"أجل، أجل"
أجل، ذهني يعمل بنشاط" "بسبب ذكرى جعلتها تفيض فيه
أريد أن أكون بطلك الخارق" "حتى لو تعثرت ووقعت
"أنا بخير لكنني أحتاج إليك بشدة"
"تعرفين أنني أحتاج إليك بشدة"
"أريد أن أكون بطلك الخارق"
"!أجل"! أجل"
!"أجل"
هلا أنام هنا الليلة - إذا أردت ذلك -
هل تريدني أن أنام هنا؟ - أريد ذلك إن كنت تريدينه -
يبدو هذا مذهلا - إنه اختصاصي -
أشوي اللحم فقط لٔاشخاص مميزين
أقدر ذلك
لا أظنني أريد النوم هنا الليلة
لا بأس - نمت هنا كل ليلة من الأسبوع -
اسمعي، أفهم كليا - ولا يبدو أنك تريد ذلك -
أريد ذلك إن كنت تريدين ولكن لا بأس إذا لم تريدي
أريد ذلك - إذا أريدك أن تنامي هنا -
جيد
سأجيب - لنأكل، سأعاود الاتصال -
سأجيب
(إنها (سلون
(حسب محدد الهوية، إنها (سلون
أفترض أن هناك (سلون) واحدة
أجل - أتريد تلقي الاتصال؟ -
لا
ماذا؟ هلا أفعل - لا -
ماذا تريد برأيك؟
لا أملك أدنى فكرة
أرجوك أجب - لا -
ألا تريد معرفة ماذا تريد؟ - لا يهمني ما تريده -
ماذا لو كان هناك خطب؟ عليك تلقي الاتصال، أرجوك
آلو؟ - (مرحبا (إيريك)، معك (سلون -
مرحبا - هل التوقيت سيىء؟ -
لا - حسنا -
أردت إعلامك بأن مباراة الغولف الخيرية التي ستخوضها غدا
أساهم في ترؤس الحفل
لا أعرف إذا كنت تعلم ذلك - لم أعرف -
أردتك أن تعرف كي لا يكون الأمر محرجا بيننا حين نرى بعضنا
هذا رائع
لذا آمل أن هذا الحرج أنهى ذلك الحرج
حسنا - حسنا -
سرتني مكالمتك - حسنا -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ماذا أرادت؟
لا أعرف
لمَ قلت ذلك؟ - لا أعرف -
كان عليك إخبارها "سأرى حبيبتي السابقة اليوم"، ليس الٔامر مهما
أجل
تواعدها منذ شهر وتجعلك تعيش في الخوف منذ الٓان؟
لا أعرف - حالتك مزرية يا (إي) المسكين -
بالتكلم عن الحالات المزرية - !رباه -
كيف حالك (آري)؟ - مرحبا، مرحبا؟ -
أأنت بخير؟ هل الجميع بخير؟ - نحن بخير، أأنت بخير؟ -
أجل - لا تبدو بخير -
بل تبدو بحالة مريعة - لم أنم ليلة أمس -
جعلتني زوجتي أنام على الٔاريكة للمرة الأولى منذ 15 عاما
لماذا؟ ماذا فعلت؟ - أفترض أنني كذبت عليها -
يبدو أن الجميع يفعل ذلك هذه الأيام
لا أفهم، أنا وفتاتي نتصارح دوما وليست لدينا مشكلات
أجد (ترتل)، ليست لديك مشكلات
آسف، أعتذر عن التأخير لم أستطع إيجاد هذا المكان
(مرحبا جميعا! قميص أنيق (جوني دراما
سأقصد متجر الملابس الرياضية
لمَ ترتدي ملابس مدنية (لويد)؟ سيحمل مضاربي اليوم
(أحسنت يا (آري - أعزز احترام الذات لديه -
قف في الزاوية، هناك، هيا
إلى يمينك
شكرا، مرحبا يا رفاق
مرحبا - مرحبا -
آسف لٔانني بدوت غريبا عبر الهاتف ليلة أمس
