صباح الخير - صباح الخير -
هل أحضرت الصحيفة؟ - كلا -
فانيسا)؟ مجدداً؟)
وما أدراك بأنها سلسلة مفاتيحي؟
"كُتب عليها "الجيولوجيون مذهلون "و"لا تعتبرني غرانيتاً
صباح الخير - صباح الخير -
هل سمعتما بحدوث اقتحام لمنزل في الحي ليلة أمس؟
اقتحام؟ أحد جيراننا تصرّف بفظاظة ولم يترك مفتاحه في الباب الأمامي؟
(كان منزل آل (بيرغن
منزل آل (بيرغن)؟ - أجل -
هذا ليس صحيحاً - أعلم، إنهم أناس لطفاء -
كلا، أعني أننا نمتلك أغراضاً أفضل
هل نظرت يوماً إلى داخل منزلهم؟ جهاز تلفازهم من السبعينات
انظري مرة عبر نافذتهم وادّعي أنك تهرولين
علينا برأيي تركيب نظام أمن ما - لدينا نظام أمن رائع في هذا المنزل -
لدي خزانة مليئة بالبنادق في مكتبي وذراعاي القويتان هنا
بقدر ما تعجبني أسلحتك المتنوعة أرى دائماً أنه علينا تنظيم مراقبة للحي
تلك مضيعة للوقت
كما حدث مع نادي الكتاب الذي أقمته
بدأ كفكرة جيدة إنما تحوّل إلى ساعة تتذمّر فيها الزوجات من أزواجهن
وما أدراك بهذا؟ - ما عادت إحداهن تجلب كتاباً -
لعلنا نتبادل الحديث قليلاً
وبالحديث عن نادي الكتاب
حسناً ولا يمكنكما نقل ما تسمعانه - أعدك -
من سأخبر؟ أنت الوحيدة في الحي التي أخاطبها
أمي، النميمة؟ - حسناً -
تعرفين صديقتي (أنجي)؟ - أجل -
رأيتها تعانق رجلاً غير زوجها داخل سيارة
!يا للهول
سأذهب إلى العمل
وبدا حتماً مستمتعاً بالعملية الجديدة التي أجرتها لصدرها
أتعلمان، من الفظاظة الرحيل وسط سرد القصة
(مرحباً، (مايكي - كيف الحال؟ -
هل تراجع وقائع اجتماع المبيعات للأسبوع المقبل؟
كلا، في الواقع أتفقّد أجهزة الإنذار المنزلية
وقعت عملية اقتحام في حيّي هذا الأسبوع
أي نوع من الأجهزة لديك الآن؟
حالياً، أضع ملصقاً كبيراً لجمعية البنادق الأميركية على نافذتي الأمامية
إنها بداية قوية إنما لا يمكنك أن تكون مستعداً كفاية أبداً
لدي رادار قوارب على سطحي
رادار قوارب؟
ألا يقلقك ولو قليلاً الإشعاع؟ - لم يؤثّر فيّ البتة -
كان شعرك كثيفاً منذ سنة
لا أدري، جهاز (إي) لافت إنما لا أريد المبالغة في الدفع
حقاً؟ حسناً، دعني أرسم لك صورة
حسناً، أفراد عائلتك (في المنزل يلعبون الـ(بارتشيزي
وفجأة يقتحم دخلاء مقنّعون المكان ويصدرون الأوامر بلغة لا يعرفونها
(بحقك، (إد - حسناً، آسف، انجرفت قليلاً -
حسناً، بأية حال، أمسكوا بالصغير - (إد) -
حسناً، آخذ هذا كثيراً على محمل الجد
إن لم ترد ترك عائلتك فيمكنني تولّي الاجتماع بمفردي
حقاً؟ مع (فرانك ليبي)؟
كلما أتى هذا الرجل إلى البلدة (استغلّك وصحبك تواً إلى (وودشد
ماذا سأفعل؟ إنها حانته المفضّلة
لا تقلق، يمكنني الاعتناء بنفسي
تجيد التفاوض أفضل (من أي أحد أعرفه إلا مع (ليبي
فهذا الرجل يتحكّم بك بشكل غريب
هذا سخيف - حقاً؟ أتذكر السنة الماضية؟ -
ماذا علي فعله إذاً لجعلك تبتعد عن هذه الطاولة مع ألف خيمة معيوبة قليلاً؟
