لا أصدق أنني سأمضي طوال اليوم هنا متى سيتسنى لي أن أرمي السهام؟
حسناً! أنت في الـ13 من عمرك لا أعتقد حتى إنّ هذا قانوني
إذاً علينا فعل ذلك بعد الغداء - !مرحى -
!أهلاً وسهلاً! يا لها من متعة (مايك)! (إيف)
"أحب يوم "خذ ابنتك إلى مكان عملك
وليس فقط لأن ابنة (كيرلي) هي وصيفة ملكة جمال (كولورادو) السابقة
يا للروعة! يصعب تخيل كم كانت الأم جميلةً
هل تذكرني، سيد (باكستر)؟
هل هذه من أظن أنها هي؟ غابرييلا)، انظري إلى نفسك)
(إيف)، هذه ابنتي (غابرييلا) - !مرحباً -
لقد تخرجت حديثاً في كلية (وارتون) لإدارة الأعمال
معدل نقاطها التراكمي هو 0،4 وهي الأولى في صفها
حقاً؟ يا للروعة
إيف) تستطيع قذف الكرة) بسرعة 50 ميلاً في الساعة
هذه ليست منافسةً يا أبي ...وفي الواقع فإن سرعتها 53 ميلاً لذا
(يا للروعة! إذاً كلية (وارتون مذهلة إدارة الأعمال
شكراً لك! وأنا حقاً منذهلة ببعض الأشياء (التي تفعلونها هنا في (آوتدور مان
حقاً؟ شكراً، أنا أقدر ذلك
رغم أن هناك أشياء أخرى تجعلني أتعجب من غبائها
ليست تمزح، أليس كذلك؟
اسمع، لا أريد أن أتعدى على صلاحيات أحد
لكن لقد مضى وقت طويل منذ تخرجي في كلية إدارة الأعمال
ومجال التسويق قد أصبح أكثر تعقيداً
أجل، لقد كنت منشغلاً في التسويق لمدة 30 عاماً
حسناً! هناك الكثير من النظريات الحديثة الآن
لا شك في ذلك
إذاً، هل تريدين الحصول على بعض الشوكولا الساخن؟
شكراً على مرورك بنا - مروري؟ أبي، ألم تخبره؟ -
!(المعذرة! المعذرة، (إد ما الذي لم تخبرني به؟
ألم أذكر لك أنه من المحتمل أن نوظف (غابرييلا) كمستشارة تسويق؟
!كلا، لم تفعل (أنت لم تذكر ذلك، (إد
حسناً! ليتني فعلت لأنه يبدو أنني قد قمت بتوظيفها
لا أصدق أنه وظفها
دعيني أخبرك شيئاً عن كلية إدارة الأعمال
أنت لا تتعلمين شيئاً حتى خروجك إلى العالم الحقيقي
لقد فهمت، إذاً المدرسة غير مهمة
لا، أنا لم أقل ذلك أنت بحاجة إلى أسس صلبة
لقد فهمت، فابنة (إد) قد تكون (ذات قيمة بالنسبة إلى (آوتدور مان
كلا، هذا أيضاً ليس ما أقوله - ما الذي تقوله إذاً؟ -
ما أقوله هو إنني محبط
وإنني لست أحاول أن أعظك أو التفوه بكلام منطقي حالياً
حسناً! أنت تبلي حسناً - شكراً يا صغيرتي -
!أبي، انتبه للكلب
مرحباً! كاد أبي أن يصدم كلباً ولكننا بخير
ماذا؟ - حسناً! كلب هو وصف مبالغ فيه -
يا إلهي! إنه ظريف
أمي، هل نستطيع الاحتفاظ به؟ لطالما أردت كلباً
لا! لا! لن نحتفظ بهذا الكلب
أنا ووالدتك لدينا تعليمات صارمة بشأن هذا الموضوع
قل أنا لست كلباً أنا مجرد بطاطا ظريفة
ما نوع هذا الكلب؟ - إنه من نوع المالتيز -
لقد تم تدجينهم في العصور القديمة لمكافحة القوارض
يبدو أن الشعوب القديمة أرادت أن تكون للقوارض فرصة للقتال
