مرحباً - مرحباً -
رائحة الطعام شهية
مرحباً يا بطلة الفوتبول
ما رأيك لو خرجنا ولعبنا جولة فوتبول قبل العشاء؟
لا - لا؟ -
هلا تدعني أستمتع بقراءة جريدتي
يا للهول، ما بال الأميرة (ليا)؟
هل تعرف القسم الذي تتفاداه في الصيدلية؟
يا للهول، إنه يوم مهم، أليس كذلك؟
إنه تغيير مهم، أليس كذلك؟
لا تشعري بالإحراج في التحدث إلي في هذا الخصوص
كما تعلمين، فقد أجريت العديد من الأحاديث مع شقيقتيك
اخرج من هنا - أحسنت الكلام -
أنا متشوقة للغاية
أمي، حجزت و(ترافيس) للتو بطاقتين (لعرض (سيرك دو سوليه)، (بلينك
"بلينق" - "نعم، مع "كاف -
العرض عبارة عن قطعة موسيقية يعزفها مهرجون فرنسيون كنديون على البيانو
عذراً، قصدت لفظ مهرجين" باللغة الفرنسية"
"يا للروعة، هل سمعت "مهرجين و"بيانو" و"كنديين"؟
نعم - (أشبه بفرقة (هات تريك أوف ميزيري -
مرحباً أبي، هل أنت واثق من أنك لا تمانع الاعتناء بـ(بويد) هذه الليلة؟
(لا فأنا أحب (بويد تعال، يود جدك حملك لثانية
احمليه عزيزتي
(لدي موعد مع (كايل - كايل)، إنه مصدر ثقة) -
هلا تعودين عند الساعة الـ12 لو سمحت
لن أعود عند الساعة الـ12 فأنا أبلغ 20 عاماً
هل تدفعين بدل الإيجار؟ - لا -
هل تعيشين تحت سقفي؟ - نعم -
ستعودين إذاً عند الساعة 12
هل يمكنني رؤية صفحة الرياضة؟ - ارحل من هنا -
هل يمكنك معالجتها؟
كايل)، ماذا تفعل هنا؟) - ماذا أفعل هنا؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - لن يبدو هذا جيداً -
لا تتوتر فنحن لم نقم بشيء
وإن يكن، فأنا أخشى أسلحة والدك
حرفياً، فهو يمتلك أسلحة كثيرة
أخفض صوتك سأرى إن يمكنك التسلل عبر السلالم
حسناً - كريس)، هل استيقظت؟) -
أسرع، اختبئ داخل الخزانة - كريستن)؟) -
أو قم بهذا
(مرحباً (كريس - مرحباً أبي -
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
أردت أن أعلمك فقط أن (بويد) كان رائعاً الليلة الماضية
هذا رائع شكراً كيف أمضيتما وقتكما؟
حسناً... الجو بارد جداً هنا يا عزيزتي
أكلنا قليلاً، قرأنا مجلات عن الصيد وشربنا قليلاً
هذا مضحك، أنت أو هو؟ - المهم أنه غفا بسرعة -
لم يمض (كايل) الليلة هنا، أليس كذلك؟
ماذا؟ لمَ تقول هذا؟ - لأنه يعرج داخل الحديقة -
لا أظن أنه هو
(اركض يا (كايل
يبدو أننا استقبلنا زائراً غير مرغوب فيه في منزلنا الليلة الماضية
حبيبي، (إيف) في الـ13 من عمرها إنها مجرد مسألة بيولوجية بسيطة
يا للقرف، لست أتحدث عن هذه المسألة
كايل)، أمضى الليلة هنا)
هل يريد الفطور؟ - الفطور؟ -
آخر مرة رأيته كان يعرج داخل الحديقة
حسناً، لا بأس، اهدأ - لمَ لا تغضبين أنت؟ -
أتعلمين ما كان والداي ليفعلا بي لو ضبطاني مع فتاة في المنزل؟
لكانا رافقاها إلى الخارج أسدلا الستائر وأطلقا النار عليّ
حسناً، لتكن هذه إذاً خطتنا البديلة
لكن علينا التصرف - توقف، توقف -
فلا يمكنك السيطرة على العالم
يبدأ عالمي من صندوق البريد وصولاً إلى المشواة وبإمكاني السيطرة عليه
أدرك أن رجوليتك ...تفرض عليك التصرف
لا يتعلق الأمر بكوني رجلاً لمَ تذكرين هذا؟
لدينا ابنة مراهقة - ابنة واحدة تبقي رجلاً في غرفتها -
