هيا بنا بسرعة وإلا سنتأخر
لمَ علينا الذهاب إلى الكنيسة حتى؟
لٔاننا كبقية الناس نحاول ضمان الٔامور المستقبلية
إنها فترة عيد الميلاد
والعناية الٕالهية تشملنا بشكل أكبر في هذا الوقت من السنة
هذا أشبه بشهر أكتوبر مع لعبة البايسبول كل مباراة مهمة
لم أجد حقيبة يدي للكنيسة - ما هذا...؟ -
أو أسفل هذا الفستان
على الٔاقل لا أرتدي فستان إحدى (ممثلات (سيستر وايفز
على الٔاقل لم يأتِ فستاني مع عمود للرقص
أبي
مهلًا إنه عيد الميلاد، زيّنا الردهات ولا تضربا بعضكما بعضاً
حسناً، عليّ جلب حقيبة يدي - لا، لا، لا تفعلي، ارجعي -
أتعلمان؟ محاولة حملكما على الذهاب إلى الكنيسة أشبه بسوق الهررة
عزيزي، عزيزي، لمَ لا نعدل عن الذهاب؟
سنذهب إلى الكنيسة، هيا أرجوكن - حسناً -
أجل، لكن عيد الميلاد بعد أسبوع وأفضل إنجاز الٔامور
عوضاً عن الجلوس والصلاة ليتم إنجازها
عزيزتي، عزيزتي إن لم يذهب كل من لم يرغب في الذهاب إلى الكنيسة
فسنجد امرأتين عجوزين في الصف الٔامامي تسكتان المقاعد الفارغة
وجدتها وأنا جاهزة - ممتاز، هيا بنا -
لونها يتعارض مع لون حذائك - لا، لا أعرف ما تفعلينه -
تحاولين توتيري فحسب
!حقاً؟
تباً، أبي، امنحني ثانيتين
الٔامر ميؤوس منه تماماً
(مهلًا استديري يا (ماندي وانزلي السلالم بسرعة
حسناً جميعاً حان وقت الذهاب إلى الكنيسة تحركوا بسرعة
رائع
تقدمن، هيا، هذا ممتاز شكراً لك
ولمعلوماتك، أنا من باشر بهذا الٔامر
توقفي، كفى أنت داخل الكنيسة
أعلم، أظن أن الرب قد أرسله لي
(أمي، أمي، أمي، لقد جاء (راين
يا إلهي - عزيزتي لا تقولي هذا في الكنيسة -
مايك)، انظر)
يا إلهي
!صه - هللويا -
(هذا والد (بويد - أعرف ذلك -
جعل (كريستن) حاملًا ثم هجرها
جميعنا نعرف ذلك - لكنه لا يعرف -
ما الذي يفعله هنا برأيك - لا أدري -
ما رأيك لو أجره بشعره الجميل إلى الخارج وأسأله؟
اسمع، لم أتوقع حصول هذا أيضاً ...ولكنها فترة عيد الميلاد
المليئة بالسعادة والمحبة والكستناء تشوى فوق نار المدفأة
(كريستن) ماذا أتى (راين) يفعل في الكنيسة؟
أجل
حسناً
عاد (راين) إلى البلدة وطلب مساعدتي
لذا لقد قابلناه بعض المرات
(يريد أن يكون جزءاً من حياة (بويد
...إن كان هذا مرادك يا عزيزتي
فلك دعمنا الكامل إذاً - لديك دعم والدتك الكامل -
:ما زلت من القائلين "ماذا؟ هل أنت تمازحني؟"
اسمع، أعرف الشعور أن يكون لدى المرء أب رائع
وحتى لو كان مستبعداً
أريد أن يحظى (بويد) بهذه الفرصة أيضاً
أولًا أشكرك جزيل الشكر
ثانياً، أعرف تماماً ما تفعلينه
تقدمين لي الٕاطراء لتنالي مرادك
لقد اخترعت هذا الٔاسلوب بنفسي
(أبي، أعرف بأنك تكره (راين لكنه أصبح مختلفاً الٓان إنه أكثر نضوجاً
حتى إنه كان يعيل نفسه - حقاً؟ ماذا كان يفعل؟ -
لا أهمية لذلك
إنه تاجر مخدرات، صحيح؟
لا
كان مؤخراً مثاقفاً في معرض النهضة
إذاً لقد خفضت معاييرك في الواقع
"(آوتدور مان)"
إيرل) كان عملك استثنائياً) هذا العام
إليك قطعة لحم
(حسناً... (ستيوارت
لم أر أداء أكثر رداءة من أدائك
