ماذا تفعل؟
أنظّف صمّام أمان بندقيتي القديمة من الحرب الثورية
بينما أستمتع بتناول اللحم المقدّد والبسكويت
لأجل هذا مات أجدادنا
ألا يمكنك فعل هذا في مكتبك؟
تنص شرعة حقوق الإنسان على أنه يمكنني فعل هذا أينما أريد
حقاً؟
ماذا لو دخل حفيدك البالغ سنتين من العمر إلى هنا؟
ويتفوّق عليّ قوة؟
قد تكون مديراً ظهرك أو تبحث عن قطعة من اللحم المقدّد
أجل، سينتزع البندقية القديمة من يدي ويلقيني أرضاً
ويضيف المقدار الصحيح من البارود هنا ويسحب مدك البندقية ويقحمه هنا
ويأخذ رصاصة ويضعها بالداخل ويعيد سحب المدك ويقحمه هنا
ويُصلي نصفها ويضع كبسولة قدح هنا ويصليها بعدها بالكامل
وبطريقة ما يطلق النار على قدمي
اترك فقط صمام الأمان شغّالاً - عزيزتي، البندقية بأكملها آمنة -
من الغريب أننا لا نتكلم بالبريطانية الآن
صباح الخير، أمي وأبي - مرحباً، عزيزتي -
ماذا لديك هنا؟
بندقية قديمة عيار 69؟ - هذه هي ابنتي -
(أيمكنني التخييم عند ميدان (ماغنيس لتذاكر (كايتي بيري) ليلة الخميس؟
بالتأكيد، تعرفين شعوري حيال التخييم
كلا، (مايك)، إنها ليلة دراسية - أجل، ليلة دراسية، لا يمكنك الذهاب -
تضرب مفسدة البهجات ثانية
ما كان هذا؟
كانت (إيف) تخبرني كم تبدين جميلة وكنت أوافقها الرأي
لم يبد الوقت كافياً تقريباً لكما لتقولا كل هذا
لا يكفي الوقت أبداً لكي نخبرك كم أنك تبدين جميلة
في)، هلا تدخلين قليلاً)
علّقت بندقيتي الجديدة
هذا جميل
حقاً؟ - أجل -
لا تبدو سعيداً بهذا الخصوص
بساطتها مقابل بندقياتي الجديدة تجعل المكتب مزدحماً قليلاً
(لا أعرف أحياناً إن كنت (بيلي ذو كيد (أو (بيلي إليوت
رائع! سأقصد العمل الذي أعشقه
كريس)، توقفي قليلاً واسمعيني)
لن يدوم هذا إلى الأبد وأنت تفعلين الصواب
تدخّرين المال وتقدّمين طلباتك للجامعات
تفعلين كل ما فعلته وأنا في سنك باستثناء أنك تعتنين بطفل
(وأنا كنت أهتم بسيارتي الـ(موركوري المعدّلة وبسقف مسطّح، أحببتها فعلاً
كانت رائعة جداً لاحتوائها على تلك الأنابيب الجانبية
أجل، أبي أعلم أنه يجدر بي تقبّل الأمر
إنما الأسبوع الماضي مديري الذي يكرهني
لا يكرهك - بلى، يكرهني -
سحبني من المحطة الأولى ووضعني على الصندوق حيث لا يقدّم أحد البقشيش
عبّري عمّا تفكرين فيه ودافعي عن نفسك
هذا ما كنت أفعله
أشرت إلى صندوق البقشيش "وصرخت، "مرحباً، إنني فقيرة
عزيزتي، عليك أن تدافعي عن نفسك والدك محق
حين كنت أعمل في متجر الألبان أيام الثانوية
جعلني مديري أعمل كل ليلة جمعة
وكان رفاقي كلهم يخرجون ويستمتعون بوقتهم
ماذا فعلت بهذا الشأن؟
لا شيء، كنت أعبر عن مكنونات قلبي
!هذا مذهل
إنه مذهل، انظري، تحمل صحيفة