تظاهر بأنك في وحدة تفكيك المتفجرات
عليك الدوس بخفة وإلا هل تدري ما سيحدث؟ انفجار كبير
هذا ليس تحليلاً صحيحاً - بلى، هو كذلك -
وحدة تفكيك المتفجرات لا تعمل على هذا النحو
تقف في منطقة آمنة وتؤمن خطواتها وتحاول تفجير القنبلة اللعينة
حقاً؟ هل تريد حقاً التعامل مع هذه المسألة بهذه الطريقة؟
نعم، سأذهب لأحضر سريراً هوائياً ونظارة واقية من الماء وعصا
وسأبدأ بوخز الأشخاص
ماذا تفعل (كايل)؟
أفرغ هذه الأجهزة اللاسلكية المتعددة القنوات
عرَجك شديد يا بني - لا، إنه بسيط -
لقد وقعت لا أكثر
...من نافذة
على تمثال في الحديقة
يا للهول، لكل عرجة حكاية ما هي حكايتك؟
هل يمكنك الحفاظ على سر؟ - هل تعرف (دنيز) في قسم الشحن؟ -
ما بها؟ - بالضبط -
...على أية حال
خرجت برفقة ابنة (مايك) الليلة الماضية وقد أمضيت الليلة عندها نوعاً ما
يا للهول، لقد فهمت
هل يعلم (مايك)؟ - لست متأكداً -
(كايل) - إنه يعلم -
هل (كايل) في الأسفل؟ إن رأيتموه أرسلوه إلى هنا
(مرحباً (إد
أين (كايل)؟ - ...كان هنا منذ لحظات، أنا -
"إد)، هل (مايك) موجود؟)"
"إنه يقف بجانبك، أليس كذلك؟ حوّل"
أين أنت؟ حوّل
لم يحدث شيء سيدي" "كنا نتكلم فحسب وكانت فكرتها، حوّل
كايل)، أصغي إليّ سأمسك بذراعيك) من الخلف وسيلكمك (مايك) على وجهك
إنها قواعد الشارع ومن ثم سينتهي الأمر، حوّل
لا أريد أن ألكم" "على وجهي، انتهى
لم ينتهِ الأمر بعد، حوّل
سأطرد هذا الفتى
لا يمكنك طرد أحدهم لأنه يتبع ما يملي عليه قلبه
عمّ تتكلم؟ لديك بنات هل استقبلن يوماً شباناً لإمضاء الليل لديهن؟
"كنا نتحدث فحسب، سيدي"
اخرس (كايل)، حوّل
لا، لا، بالطبع لا فقد وضعت قوانين
"(أطلقت عليها اسم "وصايا (إد - "(وصايا (إد" -
والوصية الأولى كانت "لا تصرفات معيبة تحت سقف منزلي"
انتهى الأمر - أفهمك تماماً -
لا أحد يحب التفكير أن ملاكهم الصغير يلعب لعبة الزرع البشري مع وحش
(هذا مقرف، (إد - حسناً -
أقصد بكلامي أنه عليك وضع بعض القوانين الأساسية
كي يدرك السجناء من هو آمر السجن
"هل ما زلت غاضباً عليّ؟"
لا، لست غاضباً عليك، أين أنت؟
"حوض التحميل، حوّل" - أيها الغبي -
(مرحباً، معكم (مايك باكستر" "(من برنامج (آوتدور مان
توخوا الحذر أيها الرجال إنه الموعد الشهري
هذا صحيح، إنه يأتي مرة واحدة في الشهر ولا يندهش الرجال بذلك
أما النساء فيندهشن دائماً مرة في الشهر
كيف ينسين شيئاً يحدث مرة في الشهر؟
وإن قمنا بتذكيرهن يغضبن
هذا صحيح، إنها التخفيضات (على معدات (آوتدور مان
عمّ ظننتموني أتكلم؟
يا لكم من مشاغبين
نتكلم هنا عن فقدان السيطرة في ما يتعلق بالأشياء، أليس كذلك؟
الطقس، نبيع هنا الكثير من الأشياء للسيطرة على الطقس
أنظمة التموضع العالمي أجهزة الرصد الجوي
بذلات الوقاية من المطر الخيم التي تضاء
للحماية من الطقس، ينتهي بكم الأمر وأنتم ترتدون طبقات متعددة من الملابس
تماماً مثل الرجل البدائي، صحيح؟
لا يمكنكم السيطرة على شيء
حيوانات الغوفر، لدينا هنا مصائد لها
هل حاولتم يوماً اصطياد الغوفر؟ حري بكم أن تحبوا الحُفَر
فهي تخرج منها لتسخر منكم
أنتم لا تسيطرون على شيء لا شيء البتة