إليك قطعة لحم
(مرحباً يا (مايك
أتعلم؟ لا أظن أن هدية اللحم الاشتراكية هذه بمثابة برنامج تحفيز جيد
أتريد ارتداء بزة (سانتا)؟
أنا مرتدي بزة (سانتا)؟ لا أعتقد ذلك
مرحباً يا أبي
ما رأيك؟ - أظن أنك رائعة يا عزيزتي -
هذا ما كنت أخشاه
فمن الصعب جداً أن أبدو جذابة باللبد الٔاخضر
إذاً أنت لم تشاهدي الٓانسة (ساندي دانكن) في فيلم (بيتربان)
أجل
لا أصدق أن عليّ العمل لكسب مصروفي... فهذا مرهق جداً
أجل صحيح
اسمعي، وظيفتك هنا هي نشر بهجة العيد وتقديم المساعدة
وإقناع الٔاولاد للجلوس في حضن (سانتا) الغاضب هنا
لكن فقط بعد إفراغ مثاناتهم وهذه مسؤوليتك أيضاً مفهوم؟
(حسناً سيد (كلوز سأبذل قُصارى جهدي
السيد (كلوز) هو والدي ناديني بـ(سانتا) فحسب
حسناً يا (سانتا) سأحاول عدم تخييب ظنك
أنا أثق بقدراتك كلياً - هذا ما يقوله الجميع في البداية -
سيد (بي)؟ - نعم -
(أود تحذيرك بشأن (راين - أعلم، لقد عاد -
لكن لا داعي لٔان تشعر بالتهديد جرّاء ذلك
لا أشعر بالتهديد
ارتفعت طبقة صوتي فجأة
أنا أشعر بالتهديد وبشكل واضح
صدقني، (كريستن) لن تهجرك لٔاجله
لم أظن أنها قد تفعل
لمَ صرّحت بهذه المقولة حتى؟
لأنه وغد وسيم محنّك ومحتال
أتجده وسيماً؟
أتجدني وسيماً؟
حسناً، قانونياً كوني مديرك لا يسمح لي بالإجابة عن هذا السؤال
مرحباً (مايك)، أيمكنك منحي لحظة بمفردي؟
كنت سأخبرك، (راين) في مكتبك
آسف بهذا الشأن أنا أبيع سيفاً (على موقع (كريفز ليست
أعطني سبباً واحداً يمنعني من رميك خارج هذه النافذة
لأنني أتيت لٔاكلمك بحديث من رجل لٓاخر
وهذا لن ينفع إن كنت أصرخ طائراً في الهواء
(اسمع أريد المشاركة في حياة (بويد والبقاء معه في عيد الميلاد
وأريد أن أكون اللاعب الٔاول (في فريق (ناغيتس
اسمع، أعلم أنني أخطأت لكنني والده وقد عدت
حتى يحين موسم المثاقفة؟
في الواقع العمل ليس موسمياً بل حسب ما يرتأي الملك
هجرت ابنتي وولدك - أعلم، كنت أعمل في وظائف عديدة -
كنت نادلًا مغنياً على متن سفينة سياحية
والٓان أنا الفارس الٔاكبر "في "معرض النهضة
وقبل شهرين كنت جالساً على رأس الطاولة المستديرة
مهلًا، اشرح لي هذا
رأس الطاولة المستديرة كيف يصح ذلك؟
وأدركت أنني في أوج عطائي بكل النواحي إلا ناحية واحدة
أن أكون والداً
يا للروعة... لديك ابتسامة جميلة
وأراهن أنها تؤثر في الفتيات أليس كذلك؟
حسناً، أنت تفهم الوضع
يبدو أنك بدأت تنجح في مهنة التمثيل فعلًا
شكراً
ولكن دور والد (بويد) كان يجب تأديته قبل عامين ونصف
آسف، كيف تجري الٔامور هنا؟
لٔانني أتخبط في أفكاري في الخارج هناك
"(آوتدور مان)"
"تشيز"
حسناً، التالي
هذا رائع، شكراً، شكراً
عجباً، عجباً، يا لظرافتك، ما اسمك؟
(جاك) - كنت أكلم والدتك -
حسناً، هيا تعال
(والٓان اصعد إلى حضن (سانتا
أحسنت، هيا
ها هي الصورة، ابتسم - "حسناً؟ قل "تشيز -
"تشيز"
أحسنت - ممتاز، التالي -
لا، لا في الواقع (سانتا) سيدفىء نفسه بقليل من القهوة الإيرلندية
أجلوا القهوة، سأعود بعد 10 دقائق
