"أجل، أجل"
أجل، ذهني يعمل بنشاط" "بسبب ذكرى جعلتها تفيض فيه
أريد أن أكون بطلك الخارق" "حتى لو تعثرت ووقعت
"أنا بخير لكنني أحتاج إليك بشدة"
"تعرفين أنني أحتاج إليك بشدة"
"أريد أن أكون بطلك الخارق"
"!أجل"! أجل"
!"أجل"
(فينس)، (فينس) - ماذا؟ -
سمعت صوتا ما - ماذا؟ -
أظنّ أنّ ثمة شخصا في المنزل
حقا؟
أسمعت؟ - حسنا، سأذهب لتفقدّ الٔامر -
أرنولد)، هل تودّ مرافقتي؟)
شكرا يا صاح
هل من أحد هنا؟
تيرتل)، هل هذا أنت؟)
هل من أحد هنا؟
لا تقلقي، إنه الريح فحسب
اتصلي بالشرطة
كان (أرنولد) ليسمع شيئا - صدّقني، لم يُظهر أيّ ردّ فعل -
كان أحدهم هنا بالتأكيد - إن لم ينبح فلم يكن أحد هنا -
ربما الفتاة رتّبت هذا الٔامر - رتّبت ماذا؟ -
تخيّلات الاغتصاب الجنسيّة ربما؟
هل هذا ما تفعله فتياتك (دراما)؟ يوثقنك ويضعن عضوا اصطناعيّا؟
(لا تتصرّف كالٔاطفال (إي
يا إلهي - ما الخطب؟ -
مدير أعماليّ المثليّ
آلو (لويد)؟ - جوني دراما)، ماذا فعلت؟) -
"...لا يتعلّق الٔامر بما فعلته" - هاجمت مديرا تنفيذيّا في الاستديو -
هل هذا ما يقولونه؟ - "حاليا هم لا يقولون أيّ شيء" -
ما عدا أنهم لن يحتاجون إليك" "في موقع التصوير اليوم
ماذا؟ لماذا؟
أفترض لٔانك هاجمت !مديرا تنفيذيّا في الاستديو
ماذا الٓان؟ هل انتهى أمري؟ - "لا أدري" -
سأعلمك بالمستجدات حين أعرف المزيد
(شكرا (لويد
لقد ألغوا مشاهدي اليوم
قال إنه سيستبعدني من المسلسل أظنه يقوم بذلك
عليك التوجّه إلى هناك والاعتذار
تحرّش الرجل بحبيبة صديقي الحميم ويفترض بي الاعتذار؟
(قد أمسكته بعنقه يا (دراما
قال إنه سيضاجع ميدو سوبرانو) من الخلف)
كان يجدر بك كسر ذراعه - (تيرتل) -
آسف
دراما)، أقدّر كلّ ما فعلته لٔانني أعرف) أنّ نيتك صافية، و(جايمي) أيضا
لكن هذا هو عملك - أجل (جوني)، تعيش لهذا البرنامج -
اضغط على نفسك واذهب لتحدّث إليه
أجل
هل أقدّم له سلّة فواكه؟ - لا -
ربما شهادة تدليك من (بيرك وليامز)؟
لا
أنا سأقرّر ماذا سأفعل إذا حسنا، أنا ذاهب
حظّا موفقا - (إلى اللقاء (دراما -
فينس)، لم نجد أيّ دليل) على الدخول بواسطة الكسر والخلع
وقلتم إنكم لم تجدوا أيّ شيء مفقود، صحيح؟
لا، لكنّ باب غرفة الجلوس كان مفتوحا
أيمكن أنك تركته مفتوحا؟ - لا أظنّ ذلك -
إن كان أحد هنا فالنبأ السار أنك بخير ولم يسرقوا شيئا
إن عادوا فاتصل بنا وسنعود
حسنا، شكرا أيها الشرطيان أقدّر هذا، شكرا لمجيئكما
(آسف يا (فينس - كان أحدهم هنا -
حسنا، بما أنّ الجميع سليم معافى فسأتوجه إلى العمل