معيوبة قليلاً؟ وضعوا السحّاب في المكان الخطأ وعليك إقحام نفسك في داخلها
سآخذ ألفي خيمة - وكأس أخرى لصديقي -
حسناً، قرار خاطئ واحد
واحد؟
قبعات صيد مع قرنين؟
سآخذ 600 قبعة
إد)، سيتم إطلاق النار) على الكثير من الأشخاص الجيدين
أجل، لـ(مايك) وجهة نظر سديدة، أجل لا اتفاق، (فرانك)، لا اتفاق
حسناً، سآخذ 600 قبّعة
لا يمكنني البقاء غاضباً على هذا الرجل انظر إليه
حسناً، قراران خاطئان ما المشكلة الكبيرة؟
المشكلة الكبيرة لدينا ثلاث دعاوى عالقة
وتعرّض أشخاص كثر في هذا المتجر لإطلاق النار
حسناً، اسمعنني جميعكن ها هو جهاز الإنذار الأساسي
هذا مهم جداً... (ماندي) للحظة واحدة هلا تركّزين على هذا
هذا الزر الصغير للمنزل الفارغ
تضغطن عليه إن كنتن راحلات
منزل ممتلئ" تضغطن عليه" (إن أردتن لقاء (جون ستاموس
أجهزة إنذار واستشعار دون الأشعة الحمراء وأشعة اللايزر
ألا نزال في (أميركا)؟
إن فهمت سؤالك فجوابي هو أجل
سيصعّب عليكن هذا التسلل خارجاً بعد الوقت المحدّد
في حالة الطوارئ، أسيكون لديك نائب رئيس؟ وإن وُجد هلا أكون أنا
عزيزتي، ستكون تلك والدتك، صحيح؟
وإن تم تحييدها؟
ألديكما مشكلة في أن تكون (إيف) نائب المدير؟
أجل
حسناً، أنت نائب المدير - أجل -
الباب الأمامي مفتوح
الباب الأمامي مغلق
متى حصل بابنا الأمامي على صوت مثير هكذا؟
أضفت صوتي إلى النظام الصوتي لتهدئتكن في الأزمات
ما نفعله أزمة بحد ذاتها حيث يقضى على حرياتنا الشخصية
ما خطبها؟
أظنها قلقة من أن يعترض جهاز الإنذار تنقلاتها عند منتصف الليل
يعجبني النظام الأمني الجديد - لم تري بعد أفضل جزء فيه -
انزلن جميعكن إلى القبو، أريد أن أريكن شيئاً، هيا لن يأخذ وقتاً طويلاً
حسناً، دعنني أعرّفكن إلى... غرفة الذعر
ظننتك قلت إنه الملجأ الواقي من القنابل
وقد أصبح مخزننا
(ولفترة وجيزة غرفة (ماندي لإقامة العلاقات
لديك طفل
ولفترة وجيزة غرفتي لإقامة العلاقات
حسناً، كان الملجأ الواقي من القنابل والآن بات غرفة الذعر
كان ليكون مثالياً أن تكون قرب الغرفة الرئيسية
إنما يشغل ذاك المكان حالياً غرفة لتخزين الثياب
لا أصدق أنك لا تزال غاضباً من هذا
لست غاضباً إنما أتساءل فقط عن حاجة زوج في (دنفر) لجدار مليء بالصنادل
إيف)، أرينا كيف تعمل)
حسناً، اسمعوني
إن سمعنا الإنذار الخارجي ننزل إلى هنا نقفل الباب وننتظر الشرطة
وقت الاستجابة؟ - 92 دقيقة -
ممتاز، وهي في الواقع 11 دقيقة
مهلاً، متى سنصوّت على الجهاز؟ "لن نصوّت فتصويتي لا يزال "لا
ماندي)، سيعمل فقط خلال نومنا) - خلال نومك -
ما هذه؟
يا للروعة! إنها الكبسولة الزمنية التي أعددتها وأنا في الثامنة
أبي، خلتك قلت إنك ستدفن لي هذه
سأدفنها حين سأدفن جدتك سأقوم بذلك حينها
لا شيء هنا سوى ربطات شعر "وما يدعى "رسالة إلى نفسي المستقبلية
