"(آوتدور مان)"
مايك)، هل لديك برنامج لهذه الليلة؟)
برنامج الرجل الرائع، سأحبس نفسي في (غرفتي الصغيرة وأشاهد الـ(إي إس بي إن
ولدي بعض بقايا اللحم لأحضر سندويشاً منها
صحيح، ما من شيء يضاهي العائلة
عندما تطرح سؤالاً لمجرد الحديث أنت لا تصغي إلى الإجابة، أليس كذلك؟
صحيح، وأنا أيضاً
أنت تتراجع أيها العجوز - من تنعته بالعجوز؟ -
لم تسمع سوى هذه العبارة
التقدم في السن حالة مزاجية يا صديقي
حقاً؟ - نعم -
بخصوص سلاحك الذي يعود للحرب الأهلية
هل اشتريته حديثاً؟
نعم، في حوالى 1800 عندما قبضت أنت شيكاً للمرة الأخيرة
(لقد نال منك سيد (بي
كايل)، هل هذه قَصة شعر حديثة) أو أن طائراً رمى بفضلاته على رأسك؟
أحسنت مرة أخرى
إلا أنك جرحت مشاعري هذه المرة
تماسك أيها المائع
(أنت لا تريد أن يعجب (أد بتسريحة شعرك
فإن أعجبته هذا يعني أنه لا يكنّ لك الاحترام
اقترب، اقترب، اسخر مني - هيا اقترب -
أرني أفضل ما لديك، هيا اقترب
لا أظن أنه يمكنني ذلك - بلى، أنت قادر على ذلك -
اقترب، أظهر بعض الشجاعة سأساعدك وسأمهد لك الطريق
(أد) - ماذا؟ -
...هل هذه لحية أو
حسناً... بعض الشعر على وجهك
(لا يمكنني حتى أن أنظر إليه يا (مايك
غرّد لي (ترافيس) للتو أنه سيبقى في المنزل الليلة
يجدر به أن يغرّد أنه حقق الرقم القياسي العالمي لفئة الشخص الممل
عذراً، ولكن حبيبي ليس مملاً
ما كانت تغريدته السابقة؟ - "أحب القفازات بلا أصابع" -
على الأقل هو يتخذ موقفاً بشأن أمر ما
مرحباً، إنها ليلة مهمة سيسمحون لي بإقفال المطعم
إلى الأبد؟ - (لا، (ماندي -
عندما سيقفلونه إلى الأبد سيلجأون إلى حريق الدهون والمطالبة بالتأمين
(ماندي) - ماذا؟ -
(تم تحميل صورة لـ(ترافيس و(ليزي تراتوان) منذ دقيقة
لا يعقل هذا، أخبرتك للتو أنه سيبقى في المنزل هذه الليلة
لا يبدو أنه في المنزل لكنه يتلذذ بفطيرة التفاح التي تطعمه إياها
كذب (ترافيس) عليّ على شبكة اجتماعية شعبية؟
متأكدة من أن ثمة تفسيراً لتصرفه - صحيح -
(إنه مغرم بـ(ليزي تراتوان - ماذا؟ -
كيف هذا؟ لا أفهم فلديها نمش وتضع نظارة ولكنها تتظاهر بالعكس
(هوّني عليك (ماندي فأنت المرشحة الأولى، كوني فخورة
مرحباً - مرحباً -
هل سنستقبل ضيوفاً؟ - نعم -
لمَ لم تتصلي بي؟ - ماذا كنت ستقول؟ -
لا
لهذا السبب لم أتصل بك
الليلة - لماذا؟ هل لديك برنامج؟ -
نعم، موعد مع (إي إس بي إن) وطبق من اللحم
هذا مؤسف
انتقل ثنائي إلى المنزل الجديد عند المنعطف
قابلت الزوجة بينما كنت أمارس رياضة المشي السريع وتصادقنا
يبدو أنكما مارستما رياضة التكلم السريع
هلا تتوقف عن قول كل فكرة غبية تخطر ببالك
المخيف في الأمر أنني لا أفعل ذلك
