لدينا رفقة - هذا صحيح -
أجل، هو أيضاً يرانا - أجل، بكل تأكيد -
حري بك أن تفعل شيئاً
حسناً، 50 ياردة - أجل -
40 ياردة
35 - أجل -
اقتله، اقتله، اقتله اقتله يا رجل، اقتله
مايك)؟ حبيبي)" "هل رأيت حذائي البني؟
مهلاً، ها هو
أمي، أحرقت (ماندي) مرة أخرى" "قابساً كهربائياً بسبب مجفف الشعر
"(غير صحيح، إنها (إيف" - "أنا لا أجفف شعري" -
أي نوع من الأشخاص" "يعترف بأمر مماثل؟
كنت أفكر في وضع طلاء أظفار براق وشفاف على الطلاء الباهت
إنه لا يجفّ بسرعة
حسناً، ما عليك فعله هو استعمال طلاء مركّز بالماء
هكذا، لن تضطري إلى وضع طبقة من طلاء الأظفار البراق
أليس كذلك يا أبي؟
إنني أحاول جاهداً عدم الٕاصغاء إلى حديثكما
ربما علي أن أخلط الألوان لأجرب شيئاً مثيراً للاهتمام
مثير للاهتمام، أعجبتني الفكرة
لقد سبقتك بأشواط 10 أظفار، 10 ألوان مختلفة
حبيبتي، علينا أن نخرج من هنا
فلننظم مشروعاً مثيراً للاهتمام لعطلة الأسبوع
فلننصب مخيماً شتوياً، نخرج سيارات الثلج ونستمتع بوقتنا
لا أستطيع، علي أن أحضر حصص التخليل برفقة (ميشال) الليلة
حصص التخليل؟ - التخليل، أجل -
إنه يجعل حصص الحياكة (تشبه لعبة (أكس
كفى، إنني أستمتع بها
كما أنه يجدر بك أن تصطحب (بويد) إلى (جيموراما)
(كما أنك وعدت بمرافقة (إيف لشراء جوارب جديدة
كيف أنسى يوماً مماثلاً؟
أين (إيف)؟
إنها تدرس للانضمام إلى نادي الرياضيات
قبل الفطور؟ - أجل -
عليها أن تخفف من ساعات الدرس قليلاً
لماذا لا تشبه البروفسورة طلاء الأظفار) والعمة (المملة) هناك؟)
(تُرى أيمكنك أن تقلّي (بويد من دار الرعاية يوم السبت المقبل؟
أجل، طبعاً، لماذا؟ - لا يمكنني أن أخبرك -
أهو أمر شخصي؟ - لا يمكنني أن أخبرك -
هل يتعلق الأمر بي؟ - أجل -
حقاً؟ - لا -
إذاً لا يهمني
جيد - جيد -
إن الأمر يهمني، لا يسعني التفكير أعجز عن تناول الطعام
كريستن)، أخبريني، أخبريني)
(هنا (مايك باكستر (من متجر (آوتدور مان
إن كنتم تفكرون اليوم في أفضل جانب من الصيد
هناك جوانب ممتازة مختلفة
ولكن الجانب الأفضل، فكروا في الأمر هو عندما تتعطل البندقية
ماذا؟ تتعطل البندقية؟ أجل فكروا في الأمر
يقف أمامكم دب وزنه 500 باوند غاضب عليكم ويركض باتجاهكم
تفكرون في قرارة أنفسكم "لا أظن أنني سأنجو"
في تلك اللحظة تقولون
سوف أمضي الأبدية برفقة" "ماريلين مونرو)، الرب)
"(وسائر أفراد فرقة (لينرد سكانيرد"
ولكن حظكم يتغيّر
تعيدون تلقيم بندقيتكم، تصوبون وتطلقون النار فتصيبون الدب
الٓان هو من سيمضي الأبدية برفقة (بين الرقيق)، الدب المخلص
ومعظم دببة (جامبوري) الكشفية
لا شيء يضاهي ارتفاع نسبة الأدرينالين لتشعروا بأنكم على قيد الحياة
