هالوين)... عيد قديم لدى المسيحيين)
أبرمت (كونستانتين) اتفاقاً مع السلتيين (لكي يحتفلوا بعيد (هالوين
ظناً منهم أنه في هذا اليوم سيعود الموتى إلى الأرض
ونتنكّر بشكل مخيف لصد الموتى
أعلم، أبي
هل سبق وأخبرتك هذه القصة؟ - أجل، في السيارة -
عجباً، لم نعد نرى هذا كثيراً (اللايدي (هوبو
ما رأيك؟ - ربما -
ربما
اللايدي النينجا - بالتأكيد -
أجل، إليك آخر
انظري، إنها لمزحة ما اللايدي الرئيسة
قد يحدث هذا
مهما تريد، أبي
ماذا تقصدين بذلك؟
بحقك، أما عادت تهمّك هذه الأمور؟
بالطبع تهمّني
كوني صادقة
أبي، إنني متحمسة للغاية للقيام معك بتقليد الحيلة أم الحلوى
أعلم كم تحب النظر داخل منازل جيراننا
أعلم أننا نقوم معاً بتقليد الحيلة أم الحلوى إنما إن كبرت على هذا
فأنا... موافق على هذا
حقاً؟ لا أريد التسبّب بوعكة طبية
إنني موافق فعلاً
لا أريد الذهاب للقيام بتقليد الحيلة أم الحلوى
أواثق أنت من أنك لست غاضباً؟
أجل، واثق من أنني لست غاضباً أنا بخير
الأمر فقط أنني في الـ13 من العمر الآن ويبدو لي التنكر سخيفاً
!يا للروعة
أوَليست تلك الرقعة التي وضعتها حين أصبت بالتهاب في عيني؟
بلى
هذا الزي محرج للغاية
ما مشكلتها؟
ربما لأننا اعتدنا على رؤيتك كوالدة أكثر منه كساقطة
إنني أميرة القراصنة - أجل -
ألا يجب أن تكون كنوزك مدفونة أكثر؟
(نقصد سنوياً حفل آل (ميلر وأتنكّر سنوياً بالشخصية الصالحة
"مثل "(أليس) في بلاد العجائب (أو (سندريلا
تنكّرت السنة الماضية (بزي (مارغريت تاتشر
السنة الماضية لم أتنكّر
دعيني أكمل
فكرت في إثارة الأمور قليلاً
ما تفعلينه حقاً في كل مرة تتحركين فيها
هل أعجبك إذاً؟
هل تقبلين ارتداء هذا الزي خلال عطلة عيد زواجنا في الكوخ؟
ربما - أعجبني -
أبي، هل أحضرت زي الهرة الذي حجزته لحفلة (ستيللا)؟
أجل، البيكيني المصنوع من الفرو مع أذني الهرة؟
أجل، هذا ما أقصده
أجل، رأيته لهذا أحضرت لك هذا
ما هذا؟
هذا (غارفيلد)، هر (أميركا) المفضّل
إنما هذا سيغطّي جسدي كله
هذا صحيح، احملي هذا - أبي -
اسمعي، (هالوين) ليس عذراً لك لتتنكّري كالساقطة
عزيزتي، أنت أفضل من هذا - كلا، لست كذلك -
عزيزتي، والدك محق زي الهر الزقاقي ذاك غير ملائم كلياً
عزيزتي، أكُتب على سروالك الداخلي كلمة "غنيمة"؟
يا للقرف، قال أبي للتو سروال داخلي
لا تنسي الرأس
(أمي، هلا تأخذين (بويد تأخرت على مناوبتي
عليك العمل خلال (هالوين)؟
أجل ولا أمانع ذلك
يميل الناس إلى إعطاء بقشيش أكبر وهم متنكرون كالحمقى
أجل، السنة الماضية أعطاني فرانكنشتاين) 100 دولار بقشيشاً)
أجل، إنما هذا فقط لأنني أعدت زره إلى مكانه
هل يحتاج أحدهم إلى سماع هذا؟
حسناً، عشاء (بويد) في البراد وبيجامته على سريره
وانظري إلى الزي الذي أحضرته له عزيزي، انظر إلى هذا
(كلا، أبي، لن يخرج (بويد للقيام بتقليد الحيلة أم الحلوى
كلا، يمكنني أخذه
كلا، إنه صغير جداً على عرض صور الموت
عرض صور الموت؟
أجل، كالهياكل العظمية والأشباح والزومبي
الأمر فقط كالسلتيين القدامى الذين تنكروا
