يا للهول، انظري إلى هذا
...أتعلمين، هذا بمثابة - ...صحيح، إنه -
"الضريبة على الغني"
يا له من عالم - لا تدفعني إلى الكلام -
مرحباً، انظرا القيوط قد عاد إلى الحديقة
حقاً؟ - نعم -
هذا رائع
أبي، يبدو جائعاً - (لأنه لم يمسك بعد بـ(رود رنر -
هل يمكننا إطعامه؟ - لا، لا يمكننا إطعامه -
من يطعم الحيوانات البرية؟
صحيح، والدك محق فقد يشكل هذا خطورة
لكنه يقف وحيداً في الخارج - !حبيبتي -
ألا يمكننا أن نعطيه وعاءً ...من الحليب مع القليل... فقط من
لا، ما رأيك في وعاء من الحليب مع القليل من الحبوب داخله
وتقديمه إلى الأب هنا؟ ما رأيك؟
القيوط يغادر - القيوط؟ -
يا للهول، هل رأى أحدكم الكلب؟
!(مافن)! (مافن)
أبي؟ - ماذا؟ -
ماذا لو أخذ القيوط (مافن)؟ - (القيوط لم يأخذ (مافن -
ما أدراك؟ - كنا لنرى بقايا (مافن) في الخارج -
أمي؟ - حبيبي، هذا ليس مطمئناً -
لكنه يرسم صورة، أليس كذلك؟
مرحباً جميعاً، لدي أنباء
(سأحتفل و(تيرينس بذكرى شهرنا الأول
شهر من ماذا؟ - من الحب -
لا، لا، لا، لا، لا، لا ماندي) لا أحد يحب الأغنية)
لا أحد يريد سماع الأغنية
كانت هناك فتاة" "(قابلت شاباً على (فايسبوك
"صورتها التي تعرضها أفقدته صوابه"
"ليضعها أحد على "الصامت
يا للروعة، مضى شهر أي 30 يوماً متتالياً
أعلم، أنا معجبة به بالفعل فهو ذكي وراقٍ ومعجب بي جداً
يقول بأنني أذكّره بأن الحياة بسيطة
متى سنتعرف إلى هذا الشاب؟ - مطلقاً، فأبي لن يحبه -
هذا مؤكد، فأبي لا يحب أياً من أحبائنا
إنه يحب حبيبك - صحيح، لأنه رئيس حبيبي -
وهو يستمتع بالسيطرة عليه
لا، أظن لأنه يخشى أن يستبدل
بالتأكيد، فهو يستمتع بكونه منقذنا
ومع وجود رجال آخرين في الصورة فسيكون دوره هذا في خطر
لكنني أظن أيضاً بأنه يشعر بالذنب لغيابه كثيراً
هذا مؤكد - كما أنه يخشى تكاليف 3 أعراس -
يا للروعة، من أين أتى هذا الضخم؟
كان بجانب القمامة فأعطيته 3 إنذارات ومن ثم أطلقت عليه النار
أخرجه (مايك) من مجموعة خاصة
تيدي روزفلت) اصطاد بنفسه هذا الدب)
كان صياداً ماهراً ومحباً للطبيعة
صحيح، انظر إليه، انظر إليه كله عنف وقوة
(أظنني سأطلق عليه اسم (إد
(سبق وسميّت نمر الثلوج (إد
هذا متجري ويمكنني أن أسمي (إد) لو أردت
يمكنك القيام بما شئت ولكن هذه قطعة رائعة من التاريخ الأميركي
(سيد (ألزاتي - نعم -
بالحديث عن التاريخ
تسجلت بدافع التسلية في شركات الإنترنت التي تجد لك أسلافك
بدافع التسلية، سأخرج من هنا
لا، تمهل، تبين أنني باسكيّ مثلك
أعني أسلافي
هل أنت متأكد؟ - نعم -
(منطقة صغيرة بين (فرنسا) و(إسبانيا
لغة غريبة وتاريخ من الاضطهادات
أنت تتكلم عنا
أنت تتكلم عنا، ما رأيك في هذا؟
يا أخي الباسكيّ الصغير، هيا اقترب
لطالما علمت بأنك تتمتع بجانب نبيل
ولكنك لم تعبّر عن هذا قط
ثمة الكثير لتتعلمه - مثل ماذا؟ -
سنبدأ بوصفة عائلتي السرية للقد المالح
ما هو السر؟ - إنه الدجاج -
مرحباً حبيبتي - مرحباً -