ريبيكا) امرأة لطيفة جداً) لذا دعوتهما إلى العشاء
ماذا عن زوجها؟ - لا أدري -
أنتما ستتبادلان أحاديثكما النسائية
وقد أضطر إلى التعامل مع شخص لديه معالج يدوي ساحر
دعني أريك وأنا على ظهرك" "دعني أسير على ظهرك
لقد وصلا، لا تأكل المقبلات
لمَ هي هنا إذاً؟
(مرحباً (ريبيكا - (مرحباً (فانيسا -
أهلاً بك في مسكننا المتواضع
ما كان عليك أن تحضري الزهور لكنني سعيدة بأنك فعلت
تفضلي بالدخول وسأعرّفك إلى زوجي النكد
(مرحباً، (مايك باكستر - (مرحباً، (ريبيكا هاتن -
تشارلي) سيتأخر بعض الشيء) - لحسن الحظ -
متى عرضت مباراة فوتبول أو برنامجاً عن الغواصات أو الرمال المتحركة
يهرع (تشارلي) إلى المنزل لتسجيل العرض
صحيح، برنامج "الموت السريع بسبب الرمال المتحركة"، أنا أسجله أيضاً
هذا رائع، علينا مقابلة جيراننا أكثر
هذا ما أردده دائماً علينا مقابلة جيراننا أكثر
ونحن نتجادل دائماً في هذا الخصوص
(لا بد من أن هذا (تشارلي
أعرف أنكما تفكران الآن أنه رجل مجنون
ليقود دراجة نارية في هذا الوقت من العام
هذا نوعي من المجانين سأفتح الباب
حسناً، حسناً، حسناً هدئ من روعك
(...مرحباً (تشار
سأبذل ما في وسعي
تشارلي)؟) - نعم -
بالطبع
كيف يعقل أن يحظر عليكما الاقتراب من عربة بيع الهوت دوغ؟
عندما بدأوا بمزج الخردل مع الماء
شعرت أن واجبي المدني يحتّم عليّ أن أبدأ بالصراخ على الأشخاص
كنت سأقوم بالشيء نفسه - أنت تقومين بالشيء نفسه -
توقفت عن مرافقتها إلى السينما لأنها تصرخ دائماً على الشاشة
أعتذر، ولكن عندما يطلق 20 شريراً النار على (مات ديمون) ويخطئون جميعهم
فسأضطر إلى التجديف بصوت عالٍ
ما رأيكن في هذا؟
يطلق النار على 50 شخصاً من دون أن يعيد تذخير سلاحه
يمكنني أن أبيع الآلاف من هذا السلاح أؤكد لكنّ هذا منذ الآن
إنهم يعتبروننا أغبياء - هذا مهين ليس إلا -
لقد شاهدت هذا الفيلم مرتين حتى إنك اشتريت القرص الرقمي المدمج
أحب الشعور بالغضب
ما من شعور أفضل من هذا
حسناً، لقد تأخر الوقت يجدر بنا الرحيل
يا للروعة، أمضينا سهرة مسلية - كانت سهرة جميلة -
(عليّ أن أكون صريحة معك يا (مايك لم أرد حقاً المجيء إلى هنا الليلة
"فأكثر ما أكرهه هو "مقابلة الجيران
أوافقك الرأي تماماً
إذا كانت حديقتاهما تتجاوران فلا يعني هذا أنه عليهما أن يتصادقا
حقاً؟ أنتما تتواصلان حول كرهكما للتواصل؟
(فانيسا)، سنقصد أنا و(تشارلي) معرض الأثريات يوم الأحد
أود زيارة هذا المعرض - هذا جيد فلم أعد مضطرة إلى ذلك -
من المفترض أن يصبح الطقس دافئاً في نهاية الأسبوع
وبينما تقوم السيدات بتفحص التفاهات القديمة
ما رأيك في أن تخرج الدراجة التي كنت تتفاخر بها
لنرى إن أمكنك مجاراتي؟
حسناً، سأقوم بتشحيم الهيكل