ليس الأمر مهما، أعتذر بشأن كل شيء
شكرا جزيلا على قدومكم - على الرحب والسعة -
أرى أنكم تستمتعون بالفطور الرائع لدي أسماء المجموعات
آمل ألا تنزعجوا، كان هذا صعبا (جمعت (فنس) و(جوني
لمَ قد لا تفعلين؟
(مع (طوم برايدي) و(مارك والبرغ
من أقبح شخص بين الأربعة؟ فكروا بسرعة
آري)، اتصل (جفري تامبور) 10 مرات)
ليتأكد من أنني سأجمعك به وابنيه
قال إنه كلمك وإن ذلك سيسرّك؟
إنه لعمل خيري، أراكم في الملعب
(أراك لاحقا (آري - إلى اللقاء -
(لنتبضع، (فنس - لنفعل ذلك -
أراكم لاحقا - إلى اللقاء -
أحضر أغراض (جفري) وولديه بسرعة
(مرحبا (آري - (مرحبا (جيف -
آري)، هيا) - نعم؟ -
أخبر ولدي كم تحسن لعبي - أتمازحني؟ لعبه رائع -
سيكون ذلك رائعا
مع من سألعب أنا؟ - من من سنلعب؟ -
ثمة شخص طلب اللعب معك أيضا
حقا؟ (ستراهان) أو (غرتسكي)؟ رأيتهما يمران قربي سابقا
(لا (ترتل)، آسفة، (موري برنسون
من هو بحق السماء؟
هذه دورة للمشاهير ولا يتسنى لي اللعب مع أحدهم، ما الٔامر؟
تبرعت بشيك قيمته 5 آلاف دولار بخلافك، فكف عن التذمر
رغم ذلك، أشعر بالسوء حيال اللعب معك وشخص نكرة
ليس (موري برنسون) نكرة ابتكر إدارة الأعمال تقريبا
لمَ تظنه يريد اللعب معك؟ - لا أعرف، سؤال وجيه -
(حاولت حث (برنسون على التعاقد معي 9 مرات في التسعينات
على الٔأقل نعرف أنه يتمتع بذوق رفيع
(مرحبا، (غاتسبي) والـ(فانكي بانش
كيف حالك (مارك)؟ - كيف حالكم يا رفاق؟ -
هل تعرفون (طوم)؟ - مرحبا (طوم)، كيف حالك؟ -
مرحبا (فنس)، كيف حالك؟ - (بخير، هذا (إي -
طوم)، تسرني رؤيتك) - (هذا أخي (جوني -
(مرحبا (جوني - كيف حالك (طوم)؟ -
(ترتل) - (ترتل) -
مرحبا
حسنا
هلا نذهب - لنذهب -
"إلى اللقاء أيتها الفرقة "ب - إلى اللقاء -
ستقود
ما كان ذلك؟ - ماذا تقصد؟ -
كنت فظا تجاه (برايدي)، صحيح؟
بخلافكم، لا أتودد إلى العدو لاحظ أغلفة المضارب
أأنت في سن الخامسة؟ - هذا ما أنا عليه -
أهذا (إيريك مورفي)؟ - مرحبا -
(موري برنسون) - طبعا، كيف حالك؟ -
أنا قادم من عيادة طبيب القلب وصماماتي الأربعة تعمل
إذا تزوج هو أو أي شخص زوجتي السابقة، سأكون يوطوبيا
هل "يوطوبي" كلمة؟ - لا أعرف -
سأتحقق منها، سأسجل بنفسي إن لم تكن موجودة
رائع - رافقني يا فتى -
لدي صديق - سيتبعنا، هيا -
اذهب، أنا بخير
إنه لٔامر رائع كون هذه الدورة أقيمت الٓان
حقا؟ لماذا؟
سمعت أنك أقفلت شركتك الصغيرة
أجل، فعلت
وأردت مكالمتك بشأن العمل في شركتي الكبيرة
أيها الرفاق ربما علينا جعل الٔامر أكثر إثارة للاهتمام
حقا؟ في حفل خيري؟
إن كنتم لا تريدون ذلك - نريد ذلك -