تريدنا أن نرافقك؟ - لا -
لمَ لا؟ - إنه يومي الٔاوّل -
أودّ ترك انطباع جيّد - وماذا تعتقد أن الناس يظنون -
حين يروننا؟ - اتصلا بي إن أردتما تناول الغداء -
حسنا أيها النجم، استمتع بوقتك
سيد (فينس)؟ ألديك ثياب داخلية للغسل؟
أجل، اغسلي ما تجدينه (ماريا)، شكرا
لا، ليست هنا، ثمة جوارب وقمصان لكن ما من سراويل داخلية
لقد وضعت ثيابي القذرة هناك ليلة البارحة الٓالاف من الثياب الداخلية
أجل، أنا أيضا - ليست هنا -
قلت لك أنّ أحدهم كان هنا
ماذا؟ تظن أنّ أحدهم اقتحم المنزل وسرق ثيابك الداخلية؟
أجل - يا إلهي -
قبل البدء، علينا الترحيب بأحدث فرد (في عائلتنا، السيد (إيريك ميرفي
خذوه في جولة، أريده أن يشعر وكأنه هنا طوال حياته في نهاية اليوم
(إيريك ميرفي)
(أحضرت لك القهوة سيد (ميرفي - شكرا جزيلًا -
ووصلتك هذه للتوّ من مكتب الاستقبال
لم أطلب البيتزا - آري غولد) أرسلها) -
قال فتى التوصيل أن أقول لك حظّا موفقا
ولم تعد فتى توصيل البيتزا أصبحت رجل توصيل البيتزا
عظيم - حسنا، لنبدأ -
هذا اجتماع يتعلّق بتوقيع العقود لذا قولوا لي مع من وقعتم العقود
أوشك على التوقيع (مع (بينيلوبي كروز
أن توشك على التوقيع ليس كالتوقيع
ماذا غير ذلك؟ - (وقعت مع (نيل إيلمن -
أخبرني عن الٔامر
إنه كاتب ومخرج شاب (ومهم برز في (صاندانس
لديه فيلمان جاهزان للٕاطلاق - حين يحققان النجاح سنصفق لك -
في الكوميديا (كريس روك) يقوم بجولة جديدة لذا يمكنكم التصفيق لي لٕانقاذكم
بصمت
لكن لمَ يجني (بوب ساغيت) 50 ألفا في الليلة ونحن لا نجني شيئا؟
اتصلت به 20 مرة ولم يعاود الاتصال بي
اتصلت به يا (سكوت)؟
(لنصفق لـ(سكوت لافين (لٔانه اتصل بـ(بوب ساغيت
(مرحبا (بوب ساغيت" "أنا (سكوت)، أرجوك عاود الاتصال بي
لا أظنه يريد مدير أعمال - لا أحد يريد مدير أعمال -
أقنعته بأنه بحاجة إلى واحد - أودّ ذلك لكنه لا يعاود الاتصال -
ترصّد منزله اللعين - (كنت جار (بوب -
أعرفه قليلًا، يمكنني الاتصال به - قم بذلك إذا -
اعتنِ بنفسك سررت بمقابلتك، إلى اللقاء
مرحبا، هل تحتاج إلى أيّ شيء؟ - (مرحبا (بريتني -
(أودّ إرسال شيء لـ(آري غولد - ما من مشكلة، ما هو؟ -
كنت أفكر ربما ثمة رجل في غرفة البريد يمكنه مساعدتي في هذا
إيريك)، لا تقلق، أنا واحدة من الشبان) أنا أعمل لديك منذ ساعتين فقط
ومسألة البيتزا أزعجتني أعلمني بما يمكنني فعله
حسنا - !(مجموعة (ميرفي -
ماذا؟ - (مجموعة (ميرفي -
أيتها المثيرة، هل يمكنني التحدّث إلى رَجلك على انفراد؟