يقيمون تجارب أداء مفتوحة لـ"عارضة "(الأزياء المراهقة الأولى في (أميركا
هنا في (دنفر) ويتوقّعون فقط مجيء 10 آلاف فتاة وستُقبل 12 واحدة
لذا أشعر فعلاً بالثقة
إنما عزيزتي ألا تعاني الفتيات فيه أخيراً اضطرابات في الأكل؟
أعلم! لا يسعني الانتظار
وعلي فقط إحضار صور وسيرة ذاتية وموافقة من والديّ، هل تسمح لي؟
هل سيكلّفنا سنتاً واحداً؟ - كلا -
هل علينا إيصالك؟ - كلا -
هل ستفوّتين عليك المدرسة؟ - ليس أكثر من المعتاد -
اتبعي شغفك إذاً - أجل -
سأناقش ووالدك هذا لاحقاً
أعرف معنى هذا - "عزيزتي، قد تعني "أجل -
هل ستعني أجل؟ - كلا -
(مايك)
عزيزتي، ما الضرر في تركها تجرّب؟
حقاً، عزيزي؟ عارضة أزياء مراهقة؟ - أجل -
أتريدها أن تتسكّع في (فيغاس) مع (العصابات الروسية و(دايفد سبايد
حتماً لا أريد هذا
لمَ قلت أجل؟
طولها 5 أقدام وإنش ولا تحب أن يملي عليها احد ما ترتديه
أظن أن العالم سيتولّى ذلك
بينما يحاول العالم فهم ذلك أبدو كالشرطي السيئ
هذا لأنك تبرعين بهذا ونشكّل فريقاً رائعاً
أمنح الحرية وأنت تحدّدين القوانين
لمَ علي تحديد القوانين؟
أنا حرية لا يمكن لكلينا أن نكون حرية
قبلت بذلك حين كنت مسافراً ولكنك في المنزل الآن
ولا يمكنك المجيء "والقول، "هيا، قومي بذلك
اسمعي، أمثّل الحقيقة والعدالة والطريقة الأميركية، أنا المنقضّ الخارق
مايك)، كنت أتنزه قليلاً قرب) قسم الثياب الشتوية واحزر ما رأيت
قوارب الكياك - أحسنت -
أين هي إذاً السترات الفرائية المقلنسة؟
نقلتها إلى الممر الأوسط فالعاصفة قادمة
وإن كانت أقرب من الصندوق فسنبيع المزيد منها
فهمت، أحب سترات الصيد عند الأمام والوسط
إنه ليس موسم الصيد
لم أدرك ذلك، أتريد أن تعرف السبب؟
لأنك نقلت الجداول الزمنية أيضاً
اسمع، (إد)، إن لم يعجبك أي من هذا اتصل بهم فحسب
سأفعل، لأنني المدير كما تعلم - ما معنى هذا؟ -
اتّخذت قرارات عديدة مؤخراً هنا بدون استشارتي
مثل ماذا؟ - حين طردت (بيت) من قسم الشحن -
كان (بيت) سارقاً - لا تعرف هذا -
لدينا شريط مراقبة يظهره يسرق المال من مكتبك
المسكين كان على الأرجح بائساً - انظر إلى الشريط، كان الرجل يصفّر -
وهناك أيضاً ذاك الخميس؟ حين قررت منح الجميع فرصة
كان عيد الشكر؟
لديك جواب عن كل شيء
هذا سخيف، تتصرف كالأغبياء الآن
لأذكّرك فقط بأنني ما زلت أجلس في الكرسي الكبير، اتفقنا؟
بالمناسبة، أين هو كرسييّ الكبير؟
كان علي إخبارك أرسلته ليعيدوا تنجيده
أتعلم؟ سأنزل لأحضر لك كرسيّي للتخييم وربما قبعة أميرال لتعتمرها
هل تريدين شطيرة؟
كلا، أشكرك أبي، لن آكل الكربوهيدرات سأصبح عارضة
وسأصبح رائدة فضاء
من المسلّي قول الأمور فقط
كلا، لمعلوماتك، سأقوم بتجربة أداء (لأفضل عارضة أزياء مراهقة في (أميركا