ولكن أستحاول التعويض علي عبر جلسات التدريب الخاصة كالٔايام الخوالي؟
أنا في مسلسل ناجح الٓان ماركي)، أجني المال)
فنس)؟) - سأجاريكم -
ما معدل ضرباتك في لعبة التمايز؟
لا ألعب الغولف كثيرا كم يبلغ برأيك (جوني)؟
ربما أكثر من 50 - أهذا جيد؟ -
تمايزي هو 3 - لا أظن ذلك -
ما معدلك الٓان (ماركي)؟
أنا أفضل من ذلك ولكنني سأنافسك عند 5
أنت؟ - 15 -
دراما)، أنت وغد غادر) - أعمل دوما ولا ألعب كثيرا -
أنا و(مارك) عاطلان عن العمل؟
خضع لـ12 عملية خلال 6 أشهر ونهض اليوم من الفراش لٔاول مرة
ألا تصدقونني؟ - لا (ربيلي)، نصدقك -
معدل 15 ليس سيئا - ليس جيدا -
أتريدني أن ألعب بمعدل 15؟ سأفعل
لا، إذا كان معدلك 15 اعتمده في اللعب
فنس)، سنمنحك 3 ضربات) لكل حفرة، أأنت موافق؟
حسنا ليبدأ التحدي، ألف دولار لكل حفرة
أجل - حسنا -
سنقف عند بداية الملعب - حسنا -
ماذا يفعل هذا الرجل؟ - لا أملك أدنى فكرة -
أمثّل في مسلسل على القناة التي تعرض نهائيات كرة القدم
أسمعت بالتلفاز؟ (بدأ التحدي، لا رحمة (فنس
!تبا! اللعنة
لديك فرصة ثانية - حقا؟ -
دراما)، بعد تلك الضربة) سدد ضربتين
ماذا تفعل؟
من تكون لتحكم علي أيها الوكيل الحقير؟
هذا من أجل عمل خيري
بل من أجل ولدي اللذين أحاول إبهارهما، أهذا مقبول؟
أجل، هذا مقبول - جيد -
أبي، أيمكننا مغادرة المكان؟ - أجل أبي، الطقس حار -
!وهذا ممل جدا
إنه يوم عائلي الٓان اصمتا واضربا الكرة
(أحب عائلة (تامبور - (اصمت يا (لويد -
مرحبا عزيزتي - لمن السيارة في الممشى؟ -
لك عزيزتي، أتروقك؟ - تشعر بالذنب، صحيح؟ -
لا، حقا، أريدك أن تعلمي بأنني أحبك فحسب
قلت إنك لم تقترف خطأ - وأنا ثابت على موقفي -
ولكنك تشتري لي (مازيراتي) في حين أخبرتني مرارا بأننا نحاول تقليص النفقات
نقلص النفقات عزيزتي ولكن عقد إيجارك ارتفع
وأريد رؤية كم تبدين مثيرة في السيارة الجذابة
لمَ لا تقول إنك آسف؟
لٔان شؤون رجل آخر لا تعنيني وليس من شأني أن أخبرك
ولذا لا أستطيع الاعتذار - ظننتنا نخبر بعضنا كل شيء -
نفعل ذلك - باستثناء هذه المسألة -
عزيزتي
سيارة مذهلة أمي - اخرج، ليست لي -
متى قابلت (طوم برايدي)؟
قبل سنوات في حفل خيري وكان لطيفا جدا
مهما يكن، لا أفهم سر جاذبية الرجل
لم أجد وسيما جدا وكنت واقفا قربه
رباه، أنت مليء بالكراهية - لا، أنا نيويوركي -
وخنت ثقتي النيويوركية عبر عدم إخباره بما أردت إخباره إياه
ماذا أردت أن تخبره؟ - بأنه نذل -
ترتل)، ليس كذلك) - ما أدراك؟ -
أنا مشجعة كرة قدم - (وظننتك تشجعين الـ(جاينتس -
لو كنت كذلك، لعرفت أنه من واجب كل مشجع (جاينتس) حقيقي
(أن يخبر (طوم برايدي بأنه نذل حين يراه