بالطبع أيها الحقير، قلت لك إنني واحدة من الشبان، سأكون في مكتبك
حسنا، ماذا هناك؟
هل هذه مجموعة بأكملها؟ - ماذا تقصد؟ -
قال (موراي) إنّ علينا استقبال مجموعة ميرفي)، لذا توقعت 3 أشخاص على الٔاقل)
...أنا وحدي، لذا - إذا الاسم غريب، أليس كذلك؟ -
ما الٔامر (سكوتي)؟ تبدو متوترا - أجل -
كنت أعمل على مسألتين في الشهر الماضي
بوب ساغيت) حين تشرق الشمس) والتوأم (أولسن) حين تغيب الشمس
لذا لا أريدك أن تأتي وتأخذ ما هو لي
كنت أحاول المساعدة، مفهوم؟ - أجل، لكنك لم تساعدني، صحيح؟ -
قال (موراي) إننا بمثابة فريق - أجل، هذا صحيح -
(وكأيّ فريق ثمة (ليبرون جايمس الذي يجني 120 مليونا
وثمة لاعب حقير لديه عقد لـ10 أيام
أيّا كنت منهما لا أحد يسرق الكرة من الٓاخر
لمَ لا نتصل بـ(بوب ساغيت) معا؟ - لٔانني لا أريد ذلك -
أودّ التوقيع مع (بوب) وحدي وسأفعل ذلك
ألديك سلّة مهملات؟ شكرا
مرحبا (لورنس)، كيف الحال؟ - مرحبا (دراما)، كيف حالك؟ -
كيف أبدو؟ - تبدو بخير، على ما أظن -
هل ستفتح البوابة؟ - للٔاسف لا يمكنني ذلك -
لمَ لا؟ - أنت على اللائحة -
أية لائحة؟ - لائحة الممنوعين من الدخول -
لهذا صورتك موجودة هنا
كما أنّ صورتي موجودة هناك أيضا كيف تفسّر هذا؟
لا يمكنني ذلك، لكنّ الرسالة أتت من (دان كوكلي) بنفسه
لذا أفترض أن ما قمت به كان سيئا للغاية
أيمكنك الاتصال بـ(دان كوكلي)؟ - بالطبع -
(كف عن الاتصال بالمكتب (جون وعن التسكع في الخارج وعن الضغط عليّ
"أدخلني أرجوك لنستطيع التحدّث" - ماذا هناك لنتحدّث بشأنه؟ -
أودّ الاعتذار - "لست مهتما باعتذارك" -
(بالله عليك (دان تبادلنا الكلمات، الرجال يقومون بهذا
وضعت يديك حول عنقي - الرجال يفعلون هذا أيضا -
"وأنت قلت أمورا فظيعة" - إذا أنت لا تعتذر فعلًا -
أنت تختلق الٔاعذار لمهاجمتك إيّاي - "...لا، أنا" -
(إذا إن قلت لك إنّ (ميدو سوبرانو لعقت عضوي ليلة البارحة
"فقد تهاجمني مجددا" - ...(دان) -
في الواقع إنها هنا الٓان (وهي تلعق عضوي يا (جون
حسنا، هذا يكفي! أنا أحاول جاهدا - "(ابذل جهدا أكبر يا (جون" -
لٔانها على وشك ابتلاع خصيتيّ ...بينما أقوم بلعق مهبلها
طفح الكيل! أنت في عداد الٔاموات" "!يا (كوكلي)! هل تسمعني؟
!أنت في عداد الٔاموات !سأقتلع فروة رأسك
آلو؟
(هل قال السيد (كوكلي أنك تستطيع الدخول؟
فينس)، بالرغم من افتخاري بك) لٔانّ أصبح لديك مترصّد
لا يمكنك العبث إنهم أشخاص مرضى نفسيّا
لدينا جهاز إنذار، سأتعلّم تشغيله - عليك الاتصال بمسؤولي الٔامنيّ -