لئلا تتعرّف عليهم الأرواح الشريرة بأنهم بشر
ترسخ تلك الأمور في رأسك
لا أن تتحققي من الوقود لديك قبل توقف المحرك
أو تتناولي حبوب منع الحمل المناسبة؟
لا أريد أياً من هذا أن يترسّخ (في ذهن (بويد
لا شيء يترسّخ فهو في الثانية من العمر
أطلب من ذاك الصبي خمس مرات يومياً أن يسحب إصبعي
ولا يزال يجهل من أين يصدر الصوت
آسفة، أبي، لا حيلة أم حلوى
لا نريد أن يكون هذا الصبي ذاك الغريب (الذي لا يمكنه الخروج في (هالوين
بحقك، لن يكون الولد الغريب الأطوار
سيصبح كذلك إن لم ننتبه
لست الوالد المثالي ولكنني لم أربّ أي غرباء أطوار
أظن أن أحدهم تقيأ هنا
(مرحباً، معكم (مايك باكستر من (أوتدور مان) وندرك ما تحبّونه
الأرداف المشدودة والسيقان الطويلة والرف الممتاز
نتكلم عن الغزال هنا
(صحيح، فـ(هالوين (موسم الغزلان في (ذو هيلز
حان الوقت للخروج والصيد
قبل قيامنا بذلك، علينا التفكير في سلامة السلاح
لدينا رجل هنا سيخبرنا عن كيفية إخراج بنادقنا من المخزن
غاري مكيغر) هنا) وهو خبير في الأسلحة
المقذوفات والرصاص ويعرف كل شيء عن الأسلحة
...غاري)، حالما ننظف الصاعقة ستقوم)
ربما يجدر بك الإمساك بالبندقية وتخبرنا كل شيء عن... ها أنت ذا
حالما تصبح جاهزاً أخبرنا تماماً كيف نبدأ باستخدامها
لا يهاب (غاري) أي حيوان
إنما تماماً مثل القرد الهندي الصغير يهاب الكاميرات
غاري)... حسناً)
دعونا نأخذ استراحة ونجلب ربما ...لـ(غاري) شوكولا الطاقة أو
هذا رهيب فعلاً أوَتعلم ما الرهيب أيضاً؟
منعتني حبيبتك من الذهاب للقيام (بتقليد الحيلة أم الحلوى مع (بويد
أعلم
هل يمكنك التكلم معها؟ - مستحيل -
ماذا تقصد بأن الأمر مستحيل؟
اسمع، قلت لها ألست متحمسة بشأن (هالوين)؟
وأجابتني، ليس تماماً وقلت ولا أنا أيضاً
وبت الآن عالقاً
يا لك من قوي
إد)، خبيرك في الأسلحة غبي)
يتصرف كالزومبي أمام الكاميرا
مزحة عن (هالوين)! يعجبني ذلك
هل ستأتي إلى منزلي الليلة لتقليد الحلوى أم الحيلة؟
مع من؟ ما عادت (إيف) تريد فعل ذلك (ويمنع على الجد اصطحاب (بويد
مهلاً لحظة، يقوّي (هالوين) الشخصية
أي طفل في الثانية يقترب من رجل وهو يحمل منشاراً ويطلب منه الحلوى
يمكنه تحقيق أي شيء
(يجب السماح لـ(بويد) باختبار (هالوين الآن بينما لا يزال دماغه ليّناً
تماماً
عرفت أن هذا اليوم سيأتي، فعلاً
سيكون عيد (هالوين) تافهاً
بحقك (مايك) لا تتصرف (مثل (ديبي داونر
أعرف ما الذي يبهجك
"أرجوك، (إد)، لا تشغّل "مونستر ماش
لمَ تظنني سأشغّل "مونستر ماش"؟ تظن أنك تعرفني جيداً
ضبطّني، أتحدّاك بألا تبتسم" (أتحداك " هيا، (مايك
يظن غالبية الناس أن هذه الأغنية عن وحوش يقيمون حفلة
لأنها (إد) بخصوص وحوش يقيمون حفلة
أتعلم عمّا تتكلم أيضاً
لا تخبرني أرجوك أنها عن العائلة - إنها عن العائلة -
هل تريدين مساعدتي على توزيع الحلوى؟
هل تريدينني أن أساعدك على إيجاد سروالك؟
مضحكة جداً
ها قد بدأنا - حيلة أم حلوى -
أقول حيلة
فانيسا)؟) - (مرحباً، (بيل -
عجباً، من كان يعلم؟