هل تنتظرين (تيرينس)؟ - نعم -
وفي حال لم يصل قريباً سيأتي أبي وسيتقابلان
حبيبتي، علينا مقابلة هذا الفتى في مرحلة ما
لا أرى سبباً لذلك
مرحباً، طلبت منك أن تضغط على بوق العربة، لا تهتم، هيا بنا
مهلاً، مهلاً، لمَ لا تعرفينه بي؟
(أمي هذا (تيرينس تيرينس) هذه أمي)
عُد إلى هنا
من يوقف سيارته في الممر؟ - هل أنت سعيدة الآن؟ -
أوقف أحدهم سيارة هجينة في الخارج
لا أريد أن يرى الجيران هذا الشيء
هذه سيارتي، سيدي
(مرحباً أنا (تيرينس - (مرحباً، (مايك باكستر -
هل يمكنك أن تنقل سيارتك كي أركن الشاحنة؟
نعم، نحن مغادران الآن في جميع الأحوال، إلى اللقاء
حسناً إلى اللقاء - ماندي)، (ماندي)، انتظري) -
لمَ تتصرفين بهذا الجنون؟ ادخلا قليلاً لنتحدث
أنت تغادرين دائماً على عجل ولا نعرف المكان الذي تقصدينه وما تقومين به
أريد مقابلة هذا الشاب الذي لا أعرفه
تمتلك مجموعة رائعة (من الأسلحة، سيد (باكستر
عليك رؤية مجموعة الأسلحة (التي نمتلكها في (آوتدور مان
آوتدور مان)، صحيح، صحيح) لا أظن ذلك
لا تسىء فهمي لكنني لا أحبذ تشجيع قتل الحيوانات البريئة
لم تمض ثوانٍ على وجودك هنا وها أنت تترك انطباعاً أولياً
أنا أتكلم بصراحة لا أكثر أفترض أنك تحب الصراحة
صحيح، صحيح، أنا أمازحك فقط
أبي، (تيرينس) طالب (في السنة الأولى في جامعة (دنفر
وهو واسع الاطلاع ويعزف على البيانو أيضاً
ولكن ليس موسيقى كولدبلاي) التي تكرهها)
أنت تعزف على البيانو - نعم -
هل تعلم مصدر العاج؟ - أبي -
أنا أمزح، أنا أمزح ليس إلا
أفهم إذاً أنك لست شاباً رياضياً
هل تعني بـ"رياضي" القتلة الذين يحلّقون بالمروحية
حاملين البنادق لقتل الذئاب؟
ماندي) أظن أن قيوطاً) حياً يجلس بجانبك
حبيبي، كن لطيفاً - أنا لطيف -
...اسمعني (تيري) أود أن أشرح - (في الواقع أفضل (تيرينس -
تيرينس)، لا أحد يحب) الحيوانات أكثر من الصيادين
نحن نحافظ على الحيوانات الجيدة ليمتلك الجيل القادم مجموعة جيدة لقتلها
ليكن في معلومك أنني أنتمي إلى مجموعة تطالب بحقوق الحيوانات
"الصادم "شاكورو
وهو اسم سلاح نبيعه في متجرنا لقتل الكنغر
أبي
(مجموعة (تيرينس (تدعى (بي إتش إيه آر تي
أي الأشخاص الذين يطالبون بحقوق الحيوانات اليوم
"اختصارها "فارت" أي "إطلاق الريح - "لا بل تلفظ "بارت"، "باء" لا "فاء -
لكنها مضحكة
أمي - حسناً -
تيرينس)، ماذا تدرس؟) - علم البيئة -
هذا مجال اختصاصي فأنا عالمة في الجيولوجيا
...عالمة في الجيولوجيا
أنتم العباقرة الذين اخترعوا التصديع الهيدرولي
الخطر الأعظم الذي يُحدق بإمدادات المياه النقية
أنا لا أنتمي إلى هذا القسم لكننا نحتاج إلى مصدر جديد للطاقة
وعلى أحدهم اكتشافه بدلاً من النوم حتى الساعة 11
وشرب اللاتيه في ساحة الكلية - أمي -
أيتها الشرطية الصالحة، أرجوك - لا، لا، لا بأس -
آسف (ماندي) لا يمكنني البقاء في منزل مبني من الرصاص وبراميل النفط
اهدأ، فهو ليس مبنياً من هذه الأمور