سواء سبحتم مع أسماك القرش أو كنتم برفقة حبيباتكم
وفجأة، يوقف زوجها سيارة الدورية في وسط الطريق
تعلمون؟ من المؤسف ألا يشعر معظمنا بذلك
يعيش الٕانسان حياة هادئة" (يطغى عليها اليأس"، (تورو
الضجر هو الرغبة التي تبحث" عن الرغبة"، (تولستوي)، شيوعي
"أتشعر بالملل؟"
اخرج من القبو، اترك الكتب الهزلية" (وافعل شيئاً"، (غرامي
"(آوتدور مان)"
مايك)، تعال إلى هنا) أريد أن أريك شيئاً
كنت أفكر في إعادة تصميم غرفة البيع بالتجزئة
وأن أضيف إليها طابعاً مثيراً أكثر ما رأيك؟
أجل، فلنفعل ذلك ماذا ستفعل؟
أفكر في ترتيب صنانير الصيد وفقاً لحجمها
أرأيت؟ أرأيت؟
ليست لافتة بما يكفي
ما رأيك في أن نفجر شيئاً ما؟
حسناً، مثل ماذا؟ - (مثل قارب (باس -
نملأه بالوقود، نقذفه على ارتفاع 50 قدماً فينفجر ككرة نارية
عندئذ نبيع أموراً عديدة
أيمكنني أن أطلب منك إعادة التفكير في صنانير صيد الأسماك؟
المصارعة، نضع قفصاً بالقرب من المخيم
يأتي الناس لمشاهدة رجال ضخام يضربون بعضهم بعضاً
عندئذ يشترون شيئاً
(أو أرسلك إلى (بريسبان - في (أستراليا)؟ -
أجل، إن موعد معرض الصيد واصطياد السمك في الأسبوع المقبل
أعلم - وواضح أنك تبحث عن الإثارة -
قدّم لنفسك رحلة، استمتع بوقتك هيا، هيا، هيا
لا أستطيع
بسبب ترقية (فانيسا)، إنني مخلل في المنزل وأقوم بواجباتها
هل قلت مخلل؟ - هل قلت ذلك؟ -
حسناً، حسناً فلنعتمد المصارعين المحترفين
حسناً، سنضع البعض بالقرب من الصندوق
في حال تمكنت من التغلب عليه % تحصل على حسم 20
ما رأيك؟
لا أظن أنه يجدر بزبائننا أن يقاتلوا أحداً ليشتروا شيئاً
حسناً، كان اقتراحاً لا أتفوه بدرر دوماً
ما رأيك في فكرتي عن (ناسكار)؟
لا أقصد إهانتك ولكنني أظن أنك تخطيت الحد الأقصى للسن
كما أنني وصلت اليوم ورأيتك نائماً في السيارة والمصابيح مضاءة
أرجوك، إنني جدّي
رياضة (ناسكار) هي إحدى (أهم الرياضات في (أميركا
هناك 75 مليون مشجع لها قد تكون دعاية هائلة لنا
قد لا تكون فكرة سيئة
نأتي بسيارة ونضعها في متجرنا
يأتي الناس بعد تخصيص يوم للمشجعين
فيأتي العديد من الزبائن
(أعرف (طوني ستيوارت منذ سنين سأتصل به
لربما تمكنا من وضع رمز متجرنا على السيارة
رائع، أعجبتني الفكرة أعجبتني الفكرة، أعجبتني الفكرة
كنت أبحث عن مكان أستثمر فيه المال الذي خبأته تحت مكتبي
ماذا؟ - لا شيء -
أخبريني، أخبريني أخبريني، أخبريني، أخبريني
أصغيت إلى (بويد) وهو يطلب كعكة طوال 3 ساعات البارحة
هل تظنين أنك تستطيعين أن تجعليني أغيّر رأيي؟
وإن شاركتك أحد أسراري؟
ليست لديك أسرار فأنت لا تصمتين أبداً
هذا ليس عادلاً، أصمت لفترة طويلة (لأصغي إلى سر عن (جاك بوريلي
ومن كان يعاشر في مقطورة جدته