من كان يعلم ماذا؟ - لا شيء -
الأمر فقط أنني لم أفكر فيك قط هكذا
علينا الذهاب
كان ذلك غريباً
(سأقصد حفلة (ستيللا متنكرة كهر بدين وسخيف
أجدك رائعة
وأنا أيضاً، أراك فعلاً تحومين في مهرجان
والأمسية تتحسن تدريجياً
استريحوا جميعكم
من أكون؟
"جون واين)... "لونغست داي) - كلا -
"جون واين) "سانسدس أوف تو جيما) - كلا -
"جون واين)، "غرين بيريتس) - أصبت -
(مع صديقه الوفي، السنيور (بونز
!كم هو رائع
مهلاً، لن تصحبه للقيام بالحلوى والحيلة أليس كذلك؟
كلا، سنجلس هنا ونوزع الحلوى مثل جميع الممنوعين الٓاخرين
بالحديث عن الحلوى أين النوعية الجيدة كلها التي أحضرناها؟
في منضدتي
سأحضرها
يبدو لطيفاً جداً - أليس كذلك؟ -
أتعلمين من سيجده لطيفاً فعلاً (تلك العجوز عند الزاوية، السيدة (تانر
تبلغ التسعين من العمر تقريباً
لم يتبق أمامها الكثير من أعياد (هالوين) للاحتفال بها
برأيي، فلنذهب إليها ونرِها زيه الصغير
لن نطالب بالحلوى سنتنزه فقط وننظر إلى المنازل والزينة، هل تريدين مرافقتنا؟
أبي، طلبت منك (كريستن) عدم فعل ذلك
آخر مرة تحققت فيها من ساعتي (كانت لا تزال تقول (أميركا
هذا غير منطقي حتى
انظر إلى هذا المكان
إنه مخيف عيد (هالوين) سعيداً أيها الأولاد
حسناً، إنهما الجناحان الخاطئان
حسناً، لا تخف
حيلة أم حلوى
(مرحباً، (إد - نجحت، (مايك)، شكراً -
(لن يكون (هالوين (إن لم أمرّ بمنزلك، (إد
(مرحباً، (بويد كيف حالك يا صديقي؟
اسمع، لا أريد انتقاد زيك إنما هذا ليس قريباً حتى تشريحياً
بدّلت (كريستن) رأيها إذاً؟
كلا، بدّلت رأيي بخصوص الإصغاء إليها
(أعني، بحقك، عليك لوم (بويد يبدو رائعاً فعلاً، صحيح؟ انظر
أجل، ماذا لو عرفت (كريستن)؟
أعتمر البيريه الخضراء هل أبدو خائفاً مما ستقوله ابنتي؟
هذا جيد لأنها تسير على الرصيف - ماذا؟ -
انظر إلى هذا المكان، (إد)، إنه مذهل وأفضل من السنة الماضية
أجل، شكراً، أتباهى قليلاً أمام صديقتي الجديدة
مرحباً
(مرحباً، أنا (مايك باكستر (وأنت تبدين مثل (ألفايرا
(أنا (ألفايرا
(أسافر في الدرجة الأولى (مايك أو لا أسافر إطلاقاً
سأعدّ بعض الشراب لنا، المعذرة
تتهندم فعلاً لأجل (هالوين)، صحيح؟ - (تجهل تماماً أنه (هالوين -
عيد (هالوين) سعيداً (مايك) وسأراك غداً
تفضّلوا، عيد (هالوين) سعيداً
إلى أين ذهب والدك؟ - لا يمكنني إخبارك -
أين (بويد)؟ - لا يمكنني إخبارك -
هل أخذ (بويد) لجمع الحلوى؟ - هذا ما لا يمكنني إخبارك به -
ولست أقول هذا فقط لأنني قرصانة - كما تريدين -
تحبين عيد (هالوين)، ماذا يجري؟ - لا شيء -
كلا، ولنتجاوز القسم الذي أواصل فيه سؤالك وتجيبينني بلا شيء
(إنه (فيكتور بلايك
الصبي اللطيف الذي كسرت له كاحله؟
كان كسر إجهاد - حسناً -
يعتبر (هالوين) للأولاد - وإن يكن؟ -
أريده أن يراني كامرأة
عزيزتي، أنت في الصف الثامن
أجل، وهو في الصف التاسع
ويبعد عملياً سنة واحدة ليصبح كبيراً كفاية ليتعلم القيادة
أجل
تمسّكي بتلك الفكرة
(مرحباً ثانية، (بيل
(مرحباً، (فانيسا هل تركت مفاتيحي في مكان ما هنا؟