إنه الٔافضل، كنت أواجه مشكلة مع جاري لم أكن أثق به إطلاقا
حين انتهى من تجهيز منزلي بأجهزة الحماية أصبح آمنا كطائرة الرئيس
لم أكن أدرك أنك جبان (إلى هذه الدرجة (آري
لم أكن أدرك أنّ كلبك (عديم الجدوى بقدرك (تيرتل
ليس كذلك، أظنّه بدأ (يصاب بالصصم، راقب يا (فين
أرنولد)، (أرنولد)، أرأيت؟)
ليس أصمّ، إنه منتشٍ - هل انتهينا يا (آري)؟ -
لم ننتهِ، عليك أخذ الٔامر على محمل الجدّ
اقتحم أحدهم المكان وتوجه إلى غرفة الغسيل وسرق ثيابك الداخلية
هل عليّ أن أشرح لك ما يدور في رأس شخص كهذا؟
لا، أرجوك لا تفعل
اتصل بمسؤولي الٔامنيّ - لا، انسَ الٔامر، لنبتع مسدّسا -
لا تبتع مسدّسا - لمَ لا؟ -
لٔانها لم تكون قصة عظيمة إن أطلق (تيرتل) النار على وجهك
(أنا رامٍ بارع يا (آري - حقا؟ -
أظنني سأكون كذلك أنا بارع في تسديد الرميات الحرّة
فينس)، ظننتك نضجت) كلّ ما قمنا به وأنت لا تصغي إليّ
هل ستدعه يكون خط الدفاع الٔاوّل ضدّ قاتل متسلسل يسرق الثياب الداخلية؟
قد تكون معجبة مثيرة
على الٔارجح سيكون مهووسا مرعبا قصير القامة وشاحبا
يا إلهي - بالحديث عن ذلك، أين (إي)؟ -
هل لديه حجة غياب؟
"(فينسنت تشايس)، (غاتسبي)"
سلون ماكيويك) تتصل بك)
عجبا، أخبريها بأنني في اجتماع أخبريها بأنني سأعاود الاتصال بك
أقصد سأتصل بها، سأتلقّى الاتصال - حسنا، ماذا؟ -
أجل، صليني بها
أظن أنّ عليّ تعلّم لفظ اسمها، أليس كذلك؟
هل يمكنني التحدث إليك يا عزيزي؟ - لديه اتصال مهم -
في الواقع هذا موازٍ في الٔاهمية بل أكثر أهمية
لا بأس (بريتني)، سأعاود الاتصال
شكرا - أجل، تلقي رسالة من المتصل -
ما الٔامر؟ - وافق (بوب ساغيت) على المجيء -
حقا؟ هذا عظيم - أجل -
كيف قمت بهذا؟ - ذكرت اسمك -
عظيم، يسرّني أنني استطعت المساعدة - بريدك في الاجتماع -
حسنا - يمكننا الاجتماع في مكتبي -
حسنا - حسنا -
إيريك)، لا أدري ما الذي بينكما) ...أنتما صديقان، أنتما جاران
لعقت عضوه لا يهم، إنه لي، مفهوم؟
هل هذا واضح؟ أنا سأوقع معه - أجل -
حسنا، جيّد
(اهدأ يا (جوني - "لا تطلب مني أن اهدأ" -
حاولت الاعتذار منه !بينما يجدر به الاعتذار مني
لقد هاجمته - "هل تعرف ماذا قال؟" -
قال إنه لم يقل شيئا وإنك مجنون
يعرف الجميع أيّ صنف من الرجال هو أودّ إيصال المسألة إلى المركز العليا
"ليس لديك إلّا أقوالك ضدّ أقواله" - سأجد من يمكنه دعم أقوالي -
ما هذا؟ - (هذا لـ(آري)، من (إيريك ميرفي -
"العقه"
هذا ليس لهذا الغرض
أظن ثمة شخصا على الشجرة - كفى، أنت منتشٍ -
قد أكون كذلك لكنني لست أمزح، تعال وانظر