بل من الطوبة وعجول البحر الصغيرة والبوم
أبي
هلا تتوقفان أرجوكما من السخرية منه
عزيزتي، إنه يتصرف بعدائية بعض الشيء
أنت من تزوجه - لا، أتكلم عن حبيبك -
من حسن حظي أن يكون لدي حبيب
ففي كل مرة أحضر أحدهم إلى المنزل
لا يمكنك الاحتفاظ بوقائعك وآرائك لنفسك
آرائي هي وقائع
أبي، ماذا حلّ بـ"سررت بلقائكما "استمتعا بوقتكما، إليكما المال
نحن مغادران وسأعود متى أرغب في ذلك، في حال رغبت في ذلك
الساعة 11 هي موعد عودتك - أراكما إذاً عند الساعة 11 -
لقد أعجبني
(صباح الخير سيد (ألزاتي - مرحباً يا أخي الباسكيّ الصغير -
كايل) ماذا حدث؟) هل أصيب حذاؤك بالمرض؟
هذا بسبب القد المالح الذي حضّرته لي
كان يحتوي على كمية كبيرة من الملح فتورمت قدماي
أحسنت تحضيره إذاً
لقد خطرت ببالي فكرة جنونية
ما رأيك في أن نتخلى عن كل شيء ونذهب في رحلة إلى موطننا القديم؟
ماذا عن عملي؟ - سيسمح لك (مايك) بالذهاب -
لطالما قال إنه من الممكن استبدالك بمفتاح إنكليزي
"ظننت أنه قال "قرد
أشعر بحال أفضل الآن
إذاً ما رأيك؟ ما رأيك؟
هل يمكننا زيارة قرية أسلافي؟ - بالطبع -
(تدعى (إلوريو - إلوريو)؟) -
إنها قرية أسلافي
أتحدر من عائلة مهمة جداً هناك - وأنا أيضاً -
(عائلة (أوستولاتا - أوستولاتا)؟) -
(أنت فرد من عائلة (أوستولاتا
متى نغادر؟ - لن نغادر مطلقاً، ما رأيك؟ -
لا أفهم
لمَ لم تذهب عوضاً عن ذلك إلى رصيف التحميل وتنظف بقع الشحم؟
لكن لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنني لا أريد رؤية وجهك ببساطة
وانتعل حذاءك فرائحتك كرائحة البحر الميت
"(آوتدور مان)"
أرأيت؟ توجد صنانير لصيد السمك وبنادق صيد، إلى آخره، هذا ممل
أردت رؤية المكان بنفسي
وأن أعتذر إلى والدك - لكنني أخبرتك بأنه رحل -
سأترك له رسالة موجزة إذاً
هذا لطيف من قبلك فأنت كأمير يرتدي سترة رياضية
...وأنت أميرة جميلة ترتدي
يا للروعة - هذا جديد -
إنه مفخرة أبي ومصدر فرحه
يا له من كائن مهيب - أنت محق -
(يبدو أنه يدعى (إد
البارحة كنت بمثابة أخيه الباسكيّ الصغير والآن بالكاد يتحدث إليّ
هل سألته عن السبب؟ - لم أتجرأ -
هل طلبت من والدي أن يتحدث إليه؟
شعرت بالخجل
(يبدو أنك تتصرف بجرأة هناك يا (كايل
إيف)، توقفي عن السخرية من حبيبي)
حبيبي، لمَ تفوح منك رائحة الملح؟
حسناً، سأقرأ لكما "وفقاً إلى التاريخ المحلي"
عائلة (أوستولاتا) هي العدوة اللدودة" "لعائلة (ألزاتي) لـ200 تقريباً
حقاً؟ لماذا؟ - دعني أرى -
(يبدو أحد أفراد عائلة (أوستولاتا (سرق خنزير يعود إلى عائلة (ألزاتي
مما أدى إلى حرق منزل ومن ثم جريمة قتل
ومن ثم جريمة قتل أخرى
والعديد من جرائم القتل - حسناً، فهمت -
ولكن لمَ السيد (ألزاتي) غاضب علي؟ فلم أعرف أنني باسكيّ إلا من يومين
(إنه متعلق كثيراً بتراثه يا (كايل
فهو نوعاً ما جزء من شرفه
الشرف؟ الشرف هو سبب كل هذه العداوات
لو لم يكن هناك شرف لكان العالم مكاناً أفضل بكثير