إنها في يدك
يا للهول! يا لي من مغفل
هل من شيء آخر؟
الأوضاع ليست جيدة تماماً في المنزل
علي الذهاب
(مرحباً، (مايك - مرحباً -
أكبر سلة للحلوى على الإطلاق
باستثناء طبيب الأسنان آخر الشارع يقدّم فراشي أسنان
ثمة خطب ما بهذا
(لا أصدق أنك أخذت (بويد لجمع الحلوى
صدّقي ذلك
كريستن) ستقتلك)
توقفي، لن تكتشف الأمر بسبب حلوى صغيرة
أمضينا وقتاً رائعاً، صحيح، (بويد)؟
(مهلاً لحظة، هذا ابن آل (وونغ
أعلم أنه ابن آل (وونغ)، أين (بويد)؟
(كلا، أعني أنه لدينا (جيمي وونغ من آخر الشارع
...إن كان (جيمي وونغ) هنا، أين إذاً
"يا غبي، أعدت الطفل الخطأ"
"أنا الغبي؟ لا تجيدين قيادة سيارة عادية"
"هذا عنصري"
"ليس إن قلت ذلك"
(علي الذهاب لإيجاد (بويد اتصلي بآل (وونغ) والشرطة
أخبريهم أنني أتحقق من كافة الطريق (حتى شارع (هادسون
الحمد لله مهلاً، (مايك)! انتظر
(عد أدراجك، إنهما آل (وونغ (لديهما (بويد
أجل، هذا صحيح، حسناً سيكون هذا رائعاً شكراً جزيلاً
إنهما قادمان مع (بويد) الآن
أفرغي المرجل، أظنني سأتقيّأ
استرخ فقط، ستكون الأمور على ما يرام
على ما يرام؟ كدت أن أفقد حفيدنا
أجل، واختطفت ولداً آخر
لم أخطف أحداً
أمسكت فقط بطفل أحد آخر وأعطيته بعض الحلوى وجلبته إلى منزلي
مايك)، لا تردّد تلك القصة) أمام الشرطة، اتفقنا؟
كيف لم تحزر أنه ليس (بويد)؟ - (بحقك إنه (هالوين -
والحي مليء بالهياكل العظمية كما تبيّن، ليس زياً أصلياً
(مرحباً، (ماندي - مرحباً -
أتحاولين التسلل خلسة عنا؟ - كلا، كلا -
حقاً؟ فقد بدوت تتسلّلين خلسة - كلا، إنني هرة، أتذكرين؟ طابت ليلتكم -
انزلي إلى هنا حالاً وهنا تماماً
افتحي ذاك المعطف
أين زي (غارفيلد)؟
أبي، هذا (غارفيلد)، انظر فهذا ذيله وهذان أذناه
أين هو رأسه؟ - في مكب خلف محطة الوقود -
دفعت إيداعاً على ذاك الرأس
هذا شقيق (بيكي وونغ) الصغير
إنها جالسة في الصف خلفي - أجل، حتى الآن -
أجل، كنت أتولى حضانته
جيد، يمكنك أن تحضنيه الآن
ابقيه مرتاحاً، اتفقنا؟ - حسناً -
الحمد لله إنها حتماً القاضية (وونغ) وزوجها
أكانا آل (وونغ)؟ - بل (بيل كالهون) من آخر الشارع -
ذكّرني بأن آخذ مفتاحنا الإضافي منهم
(أبي، أظنني سمعت للتو (كريستن تركن سيارتها
سيكون كل شيء على ما يرام - حسناً، لمَ تخبرني بذلك؟ -
إنني أتمرّن - حسناً -
(سألهيها إلى حين وصول آل (وونغ (إلى هنا مع (بويد
ابق حازماً ولن تتجاوزك أبداً
مرحباً، أبي - مرحباً، عزيزتي -
هل نلت أي بقشيش ضخم؟
هل فهمتها؟
أجل، لأنني سمعتها 40 مرة الليلة ولكنك من أجاد قولها، أبي
إلى أين تذهبين؟ - (سأذهب لأتفقد (بويد -
قبل ذهابك، أريد أن أعرف كيف كان نهارك فلمَ لا تخبرني؟
كان سيئاً وها قد أخبرتك كل شيء
(هيا، إنه مطعم وهو عيد (هالوين حدث حتماً شيء يضحكني، هيا
حسناً
ارتدى الطاهي زياً قابلاً كثيراً للاشتعال
أغلاط المطبخ، إنها مضحكة - أجل، خلتك ستحبها -
!أجل، مهلاً، يا للهول
انتظري (كريستن) للحظة دعيني أخبرك أمراً
عدت وأخذت (بويد) لجمع الحلوى