أين؟ - هناك -
هذا طير - لا، هناك -
هذا سنجاب - لست أنظر إلى هناك -
أنظر عبر الشجرة بعد الشجيرات، خلف السيارة
(ما كان عليّ ترك (جايمي (تأخذ (أرنولد
أنت مجنون
لا أشعر بأنني بمأمن - لا شيء هناك -
يجدر بنا التوجه إلى هناك - لا، توقف -
لن أدعك أنت و(آري) تشعراني بالارتياب
!يا إلهي
(إنه (تيمو
حسنا، أصبحت مرتعبا بعض الشيء - أجل -
بوب)، ما لا تعرفه بشأني) هو أنني أعمل على مدار الساعة
(هذا هو لقبي، (سكوتي لافين "على مدار الساعة"
أيّ كلّما استدرت في أيّ مكان أو زمان، سترى هذا الوجه
هذا رائع (سكوتي)، هذا ما أودّ رؤيته وأنا أتعاطى المخدرات من على مؤخرتها
وجهك اللعين هذه هي المعادلة المثالية
أتصدّق هذا (سكوتي)؟
لٔانك إن صدّقت هذا فستصدّق أيضا أنّ شيك العمولة في البريد
أتفهم هذا وأنت متردّد
لكن أريدك أن تعلم أقسم بالله وبوالدتي إنني سأقتل من أجلك
حقا؟ - أجل -
ماذا لو قتلت أنا؟ - ماذا... ماذا تقصد؟ -
ماذا لو قتلت أحدهم في وقت متأخر ...من الليل واتصلت بك قائلًا
على مدار الساعة" انتهى أمري قتلت رجلًا" "في مركز للمخدرات في حي السود
هل ستأتي بسيارتك الـ(بي أم دابليو 750) الفضّية لتقلّني
وتساعدني على تقطيع الجثة والتخلّص منها
ثمّ تصطحبني إلى المنزل وتحمّمني وتضعني في السرير؟ هل ستفعل كلّ هذا لي (سكوتي)؟
لٔانني سأفعل هذا لٔاجلي لٔاحتفظ بـ10% من المال الذي أجنيه
...(بوب) - (انتهينا (سكوتي)، سأخاطب (إي -
كيف الحال (إي)؟ - كيف حالك (بوب)؟ -
أكاد أكون بروعة مظهرها لكن ليس بروعة مذاقها
(كم أنت لطيف يا (بوب
من التي يضاجعها (فينس)؟ - لا أحد محدّد -
بالله عليك، لا تخفِ ذلك عني - لا، إنه يستمتع فحسب -
هل ضاجع (ميلانو) من الخلف؟ - ...ماذا؟ لا -
رأيتها تخرج من المنزل ذات ليلة - (لا، كانت برفقة (دراما -
كنت أعيش بالقرب منهم
الفتيات اللواتي كنّ يأتين ويخرجن من ذلك المنزل جعلنَ منزلي يبدو كالدير
عظيم، أيمكننا متابعة النقاش؟ - لا (سكوتي)، لا يمكننا ذلك -
ليس وأنت هنا لٔانك تشعرني بعدم الارتياح
سأتحدّث إلى (إي) الآن، هلّا تغادر
هذا مكتبي - لن نلطخّ شيئا، لا تقلق -
حسنا
لا يعجبني ذاك الفتى، أيعجبك؟ - لا، إنه مروّع -
(إنه يحاول الاعتناء بك (بوب - لا أحب أن يعتني بي الرجال -
(أتفهم الٔامر، يريدني (موراي على جدول المتعاملين معه
وأنا أجني الكثير من المال بحيث لن أمانع إعطاءه عمولة
لكنني أريد شيئا في المقابل - ماذا تريد؟ -
لا تظنني غريبا حين أقول لك هذا - قل ما تريد (بوب)، ماذا؟ -