ترتل)، لا تخبر (طوم برايدي) بأنه نذل)
جايمي)، أتعرفين ما سأفعله؟) كونك لم تفعلي
سأخبره مرتين بأنه نذل مرة مني ومرة منك
ترتل)، إياك أن تفعل) - أحبك عزيزتي، إلى اللقاء -
!(ترتل)
غبي؟
إلى أين يذهب؟
!(ترتل)
لا أملك أدنى فكرة - ماذا كنت أقول؟ -
كنت تقول إنك بدأت مثلي
صحيح، كان لدي زبون مهم (واحد هو (جورج لايزنبي
!أدى دور (بوند)، كان الأفضل
شتم (كابي بوركولي) ذات يوم (ولم يعد (بوند
بأية حال، كنا شخصين في غرفة واحدة مع التليفاكس
كيف غيرت مجرى الأمور؟ - بواسطة سحري يا فتى -
أقنعت شركة كبيرة باستقدامي وبعد 4 أعوام، كنت أديرها
هل فكرت قط في الانتقال إلى شركة أكبر؟
ليس حقا، الحقيقة هي أنني أعمل خارج النظام وكنت أبلي حسنا
ولا أعرف أحدا - تعرفني الٓان وهذا كافٍ -
!ألفوا كتبا عني ألفت كتبا عني ولكنهم قرأوها
قرأتها أيضا - هذا جيد -
آمل ذلك -
غرق ستة كوبيين قبالة جزر فلوريدا) لٕاحضار لي هذه)
إذا كيف أستطيع مساعدتك؟
ربما نستطيع أن نفيد بعضنا البعض
أظن أن (آري) أخبرك عني يفاجئني كونه قال أمورا لطيفة عني
عادة لا نتفق
آري غولد)؟ الفتى ذو الشعر الأشعث) الذي كان يوزع بريدي؟
لا، لم يخبرني عنك
إذا من أخبرك؟ - (ابنتي بالمعمودية (سلون -
أرأى الولدان ذلك؟ - لا أظن ذلك -
حسنا، لم يحصل ذلك
إذا ما سبب استيائك؟ - لا... تعرف النساء -
النساء اللواتي أعرفهن يعرفن قانون الرجل
وليس من شأن النساء أن يخرقنه
هذا ما قلت لها
هل رآيا ذلك؟ - لا -
حسنا، هذا المكان عميق ...بالنسبة إلي، هل نستطيع
لنسر قليلا - حسنا
اطلب من زوجتك أن تسأل أي رجل سيخبرونها جميعا الٔامر عينه
ربما سأطلب منها الاتصال بك - ربما عليك فعل ذلك -
ربما؟ - ربما علي الاتصال بها -
ربما
أعطني هاتفك، سأتصل بك - أتعلم؟ ركز فحسب -
أركز دائما حين أكون هنا
كم ضربة لدي هنا؟ - لست واثقا -
3؟ ربما ضربتان؟ لنعتبرها ضربتين
حسنا - حسنا، إذا من هو؟ -
من؟ - من الخائن في المكتب؟ -
لا أعرف - أهو الوغد (برادلي)؟ -
يبدو دوما كأنه يحاول مضاجعة مساعدته حين أكون هناك
ليس (برادلي)؟
ستيف بول) من قسم الموسيقى؟) لٔانه يرتدي ملابس غير لائقة
ليس هو
لا تدعني أتحزر، من هو؟ - لمَ يهم ذلك؟ -
لا تريد إخباري
...نحن معا منذ 23 عاما ولا تريد
لا تريد إخباري، تعرف رقم حسابي بحق السماء
تبا لك
أمر لا يصدق
!ليس هذا صعبا، أتريان أيها الولدان سأدخل الكرة إلى الحفرة
!(جفري) - تبا لك -
(وجدت كرتك سيد (غولد
(أحسنت صنيعا (لويد جد هذه الٓان
!تبا
شقيقك سريع الغضب، صحيح؟ - أجل، إنه نزف -
هذا لٔانكم تشككون في ضرباتي فقدت تركيزي
نعتذر عن التشويش على أفكارك دراما)، أعرف كم أنك متزن عادة)