!إذاً يا أبي، هيا لمَ لا نحتفظ به؟
لأنه ملك لشخص آخر! ربما شخص قلق جداً لأنه انزلق من حقيبة يده
يا إلهي! وأنا أيضاً لدي حساسية
لم لا نتخلص من (ماندي)؟ - (إيف) -
ماذا؟ أنا فقط أقول هل هي حقاً ذات فائدة؟
(حسناً! حسناً! سنحتفظ بـ(ماندي في الوقت الحاضر
لكن الكلب سيعود إلى أصحابه انتهى الموضوع
لكنه ليست لديه أية شارة معدنية تحمل اسمه
لذا قمن بطباعة بعض الملصقات وعلقنها في الحي
نملأ المنطقة بها، اتفقنا؟ - أجل -
و(كريستن)، اتصلي بالأطباء البيطريين ومآوي الكلاب المحلية
لتعرفي إذا كان أحدهم قد بلغ عن فقدانه
ولا تقعي في حب هذا الشيء من فضلك
هل أستطيع فقط حمله لبعض الوقت؟
تستطيعين حمله لبعض الوقت ولكن لا تطلقي عليه اسماً
!(هيا يا (مافين
(في الواقع، تسميته بـ(مافين تعطي هذا الشيء بعض الذكورية
(إذاً، منذ متى أصبحت لدى (ماندي حساسية للكلاب؟
تعلم أنني قد أكون قلت لها ذلك عندما كانت في الـ4 من عمرها
يصعب جداً إخراج الأولاد من متاجر الحيوانات الأليفة
إذاً لقد كذبت عليها، كلا - وكأنك لم تكذب أبداً في حياتك؟ -
ماذا؟ ماذا عن المرة (التي أخبرت فيها (إيف
بأن الحبوب المحلاة تجعل الشعر ينمو على الظهر
وكيف كان بإمكاني أن أفسر الشعر على ظهر والدتك؟
"(آوتدور مان)"
وكما يشير هذا الرسم البياني بينما نخدم بشكل جيد زبائننا الأساسيين
الصفحة التالية
لست مضطرةً إلى أن تقولي "الصفحة التالية" فجهاز التحكم في يدك
فنحن حتماً نقصّر في خدمة زبائننا من الشبان والنساء
اسمعي، المتجر يدعى (آوتدور مان) أي الرجل المغامر وليس الناس المغامرون
نحن لا نقصّر في خدمتهم نحن فقط لا نأبه لهم
إد)، ساندني) - تابعي فحسب يا عزيزتي -
الصفحة التالية
إنها تجعلنا نبدو مريعين - ماذا تقصد بـ"تجعلنا"؟ -
أنت تعلم، نحن فريق
كايل)، أنا أعمل هنا منذ 30 عاماً) ولا أعرف حتى كنيتك
المعذرة! هل تريد أن تضيف شيئاً إلى هذا الاجتماع؟
(كلا! إنها (أندرسون
!(تابعي، (غابرييلا تابعي من فضلك
إليكم ما كنت أفكر فيه
إعادة تصميم كاملة لجميع متاجرنا وجعل تصاميمها عصريةً وشابةً ومبسطة
بالإضافة إلى ذلك، سنعيد تسمية أنفسنا
...و(آوتدور مان) سيصبح الصفحة التالية
(أو. دي. أم)
وأعتقد أن هذا قد يكون توفيراً حقيقياً للوقت
لأننا لن نفعل أياً من هذه الأمور
اسمع، يجب علينا التنويع
أغلبية زبائننا من الرجال الذين يبلغون الـ43 من أعمارهم، أوتعلم السبب؟
أجل، لأنهم يمتلكون كل المال وما يفعلونه
هو أنهم يستبدلون أموالهم ببضائعنا
وإذا قمنا بتغيير اتجاهنا فسنقوم (بقتل الشركة التي قمنا ببنائها، (إد
هذا صحيح، عزيزتي، لديك بيانات وصور مثيرة جداً للإعجاب هنا
(ولكنني لطالما اتبعت حدس (مايك في ما يتعلق بالقرارات الكبرى