عدني بألّا تنعتني بغريب الٔاطوار - لن أدعوك بغريب الٔاطوار -
(أودّ ممارسة الجنس في مكتب (موراي - ماذا؟ -
(أجل، أودّ مضاجعتها في مكتب (موراي
فهمت، آسف لٕاهدار وقتك - لا، أنا جاد، لست غريب الٔاطوار -
أنا واقعيّ، سيكون هذا رائعا لمذكراتي (موراي بيرينسن)، إنه أسطورة
المضاجعة على أريكته، بحقّك - أنت جاد (بوب)؟ -
هل أمزح حين أتحدّث عن المضاجعة؟ - لا -
لا، أنا جاد، لست غريب الٔاطوار فكر في الٔامر
(حسنا (بوب
شكرا لتخصيصك الوقت لمقابلتي - بالطبع،أخبرني (تيرتل) بأنك متوتّر -
لكنني لست متأكدة ممّا يمكنني فعله
قولي الحقيقة وسأطلب من محاميّ تدوين كلّ شيء
جوني)، في الحقيقة لم يقل لي) دان كوكلي) شيئا غير لائق)
لم يتحدّث إلّا عن الٔاعمال - هذا مستحيل -
يريدني أن أصوّر حلقة تجريبيّة - يريد مضاجعتك (جايمي)، استفيقي -
...(دراما)
لا أقول إنه لا يريدك أن تصوّري الحلقة التجريبيّة
لكن أتعرفين ماذا قال لي؟ - ...أجل -
وأقدّر مدافعتك عني
لكنه لم يقل هذه الٔامور لي - إنه يحاول إغواءك -
لن يحدث هذا - لكن ربما يمكنك إغواؤه؟ -
ماذا تقصد؟ - زوريه وارتدي ثيابا مثيرة وتعطّري -
حاولي إثارته ربما - ربما أضع جهاز تنصّت -
هل ستفعلين ذلك؟ - لا -
جوني)، أدرك المأزق الذي أنت فيه) ...وأشعر بالسوء لٔانني السبب لكن
هو لم يفعل لي أيّ شيء أنا شديدة الٔاسف
أتفهّم هذا
ماذا ستفعل؟ - لا أدري -
ليس عليك الشعور بالسوء، لست المذنبة
"أعرف، لكنني أشعر بالسوء" - هذا لٔانك رجل صالح -
أحاول أن أكون كذلك
لدى (دراما) مشاكله وعليه معالجتها
كيف حال صغيري؟ - إنه بخير، يحاول القيادة -
"ماذا تفعلان؟" - أنا و(فينس) نبحث عن الٔاسلحة -
"لماذا؟" - للحماية، لمَ غير ذلك؟ -
تيرتل)، سينتهي بك المطاف) (بإطلاق النار على نفسك كـ(بلاكسيكو
لمَ لا يظن أحد" "أنني أجيد استخدام مسدس؟
لٔانك لست من ذاك النوع من الٔاشخاص
أنت لا تعرفين جذوري (الصلبة والقاسية،أخبرها (فين
(إنه قاتل يا (جيمي - هل سمعت هذا؟ -
لقد سمعت، لكن حاول ألّا تقتل نفسك أو تقتل (فينس) أرجوك
أعدك بألّا أفعل" "سأتصل بك لاحقا، اتفقنا؟
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إنها قلقة - أنا لا أدرك السبب -
يا إلهي
سيدي، سنأخذ مجموعة منها - خيار صائب -
ماذا ستفعل؟ ستضعها في كيس ورقيّ ونغادر؟
للٔاسف ثمة فترة انتظار (لـ10 أيام في (كاليفورنيا
10 أيام؟ علينا حماية أنفسنا الٓان
اتصل بحكومتك
علامَ يمكننا الحصول لتدبّر أمرنا؟ - هل تحبان السكاكين؟ -