جهّز الدراجة أيضاً
كانت سهرة ممتعة
(هل يفترض بي وبـ(ريبيكا أن نشعر بالغيرة؟
(لا، فالرجل الوحيد الذي يدفع (تشارلي (إلى تغيير ميولها هو (جون إلواي
(الأمر نفسه ينطبق على (مايك
عمتما مساءً
لم يعاود (ترافيس) الاتصال بي
رسالتك لم تحتوِ على عبارة "عاود "الاتصال بي" بل "أتمنى أن تموت
"إنه يعرف بأنها تعني "عاود الاتصال بي
لقد خطرت ببالي فكرة
أيتها الفتاتان، عندما انفصلت بريتني) عن (جاستن)، ماذا فعل؟)
...واعد ما اسمها - قبل هذا -
...واعد ما اسمها - لا، اسكتا أنتما الاثنتين، لا -
"أطلق أغنية "ابكي عليّ نهراً من الدموع
وكانت الأغنية المصوّرة الأروع عن انتقام الانفصال
وهذه ستكون خطوتنا التالية
(لكنه (جاستن تيمبرلايك - وإن يكن؟ -
"نحن "فتيات باكسترز غير المشهورات
ونحن سنصوّر الأغنية الجديدة الأروع عن انتقام الانفصال
نحن؟ لا، لا، لا، لا، لا لا تقحميني في هذا
انظري إلي (كريستن)، سأمنحك 20 ساعة مجانية كجليسة لابنك
لنصوّر الأغنية هنا في المطعم
إيف)، أعلم أنك لا تحبين الرقص) لكن أصغي إلى ما سأقوله
لحظة، أنا أحب الرقص
لنكمل إذاً
يريد (ترافيس) فطيرة إذاً؟
سأقدم له فطيرة حتى يبكي
"سيكون اسم الأغنية "رف الفطائر - أوافقك الرأي -
سنصوّر بكاميرات الهاتف بعد أن يقفل المطعم
مما يمنحني هذا 45 دقيقة تقريباً لأفكر أؤلف، أسجّل وأصمم رقصة الأغنية
لن يكون هذا سهلاً فلست معتادة على كافة أنواع العمل
هل تحتاجين إلى مكان هادئ؟ - لا أدري -
(يعجبني أمر ما في (تشارلي
بالطبع، فهي تشبهك تماماً
ليس هذا ما قصدته إنها ذكية، مدركة ومرحة
حسناً، فهمت قصدك
أظن أنه من الغريب أن تخطط لتمضي يوماً بطوله مع امرأة أخرى
فأنا بالكاد تمكنت من اقناعك بحضور تمارين عشاء زفافنا
لمَ علينا التمرّن على العشاء؟ فأنت تأكلين وتذهبين إلى المنزل
ولمَ هي مختلفة عن (فيليب) في مكتبك؟
لا، لا، لا - أنتما تذهبان للتسوق معاً -
إنه يتواجد معك في غرفة تبديل الملابس
الأمر مختلف تماماً
لمَ الأمر مختلف؟
لمَ يحق للمرأة أن يكون لها صديق مثلي ولا يحق للرجل العكس؟
لمَ لا يحق لي أن أحظى بصديقات مثليات أخرج برفقتهن؟
أتمنى لو أكون مثلية
ليس الأمر بهذه الصعوبة
لا، ما أعنيه أنه من الجميل أن تحظى بشريك تتشارك معه ملابسه
وعندما يتحدث الأول يصغي الآخر إليه
وعندما يتكلم الآخر يصغي الأول إليه
"يستحيل أن أكون "مثلية
حسناً، شكراً جزيلاً سرني أن أنتظر مغادرتكم
إيف)، ماذا تفعلين؟) - ما يفعله جميع المخرجين الحقيقيين -
هلا تشغلين الكاميرا لو سمحت
حسناً لتأخذ كل واحدة مكانها
إنه وقت التمرين والآن تذكرا نحن جميعاً نادلات
(نكره جميعاً (ترافيس وتحمل كل منا فطيرة