فكرة سديدة، بإمكاني الاستفادة من الاستراحة أيضاً
أجل ستنالين استراحة وتدعى من يناير إلى نوفمبر
لكنني كنت واقفة على قدمي طوال اليوم
حاول المشي بهذا الحذاء المزعج بكعبه المستدق
لا تحدثيني عن الحذاء المزعج
لم أمتلك حذاء إلا حين بلغت سن الـ12 عاماً
كانت والدتي ترسم الشرائط على جواربي وعلى فكرة، هذا لم يخدع أحداً
حسناً، عودوا جميعكم إلى العمل
أريد ترتيب المكان بأسره وملء كل سلال بعيدان السكاكر قبل عودتي
مفهوم؟ - هذا ليس منصفاً -
(كم أنت بخيل مثل (سكرودج
لا يمكنك مكالمة (سانتا) هكذا
إنه ليس (سانتا كلوز) فعلياً - ماذا؟ -
لا شيء
اسمعي، لمجرد أننا نؤدي دور (مساعدي (سانتا
لا يعني أننا لا نتمتع بالحقوق
لا تفتعلي المشكلات
فهو يعرف عندما نتصرف بشقاوة أو بشكل جيد
مهلًا لحظة، نتقاضى شيئاً لا يذكر وليست لدينا استراحة أو تقديمات
لطالما كان الوضع هكذا
تقصدين كما كان الوضع دائماً في الماضي
(حسناً يا صغاري لقد عاد (سانتا
أين الجميع؟
"مصنع (سانتا) المعرّق"
الٔاقزام وأفعالهم
ماذا بشأننا؟
هيا يا جماعة عودوا إلى العمل
لن نفعل شيئاً هنا حتى حصولنا على بعض الحقوق
(يا عزيزتي (ماندي هل أفهم كلامك بشكل صحيح؟
أنشأت نقابة للٔاقزام؟
أجل سيد (ألزاتي) نحن جميعاً متضامنون في هذه المسألة
ولم يعد كل قزم لٔاجل... قزمه
شكراً جزيلًا يا أبي
سمعت أن (راين) قصدك في مكتبك للاعتذار وعاملته بفظاظة؟
عاملته بفظاظة؟ !وهل عمره 6 أعوام؟
لم أعامله بفظاظة بل كلمته بشكل واضح
اسمعي، أعمل في متجر مليء بالٔاسلحة
وغادر مع عدد الثقوب نفسها التي دخل إلى هناك يحملها على جسده
اسمع، إنه يحاول الاعتذار ويريد رؤية بويد) في عيد الميلاد)
فلا يمكنك أن تحقد عليه إلى الٔابد
بلى أستطيع
ما زلت غاضباً لٔان أولئك الهيبيين (أعادوا تصوير فيلم (ترو غريت
هل فهمت كلمة مما قالوه؟
أيها الشريف، ماذا تفعل هنا؟" "هيا الٓان
"يجب أن تنزع هذه الساق"
...أبي كنت أفكر متسائلة
أنت تجبر الجميع على الذهاب إلى الكنيسة كل أسبوع
والاستماع إلى العظات حول المسامحة
إذاً؟
(إذاً، ربما عليك مسامحة (راين
هذا ما استخلصته من ذهابك إلى الكنيسة؟ المسامحة؟
يا للعجب
ماذا عن القدرة الانتقامية؟ وكل ما حصل لـ(أشعيا)؟
لقد أمطرت ضفادع على الناس
تحولت الٔانهر إلى دماء فأصبح قلب الفرعون أكثر قساوة
فلمَ لم تستوعبي هذا؟ هذا ما أؤمن به
لكن ليس أنا
حسناً، حسناً
لن يغادر أحد هذه الغرفة قبل أن نجد الحل
عليّ الذهاب
سأكتب لك عرضاً على ورقة
وأدفعها نحوك
لمَ لا تخبرني بما تتضمنه فحسب؟
الٔامر مشوق أكثر هكذا
قطعة لحم مجانية
لا أعتقد ذلك
كان الٔامر يستحق المحاولة - (اسمع سيد (ألزاتي -
لا تستطيع ثنينا عن رأينا لذا من الٔافضل أن تستسلم
سنرى بهذا الشأن حسناً ما هي مطالبكم؟
صحيح، أجل
:حسناً المطلب الٔاول
نريد 5 في المئة زيادة كلفة المعيشة كل 6 أشهر
فهمت، تدركين أن عملك ينتهي بعد 3 أيام؟
لم أكن على علم بذلك
حسناً، المطلب التالي
على ضوء هذه المعلومة الجديدة