(حسناً! وهل قال لك حدس (مايك أن تفوت مسرحياتي المدرسية؟
عزيزتي
أنا بخير! انس الأمر
على الأرجح أنها كانت فكرة غبية في كل الأحوال
!عزيزتي، من فضلك
لا يهم! سأكون في غرفتي، أقصد مكتبي
حسناً! حسناً! لا يهم ربما حان الوقت لاحتضان الجيل الجديد
ماذا؟ - حقاً؟ -
لا أستطيع أن أرفض لك طلباً يا صغيرتي
شكراً لك، أبي - حسناً! لا بأس -
(لا تقلق بشأن ذلك، سيد (بي باستطاعتنا فتح متجرنا الخاص
ليس بالضرورة أن يكون متجراً لبيع المعدات الرياضية
أنت تعلم، فأنا أجيد الخبز
كل ما قد قلته للتو يغضبني
لقد ملأت الحي بأكمله بالملصقات هل اتصل أحد؟
أجل، الكثير من الناس في الواقع، كلهم رجال
جيد
هل أستطيع رؤية هذا الملصق؟
يا إلهي! (ماندي)، هذا غير لائق
عم تتكلمين؟ - أبحث عن معلمي"؟" -
أجل، إنه كلب
"أبحث عن معلمي"
أجل، حسناً! لقد تحققنا من كل المآوي والعيادات البيطرية
ليست لديه رقاقة إلكترونية ولم يبلّغ أحد عن كلب من نوع مالتيز مفقود
بالحديث عنه، هل يعلم أحد أين هو؟
إنه يلعب في مكتب أبي - في مكتب والدك؟ -
!لا! لا! لا يا للهول! طبلة أبي الأفريقية
كانت هديةً من قرية بأسرها لاستحضاره الأمطار
لقد كانت مصادفةً ولكنه قد سار بها
يا إلهي! لن يكون والدك مسروراً
لكن، أتعلمين ماذا؟ لست آبه فهذا الكلب الصغير هو الأظرف
لقد نسيت حساسيتي! أتعلمين يا أمي؟ أنا أشعر أنني بخير الآن
ولكنني أظل أتذكر ما أخبرتني به عن قول الطبيب
أنني قد أتوقف فجأةً عن التنفس
...ماندي) عزيزتي، أنت)
الحذر أفضل من الندم
لقد عدت إلى المنزل - (حسناً! تشرفنا بمعرفتك، (مافين -
ماذا تفعلن هنا؟ ماذا جرى لطبلي؟
لقد حصلت على هذا الطلب لإنقاذي سكان قريةً باستحضاري الأمطار لهم
توقف عن هذا! أنت لم تنقذ شيئاً
أنت فقط وقفت هناك وأنشدت أغنية ميشيغن) الخاصة بالقتال)
والتي ما زالوا يغنونها حتى هذا اليوم - !حسناً -
!لا يوجد بديل لهذه هل فعل الكلب هذا بها؟
مافين) لم يفعل ذلك) - حقاً؟ -
أنا من فعلت ذلك - لقد مضغت قعر هذا الطبل -
ولست فخورةً بنفسي
وقد تغوطت هنا أيضاً؟
!مسكينة أنت
أجل، أنا فعلت ذلك أيضاً لقد تغوطت
حسناً! عليك إحضار شيء ما لتنظيفها
أجل! (ماندي)، الاتصال بشأن الملصقات
حسناً - عظيم! عظيم! المعذرة؟ -
لا أعتقد ذلك فـ(ماندي) لديها والد وأنت تتكلم معه، أجل
لقد كان هذا شخصاً مضطرباً
حسناً! أتعلمن ماذا يا فتيات؟ أخرجن الكلب ليتمشى
حسناً! لكن أنا من سأحمله هذه المرة - أنت حملته المرة الماضية -
كيف تستطعن أن تمشين شيئاً فيما تحملنه؟
هذا غير منطقي ما خطبكن جميعاً؟
أتعلمين؟ والدنا على حق نحن ندلله كثيراً
علينا أن نحضر رسنه وقميصه الصغير !ونخرج، هيا بنا
استمتعن بوقتكن الآن لأنني سآخذ الكلب معي إلى العمل غداً