حسناً، من؟ - أنت أولاً -
حسناً، جيد ولكن لا يجدر بك أن تخبري (إيف) لأنها ستخبر أمي
إنها خائنة - أعرف -
إنها تتقاضى راتباً لهذا مصروفها كبير، هيا
حسناً، حسناً، حسناً
ستقوم مجموعة من زميلاتي في العمل بالقفز بالمظلة ولقد تسجلت أيضاً
ماذا فعلت؟
تعالي إلى هنا
إياك أن تخبري أمي
إنها الحاكمة في العائلة عليها أن تعرف كل شيء
هاك، انظري
هذه أنا أرقص رقصاً إيقاعياً بلباس البحر
صحيح، يمكنني أن أنزّله على الٕانترنت خلال لحظات
لا، لا، توقفي
حسناً، لن أخبر أمي - بم تخبرينني؟ -
لا شيء، لمَ الاتهام من الدرجة الثالثة؟ هل أنا في (غيتمو)؟
مرحباً - مرحباً -
حضّرت لك وللبنات شرائح اللحم
لماذا؟ إلى أين تذهبين؟ - لحضور حصص التخليل -
التخليل؟ - أجل -
أصغي إلى نفسك
كنت تتزلجين على التلال الشاهقة والصعبة على ساق واحدة
والآن تضعين الخضار في محلول ملحي؟
و؟
ألست المرأة التي طردت من الحديقة الوطنية
لأنها كانت تنزل شلالاً بكياك عارية؟
أعرف ما الأمر أعرف شيئاً ما يزعجك
ولن ترتاح قبل أن أستاء أنا أيضاً ولكنك لن تنجح لأنني سعيدة جداً
بالتخليل؟ - أجل، بالتخليل، أستمتع به -
كالمرأة العجوز - لن تنجح -
حقاً؟ أين تتابعين تلك الدروس؟ - في مركز الكبار في السن -
تهانيّ، أنا الآن مستاءة
حسناً يا رفاق، نحن مستعدون (لقد وصلت سيارة (طوني ستيوارت
كيف وصلت بهذه السرعة؟ - بفضل (كورلي) والشبان -
لقد ساعدوني في دفعها من خلال البوابة الكبرى
حسناً، أين (طوني)؟
قال إنه عليه أن يتبول وبسرعة تضاهي سيارات السباق
ثم راح يضحك
لنر السيارة
هيا، أتوق إلى رؤية رمز المتجر، هيا
انظروا إليها
أين الرمز؟ - كايل)، أره إياه) -
إنه هنا
(ها هو، ها هو، (آوتدور مان اعتقدت أنه سيكون حجمه أكبر
يبدو ممتازاً
يمكنني أن أخفيه بإبهامي
لا يعرف الباسكي بأن إبهامه كبير
كيف حالك يا (دخان)؟ - كيف حالك يا (مخنقة)؟ -
سررت برؤيتك
مخنقة)؟ لماذا؟ هل أصبت بالتوتر) وتسمرت مكانك؟
لا، في الواقع خنقت أحداً لأنه طرح علي سؤالاً تافهاً
(طوني ستيوارت) (أعرّفك بالمدير (إد ألزاتي
سررت بلقائك، سأطرح عليك سؤالاً طوني) من فضلك)
أيمكن أن نضاعف حجم الرمز؟
هذا ليس من صلاحياتي
فهمت، ولكن السيارة من صلاحياتك، أليس كذلك؟
صحيح - والرمز على سيارتك؟ -
كيف لا يكون من صلاحياتك؟
إد)، (إد)، هلا تهدأ قليلاً) انس أمره
إنه تحت تأثير المخدرات
إنني أسدي إليك (معروفاً هائلاً يا (مخنقة
هذا ليس معرض سيارات إنها العنصر الأساسي
لقد فزت بكأس سبرينت كاب) بهذه السيارة)
أنا ممتن جداً ولحسن حظك أنني كنت منشغلاً في ذاك اليوم
لأنني أظن أنني كنت قد تغلبت عليك بحافلتي
يمكنني أن أقود إلى الخلف