وسمح لك والدَانا بذلك؟
قالا إنهما سيناقشان الأمر ولا أحد قال لي "لا"، صحيح، أبي؟
أعلم أنني لم أفعل
هل تظنني أمتلك فرصة؟ - إن قُدّر لك ذلك فليكن -
أرأيت؟ يظنني أبي سأربح
أأنت واثقة من أنها لغتك الأصلية؟
انتبهي لتصرفاتك أو سأجد شخصاً آخر ليحمل لي كلبي
!يا إلهي
ما زلت تتركني أكون الشرطي السيىء - لا أحد عليه أن يكون الشرطي السيىء -
أحبها كثيراً وأدعمها وواثق تماماً من خسارتها في هذا
إنه شعور رائع إنما علينا إنهاء ذلك قبل تطوره
وعليك أن تخبرها أنه لا يمكنها تقديم تجربة الأداء
حسناً، حسناً
سمعت ما قلته
وأنساه ببطء
أأنت واثقة مما تفعلينه؟
كنت المصورة لصحيفة مدرستي الثانوية
حتى حبلت وارتدت مدرسة التدريب على الأمومة آخر الشارع
أجل، (كريستن)، هلا نمتنع عن تحطيم الجميع الآن
حسناً، تقضي استراتيجيتي بإظهار خمس جوانب لشخصيتي
إيف)! ألديك قائمة لقطاتي؟)
اللقطة المثيرة للغاية واللعوب والمخيفة والمثيرة من الجانب
للفتاة لائحة متنوعة
ما زلت أظن أنه عليك ارتداء القميص المتألق
كلا
ماذا عن الرداء الأحمر هذا؟ - كلا -
قلت إنه يمكنني الاهتمام بثيابك - كلا، بل يمكنك أن تناولني الثياب -
كفي عن الكلام الآن وعلّقي الثياب التي رميتها أرضاً
حسناً، (ماندي) تتحلّين بجرأة كبيرة لفتاة من بين 10 آلاف متقدّمة
في مسابقة (كولورادو) لعرض الأزياء
لا يمكنني العمل في هذا الجو المفعم بإصدار الحكم، اتفقنا؟
لدي حلم ويمكنكما مساندتي به أو لا
لن نفعل
ستندمان - كلا، لن نفعل -
حسناً، سأقوم بذلك وحدي، لا بأس
حسناً
أجل، هذا جميل
لقطة أخرى بعد، أجل، هكذا
هذا رائع، أجل، أجل
لدي فكرة، حسناً
أجل
!لقطة أخرى مثلها بعد، أجل
مرحباً يا رئيس، ألم تكن منشغلاً؟ - بلى، كنت منشغلاً فعلاً -
اسمح لي بأن أعرّفك بأرنبات الثلج (الخاصة بـ(آوتدور مان
أرنبات ماذا؟
اسمع، أنت لامع في التسويق ما الذي يضمن حتماً بيع المنتج؟
نوعية البضاعة بأسعار تنافسية - كلا، بل رفع مستويات التستوستيرون -
أحب المرأة بالبيكيني بقدر الرجل - ليس إن كان ذاك الرجل أنا -
ثمة ما يبدو رخيصاً قليلاً في هذا
ولكنك الرئيس وهذا متجرك افعل ما تريده
ربما غداً أو بعد غد، نضع حماراً أمام المتجر مع قبعة كبيرة من القش وسيجار
لمَ لا تدخل وتبتاع شيئاً؟
اسخر مني قدر ما تشاء إنما أولئك الفتيات الجميلات يبعن دراجات الثلج
يبعن دراجات الثلج؟ - 14 دراجة منذ الظهر -
أعلينا جعلهنّ ينتعلن الكعب العالي؟
مرحباً، عزيزتي، هل كلمت مديرك؟
حاولت، حاولت
اقتحمت مكتبه وقلت، تدين لي بموقع أفضل لأنني أعمل جاهدة
وكل يوم آتي فيه إلى هنا تموت روحي قليلاً
جيد، ماذا قال؟
لا شيء، لأنه كان يموت قليلاً حرفياً، أمي