"عزيزتي أنا، إن كنت تقرأين هذه"
فسأخمّن أنني أصبحت طبيبة" "أو نادلة بأجر متدنٍ
مهلاً، هذا ما ورد فيها؟
حسناً، هلا تمنحنني انتباهكن الكامل لدقيقتين، أرجوكن أيتها الفتيات
انظروا، ثمة علبة
تحوي صوراً، أبي أهذا أنت مع سلاح من نوع (بي بي)؟
أريني إياها فهي إما لي أو لأخي
هذا أنا بكامل رجوليتي، انظرن
صبي في الرابعة عاري الصدر يحمل بندقية في تلك الأيام عاش الصبيان أعمارهم
حسناً، أبي، هل انتهينا هنا؟
أفترض ذلك إنما أتعرفن مكان الجهاز؟
أتعرفن كيف تطفئن الجهاز وتغلقن الباب؟
هل فهمتنّ... تتذكّرن هذا؟
يمكننا تحويل هذا إلى مركز رياضي
بحقك، إنها قطعة تاريخية لهذا اشترينا المنزل لإنزاله والبقاء معه
أتذكرين تلك الأيام في الخمسينات؟ الروس والحرب الباردة
أتذكرين في المدرسة علموك كيف تنحنين وتختبئين؟
وكأن الطاولة ستحميك
احتموا تحت طاولاتكم الحرب النووية لا تخترق الطاولة، احتموا
أتذكرين؟ كنا مذعورين على مدار الساعة
يا له من وقت عظيم عشناه
لهذا السبب لا تريد مراقبة من الحي
ماذا تقصدين؟
تتحلى حرفياً بذهنية محصّنة ومستعدة دائماً للهجوم، نحن بمواجهتهم
اسمعي، وقت الأزمات يمكننا فقط الاعتماد على أنفسنا
عزيزي، أحياناً أفكر في أن السبب الوحيد وراء رغبتك في تكوين عائلة
يكمن في عدم اضطرارك إلى مخاطبة الغير
نجح ذلك فعلاً، أليس كذلك؟
لمَ لا نفعل ما فعله آل (ستايبلتن) في حيّهم؟
نشذّب أشجارنا على أشكال الحيوانات؟
كلا، ننظّم مراقبة جماعية للجريمة ونستقبل الجيران لمناقشتها
في منزلنا؟ - أجل -
(فكرة ممتازة، ستصحّح السيدة (وونغ أخطاءنا اللغوية
و(كريستوفر) السمين ذاك يلتهم كل ما لدينا في المنزل
وماذا عن الرجل المعتمر قبعة القبطان؟ قائد السفينة... ماذا؟ ما هذا؟
لمَ تعتمر قبعة قبطان؟ أظنه أصلع
بحقك، سيكون الأمر لساعة واحدة فقط
ساعة؟ هكذا يبدأ الأمر، بمجرّد ساعة
تستقبلين غرباء في منزلك فيتفقّدون غرفة نومك وخزانتك
ويبحثون في خزانة أدويتك
وما أدراك بهذا؟ - لأن هذا ما كنت لٔافعله -
هكذا إذاً؟ لن نتناقش حتى؟ - لا نقاش، أنا جاد، انتهى الموضوع -
أريد أن أرحّب بكم جميعاً في منزلي
حسناً، نحن جاهزون برأيي للبدء
تعلم أننا نبعد ألفَي ميل عن المحيط، صحيح؟
(مايك)
حسناً، أولاً أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في ليلة مدرسية
يا للهول - ماذا؟ -
لا عليك
لم أذهب إلى المدرسة اليوم
مايك)، أتود قول بضع كلمات؟)
فعلت، قلت، لنقم بذلك سريعاً - بسرعة -
ماذا؟ - عليك القول، لنقم بذلك بسرعة -
حسناً، حصل الجميع ...على فطيرة والقهوة
أرجوكم، تصرّفوا وكأنكم في منازلكم - باستثناء الغرف التي أطليها -
المطبخ والمنطقة كلها هنا ومكتبي والطبقة العلوية كلها والمراحيض كافة
باستثناء ذاك الذي وضعت عليه علامة "يمكنكم استخدامه"
والآن أود أن أقدّم إليكم منسّق أمننا الجديد في الحي