اتبعا خطواتي فقط وسنعدّل كل شيء خلال التصحيح
انخفضا الآن
"كعكات التفاح، الكرز والليمون"
"أسهر، أخبز، أقوم بما أبرع به"
من المحزن أن أقول" "إنني لن أقبل بعودتك
"لذا ودّع رف فطائري"
"رف فطائرها"
"رف فطائري"
"رف فطائرها، فطائرها"
(إيف)
ماذا؟
"(آوتدور مان)"
كايل)، لو كان صدرك مجوفاً أكثر) لكنا ملأناه ببذور الطيور
أحسنت سيدي
(سيد (ألزاتي - نعم -
"...هل قدت سيارتك إلى العمل اليوم"
أو، وهذه هي الحقيقة على الأرجح
"لاحقتك الدينوصورات إلى هنا؟"
كايل)، أنت أفشل) ناقد لاذع قابلته يوماً
"لا، لم تفعل"
أنتظر بفارغ الصبر الجولة (على الدراجة النارية برفقة (تشارلي
(أنت تخدع نفسك (مايك
لا يمكنك أن تكون صديقاً لامرأة
عمَ تتكلم؟ فنحن لدينا صديقات - ليس أنا، فأنا لدي حبيبات -
أنت تجعل من هذه العبارة تبدو مخيفة
حبيبات - توقف -
كما أن (تشارلي) في الواقع أشبه برجل
حقاً؟ من أية ناحية؟ - إنها تحب النساء -
لم أكن على دراية بميولها
إنها لا تميل بل انقلبت بالكامل
ولا شك في أن فرحة "حبيباتها" عارمة
اخرس
صديقتك الجديدة إذاً تميل إلى الحديقة السرية
(لا تحكم على الناس (إد - لا، لا، لا، لا -
"فمقولتي هي "عش ودع غيرك يحب
(لكن عليك الانتباه يا (مايك
فقد تبدو مثلية لكن المرأة تبقى امرأة في داخلها
(شكراً (بيلي جويل
ما أقوله إنهن يختلفن عنا - أعلم -
طريقتهن في التفكير ...والتحرك وكرمهن كـ
توقف، توقف، لا تقلها أرجوك - "حبيبات" -
"رف الفطائر"، "رف فطائرها"
"رف فطائري"، "رف فطائرها"
يا للروعة - مرحباً أمي -
انظرن إلى أنفسكن وأنتن تعملن معاً على مشروع
كما كنتن تفعلن وأنتن صغيرات في الأيام الماطرة
علامَ تعملن؟ - نقوم بالتنمر الإلكتروني -
حسناً، نظفن المكان وراءكن عندما تنتهين
ها هو أبي ينطلق لمقابلة صديقته الجديدة
مما ذكّرني بأنه عليّ الذهاب لأقلّ صديقتي
سنقصد معرض الأثريات - يبدو هذا مسلياً -
أليس كذلك؟ - لا -
(هل تظنن أن (ريبيكا و(تشارلي) تتشاجران؟
أو أنهما تتحدثان وتتشاركان أفكارهما طوال ساعات
وتتوافقان على الأشياء وتتجولان في الأسواق الزراعية؟
أمي، هل تغارين من المثليات؟
لا، لا، لا
لقد انتقيت خياراتي يا عزيزتي ولا يمكنني التراجع عنها
ما رأيك في طعم خسارتك؟
أفضل من طعم السندويشات التي جعلتنا نتوقف لتناولها
"لم تكن سندويشات بل "بانينيز - بانينيز)؟) -
أظنها أكثر كلمة مائعة سمعتها يوماً
هذا لأنك خاسرة سريعة الغضب
أرجوك، أنا من سمح لك بتجاوزي كالخصم الكبير تماماً
بالتكلم عن الخصم هذه السترة الجلدية جميلة
(لم أكن أعرف أن متجر (غودويل لديه قسم للمثليين
هذه ضحكة المثليات عندما لا يعتبرن النكتة مضحكة
هل تشعرين بالعطش؟ لنذهب ونشاهد لعبة البرونكو