ماذا؟ - كان يختنق بعظمة دجاج -
(فاستخدمت طريقة (هايمليك وأظنني أنقذت حياته
كريستن) عزيزتي، هذا رائع) أنقذت حياة
أجل، إنما الآن ما عدت أعرف فعلاً كيف أشعر
لأنني دخلت وكنت غاضبة جداً ومستعدة تماماً للاستقالة
والآن أظنني منقذته
عزيزتي، عليه معاملتك بشكل أفضل الآن
في بعض الثقافات، سيصبح عبداً لك
حقاً، (مايك)، أية ثقافات؟
إنها موجودة
جرت جلسة تصويري بشكل مذهل يا رفاق
وحالما يوافق (ترافيس) على الصور سأرسلها مع بقية طلبي
وعلي أن أضيف أنه مذهل - أي طلب؟ -
أجل، هل تصدقين أنك ستصبحين والدة عارضة أزياء مراهقة؟
لا تبدأي بالتصرف معي (وكأنك (دينا لوهن
ما كان هذا؟ قلت إنك ستكلمها
إنما راودتني بعدها فكرة أفضل بعدم مكالمتها
كيف تكون تلك فكرة أفضل؟
إن لم ندعها تقدّم تجربة أدائها فسيبقى هذا الحلم يراودها
إنما إن تركنا العالم يرفضها فسيقضي أبداً على هذه الفكرة السيئة
(يا للهول، (ماندي لا يمكنك إرسال هذه الصور
أيتها الفتاتان، لمَ تصرخان؟
لم تحب (كريستن) صوري - أجل، ولن تفعل أيضاً -
إضاءة خلفية قوية؟ باهتة جداً؟
قليلة التعرّض؟ - كثيرة التعرّض -
فيمَ تفكرين؟ - أبي، لا تضخّم المسألة -
...فيمَ تفكرين؟ انظري إلى - مايك) عزيزي، أين قميصك؟) -
لست أفهم، لم يحب أحد الصور
لو كنت ترتدين بلوزة مدورة لأحببتها لا أن تضعي يديك
لا تفهمون الموضة
أفهم أن للموضة علاقة بارتداء الملابس ولكنك لا ترتدين شيئاً
لا يمكن رؤية شيء - يمكنك رؤية ما تحته -
!فلتترفّق بي
لست أفهم، ما المشكلة الكبيرة؟
رأيت الفتيات على جدولك الزمني وموضوعه السيارات الكلاسيكية
أحياناً لا يظهرن حتى مع السيارات
لا علاقة لما تقولينه بهذا فأولئك لسن بناتي
إنهن بنات شخص آخر - لا نعرف هذا -
ماندي)، إنها مسألة مهمة) ماذا لو رأى احدهم هذه الصور؟
ستكون لدينا عندئذ ابنة جديدة لآل (باكستر) تدعو فعلاً للإحراج
أظنكم بحاجة إلى بعض الخصوصية
أنت شابة وساذجة وقد يبدو هذا لك أمراً غير مؤذٍ
إنما حالما تنتشر تلك الصور لا يمكنك سحبها ثانية
وقد تطاردك لبقية حياتك لنقل إنك ترشّحت لمنصب سياسي
مايك)، لا)
حسناً، انسي ذلك
عزيزتي، المقصد أن الأخطاء التي نقترفها في شبابنا لا يمكن محوها
أكانت صورة كهذه أم وشماً محرجاً؟ - (مايك) -
سآخذ بطاقة الذاكرة وأتخلص من هذه
حسناً، افعل ذلك، سأطلب فقط من (ترافيس) إعادتها إليك
رأى (ترافيس) هذه؟
ليس بعد على الأرجح لديه درس على الترومبون حتى الثامنة
يحتمل إذاً أنه لم يوزعها على 4000 شخص من أصدقائه المقرّبين
أمي، لن يفعل (ترافيس) هذا
كلا، فهو شاب في الـ17 من العمر ومعروف عنهم أنهم جديرون بالثقة
جديرون دائماً بالثقة
مرحباً، هل (ترافيس) هنا؟