بعد أن عارضت ذلك؟ - أجل -
لم أغضب عليك قط إلى هذه الدرجة قبلاً
ابقي، ثمة المزيد
آسفة، من هذا؟
بويد) عائد إلى هنا الآن)
عائد من أين؟ فجميع من يعرفهم في هذه الغرفة
(من منزل آل (وونغ - (آل وونغ) -
هذان هما على الأرجح
ستضحكين على هذا غداً صباحاً
يمكنني الشرح
(مرحباً، (فيكتور
أجل، سيدي، أيمكنني مكالمة (إيف)؟
فيكتور)؟) - حيلة أم حلوى -
أبي
(ماذا تفعل هنا؟ ظننتك تكره (هالوين - أجل، ولكنني أعلم بأنك تحبينه -
اسمعي، أمي في السيارة
وكنت أتساءل إن أردت التسكع في منزلي وربما توزيع الحلوى وغيرها
أبي؟
بالطبع، استمتعي بوقتك إنما ليس كثيراً (أعلم أين تعيش، (فيكتور
أجل، سيدي
(كريستن) - لا يمكنني العيش هكذا -
(سأنتقل إلى منزل (كايل
سأحصل أنا على غرفتك
(لست أنتقل فعلاً للعيش مع (كايل
إنه مجرد تهديد كقولك إنك سترتادين الجامعة
بويد) بخير، إنه مع قاضية) للشؤون العائلية وطبيب أطفال
إنه بأمان معهما أكثر مما هو معنا - أظنك أثبت ذلك -
فلنحضر لـ(جيمي) ما يأكله
أجل، أظنه أفرغ قليلاً ما في معدته
جدياً أبي، ماذا جرى؟
أخذت أختك لتشتري زيها ولم ترد شراءه لذا ابتعت لـ(بويد) زياً
وبدا جميلاً للغاية به وأردت أن أتباهى به
وجعلني ذلك أتذكر كيف كنت أصحبكنّ لجمع الحلوى
(وأظنني تحمست قليلاً مع (بويد
آسف بهذا الشأن
هل استمتع (بويد)؟
إلى أن فقدته، أجل
(عيد (هالوين) الأول لـ(بويد ليتني ذهبت معه فعلاً
لم يفت الأوان، ترتدين زي النادلة
هيا، اذهبي لاصطحابه - حسناً، إنما فقط إن رافقتنا -
أود ذلك حقاً
أتعلمين ما سيجعل الأمر رائعاً؟ - ماذا؟ -
لو كنا نمتلك (بويد) فعلاً
إنها قاضية، كوني لطيفة جداً معها - حسناً -
بويد)، مرحباً) - بويد)! مرحباً، عزيزي) -
تسرني رؤيتك، تفضّلا بالدخول انظر إلى نفسك
آسف جداً على ما جرى أيها الطبيب هل نحن متفقان؟
متفقان؟ أخذت ابني
جميعهم متشابهون
بزي الهياكل العظمية
لم ينته الأمر
أخذت حفيدي أيضاً
وما أدراني من أخذ من أولاً؟ - مهلاً -
سيد (وونغ)، هلا تقبل اعتذارنا الصادق
نحن عملياً جيران - أجل -
هل نتعانق؟ - "كيف أمكنك ذلك؟" -
"أمسكه جيداً واخرج من هنا"
(لديك غرامات عدة في (دنفر" "وسأشنقك
شكراً جزيلاً
شكراً - الوداع -
عيد (هالوين) سعيداً أشكركما على مجيئكما، آسف حقاً
إنها لطيفة جداً
"فانيسا)، قرصانتي الأميرة)"
منذ البداية اقتحمت قلبي" "وعلي الاعتراف
"(فانيسا)، (فانيسا)"
(بيل)
فانيسا)؟) - أجل -
أين زي القراصنة خاصتك؟ - في المخزن -
والجزمة أيضاً؟
بيل)، عد إلى المنزل)
أراك عند حوض غسل السيارات؟ - كلا -
أفهم ذلك
حسناً، (بويد)، إنه قانون الصيد الأول
إن أصبته فستتناوله هذا صحيح
لنقل فقط إنه الغزال الذي قتلته حين كنت في كوخنا
عزيزي، (مايك)، إنه في الثانية من العمر
أعلّمه فقط كيف يتناوله كله
إنما هل عليك إخباره أنه قتله؟
قم بشيء مناسب لمَ لا تقول إن الملعقة قطار أو ما شابه؟
قلّده، أجل، ها نحن ذا
القطار قادم على السكة وأمامه غزال كبير سمين قتلنا ذاك الغزال، جرّب هذا هنا