كفى تعلقاً به فهذا يجعل أمر التخلص منه أكثر صعوبةً
لدي مسدس ورصاصات عليها اسمك أيها المعتوه
!ابقي على الخط هذه أمك
"(آوتدور مان)"
(مرحباً! أنا (مايك باكستر (من (آوتدور مان
تعلمون أن للإنسان تاريخاً طويلاً مع الكلاب
الأقدمون قاموا بتدجين الذئاب لحماية أنفسهم عندما كانوا يأكلون حول النار
كما قاموا باستعمال ذاك الكلب نفسه لمهاجمة رجال الكهف الآخرين
حيوانات كبيرة وضخمة وقوية وقذرة وسريعة وغاضبة
هذا ما كانت عليه تلك الكلاب
لقد كان ذلك منذ أمد بعيد فقد انتقلنا من تلك إلى هذه
المدجنة كلياً لتكون محبوبةً
بالنسبة إلى الذين يتأثرون بأشياء مماثلة، هذا أمر عظيم
أما بالنسبة إلي فهذا لا يعني لي شيئاً
هذا يدل على عدم وجود مشاعر هنا
لا آبه! الحس كل ما تريده يا صغير
كما تعلمون أحياناً يؤدي التغيير إلى التقدم
وأحياناً يكون التغيير لمجرد التغيير
سواء أكان كلباً مدجناً أو متجراً (مثل (آوتدور مان
ما زال الأمر لا يجدي نفعاً يا صغير
تراجع! فقط تراجع
كما تعلمون، مجرد أنكم تستطيعون تغيير شيء ما لا يعني أن عليكم تغييره
مثل هذا مسدس (كولت) عيار 45 مليمتراً
نفس آلية العمل المصممة في العام 1911
قد أسميه أفضل صديق للإنسان الآخر
وطوال هذا الشهر لدينا هذا من ضمن (السلع الأخرى في (آوتدور مان
%والمخفضة بنسبة 40
لذا عرجوا علينا وإلا سيحصل عليها هذا الصغير
(هذا عظيم، سيد (بي
مرحباً، (مايك)! انظر إلى هذا
إنه عذر حزين بالنسبة إلى كلب
لا يكون كلباً طالما تستطيع هرة أن تقتله
لا يكون كلباً طالما يناسب حجمه فم كلب آخر
أو تستطيع حمله حمامة متوسطة الحجم
أو يمكن شفطه بواسطة مكنسة كهربائية عن طريق الخطأ
انظرا إليكما تطلقان النكات عن الكلب (وتدّعيان عدم المضايقة من ابنة (إد
...لا يكون كلباً إذا كان
لقد انتهينا من هذا أليس كذلك يا (إد)؟
مايكل)، هذه شركتي وأنا الرئيس)
وماذا أيضاً؟ - وأعتقد أنك محق بالكامل -
(أنا فقط لم أرد أن أحبط (غابرييلا لقد أمضيت حياتي بكاملها بعيداً عنها
أردت أن أعوض لها عن ذلك بطريقة ما
هل تعلم ذلك؟ هل تستطيع أن تتفهمه؟
أجل، أنا أتفهم ذلك
اسمع، أفكارها ليست سيئة لكنها فقط غير مناسبة لشركتنا
أجل! أعلم ذلك لكنها جيدة جداً، أليس كذلك؟
إنها فتاة رائعة ويجب أن تكون فخوراً جداً بها
شكراً لك، (مايك)! شكراً لك - لكنها مزعجة جداً -
والدتها كانت مزعجةً أكثر
يجب إيجاد طريقة لتمنع نفسك من الشعور بالذنب وتقول لا لتلك الفتاة
أجل، أعلم ذلك أنت محق! سأكون قوياً
!جيد - سأتكلم معها، شكراً -
هل ستأتي معي، (مايك)؟
غابرييلا)، يجب أن نتكلم) - عم سنتكلم؟ -
حسناً! بشأن فكرتك عن تحديث قسم البيع بالمفرق
حسناً! إليك ما كنت أفكر فيه لا أستطيع فعل ذلك