من أنت؟ - (مايك باكستر) -
(آوتدور مان)
(والد (ماندي)، مرحباً، أنا (كيم
تسرني مقابلتك - جيد -
كنت أحاول جمع عائلتينا حول مائدة طعام منذ مدة
نحن منشغلون ونعاني الكثير من الحساسيات للطعام
بأية حال، هل (ترافيس) في المنزل؟
إنه في درسه المكثّف على الترومبون أيمكنني مساعدتك؟
سيكون ذلك غريباً قليلاً
تبيّن أن (ماندي) أرسلت له بعض الصور المثيرة على هاتفه
أهي صور إباحية؟
...لن أعتبرها إباحية بل هي أكثر
...إن أردت التقاط صورة لـ فلتساعدني يا رب، لانشقاق الصدر
إن أمكنني رؤية هاتفه فسأمحوها وأرحل من هنا
إنه هنا تماماً
لا أصدق هذا - شكراً جزيلاً -
(ما كان علي أبداً السماح لـ(ترافيس (بمقابلة (ماندي
لن تكون مختلفة عن شقيقتها الكبرى
ماذا تقصدين بهذا؟
سأخبرك أمراً، لا تعاني بناتك حساسية للأخلاقيات الهشة
عجباً، ألست وقحة جداً، (كيم)؟ - أنا وقحة جداً؟ -
أنت من يقف في غرفة جلوسي حاملاً هاتف ابني
وهو الآن مفعم بالصور الإباحية
هذا قذر جداً - أجل، يبدو قذراً قليلاً، فلنغسله -
أفسدت هاتفه - أجل، أظنني آسف بهذا الشأن -
تفضلي، اشتري له واحداً جديداً
وحاولي تربية ثلاث بنات وأنت توجهين تهمك عبثاً
إنه أمر صعب للغاية
(مرحباً، سيد (باكستر
مرحباً، أعرفك - (أنا (أبريل -
أي جدول زمني؟
(كلا، أنا (أبريل ميلر (ارتدت المدرسة مع ابنتك (كريستن
أجل - أجل -
...أجل، أعرف والدك، إنه - ميكانيكي -
ورجل صالح أيضاً
لقد كبرت فعلاً، أتعلمين؟ - أجل -
مايك)، ماذا يجري؟) أين هي أرنبات الثلج خاصتي؟
(أرسلتهن إلى المنزل، (إد
ظننتني أوضحت أنني لا أريد أن تناقش قراراتي
كم دراجة ثلج يمكنك أن تبيع؟ - جميعها -
هذا ما نفعله، أعد الفتيات الآن
كلا - لست أطلب منك -
فتيات شبه عاريات يتنقّلن في الأسفل؟ (هذا ليس هدف (آوتدور مان
مهلاً لحظة، لا تخبرني (عن هدف (آوتدور مان
(فأنا (آوتدور مان
حين بدأت العمل، كان لديك متجر واحد، متجر (إد) للصيد
والآن أصبح لديك 20 متجراً
أريد التفكير في أنني جزء من هذا
تفكّر الآن في الاستيلاء على كل شيء انس الأمر، لن أبارح مكاني
لا أحد يستولي على منصبك إد) ما خطبك؟)
احتفلت بعيد مولدي الأسبوع الماضي
وإن يكن؟ أنساه كل سنة
أصبحت الآن في نفس عمر والدي حين تقاعد وقد قتله ذلك
في الواقع، زوج المرأة التي كان يواعدها قتله
إنما لو كان يعمل لما كان واعدها
إد)، لا أحد يطلب منك التقاعد) - لا تخدع مخادعاً -
كنت تبدّل الأشياء هنا وتتبع طريقتك والآن ترسل الفتيات إلى منازلهن؟
هذا مختلف، أعرف إحدى الفتيات وأعرف والدها
إنها ابنة أحدهم كل منهن بنت أحدهم
تبدو كأسوأ أغنية ريفية تُكتب يوماً
اسمع، أنت صديقي المقرّب ومرشدي والأهم من ذلك أنت رئيسي