لم تشوشوا على أفكاري وحدي أستطيع فعل ذلك وفعلت
لمَ لا نريح رأسك ونلغي الرهان؟
لا يحتاج رأسي إلى استراحة ولٔاثبت ذلك، لنضاعف الرهان
!(جوني) - لا تقلق يا أخي -
أفضل لاعب كرة قدم ومرشح بجائزة الأوسكار لا يعنيان شيئا هنا
التمايز هو تمايز وسألعب بموجب تمايزي
حسنا إذ@ا
مرحبا - ماذا تفعل (ترتل)؟ -
مللت من (إي) والعجوز في العقد التاسع وقررت الانضمام إليكم
أحضرت الشراب - (شكرا (ترتل -
لديك صديق رائع
(نسيت أمرك (طوم أحضرت 3 فقط
أنا مكتفٍ، أنا معتاد على الحر
حقا؟ - أأعرفك من مكان ما؟ -
(أكنت في احتفال فوز الـ(جاينتس بكأس البطولة السنة الفائتة؟
مهلك، أتواعد امرأة؟ - أجل، إن كنت تصدق ذلك -
من تواعد؟ - (جايمي لين سيغلر) -
صحيح - وأريد قول شيء من قبلنا -
...أنت - جايمي) رائعة) -
أجل، ألطف فتاة في عالم ولكن أتعلم؟
تقابلنا في حفل خيري قبل بضعة أعوام، (جيزيل) أحبتها
حقا؟ - أجل، علينا الخروج ذات يوم -
نحن؟ معك و(جيزيل)؟
أجل، تعالا إلى المنزل، تطهو
جيزيل) تطهو؟ هذا رائع)
لمَ لا تكف عن التحديق إلى الرجل كأنك تريد معاشرته (ترتل)؟
ماذا؟
هلا تبتعد، أحاول كسب المال هنا، سأقود
(حين أنتهي منك (دراما لن يتبقى لك إلا راتبك التقاعدي
سنرى بشأن ذلك
هلا نحضر شيئا، كزجاجة نبيذ أو تحلية؟
أجل، تحب الشوكولا - الشوكولا؟ سنحضره -
تبا! اللعنة! أقول لكم إنه المضرب
غيّرت مقبضه، ثمة خطب
(انسَ الٔامر (جوني تمرّ بيوم سيىء فحسب
خذ مضربا آخر يا صاح - حقا؟ -
لمَ لا تستخدم هذا المضرب؟ ينفعني
...حقا؟ أعني - أجل -
أحقا لا تمانع؟ هذا رهان لا أريد تجريدك من أي شيء
أجل
هذا رائع، لا عجب في كوني أخفق أهذا مصنوع خصيصا لك؟
!مضربي عادي، أجل
!تبا! اللعنة! تبا
آسف
!حطمت مضرب (طوم برايدي)؟ وغد
(آسف بشأن ذلك (طوم
مرحبا - مرحبا، كيف كان يومك؟ -
لا بأس، أيمكننا التكلم؟ - أجل، لحظة -
هلا تعذرونني، سأعود حالًا، شكرا
ما الٔامر؟ - اللعب مع (موري) كان فكرتك -
قلت إنها كانت فكرته - كانت فكرته -
أخبرته بأنك أقفلت شركتك وبأنك قد تكون متوفرا
كيف تعرفين ذلك؟ - صديقتي تواعد أحد زبائنك السابقين -
يبدو أنه لديك الكثير من الٔاصدقاء
لا تكرهني لٔانني محبوبة
ما المشكلة؟
المشكلة هي أنك تعاملينني كأنني حقل تجارب اجتماعي
ماذا تقصد؟
أولًا تجدين لي مسكنا والٓان تحاولين حثّ عرّابك على استخدامي
أهذه أمور سيئة؟ - لمَ تقومين بها؟ -
لٔانني أهتم لٔامرك - ظننتك لا تريدين أن نكون صديقين -
"قلت "لا يمكننا أن نكون صديقين الٓان وهذا لٔانني أهتم لٔامرك كثيرا
إذا تريدين رؤية إذا كان بوسعك تحويلي إلى الرجل الذي تريدينه