أسرع مما يمكنك قيادة حافلة الحليب القديمة تلك
إن حافلة الحليب سيارة كلاسيكية تماماً مثل تسريحة شعرك
لا تسمح لأحد بأن يلمسها أو أن يتكىء عليها أو يجلس فيها
وبالأخص، لا تسمح لأحد بأن يقبّل غطاء محرك السيارة
غطاء محرك السيارة؟ - بالأخص أنت -
في أية ساعة تريدني أن أعود؟ - يبدأ العرض الساعة الرابعة -
لمَ لا تعود عند الساعة الـ30:3 لتبدأ بالتحضيرات؟
سيحضر حشد كبير - تبدو فكرة ممتازة -
أراك لاحقاً - إلى اللقاء يا صاح -
يا لها من سيارة - أجل، أجل -
لو كنت أصغر سناً لكنت درت بها في موقف السيارات
حتى لو أنك أردت ذلك فهذه السيارة لن تشتغل
(كف عن التذمر (ميلدريد
كل ما علينا فعله هو أن نضع بطارية وأن نضغط على المفتاح الكهربائي
هكذا
إن قيادة هذه السيارة أشبه بأن تكون مربوطاً بصاروخ
أجل، صاروخ بقوة 900 حصان هل تتخيل ذلك؟
وخلفك 42 سيارة أخرى؟ تدور حول منتجع (تالاديغا)؟
بسرعة 200 كيلومتر في الساعة؟ رائع، أليس كذلك؟
صحيح، لم أفهم - ما الذي لم تفهمه؟ -
لا، أظن أن السيارة رائعة ولكنني لا أفهم الولع بالسباق
إنها القدرة على التحمل الرجل والسيارة
هيا، أولئك الرجال يقودون بسرعة هائلة على حلبة السباق
وأحياناً يستعينون بثلاثة خزانات وقود
3 خزانات؟ إنها الكمية ذاتها التي يحتاج إليها رائد الفضاء
عندما ينطلق في المكوك الفضائي
ليت اسمنا أكبر
أفكر في تخليل الفجل
هل هذا جنون؟ قولي لي إنه جنون
ماذا؟ أنا... لا، لا، لا، لا
أنت مشتّته التفكير - قليلاً -
كنت في السابق متزلجة جبال شاهقة ونزلت شلالاً بكياك
حتى إنني تسلقت (وجه (لينكولن) في جبل (راشمور
والٓان أذهب إلى العمل أربي أولادي، أخلل
أخلل خضاراً لا أحبها
أتعلمين إلى ماذا تحتاجين؟ - إلى ماذا؟ -
قصة جبينية
أنا متأكدة من أنها ستليق بك
لينبطح الجميع، أنت على الأرض
فانيسا)، طلب منا أن ننبطح) كان كلامه واضحاً
على الأرض
يا سيدة، ألديك مشكلة؟ - أجل، أنت مشكلتي -
ارمه
بطيء جداً
أمي، أمي - بطيء جداً -
أمي؟
ما الأمر؟ - صديقتك على الهاتف -
ماذا؟
ميشال)، تلك التي يقول عنها أبي) إنها تشبه الرجل الآلي
(أجل، مرحباً، مرحباً (ميشال ماذا؟ أجل أوافيك إلى هناك
!يا للهول
أمي - ما الأمر؟ -
لا شيء - ماذا؟ ما الأمر حبيبتي؟ -
لا يمكنني أن أخبرك
وأخشى أن أستسلم إن استمررت في سؤالي، إن استمررت في سؤالي
هل للأمر علاقة بالمدرسة؟ - لا -
ماندي)؟) - لا -
كريستن)؟)
ما بها (كريستن)؟ - لا يمكنني أن أخبرك -
أفضّل أن أقفز من الطائرة برفقة مجموعة من النادلات قبل أن أخبرك
هل ستهبط (كريستن) بالمظلة؟ - لا يمكنني أن أخبرك -
فتاة صالحة
طلب منا ألا نفعل ذلك
لا يهمني، أريد أن أقبّل غطاء محرّك السيارة