حاولت إخراج ظبي كبير من منزلي فالظباء تتمشى داخلها
صعدت إلى الطبقة العلوية فقفز الظبي من النافذة لأنه رأى دباً
هل يمكنني السيطرة على ذلك؟ لا
لا يمكنكم السيطرة على شيء لا شيء البتة
هل تظنون أنه بإمكانكم السيطرة على شيء؟
على الأرجح أنكم ما زلتم تظنون أن جدكم يفرك لكم أنوفكم
أنا أستطرد
بدأت التخفيضات على الأدوات
طوال شهر، هذا كل ما لدي لأقوله
أنت تحدقين إليها، أليس كذلك؟
ماذا؟ - البثرة إثر دورتي الشهرية الغبية -
لا أرى أية بثرة - أنت كاذبة قذرة -
حسناً لقد اكتفيت
حان الوقت لأقدم لك حبتين من حبوبي وكوباً من الحليب بالشوكولا
حسناً أيها السيدتان أنا أدعو لاجتماع عائلي على الٔاريكة
يا للهول، لقد تكلم بنبرته الهادئة المخيفة
ما بيدي حيلة إنه والدك وأنا تزوجته فقط
سنقيم اجتماعاً عائلياً على الٔاريكة - ماذا يجري أبي؟ -
أعرف بما تفكرن فقد مضى وقت ولم نقم اجتماعاً عائلياً
أو مطلقاً - أو مطلقاً -
لكنني تيقنت أن بعض الأمور خرجت عن السيطرة وأريد وضع بعض القوانين
أية قوانين؟ لم نتحدث عن أية قوانين - جاريني قليلاً -
دعيني أكمل فقط وسنناقشها لاحقاً
امنحيني دقيقة وأصغي إلي - حسناً -
القاعدة رقم 1، كومبيوتري هو لي فقط
عندما أصل إلى المنزل لا أريد رؤية الأحذية هناك ولا أعمدة من الثرثرة
ولا هررة ترتدي ثياب عجّز
توقفن، توقفن
القاعدة رقم 2، لا أعرف ما قصة قرية حمّالات الثديين هنا
ولكن ما قصة تعليق حمالات الثديين في الحمام كزينة العيد؟
هل هناك قاعدة ما ضد غسلها حيث يغسل الجميع ملابسه؟
أنا لا أعلّق ثيابي الداخلية في الحمام فهذا سيكون مخيفاً
وحمالات الثديين لا تعتبر قمصاناً فحمالة الثديين الرياضية هي حمالة ثديين
وبسبب علاماتك في مادة التاريخ سأعيد موعد عودتك إلى المنزل إلى الـ10
متى سيبدأ هذا؟ - منذ الآن -
لا، لا، لا، فقد اشتريت (و(ترافيس) بطاقات لعرض (بلينك
بل (ترافيس) وأنا - سترافق (ترافيس)؟ -
(لن يرافق أحد (ترافيس
(لن أحضر إذاً (بلينك ولكن ماذا عن المهرجين؟
مايك)، ما الذي تقوله؟)
أصغي إلى ما أقوله وسأشرح لك ما أقوله عندما أنهي ما أقوله
القاعدة الأخيرة ليست موجهة إلى شخص معيّن
لكنني لا أريد أية تصرفات معيبة في هذا المنزل
ماذا؟
ما هي التصرفات المعيبة؟ - العلاقة، ممارستها -
انتبهي لكلامك - هذا مقرف -
(هذا كله بسببك (كريستن (لقد أفسدت كل شيء علي و(إيف
لا تقحماني في هذه المسألة فأنا لا أريد القيام بتصرفات معيبة
لا يقلقنّك هذا يا عزيزتي فلن تقومي بها مع هذه البثرة العملاقة على وجهك
أمي، أمي - (مايك) -
أنا امرأة ناضجة لا يمكنك أن تفرض علي تصرفاتي
هل تعيشين تحت سقفي؟ - نعم -
هل تدفعين بدل الإيجار؟ - لا أبي، لا أفعل -
لذا يحق لي أن أفرض عليك تصرفاتك في منزلي
بدأت أسأم سماع عبارتي "تحت سقفي" و"الإيجار"
وأنا سئمت تصورك و(كايل) تزرعان اللفت
يا للهول - (مايك) -
اللفت؟
أبي، لم يحصل شيء - لا أصدقك -
اكتفيت، سأنتقل من هنا - لن تنتقلي من هنا -
لا تصدقني، أليس كذلك؟ - لا، لا أصدقك -
(مايك)، (مايك)، (مايك) أخبرها أنها لن تنتقل
أخبرتها للتو - أخبرها بطريقة أفضل -