ثم ستفكرين في التكلم معي؟ - أجهل لما تتصرف بعدائية -
أتصرّف بعدائية إذ تظنينني عاهر (فنس) ولكنني أبليت حسنا
لا أريدك أن تتوسلي أحدا ليقدم لي عروضا
لم أتوسل أحدا، أخبرت أحدا عنك وظننتكما ستشكلان ثنائيا جيدا
ويبدو أنه يوافقني الرأي لٔانه ليس رجلًا غبيا يوزّع الوظائف بطلب مني
(ولا أظن أنك عاهر (فنس ولكن من الواضح أنك تظن ذلك
ربما لا تعرفينني جيدا - أظنني أعرفك جيدا -
أخبرت (موري) بأنني لا أريد الوظيفة، ما رأيك في ذلك؟
أظن أنك غبي - مهما يكن -
!رائع
أكانت ضربة نسر؟ - أجل سيدي -
أهذه ضربة النسر؟ - (أحسنت يا (جفري -
طلبت منك ألا تكلمني ما رأيكما أيها الولدان؟
(بحقك يا (جف
حين تنتفي الثقة بين طرفين ...ماذا يتبقى؟ لا أظن
لا أظن أننا نستطيع مواصلة العمل معا
جيف)، بربك! اسمع) - علي التفكير في الٔامر -
أظن أنه طردك
يطردني دوما، لا تقلق، لن يدوم ذلك
(لعبت بشكل جيد سيد (غولد - اركض إلى حفرة الرمل -
...اركض إلى - !حسنا -
سيد (غولد)؟ - نعم؟ -
كنت أتساءل إن كان بوسعك التحقق (من بطاقة نتائج السيد (تامبور
التحقق منها؟ - يدّعي أنه أحرز 55 نقطة -
إنه رقم قياسي
لم أكن أحصي
لم يُجزّ العشب جيدا كأننا نلعب على زجاج
أشعر بالسوء حيال أخذ المال منك فنس) ولا سيما أنك لعبت جيدا)
لا تقلق (طوم)، تقاضيت للتو 4 ملايين لٔامنح كلب صوتي
(الٔاخوان (تشايس لا يتهربان من دفع الرهانات
لنهب المال لهذه الجمعية الخيرية - هذه فكرة سديدة -
إلا إذا كانت هناك جمعية خيرية للممثلين الرديئين الذين لا يجيدون لعب الغولف
أجيد لعب الغولف ولكن لم يحالفني الحظ اليوم
سأنتقم حين سنتقابل مجددا - (أتوق إلى ذلك (دراما -
أتريد لعب جولة أخرى؟ لنفعل ذلك
الٓان، هيا - لن ألعب معك مجددا -
طوم)، أتتخيل نفسك في قميص) الـ(جاينتس)؟ الٔازرق سيناسب لون عينيك
كيف كان يومكم؟
(سأتناول العشاء في بيت (طوم برايدي
تعرف أنه ليس أحد أولاد جمعية تحقيق الٔاماني"؟"
هل تضحكون على (آري)؟ ألا تعرفون أنه الشيطان؟
عليكم التحرر من قواه المدمرة
هل طردك مجددا؟
أجهل حتى ما سيعرضه علي ولكنني أفترض أنه سيمنحني الحرية لفعل الكثير
إذا لمَ رفضت العرض؟
لا أعرف، لم أشعر بأنها الفرصة المناسبة
تقول إن هذا الرجل أسطورة؟ - أجل -
ويمكنك التعلّم الكثير منه؟ - أجل -
إذا كل ما تصفه يبدو مثاليا بالنسبة إليك، ماذا يردعك؟
لا أعرف
ربما عليك إعادة التفكير في الٔامر قابله وتحسس المكان
أجل، ربما أنت محقة - أجل -
أتريد المزيد من النبيذ؟ - طبعا -
(آسف، (سلون
ماذا؟
(ناديتني (سلون - حقا؟ -
أجل
ترجمة: إيفون نمّور سكرينز إنترناشونال - بيروت