غابي)، ما يحاول والدك قوله) هو إننا لا نستطيع تنفيذ مخططك
!ماذا؟ أبي
لقد قالت أبي ...أنا لا أستطيع
اسمعي، إنها فكرة جيدة لكنها غير مناسبة لنا حالياً
لنرَ إذاً، لقد قطعت وعداً وجعلت آمالي تنمو ومن ثم تتراجع
هذا يذكرني بشيء ما أجل، بطفولتي
إنها جيدة! يا لها من ضربة موفقة
وأكثر من هذا كله، لم تكن لديك الجرأة حتى كي تخبرني بنفسك
لقد حاولت إخبارك لكنني لم أعرف كيف أفعل ذلك
أشعر أنني غبية وقد أنجزت كل هذا العمل
كان يجب أن تكون صريحاً معي منذ البداية
قل لها إنني آسف لأنني لم أكن صريحاً
قل لأبي شكراً على لا شيء
أعتقد أن لدي فكرة لجعلكما تتفقان
اسمعني جيداً كلب من نوع المالتيز
"(آوتدور مان)"
إد)، هلا تأتي إلى هنا لدقيقة)
طبعاً! تفضل (أجل، (مايك
(غابرييلا) - أبي -
حسناً! لقد تعرفتما على بعضكما البعض هذه هي البداية المطلوبة
اسمعا، علينا إصلاح هذه العلاقة
هذا مهم جداً فأنت ليس لديك سوى والد واحد
...وأنت ليست لديك سوى كم أصبحن الآن؟
6 بنات
هل هذا يشمل الطفلة التي أنجبتها خلال الحرب؟
!أجل، طبعاً
اسمعا، المهم هو أن لديك بعض الندم لتتخطاه
الطلاق صعب ولكنك كنت والداً صالحاً
لقد بذلت أقصى جهدك في ظروف صعبة
هذا صحيح، لطالما عرفت أنك تحبني
حتى عندما كانت أمي تخبرني بعكس ذلك
قلت لك إنها كانت مزعجةً كثيراً
اسمعا، أنتما تريدان العمل معاً لذا عليك التوقف عن معاملتها كفتاة صغيرة
شكراً لك
وإذا أردت أن تعامَلي كفتاة ناضجة فعليك التصرف كواحدة
"توقفي عن الأنين والكآبة وقول "أبي في كل مرة تريدين شيئاً
ربما أنا أستغل شعورك بالذنب أحياناً - أفهم ذلك -
رغم أنك تركت والدتي والآن أنا لا أثق بالرجال
حسناً! لقد انتهيت من الكلام
حسناً! ما كان يجب عليّ أن أرفع آمالك
إذا لم أكن قادراً على تحقيق فكرتك في الأعمال
حسناً! قد أكون قادراً على تحقيقها في النهاية، الصفحة التالية
حسناً! أقترح أن نفتح موقعاً إلكترونياً آخر (مستخدمين فكرتك عن الـ(أو. دي. أم
والتي هي فكرة جيدة جداً فهكذا لن نخسر قاعدة زبائننا الحاليين
حسناً! الفئة الأكثر شباباً التي أركز عليها تفضل التسوق عبر الإنترنت
إذاً نحن نبلي جيداً؟
ذلك سيدفعنا إلى تحسين صورتنا ...بالنسبة إلى
دعينا فقط نقول أجل
(هذا عظيم! شكراً لك، (مايك - لا تشكريني بل اشكري والدك -
هو الذي كانت لديه رؤيا توظيف المواهب الشابة وتشجيعها
الشركة أصبحت أفضل بفضلها
هل تتكلم عنك أو عني؟ - دعينا لا نفسد اللحظة فحسب -
مرحباً يا فتيات لدي بعض الأخبار الجيدة
لقد اتصل مالك الكلب وهو في طريقه إلى هنا
!إذاً هذا هو الوقت المناسب لتوديعه، هيا كنتن تعلمن أن هذا سيحدث
سأودعه أولاً
ماندي) عزيزتي! عزيزتي) - نعم -
لا تشكين من حساسية - ماذا؟ -