(مارفن سلايتر)
شكراً
في الواقع أفضّل أن تنادوني (بالشرطي (سلايتر
ولكنك لست شرطياً فعلياً - إنني شرطي في الأساس -
تحمل شارتك صورة خوخة - إنها خوخة إذاً -
هلا تكفان عن التصرف بسوء - بشكل سيئ؟ -
عفواً؟ - "يُقال "بشكل سيئ" وليس "بسوء -
هل تصدّق هذه المرأة؟
يا جماعة، يمكنكم مساعدة أنفسكم ...بإبقاء نوافذكم مقفلة وأبوابكم
...أبوابكم
مقفلة؟ - كلا، ليست تلك الكلمة -
غير مقفلة؟ - أجل، مقفلة، الكلمة هي مقفلة -
آسف، مقصدي أنه لا دخيل ...يريد سرقة حيّ يكون
...يكون
مضاء جيداً؟ - كلا -
حذراً؟ - كلا -
مؤمّناً؟ - كلا -
آمناً؟ - مضاء جيداً -
إنها فطيرة ممتازة
يعجز هذا الرجل عن إيجاد سارق بما أنه لا يجد نهاية جملته
مارفن)؟ (مارتن)؟)
أيها الشرطي (مارفن)، كيف حالك؟ - بخير، على نحو ممتاز -
أظننا فهمنا رسالتك فقد كنت رائعاً
يا جماعة، كان خطابه رائعاً وتثقيفياً
ما رأيكم في جولة تصفيق للشرطي لدينا؟
أحسنت عملاً، شكراً جزيلاً
حسناً، ابقوا سالمين، حسناً
يا له من غبي
صدقاً يا جماعة، بحقكم، لقد حاولنا
حاولنا وأحضرنا الجميع إلى هنا وتناولتم فطائركم
برأيي، ضعوا أطباقكم جانباً ولا تحدثوا فوضى واخرجوا من هنا
وتذكّروا، جزّوا حدائقكم فهذا لصالح الجميع
كلا، كلا، إنه يمزح
لست أمزح - إنه يمزح -
كان (مارفن) على وشك تشكيل دورية المراقبة وعليك الآن فعل ذلك
محال، فلنكن صادقين
كم شخصاً في هذه الغرفة يود تشكيل فريق مع جاره والتنزه ليلاً معاً؟
فليرفع يده
بحقكم، لا أحد
إد)، سبقنا هؤلاء السفلة من حوض) التحميل على عربة الشطائر
إنما أحضرت لك شطيرة الحبش الأخيرة
حسناً، شكراً (مايكي)، كم تريد؟
خمسة دولارات يا صديقي - حسناً، سأعطيك ثلاثة -
عمّ تتحدث؟ خمسة دولارات، هيا - 25،2 دولار ولا سنت أكثر -
ما رأيك في هذا؟ لا تدين لي بشيء ولكنني سأتناول الشطيرة
إن تناولت تلك الشطيرة فستدين لي بـ45 دولاراً
أعاودت تناول مكمّلات العضلات تلك؟
كلا، أنا آسف أستعد فقط للمعركة الكبيرة الليلة
سأواجه (فرانك ليبي) في الحرب لإرساء التعادل، لا أكثر
ليبي) عند الخامس) وأعني بذلك تناوله خمس كؤوس
كلا، (مايكل)، ليس هذه السنة ، لا
كنت اقرأ بعض الكتب عن فن التفاوض وجميعها ذكرت الأمر عينه
"لا تكن ثملاً"
حسناً، في هذه المسألة عليك "إيجاد الجواب مكان حرف "أكس
ما رأيك في الجواب 5؟
كلا، لا تخمّني بل جدي الجواب
حسناً، "أكس" قد تعني أي رقم؟ - أجل، يمكنها ذلك -
ما خطب الجواب 5؟
أماندا)، كيف نجحت) في الرياضيات حتى الآن؟
أحاول، فعلاً، لا أدري إنما تتملّكني المشاعر بعدها
أبدأ بالشعور بالذعر وبعدها لا أدري
أشعر فقط أنني سأكبر لأصبح فاشلة فعلاً
الجواب هو 7
وهكذا كنت أنجح في صف الرياضيات
الباب مفتوح وجهاز الإنذار هذا إهدار لنقودك
هذا مضحك لأنه حقيقي
وضعت صوتك على جهاز إنذاري؟ - أجل -