هو من زرع الفكرة في رأسي
يا سادة، لا شك في أنكما لاحظتما" "أن سيارة السباق مفقودة
هذا لأنني أخذتها" "(مع سلامي الحار، (كايل
إذا عاد (طوني) ولم تكن السيارة هنا فسنفقد التحويل
أجل
كايل) يتكلم) - "كايل)، أين أنت؟)" -
أردت أن أجرّب الدوران في السيارة كما كنت تخبرني
ولكنني أعجز عن تشغيلها أظن أنها معطلة
"أين أنت؟" - في موقف السيارات الشمالي -
"لازم مكانك، أنا آت"
حسناً، ستجدني على الفور
إنني أقف إلى جانب سيارة سباق حمراء، آلو؟
يا للهول! إن قلبي ينبض بقوة
فريق (ألفا)، حان دوركم فلنتجه إلى منطقة التنظيم
أسرعوا، هيا
كريستن) حبيبتي) - أمي؟ -
(إيف)
(أجل، أجل، أخبرتني (إيف وكان عليك أن تخبريني أيضاً
أعلم ولكن... أمي، هذا ليس عدلاً
الجميع يحظون بالمتعة والٕاثارة أما أنا فلا
حبيبتي، أصغي إلي، أعلم أعرف أنه ليس عدلاً
وصدقيني، عندما أنجبتك تخليت عن أمور عديدة
كالتدخين والعراك في النوادي والطعام الدهني
أنا...، هل قلت العراك في النوادي؟
اسمعي، اسمعي ما أعنيه هو أنك راشدة وأنت مثال أعلى
وعليك أن تفكري في غيرك وليس فقط في نفسك
أعرف ذلك وهذا ما أفعله - أجل -
ولكن أن تكوني مسؤولة لا يعني أنه لا يمكنك أن تتسلي
حبيبتي، هذا تماماً معنى ذلك
لا أظن أنك تصدقين ذلك
بلى، بلى، أجل هذا ما أؤمن به
اقفزي معي - ماذا؟ -
أجل، هيا، عليك أن تقفزي برفقتي هيا يا أمي، سيكون الأمر رائعاً
أعلم ولكنني سأكون خبيثة تماماً
إذاً؟ هل تفضلين أن تكوني مجرد امرأة مملة؟ هيا
أيتها السيدتان، إنها الفرصة الأخيرة من منكما ستقفز؟
أجل، لقد سمعته
الفرصة الأخيرة أيتها الآنستان من سيقفز؟ هيا
لا، اذهبي أنت، اذهبي هيا، استمتعي بوقتك
هل أنت متأكدة؟ - اذهبي -
حسناً
دخان)، لقد وصلت باكراً) - أجل، هذه طبيعتي -
أريد أن أتفقد سيارة السباق أشتاق إليها عندما نفترق
أجل، طبعاً، إنها رائعة ولكن أولاً، لم لا نصعد إلى فوق؟
سأريك المسدس (الذي أودى بحياة (هامينغواي
أريد أن أتفقد سيارة السباق - حسناً، انتظر -
أي نوع من المضيفين أكون
إن لم أزودك بصرّة ثياب من متجرنا من النوع الفاخر؟
غير ضروري - طبعاً، هو غير ضروري -
ولكن سؤال واحد، سؤال واحد ما مقياس حذاء الثلج الذي تنتعله؟
لا أنتعل أحذية ثلج
ألا تنتعل أحذية ثلج؟ - لا -
فلنذهب إلى المستودع
لن تكون عشت حياتك إن لم تمش بصعوبة على الثلج المرتفع
ولكنني لا أنتعل أحذية للثلج - إنها تليق بكل ما ترتديه -
كايل)، من بين الأمور الغبية) التي قمت بها، فعلتك هذه هي الأغبى
قد لا يكون ما تقوله صحيحاً
(اصطحبت ذات مرة هرة والدتي (دوروثي (لتحضر مباراة فريق (روكيز
كايل)، لسنا في برنامج حواري)
علينا أن ندخل السيارة من الأبواب العملاقة