لقد كذبت عليك طوال 13 عاماً لأنني كنت أحاول إخراجك من المركز التجاري
ماذا؟ لا أصدق هذا
أمي، لقد كنت موجودةً اليوم عندما اتصلت بالطبيب
لأحدد موعداً لتلقي حقن ضد الحساسية
حسناً! ما كنت لأدعك تفعلين ذلك
امنحيها فرصةً الآن تربية الأولاد أمر صعب
في العديد من المرات عليك تبسيط الحديث لتفادي الشجارات الكبرى
هذا ما نفعله دائماً - أجل، صحيح! مهلاً! ماذا قلت؟ -
عزيزتي، نحن متزوجان منذ 30 سنة نحن جزء من الاستطلاعات
قد تعلمين أيضاً أنني أحب تناول الطعام الصيني
لكنني في الواقع لا أحب مشاهدتك تأكلينه
يا للهول! أنا لم آكله منذ عام 1987
أعلم لكنني أتكلم عن ذاك الحساء الساخن واللاذع
أجل - إنها فظيعة عندما تجترعينها -
أعتقد أن الكذب قد أنقذ زواجنا ما بالك؟ أنت تعلمين ذلك
حسناً! أتعلم ماذا؟ سنطلب الطعام من مطعم "الإمبراطور" هذه الليلة
مافين)، لقد كنت أفضل حلية)
لقد كنت مرناً جداً لتتناسب مع فستان أسود
لكنك ناسبت أيضاً الجينز والقميص
اسمع يا (مافين)! سوف أجاملك بأعظم طريقة أعرفها، اتفقنا؟
لقد جعلتني أريد ارتداء ملابسي بشكل أجمل
خذيه
أعلم أننا لم نمض وقتاً كبيراً معاً لكن الوقت الذي أمضيناه كان مميزاً
تكاد أن تكون أفضل شيء التقيته في حياتي
بالكاد أستطيع تذكر حياتي من قبلك
ولست أدري ماذا سأفعل بدونك
الحمد لله! لقد أتى أحدهم أحضرن الكلب
(مرحباً! أنا (مايك باكستر
(مرحباً! أنا (إليوت (وأصدقائي ينادونني بـ(وينس
لنكتفِ بـ(إليوت)، اتفقنا؟
!ها هو كلبك لا بد من أنك كنت قلقاً جداً عليه
!في الواقع، إنه لأمر مضحك
فأنا لم ألاحظ أنه مفقود في الأيام الثلاثة الأولى
كيف لم تلاحظ أن كلبك مفقود؟ - (أنت تعلم، (سكوربيو -
أهذا اختصار لغبي؟
أبي، لا تستطيع إعطاء الكلب لهذا الرجل
حسناً! إنه كلبه
إنه يبدو مسؤولاً بما يكفي - أجل، لكن ليس عندما أكون منتشياً -
حسناً! أنا ذاهب أراكم لاحقاً
!ها أنت ذا سيكون بخير، أنتن تعلمن ذلك
ماذا؟ إنه كلب أحدهم ماذا تردنني أن أفعل؟
لا أستطيع تقييده ووضعه في القبو
ماذا تردنني أن أفعل؟
!(مهلاً، (وينس
(مايك) - أجل يا عزيزتي -
ما فعلته للبنات كان لطيفاً جداً - أجل -
عندما تصل الأمور إلى هذا الحد (فأنت لطيف جداً، (مايك باكستر
حسناً! لا تخبري أحداً، اتفقنا؟
أنت تعلم أنه في وقت ما سيتوقفن عن تمشية هذا الكلب
أعلم ذلك
وعندها سيكون من واجبنا أن نطعمه وننظف فضلاته
عزيزتي، أنا أعرف هذا جيداً - وسنقص أظفاره -
حسناً! آمل أننا سنستعين بمساعدات خارجية لذلك
!إنه لأمر مذهل
مهما كبرت هؤلاء الفتيات فهن ينظرن إليك بطريقة تجعلك تقولين أجل
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ما هذا؟ - قدمي -
أتلعق قدمي؟
!يا إلهي
لا تبدأي! لا تتكلمي إليه
(قل ليلةً سعيدة، (بوشي أنا أحبك