ها هو الانفجار الكبير
يا للهول، يا للهول، ما هذه؟
شكراً لكنّ جميعكن، لقد تأجل الاجتماع
(مايك)
أعلم أنك مستاء، فأنا مستاءة أيضاً
لست مستاءً
أنت تقوم بتدوير عجلات سيارتك أنت تفعل هذا عندما تكون مستاءً
أقوم بتدوير العجلات لأسوي الدواسات
يفترض القيام بذلك كل 10 آلاف كيلومتر
متى كانت المرة الأخيرة التي سوّيتها؟ - منذ ساعة تقريباً -
كنت أود اللعب مع ابنتي الكبرى لعبة الملاحقة لكنها ترفض اللعب معي
الوضع سيئ لكنه قد يكون أسوأ - كيف ذلك؟ -
قد تكون لدينا 4 فتيات
كايل) شاب لطيف طبيعي) ويبدو أنه مهتم بها بصدق
صحيح، ولكن هناك شيطاناً مخبّأ تحت مظهره الأبله هذا
توقف عن ذلك
أي نوع من الأمثلة ستعطيه لأختيها؟
فهما ستنظران إلى تصرفاتها وستتمثلان بها
وهن يبحثن دائماً عن منفذ لتصرفاتهن
(توقف (مايك إنهن مراهقات ولسن محاميات
ماندي)، ستلجأ إلى هذا)
في ما يتعلق بقضية" "كايل) و(كريستن) ضد قضية الحشمة)
أود القيام بتصرفات" "معيبة جماعية في غرفتي
مايك)، إن أعجبك هذا أو لا) كريستن) فتاة ناضجة ولها أحاسيس)
أنت لا تعرفين هذا - لديها طفل -
ربما التقطت شيئاً في حوض السباحة العام
أنا أعارض قيامها بعلاقة في هذا المنزل، انتهى النقاش
أنت تعلم بأن نهاية هذا النقاش لن تكون سعيدة
هل توجب عليك استخدام هذه العبارات؟
ادخل
مرحباً - لا أصدق أنك ستنتقلين -
أنت في هذا المنزل منذ أن ولدت ولم أفارقك يوماً
أعرف، أعرف لكن الأمور ستكون على ما يرام
ما زلت شقيقتك الكبرى فلا تحزني - أنا حزينة -
ليست بيدي حيلة فأنا أكره عندما تتبدل الأمور
وأنا أيضاً
لمَ تحملين نماذج الطلاء؟ - هكذا -
لم أنتقل بعد - أعلم والفكرة ترعبني -
لكن لا تستعجلي، فلن أبدأ بالتجهيزات قبل الصباح
هذا لا يصدق - أنت سترحلين في جميع الأحوال -
لمَ لا يمكنني أن أشتاق إليك من هذه الغرفة الكبيرة؟
هل أختار الأزرق الفاتح؟ - اخرجي من هنا -
لا تفكري في وضع جهاز المشي الرياضي في هذه الغرفة
مرحباً - أمي، لن تقنعيني بالبقاء -
لم أكن سأفعل لكنني أود مشاركتك ما تنوين القيام به
ما لا أنوي القيام به هو العيش في منزل خاضع للقوانين
على عكس (كوريا الشمالية) مثلاً سنتناول اللازانيا على العشاء
سننتقل إلى شقة (كايل) فـ(بويد) يحبها
فهو يظن أن رفاقه في السكن (هم أفراد فرقة (ذي ويغلز
حبيبتي، أنت تعلمين أن والدك يحبك، أليس كذلك؟
لديه طريقة مضحكة في إظهار ذلك
أعلم، ففي عيد زواجنا الـ10 رمى بي خارج الطائرة
لمَ لا تمضين الليلة هنا وسنرى كيف ستشعرين في الصباح؟
لا يمكنني ذلك يا أمي فـ(كايل) ينتظرنا
حسناً، هلا تتصلين بي في الصباح - بالتأكيد -
أنا حزينة جداً فهي هنا منذ أن ولدت
مرحباً - (اقرع الباب، (مايك -
يمكنني أن أعطيك محاضرة عن ذلك
لم يتقبلن "وصايا (إد)" في منزلي
بدأت الفتيات في الصراخ في وجهي وانتقلت (كريستن) من المنزل
لست مندهشاً فهي لم تسبب لعائلتي سوى الشعور بالأسى
خاصمتني بناتي لسنوات وأنا خاصمتهن سببت الوصايا فوضى عارمة
لمَ لم تخبرني أياً من هذا؟ - أنا متكلم فاشل أظنني أوضحت الأمر -
(انتقلت (كريستن) للعيش مع (كايل