أنت تدفع وأنا أقود
لا أستطيع، لقد لويت ظهري ستضطر إلى قيادتها
لن أقود هذه السيارة
سيد (بي)، رأيت كيف أنك تحدق إلى السيارة
وأعرف أنك تستطيع أن تشغّل المحرّك
لن أقودها - أتحداك -
لا أعرف الكثير عنك ولكنني أعرف أمراً
تحب عائلتك، تستمتع بحياتك
وبين الحين والحين عليك أن تفعل أمراً قد تندم عليه
هذه هي تلك اللحظة
سأشغّل محرك السيارة سأقود هذه السيارة
وإن لم أقتل في هذه السيارة فسأخرج منها وألقّنك درساً
لا أتوقع أقل من ذلك سيدي
لمَ لا تتراجع قليلاً؟
انتبهي تحتك
جرب نظارة الغطس لن تتشوش الرؤية حتى في الضباب
لا أريد سوى أن أرى سيارتي - أجل، طبعاً -
لم لا أريك رصيف التحميل؟ تحب الصناديق، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ لا، لا تلمس هذا
طوني)، كيف حالك؟) كنا ننظر إلى هذا الجانب من السيارة
إنها رائعة، تعلم... إنها السيارة التي عادت إلى حيث تركتها
ولا داعي لأن تشك في ذلك - لا -
على الإطلاق، أظن أنني اكتشفت أنني مولع بالسباقات
تعرف أنه وصلتنا حمولة هائلة من "هلا تصمت" إلى الأسفل
لمَ لا تفرغها؟ - فهمت -
الأولاد
لقد قدت السيارة أليس كذلك (مايكي)؟
أرجوك، ماذا كنت تتوقع؟
وكأنك تضع فطيرة تفاح ساخنة عند النافذة
أعطني مفاتيح حافلتك - لماذا؟ -
لقد قمت بالدوران بسيارتي سأقوم بالدوران بحافلتك
لا أظن أنها فكرة سديدة إنها سيارة قديمة
قد تقلبها أو ما شابه
أجل ولكن ذاك الاحتمال هو ما يجعل الأمر ممتعاً
ليس الأمر سيان ولا أحد يقود حافلتي سواي
طوني)، أعرف كيف تشعر) انتظر قليلاً
ولكن اقتراف خطأين لن يسوي الأمر
إنني أوافق (مايك) الرأي علي أن أدعمه
سأضاعف حجم الرمز - مايك)، أعطه المفاتيح) -
مرحباً
جيد لقد ردعتها - في الواقع، لم تردعني -
سمحت لها بالقفز؟ - اضطررت إلى مراقبتها عن كثب -
أنت أيضاً قفزت؟ - أجل، هذا ممكن -
جلست هنا أشعر بالذنب لأنني فضحت سراً
بالكاد تمكنت من الدرس
قالت المعلمة إنها لن تمتحننا على هذا ولكن ربما كانت خدعة
حبيبتي (إيف)، أصغي إلي حبيبتي
حبيبتي، أنت فتاة صالحة ومسؤولة وهذا مهم جداً
ولكن (إيفي)، مهم أحياناً أن تعيشي قليلاً
كانت أمي تشارك في عراكات النوادي
أرجوك، ألا يمكن لأحد أن يحفظ سراً في هذا المنزل؟
هيا (إيف)، أريد أن أريك شريط قفزتنا
لست مهتمة بالموضوع
اصطدمت أمي بطائر أثناء نزولها - الآن أصبحت مهتمة -
هيا
(في)، (في)، (في) - حبيبي، حبيبي -
قمت بأمر جنوني اليوم - أنا أيضاً قمت بأمر جنوني اليوم -
(قدت سيارة (طوني ستيوارت في موقف السيارات ورحت أدور بها
(خلال سباق سيارات (ناسكار درت بالسيارة
لقد قفزت من الطائرة
إلى غرفة النوم؟ - والأولاد؟ -
فلنذهب إلى الملجأ