يمكنك إعادة برمجة جهاز الإنذار إنما لا يمكنك إرجاع السيارة داخل المرأب؟
لا يسرق المرأب حقوقي
عزيزي، دورك في المراقبة الليلة (مع الطبيب (وونغ
أرجوك، هلا تجيد التصرف
إنه رجل - أجل -
إنه طبيب وذكي
سنجد شيئاً نتكلم عنه
هل تحب الرياضة؟ - كلا -
الدراجات النارية؟ - لا أرى الغاية منها -
كم تبلغ مدة مناوبتنا؟ - ساعتان -
ساعتان، كم مضى على خروجنا؟ - 12 دقيقة -
بالحديث عن الصدور
خمّن من أجرت عملية لصدرها؟ - أنجي بيترز) منذ أشهر) -
أجل
ماذا لو أخبرتك أن زوجها لم يكن الوحيد الذي استمتع به؟
حقاً؟ - أجل -
بناء على من؟ - لا يمكنني كشف هوية الشاهد -
لنقل فقط إنها زوجتي
إنني أشاهد هذا
خمّن من اتصل للتو؟
(إليك ثلاثة تلميحات، صديقتي (أنجي (وصدرها والطبيب (وونغ
يبدو أن الحي بأسره يتكلم عن علاقة (أنجي) الغرامية
ويظن الجميع أنني من أطلقت الٕاشاعة
لنكن منصفين، لقد فعلت
مايك)، أخبرتك ذلك سراً) كيف أمكنك ذلك؟
أسير مع رجل لا أعرفه
ولكسر الجليد بدأت أتحدث عن الصدور وقد سبق وسمع عنها
وكان علي تزويده بمعلومة جديدة
يقلقك كثيراً إبقاؤنا بأمان في هذا المنزل، أتريد مني الشعور بالٔامان؟
لا تردّد الأسرار التي أخبرك إياها
حين سيقدّم (فرانك ليبي) عرضاً سأصدر صوتاً كالصفارة
وأقول بعدها الثمن خطأ
كما يحدث في برنامج مسابقات
أجل، فهمت
مايكي)، هل أنت معي؟) - إنني مشوّش قليلاً -
حين غادرت المنزل كانت (فانيسا) غاضبة مني
اتصل بها إذاً - أظنها ربما بحاجة إلى بعض الوقت -
لا تتصل بها إذاً - إنما لا أكف عن التفكير في الأمر -
يتحوّل حديثنا إلى حديث النساء نوعاً ما
سيد (ألزاتيه)؟ - ...إذاً -
أجل، اعذريني، من أنت؟
(ميستي كافانو)، لم يستطع (فرانك) (المجيء، علق في (غراند جانكشن
سأكون ممثلة مبيعاتكم الليلة - سآخذ ألفاً -
ممّ؟ - ممّا لديك -
(إنها كاسحة فعلاً لـ(ليبي
آلو؟ مرحباً
أين أنت؟
حسناً، سآتي حالاً، أجل
ما هذا؟ - دعوة إلى ملجأ القنابل بداعي الاعتذار -
!يا للروعة
كنت مخطئاً
في أية مرة؟
إنني أمزح، أكمل، كنت مخطئاً
انتهكت ثقتك وأريدك أن تشعري بالأمان بكل الطرائق
لم تكن المذنب وحدك
بدأت أنا بالنميمة وأجبرتك على التفاعل مع جيراننا
أمر غير طبيعي فعلاً
ليتنا نستطيع العيش هنا لكان الأمر أكثر بساطة
أعلم، عزيزي
لدينا كل ما نحتاج إليه الأشياء المعلّبة والفراش والخوخ
هذا لذيذ فعلاً، ما هو؟
رغيف لحم
من الخمسينات؟
كيف جرى اجتماعك للمبيعات؟
مما أذكره، من المحتمل أنني لست المفاوض الذي خلتني هو
ماذا اشتريت وعلي بيعه؟
200 صندوق من سراويل المشي القصيرة الكبيرة والواسعة
سنصنع بعض الخيم منها، ماذا بعد؟
40 صندوقاً من لحم السمك
ما لا ينتهي بشكل سيئ يبدأ كذلك
هذا كل شيء؟
(قد أكون طلبت من (ميسي الانتقال للعيش معي
(ظننت أن اسمها (ميستي
هذا ممكن
إنها من الأمور التي يمكننا حلها إن أعادت لي سيارتي يوماً