لقد قرأت أفكاري
لمَ تظن أن دراجتي غير ثابتة عند الانعطاف؟
بما أن ردفيك كبيران يتوجب عليك إذاً تنحيفهما
ماذا تعني بقولك؟
لقد سمعت بالردفين الكبيرين لكنك تمتلكين ردفين ضخمين
هل تظن أنه لدي ردفان كبيران؟ - إنهما أكبر من هذين هنا -
أظن أنني سأرحل
ستبدأ اللعبة بعد 20 دقيقة - لا، لا بأس -
لا أريد أن أحتل مساحة كبيرة على أريكتك
هيا، كنت أمزح فقط - أراك لاحقاً -
هذا ما يبدو عليه الرجل المستقيم عندما يشعر بالانزعاج
(مايك)
ماذا قلت لـ(تشارلي)؟
يا للهول
ربما أوحيت إليها بأنها تمتلك ردفين كبيرين
ماذا؟
كنا نوجه إلى بعضنا البعض الانتقادات الساخرة
كنت أعاملها كأحد الشبّان - لكنها ليست كذلك -
لا توجد امرأة في العالم تجد ما قلته مضحكاً
أدرك هذا الآن
هل لديك أدنى فكرة ما هو الشعور عندما تعود من نهار رائع في معرض الأثريات
برفقة صديقتك الجديدة لتجد شريكتها تبكي وهي ترتدي زيّ الدراجة النارية
عند عتبة الباب؟
لا، لا فكرة لدي
إنه أمر... غريب
والآن (ريبيكا) غاضبة عليّ لأن (تشارلي) غاضبة عليك
وأنا غاضبة عليك لأن (ريبيكا) غاضبة عليّ
(لذا عليك أن تصلح الأمور مع (تشارلي
(لأعود على توافق مع (ريبيكا
لمَ لم تدخل إلى المنزل لتبكي؟
حقاً؟ هل هذا هو استنتاجك؟
"(آوتدور مان)"
"(مايك باكستر) من (آوتدور مان)"
أذكّركم بأن الصيد أيام الشتاء يسبب الهبوط في الحرارة
لذا حاذروا وارتدوا ملابس تحافظ على الحرارة تجدونها في متجرنا
وتوجد القفازات التي تشبه الكائنات الفضائية
وتوجد أيضاً الملابس المصنوعة من الألياف
أتعلمون أن الدفاع الأفضل ضد الشتاء هو النحافة؟
دعوني أشرح لكم
هل تريدون معرفة جنس الحيوانات هناك؟
اذكروا حجمها من الخلف
ردفان كبيران فعلاً
هل ترون التي التفتت وهاجمتني؟
لا بد من أنها الأنثى
هذا صحيح، متى أصبح هذا الموضوع يزعج الإناث؟
الجولة الجامحة كانت تعني الخصوبة في ما مضى
هذا صحيح
لقد دجنّا الحيوانات منذ 3000 عام تقريباً
لكن لا يجدر بنا ذكر حجم الردفين إلا إن كانت تنقل الذهب من المنجم
هل تظنون أن البرد قارس هنا؟ انتظروا حتى أعود إلى المنزل
إذاً، كيف حال صديقتك المثلية يا (مايكي)؟
ليست جيدة
قلت أمراً خاطئاً فغضبت - سبق وحذرتك -
لكنها خدعتني ظننتها رجلاً في مظهر امرأة
لكن تبين أنها امرأة في مظهر امرأة
إن كانت تحب النساء فلا يعني هذا أنها لم تعد امرأة
هذا ما يفترض أن يكون
سيد (ألزاتي)، اتصل طبيبك وقال إنك تأخرت على فحص البروستات
35 سنة
أنت تتحسن الآن
لا أظن أنك تسمعني جيداً - أنت تبدع -
ادخل - ...لا، أنا -
(كايل)، (كايل) كايل)، استمتع بالنصر)
شاهد (ترافيس) الشريط المصوّر ويريد الآن أن يعود إلي
ترك لي 1، 2، 3، 4، 5 رسائل من البكاء