فإن بعض هذه المطالب لا يمكن تحقيقها
...مصروف الملابس، سيارة الشركة
حسناً صحيح، أجل استراحة لـ10 دقائق كل ساعة
حسناً، تماشياً مع روحية العيد سأمنحكم 5 دقائق
وتماشياً مع روحية العيد سنقبل بها
أحسنت
أجل! لقد أجريت تفاوضاً بالفعل
علينا العودة إلى العمل فثمة أولاد كثر ينتظرون المئات منهم
يا للهول لا! أنا مرهق ولا يمكنني المتابعة أكثر
وأمهاتهم معهم - هيا بنا -
لقد نام (بويد) وأخيراً
أبي لمَ سمحت له بتناول أيّل ضخم من الشوكولا
قبل ساعة من موعد العشاء؟
دفاعاً عن نفسي، ظننت الٔايل أجوف
لقد جاء (كايل) وأحضر معه نبتة
مرحباً سيدة (بي) هذه لك - (شكراً (كايل -
هذه بادرة لطيفة جداً منك... مميزة
لقد بدأت الصلصة تتجمد، لنأكل
هيا جميعاً لنأكل - من يريد تلاوة صلاة الشكر؟ -
أنا، أيمكنني تلاوتها؟ - أجل طبعاً يا عزيزتي -
هذا لافت جداً ستتلو (ماندي) صلاة الشكر
حسناً هذا يعجبني - ابدأي -
تفضلي
أيها القدير، نحن شاكرون لاجتماعنا معاً هنا في هذا اليوم المميز
وشاكرون أيضاً لساعات العيد الٔاطول في المركز التجاري
...لصودا الحمية
ولبشرتي الجميلة ولجعلي محبوبة جداً
حسناً، كفى، كفى حسناً
آمين - آمين -
كان كلامك نابعاً من القلب وهذا جميل
هل يريد أحد آخر قول شيء؟ - في الواقع لدي ما أقوله -
رائع - (حسناً تفضل (كايل -
كريستن) أنت مهمة جداً بالنسبة إليّ)
هذا رائع - ولا أريد أن أخسرك أبداً -
ولهذا السبب الٔامر التالي على وشك أن يحصل
ماذا؟! مهلًا ما الذي تفعله؟
(كريستن ماري باكستر) - (التي اسمها الٔاوسط هو (بيث -
أعرف بأننا تعارفنا منذ فترة قصيرة
!لا - تمهلي، لا تعرفين مقصد كلامي بعد -
هلا تتزوجينني
لا
لا أعرف ماذا يفترض بي فعله
لأن في مخيلتي كنا قد بدأنا نتبادل القبل
يجب أن نخرج ونتكلم معاً
امنحونا دقيقة فحسب - يا للروعة عليّ رؤية هذا -
سيكون هذا ممتازاً جداً مثل المسلسلات الدرامية الٕاسبانية؟
حيث لا يمكنكم فهم ما يقولونه ولكن كل شيء يلفه الحزن واليأس
أيمكن لأحد غيري أن يفتح الباب؟
مرحباً سيدة (باكستر)، هذه لك
طبعاً إنها كذلك
ماذا تفعل هنا؟ - (أردت إيصال هدية العيد لـ(بويد -
من عند الباب؟
...أريد أن أسألك شيئاً
ويبدو ذلك ساخراً ...لكن هذا غير مقصود ولكن
هل لديك أمنية موت؟
(إنه عيد الميلاد وأنا واثق من أن (مايك لن يمانع وجودي هنا
أجل - أين سكين التقطيع عزيزتي؟ -
لا أدري يا عزيزي انتظر
قد يكون الوقت مناسباً ...لتفعل ما تجيده تماماً
اهرب
كايل) أيمكنك أن تضع الخاتم جانباً؟)
اضطررت للتو إلى إلغاء تسليم بالون
حسناً اسمع، أفهم ما يحصل هنا
لكن يجب ألّا تشعر بالتهديد لمجرد عودة (راين) إلى البلدة
يجب ألا أفعل؟ - لا، لا، لا، اسمع -
(أريده أن يشارك في حياة (بويد مفهوم؟
(ليس حياتي بل حياة (بويد
ماذا عن علاقتنا إذاً؟
يعجبني كوننا نأخذ الٔامور بروية
لذا احتفظ بالخاتم في الوقت الحالي
إنه لا يزال كهدية عيد الميلاد
لكنه أمر لا يبدل الحياة بشكل كبير
كنت سأعطي بطاقة القهوة المجانية إلى ساعي البريد
