل كم سيساعدني هل أنت موافقة، (جايمي)؟
أجل، سيكون هذا ممتعا - سيكون ممتعا وهو ليوم فقط -
أجل، كم عدد القبلات؟ - 4 ومشهد ممارسة الجنس -
لكنه ملسلسل يُعرض على الشبكة لن يحوي مشاهد فاضحة
هل ثمة مشهد جنسي؟ - أنا أمزح -
هذا رائع، شكرا، أقدّر هذا - أنت على الرحب والسعة -
أتطلع إلى ذلك - وفّر كلامك -
تعال إلي، شكرا، أقدّر هذا - حسنا يا صديقي، هذا يسرني -
أتريدين الجعة؟ أحتاج إلى زجاجة - أجل، الٓان -
مرحبا - مرحبا -
كل شيء بخير؟ ما الخطب؟ - سأقفل شركتي -
مجموعة شركات (مورفي)؟ - أجل -
لم تكن مجموعة بأية حال - بحقك (جوني)! لمَ؟ ماذا جرى؟ -
السبب الوحيد الذي جعلني أفتح المكتب أصلًا
كان لٔانني ظننته سيبدو سيئا أن تحظى بمدير أعمال يعمل من مطبخه
مدير أعمالي الٔاول لم يمتلك مطبخا بل استديو صغيرا ولوح تسخين
إي)، لا تقلق بهذا الشأن) إن كتنت سعيدا
لست كذلك - ألٔاننا سخرنا منك هذا الصباح؟ -
كنا نمزح فحسب - لا، لا علاقة للٔامر بذلك -
المكتب أضحوكة، هذا لا يزعجني - رائع -
حسنا، استرخ إذا واستمتع بعطلة قصيرة
أعترف أن الراحة نافعة للجسم
عطلة ممددة، (إي)، ثم ستقرر خطوتك المهنية التالية الكبيرة
حسنا، نخب الٔاشخاص الصغار الذين يحلمون بإنجاز أمور كبيرة
يا له من أخرق - (هيا، سنسافر إلى (باريس -
ونتسكع هناك حتى بدء تصوير الفيلم - (لا، لا أستطيع ترك (آشلي -
من هي (آشلي)؟ - يا إلهي، هذا الفتى مغرم -
عم تتكلم؟ - !أيها المخنث الصغير -
!تعال إلى هنا أيها السافل
!ابتعد عني
حسنا
ترجمة ماريو غنّام سكرينز إنترناشونال - بيروت