وهي متوفرة جميعها كرسائل صوتية على صفحتي الرئيسية
كيف تشعرين حيال تنظيف حياتك من الرجال؟
ينتابني شعور رائع
أظنها ستكون فترة جيدة لي لأركّز وأجدد ذاتي
يا للروعة، هذا جانب جديد بالنسبة إليك
يا للروعة، حمّل 400 شاب تعليقاتهم؟
وها هو الجانب القديم
(حسناً، سأذهب إلى السينما مع (كايل
وأنا سأذهب في موعدي (الأول مع (ديلان داميتشاك
لا، لا، لا (بل (سيث ثورنتن)، (ماندي ثورنتن
(لا، لا، لا بل (بويد باكستر
من يكون؟ - ابني، ابن شقيقتك -
والطفل الذي وعدت بأنك ستجالسينه الليلة
سيرغب في أن تقرأي له هذا الكتاب 20 أو 30 مرة
لا أريد البقاء في المنزل الليلة
يا للروعة، العديد من الشبان الجذابين ينقرونني" الآن"
هل تحاولين قتلي؟
أبي، إنها مجرد عبارة - لكنها عبارة مريعة -
هل "نقرني" أحدهم؟ - هلا توقفتما -
ماذا تحمل؟ - هدية اعتذار -
(سأقصد منزل (تشارلي لأحاول تلطيف الأمور معها
لم تقدم لي يوماً هدية عندما كنت تعتذر
لو فعلت لكنت أفلست
إنها مجرد حاملة مفاتيح تتناسب مع منديلها
هل تظنين أنها ستعجبها؟ - لا أدري -
نحن في وضع غريب هنا
هل ترغب في أن أرافقك؟ - لا -
إنها إحدى الأوقات حيث يتوجب على الرجل الذهاب للاعتذار إلى مثلية بمفرده
لا تحاول الخروج من مأزقك بإصدار النكات
"قل فقط "أنا آسف وغادر المكان بأسرع ما أمكن
حسناً، مثل شهر عسلنا تماماً
ربما يجدر بك فقط كتابة ملاحظة صغيرة
...حسناً سأعود عندما
مرحباً، كنت متوجهاً إلى منزلك - هل يمكنني الدخول؟ -
بالطبع، تفضلي - شكراً -
أحياناً أنسى أن ثمة طرائق للتواصل لا تتضمن الإهانات
في الواقع، أتيت لأقول إنني أعتذر
تعتذرين؟ - نعم، لقد تماديت في ردة فعلي -
ذكّرتني (ريبيكا) بأنه إن كنت أريد التسكع مع رجل وأصدر الانتقادات
عليّ بالتالي تحمّل انتقاداته
ولكنني أحذرك إن ذكرت مجدداً ردفي فسأبرحك ضرباً
حسناً، تفضلي - هل هذه لي؟ -
نعم - يا للروعة، شكراً -
هل تودين تناول المشروب؟ - لا، سآتي مرة أخرى -
عليّ العودة إلى مقيّدتي
ريبيكا)، أليس كذلك؟) - لا، لعبتنا الجديدة -
يعتقد المعالج أنه علينا إعادة عنصر المفاجأة إلى حياتنا العاطفية، أتفهمني؟
عندما تستيقظ وتبدأ بالتساؤل، لمَ لم" "يعد يومك يبدأ بفطيرتي بنكهة الليمون
توجب عليك أن تعتبرني" "أكثر من مجرد وجبة خفيفة
"وبمحتواي الحقيقي وليس الظاهري"
توجب عليك إظهار الاحترام" "ومراجعة تصرفاتك
قريباً سيستمتع شاب آخر" "بنكهتك المفضلة
"نكهة ثمر العلّيق في الواقع"
فما من شيء أحلى" "(من رف فطائر (ماندي
"رف فطائرها"، "رف فطائري"
"مقفل"
"رف فطائرها"
"رف الفطائر"
حسناً، حسناً، حسناً
لقد أنجزت المستحيل - شكراً -
لقد جعلتني أكره الفطائر