أرأيت؟ هذه هدية ممتازة
إنهم يصنعون شراب الفاكهة المثلج أيضاً
أظن أن علينا العودة إلى الداخل
أشعر بالقليل من الحرج - لا أحد سيتذكر -
الٔامر المهم هو أنك حبيبي ولا أحد سيحتل مكانك
مرحباً (كريس) كيف حالك؟
مفاجأة
لقد جاء (راين)؟ - وهو يجلس في كرسيي -
ويأكل كل حصتك من العصيدة
عزيزتي، وجدت السكين قرب المِشحذ
...أجل
سأذهب لجلب علبة الٕاسعافات الٔاولية
اسمع... ما هذا؟
تأتي إلى حيث أصلّي ثم إلى عملي والٓان منزلي
ماذا بعد؟ سأراك في صندوق سيارتي؟
قد لا تكون فكرة سيئة بتاتاً
بدأت أشعر بعدم الارتياح
هذا كلام صادر عن شاب يمضي نصف العام مرتدياً قماشة تغطي منفرجه
قماشة تغطي منفرجه هذا مضحك وما أدراك بذلك؟
اسمع، ما من سبب يدفعكما إلى التصديق أنني سأفعل الصواب
وإن طلبتما مني الرحيل الٓان فلن ترياني مجدداً
ولكنني أطلب القليل من التعاطف فقط
وربما بعض المسامحة أيضاً
يا للهول
المسامحة، هذه الكلمة تعود لتزعجني مرة تلو الٔاخرى
أبي، هل تتذكر قصة هدنة العيد الحقيقية؟
ماذا بشأنها؟
تلك التي تسردها كل عام عن الٔالمان والفرنسيين؟
لن أسردها وهي تتكلم عن الٔالمان والبريطانيين على فكرة
حسناً، سأسردها بنفسي اجلسوا جميعكم
راين) اجلس هناك)
هيا اجلسوا جميعكم، حسناً
كان فصل الشتاء في عام 1912 - 1914 -
(1914 في (فرنسا - (بلجيكا) -
اجلسي سأسرد القصة بنفسي - حسناً -
كانت الحرب العالمية الٔاولى
خلال حرب الخنادق بين الٔالمان والبريطانيين وكانت عنيفة جداً
مات آلاف الجنود كانت المعارك فظيعة
ولكن في عيد الميلاد هذان العدوان اللدودان
قررا تبادل الهدايا والتوقف عن التقاتل
"وأطلقوا على ذلك اسم "هدنة الميلاد
عدد كبير من هؤلاء الجنود كانوا مصابين بالزهري
إذاً هل تعرض عليّ هدنة سيد (باكستر)؟
أجل - إذاً يا أبي -
أيمكنه البقاء على العشاء؟
أظن أنه يستطيع البقاء، أجل
رائع أيمكنني الحصول على الفخذ؟
عليك التمادي فوراً أنت تتمادى بتصرفاتك على الفور
سأحضر طبقاً لك
لا تنسَ، الهدنة لم تدم سوى 24 ساعة
ثم عادوا للتقاتل بالحراب
شكراً يا أبي - لا شكر على واجب -
أنا فخورة بك
أترون؟ هذا هو جوهر عيد الميلاد
إذاً أين (بويد)؟
أعطاه أبي أيلًا من الشوكولا ونام مرهقاً تماماً
أجل، (مايك) أنا أفضل عدم إطعامه السكر
حسناً عليك الرحيل - (مايك) -
لا، حسناً، لا بأس، اجلس مجدداً
ها قد وصلت، مرحباً جميعاً - (مرحباً (إد -
(تهاني إلى (كايل) و(كريستن
أتمنى أن يزداد حبكما قوة كل عام
إد) بعثت لك رسالة نصية) "وكتبت: "اقتل البالونات
كان هذا أنت؟
كنت مرتعباً فلم أفهم فحوى الرسالة
اجلس، انضم إلينا، هيا اجلس تفضل
"ليلة ساكنة"
"ليلة مقدسة" - "كانت مقدسة للغاية" -
"كل شيء هادىء، كل شيء يسطع"
"كان هادئاً وساطعاً للغاية"
"حول الوالدة والطفل"
"وحدهما فقط"
"طفل مبجّل ناعم ورقيق للغاية"
"كان الطفل ناعماً ورقيقاً للغاية"
"ناعم يلفّه سلام سماوي"
"نائم يلفه السلام السماوي"
نائم يلفه"... هيا"
"نائم يلفه السلام... السماوي"
أجل