هذا مكانك ولن يتغير شيء، اتفقنا؟ - (حسناً، لا بأس، (مايك -
ولكنني لن أعانقك، اتفقنا؟ - حسناً -
إنما بطريقة ما، لا تبدو المصافحة ...كافية تماماً، أتعلم؟ إنها
إنها كافية بالنسبة إلي - أجل -
ها نحن ذا - لنتعانق مرة أخرى -
مرة واحدة بعد - حسناً، كان ذلك كافياً -
ما زلت لا أصدق الأشياء الرهيبة التي قالتها والدة (ترافيس) عن بناتي
إنها محظوظة أنني لم أكن هناك
لا شيء كنت لتفعليه لم أفعله أنا
كنت لٔاقتلها
أمر جيد على الأرجح لم تذهبي إلى هناك
يوم آخر في النعيم
تخلّفت ثلاث طاولات عن دفع الحساب وتعطّلت إحدى ثلاجاتنا
وكسر زبون سنّه بواسطة سنّ آخر
منحك مديرك الممتن جداً علاوة؟ - كلا -
هل نقلك إلى موقع آخر؟ - كلا -
لمَ لا نعود معاً إلى هناك بعد ساعة ونعيد إقحام عظمة الدجاج في حلقه؟
صحيح
أعطاني هذه
...هذه - صورة ابنه البالغ 5 سنوات -
إنه لطيف - أجل -
قال إنه لولاي لَفقد هذا الصبي والده
وجعلني ذلك أدرك أنه بعد سنوات من الآن
سأعود وأنظر إلى وظيفة المطعم السخيفة هذه وسأفكر في أنها لم تكن سدى
أنت ابنة جيدة، أنا فخور جداً بك - أجل -
ما زلت أظن أن العلاوة كانت لتكون جيدة
شكراً على لا شيء، أبي
لن أصبح الآن عارضة الأزياء المراهقة (التالية في (أميركا
وكان ذلك مدخلي "إلى "الرقص مع النجوم
وكان ذلك مدخلها "إلى "مركز إعادة تأهيل المشاهير
إنني مستاءة منكم جميعاً
(وبلا ترتيب معين، أبي وأمي و(كريستن
مهلاً، ماذا فعلت؟ - تماماً -
هكذا يشعر المرء إذاً حين يجعل ابنته مستاءة منه
إنما تعتاد على هذا
كلا، أعجبني ذلك جعلني أشعر أنني حي
حقاً؟ لا مزيد من الشرطي الجيد والشرطي السيئ؟
مجرد شرطيين يترافقان في الحياة وهما كبيران ليهتمّا بأي شيء
غير تناول الدونات وشرب القهوة وانتظار التقاعد
يبدو هذا جيداً بالنسبة إلي
هل تريدين القيام بذلك؟
أتقصد الخروج لجلب الدونات؟ أجل
...كنت في الواقع أفكر في
ستكون الدونات جيدة - أجل، هيا بنا -
مفاجأة
ما هذا؟ ماذا يجري؟
عيد مولد سعيداً متأخراً أيها الرئيس
إنه في الواقع قالب حلوى حانة ميتزفا) تركه أحدهم في المخبز)
تهانينا
ما كان عليكم ذلك - لم يكن بالأمر المهم -
كلا، في الواقع، ما كان عليكم ذلك فهي قاعدة داخل الشركة
لا نحتفل بأعياد المولد وإلا لأقمنا مئة واحد ولكان علي تذكّر أسماء الجميع
فكرنا في خرق القوانين قليلاً لأجل الرئيس
أجل، ستفعل أي شيء لتتفوّق علي؟ - بالتأكيد -
أجل
أليس هذا جميلاً؟ كرسيّي الخاص
لمً لا تقدّمون لي ترخيصاً لمتجري الخاص كهدية؟
ماذا عن... لمَ لا تغلّفون حذائي الخاص؟
لمَ لا تضعون هذا الشريط على سقف سيارتي الخاصة؟
سأخبركم أمراً، لمَ لا تقحمونني في علبة وترسلونني هدية إلى نفسي؟