أين هذا المشاغب؟ أود التحدث إليه - اهدأ، عد إلى هنا -
(اسمع، (مايك)، عندما كنت في سن (كريستن
كانت هناك فتاة تعيش في البلدة المجاورة
كنت أسبح في بحيرة من الجليد لأراها
كان هذا قبل ابتكار بذلات الغواصين العصرية
لأعزل الحرارة، كنت أطلي جسمي بشحم اللحم المقدد
وكانت الذئاب تنتظرني على اليابسة
سبق وأخبرتني هذه القصة مرات كثيرة
لكنك أضفت مسألة الذئاب، أعجبني هذا
ما أقوله من دون أن أقوله وأنت تجبرني على قوله الآن
أنك نسيت على الأرجح ما معنى أن يكون المرء فتياً ومغرماً
ما أنت، بطاقة معايدة؟
يا للهول - سئمت من الاختباء منك -
أنت تتنقل هنا وكأنني اقترفت خطأ ما
ألم تفعل هذا؟
أتيت إلى منزلي - أنت من دعاني -
واعدت ابنتي - أنت من دبر هذا -
كايل)، بدأت وقائعك تغضبني)
لن أقلل أبداً من احترامك أو احترام ابنتك أو منزلك
حري بك أن تدرك هذا
كيف حالها؟
إنها بخير
"وأنا مغرم بها، حوّل"
ماذا تفعل هنا؟ - يا له من استقبال -
هل يعلم مديرك أن هذه طريقتك في الترحيب بالزبائن؟
لديه فكرة، نعم
حسناً (كريستن)، أود الحصول على طبق عديم النكهة لكن يشعرني بالانتفاخ
أنت محظوظ، فهذا ما نقدمه عادة
لا أنصحك بالسوشي بصورة خاصة
السوشي المذوّب؟
أريد فطيرة تفاح - حسناً -
لو سمحت - حسناً -
عندما دخلت الجامعة عشت مع والدي لفترة
كان والدي يدخل غرفتي كل صباح ليسألني إن رتبت سريري
كنت في الـ23 من عمري وكان يسألني إن رتبت سريري
حسناً، هل من مغزى لحديثك؟
المغزى هو أننا دائماً أطفال بنظر والدينا
لكنني لم أعد طفلة يا أبي - أنت طفلتي يا ابنتي -
قد نختلف على ما هو عادل لكن هذا الواقع لن يتغيّر
ولن أوافق يوماً على التصرفات المعيبة في منزلي
كيف حالك والطفل في منزل (كايل)؟
حسناً... (بويد) يحب المنزل فلديهم ترامبولين في غرفة المعيشة
أريدك أن تعودي إلى المنزل ها قد قلتها
لم يتغيّر شيء
ماذا إن وعدتك بأنني سأحاول معاملتك كناضجة وأحترمك
ماذا إن بذلت جهداً لأستحق هذا؟
لا مزيد من المنافذ - ...لا مزيد من التصرفات المعيبة -
في المنزل
حسناً، اتفقنا - شكراً -
هل لديك قهوة لأشربها مع هذه الفطيرة الشهية؟
نعم
أحببتها فهي تحتوي على الزبيب - لا نضع الزبيب في فطيرة التفاح -
أقول لك بأنني بالكاد أراها - هل أنت واثقة؟ -
لا تلمسيها أرجوك
من المفترض أن أقدم تقريراً شفهياً غداً صباحاً
ثقي بي، لقد اختفت تقريباً
حسناً، إن كنت متأكدة
يا للهول، متى ستختفي هذه؟
كيف حالك؟ - أفتقد طفولتي، شكراً على السؤال -
(مرحباً (كايل - مرحباً أبي -
(مرحباً سيد (بي
استمتعت بعشائنا
نعم، فقد كان موعداً رائعاً - هذا صحيح -
إنه شاب رائع
لمَ ترتدين سترتك بالمقلوب؟
عمت مساءً يا أبي
تنفس الصعداء
لا أدري
هلا تشرح لي الأمر مجدداً لأنني غاضبة جداً ومشوشة ومستاءة الآن
ولا أستوعب ذلك، أريد أن أفهم
أصغي إلي أرجوك - حسناً -
كريستن) تحتاج إلى استرجاع غرفتها)
ما زلت لا أفهمك
أنا أعيش في منزل مليء بالمجانين
مرحباً أبي - كيف حالك؟ -
هل ما زلت ترغب في لعب الفوتبول؟
أود ذلك، لكن الساعة 30:11 والبرد قارس في الخارج
انسَ الأمر إذاً
سأخرج لتدوير العجلات