أنت تعبث معي - لست أفعل -
أنت تحاول إيقاعي في مأزق أنت تسيء إلى صورتي، أجهل ماذا سأفعل
سكوتي)، أنا هنا منذ 4 ساعات) أتودّ التعارك معي؟
(إن أردت تمثيل (بوب ساغيت
أنا أحاول أن أشرح لك ما الذي تتعامل معه
حسنا، وأنا أحاول أن أشرح لك أنني لم أصدّقك
...سكوتي)،أضغِ إليّ) - ماذا؟ -
لقد رتّبت لك هذه المسألة، مفهوم؟
(كلّ ما عليك فعله هو إقناع (موراي وسيعزى كلّ الفضل لك
أجل فهمت، كلّ ما عليّ فعله (هو إخبار (موراي بيرينسن
بأنّ (بوب ساغيت) يودّ المضاجعة في مكتبه، لا أصدّق هذا ولن أقوم بذلك
حسنا إذا، أنا سأقوم بذلك
ماذا تفعل يا (دراما)؟
لورنس)، أنا يائس) تعرفني منذ 3 أعوام، تعرف أنني رجل صالح
وأنت تعرف أنني آخذ عملي على محمل الجدّ
وتعرف أنني لن أدعك تدخل - أترى سلّة الهدايا هذه؟ -
سأعطيك إيّاها إن أدخلتني - فيها فواكه وأمور تافهة أخرى؟ -
3 أنواع (آيبود) مختلفة شوكولا (غودايفا) تحتوي على الكرز
(ضمادات (بيتر توماس روث لٕازالة التجاعيد
(كعك من (ديلاشيس - كعك؟ -
تحتوي على قطع الشوكولا؟ - وكعك مكوّب أيضا -
حسنا، ادخل، لكن أخبرهم بأنك دخلت عبر البوابة 4 إن قبضوا عليك
حسنا
(مكتب (دان كوكلي
(سيد (تشايس)، سيد (تشايس لا يمكنك الدخول
أيتها الجميلة عليّ إنهاء المكالمة
...(دان) - أنت تريد تدمير حياتك فعلًا، صحيح؟ -
لا، لا، أتيت للاعتذار فعلًا كنت محقا هذا الصباح
لم أكن صادقا كنت أختلق الٔاعذار لتصرّفاتي
دان)،أواجه صعوبة) في السيطرة على نفسي وفي السيطرة على غضبي
بالٕاضافة إلى عدم ثقة بالنفس
أشعر دائما بالحاجة إلى تعويض النقص
لا أدري إن كان السبب لٔانني شعرت بأنّ والدتي أحبّت أخي أكثر مني
أو لٔانّ والدي بدأ ينعتني بالضعيف منذ سنّ الثالثة
لكن ها أنا ذا أتحدّث من صميم قلبي وأقدّم لك اعتذاري الصادق
لكن حين قلت تلك الٔامور ...عن حبيبة صديقي
تعرف ما الذي قلته، صحيح؟
(ذكرني مجددا بما قلته يا (دان
لا بأس، لن أغضب هذه المرة يمكنك إخباري
ذكرّني بما قلته - ماذا تفعل (جون)؟ -
...ماذا؟ أنا
هل تسجّل هذا أو ما شابه؟ - ماذا؟ -
أنتجت الكثير من المسلسلات البوليسيّة الفاشلة لٔاعرف حين يضع أحدهم جهاز تنصّت
...(دان)
ماذا في جيبك؟ - لا شيء -
أنا أرى شيئا ما
هذا هاتفي الخلوي - أخرجه -
(دان) - جون)، أخرجه) -
...(دان) - ...(جون) -
!لا تطردني، أرجوك! أرجوك هذه الوظيفة تعني لي كلّ شيء
إنها كلّ ما لديّ، عملت 18 عاما لٔاصل إلى هذا المركز
أعرف أنني أعاني المشاكل، أعرف ذلك
سأعمل على معالجتها سأقوم بطلاء منزلك، سأغسل سيارتك
أرجوك (دان)، أنا تحت رحمتك - !انهض، انهض -
لن أطردك - لن تفعل؟ -
أوقف (إيدي بيرنز) حكم إعدامك - حقا؟ -
وتصوّرت أنني إن طردتك فقد تجد وظيفة في مكان آخر
ما معنى هذا إذا؟ - هذا يعني أنني سأعذّبك -
كيف؟ - شاهد المسلسل الٔاسبوع المقبل -
كيف يسير يومك الٔاوّل؟ - جيّد -
أحببت الطاقة المنبعثة من المكان - هذا جيّد -
وكنت وحدي في مكتبي لوقت طويل ويسرّني أن أشعر كشخص طبيعيّ
وأن أحظى بأشخاص لٔاتحدّث إليهم - أجل، إنه فريق رائع -
عمَ أردت التحدث إليّ؟ - (بوب ساغيت) -
ما به؟ - لقد عقدنا اجتماعا -
في يومك الٔاوّل؟ يعجبني هذا، كيف سار الاجتماع؟
هل تعرف (بوب ساغيت) على الٕاطلاق؟ - لا، هل وقعت عقدا معه؟ -
لا، نكاد نفعل لكن هل نريد التوقيع معه فعلًا؟
إنه يكسب الكثير، لمَ لا؟ - إنه غريب الٔاطوار -
مَن ليس غريب الٔاطوار (في هذه المدينة؟ تحدّث إليّ (إيريك
هذا غير مريح إطلاقا - لا يجدر به أن يكون كذلك -
حسنا
يودّ (بوب ساغيت) المضاجعة في مكتبك - ماذا؟ -
أجل، قال إنّ هذا جيّد لمذكراته
...وسيوقع معنا إن سمحنا له أو سمحت له بذلك
هل تسألني إن كان بإمكان بوب ساغيت) المضاجعة في مكتبي؟)
أنا أكرّر المعلومات
ربما أخطأت بشأنك - ...لا -
هذا ليس ماخورا (إيريك)، هذا مكتبي
بنيت مؤسستي وأنا جالس وراء هذا المكتب
!وتريد أن يلوّثه (بوب ساغيت)؟ - ...لا، أنا -
(أردت التوقيع مع (بوب ساغيت وهذا ما أراده
(يا إلهي (إيريك يبدو وجهك قبيحا حين تخاف
ماذا؟ - أحضره، أنا لا أكترث -
زوجتي السابقة صممت الديكور بأية حال
حقا؟ - أجل -
أحضر عمال التنظيف بعد ذلك - حسنا -
هل كان يومك الٔاول جيّدا؟ - جيّدا جدّا -
عظيم، ربما توقع غدا (مع (كريستيان بايل
سندعه يعدم مدير تصوير إن أراد
أراك لاحقا
أقلّه ما زالت لديك وظيفتك - لكن لا أتصوّر ما الذي يخطط له -
جوني)، امنح المسألة أسبوعين) بالتأكيد ستهدأ الٔامور
أجل، لا يهم، سأكون على ما يرام
حاليا أنا قلق بشأن أخي الصغير - لا تقلق، سأكون بخير أيضا -
أعرف أنك ستكون كذلك
من أين أحضرتها؟
(كان (جون ميليوس يبيع أغراضه القديمة
هل هي مذخّرة؟ - بالطبع هي مذخّرة يا أخي -
لا يمكنك حماية نفسك بمسدّس فارغ
إذا حقا سنطلق النار على ذاك الرجل إن عاد؟
أتفضّل انتظار عودة الشرطة لتجدنا موثقين ومضرّجين بالدماء؟
لا
أين شرابي (سبايدي)؟ أيها الحقير
ليست لعبة أيها الٔاحمق إنه سلاح مذخّر
يا إلهي
أظنّ أنّ علينا الاتصال بمسؤولي (آري) الٔامنيّ
أجل
ترجمة: إيلي أسمر سكرينز إنترناشونال - بيروت