لا أظنك محقاً
مرحباً (ماندي)، لقد علمنا ما حصل
نحن آسفتان جداً (عما حصل مع (تيرينس
كنا متشوقتين إلى لقائه - لا يهم، فأنتما لا تأبهان -
(أنتما بمثابة أختي (روميو و(جولييت) البشعتين غير الشقيقتين
لا، لا أظن أن هذا صحيح أيضاً
لقد فوتّ العشاء، ما الأمر؟ - (كنت برفقة (تيرينس -
ماندي)، أنت تعرفين القوانين) كان من المفترض أن تتصلي
تيرينس) يقول إن المجتمع) يفرض الكثير من القوانين
حسناً (ماندي)، أعرف أنك معجبة جداً بهذا الفتى
لا، لست معجبة به بل أنا مغرمة به
حسناً، لنؤجل الحديث عن هذه النقطة بالذات
إنه شاب جميل ومتمرد ويعلم كيف يفرض رجوليته
لكن (ماندي) ثقي بي بعد بضعة أسابيع من الآن
شاب كهذا سيدعك تقفين وحيدة تحت (المطر خارج حفل موسيقي لفريق (ياس
(لأن امرأة ما تدعى (ميريديث تمتلك نباتاً مزروعاً في الماء
داخل شاحنتها وهي ترغب في أن يراه
لا أفهم أية كلمة مما قلته للتو
ماندي)، تعالي إلى هنا) لدقيقة لو سمحت
إن كنت تريدين التغيّب عن العشاء فعليك الاتصال
(كنت برفقة (تيرينس الذي" لم تمنحه فرصة"
أقصد "من" لم تمنحه فرصة
هذا لأنه يتصرف كأبله
هذا كلام مهين، وما هو الأبله؟
لا تكترثي
إن كنت ترغبين في العودة متأخرة فعليك الاتصال بنا
أتعلم أبي، أنتم جميعكم (مخطئون في شأن (تيرينس
حقاً؟ - إنه في الواقع شخص منفتح -
في الواقع، لقد طلب مني (أن آخذه إلى (آوتدور مان
أراد أن يعتذر إليك
متى ذهبتما إلى (آوتدور مان)؟ - قبل موعد الإقفال -
وبقي لأنه أراد أن يكتب لك رسالة موجزة
لم تغادرا معاً؟ - لا، أخذت موعداً لتدريم أظفاري -
هيا، اصعدي إلى الشاحنة - لماذا؟ -
ينتابني شعور سيىء حيال ذلك
يا للهول
انظري ماذا فعل به فارت" كان هنا"
"قال "باء" وليس "فاء
لا أفهم، لمَ يفعل (تيرينس) هذا؟
ليحمل صوراً لفعلته على الإنترنت
تظاهر أنه آتٍ إلى هنا من أجلي
قال إنني أهم شيء في حياته
كيف صدقت شخصاً مثله؟ - لديك معايير متدنية جداً، حبيبتي -
أبي، آسفة لأنه قام بطلاء دبك
آسفة لأن حبيبك شوّه قطعة من التاريخ الأميركي
كان الرؤساء يصطادون حيوانات كهذه
والآن ماذا يفعلون؟ يلاحقون (ديك الحبش في حديقة (البيت الأبيض
"تعال إلى هنا أيها الصغير، هيا اقترب"
أنا غبية - لا، لست كذلك، لا -
بلى - أنت لم تفتعلي هذا -
...اقتربي يا ابنتي، اسمعيني أعلم بأنك تشعرين بالسوء، لا بأس
أنا أكرهه يا أبي - أفرجي عن مكنوناتك -
أريد أن أقطع له قدميه وأجبره على أكلهما
هوّني عليك قليلاً
لمَ أعجبك هذا الشاب؟ - لا أعرف -
إنه عاطفي وواثق بنفسه
إنه يصرخ كثيراً
ثمة ما دفعني إلى الشعور بأنني أعرفه
أتمنى لو كانت هناك طريقة ما لألقن هذا الغبي درساً
وأنا أيضاً
لحظة، ربما هناك طريقة - ماذا تعني؟ -
أتينا من رصيف التحميل وكان الباب مقفلاً
فتحت الباب الأمامي ولم يشتغل جهاز الإنذار
لا يزال الطلاء رطباً - ...مهلاً، إذاً -
هو لا يزال هنا
أبي، هل تظنه هنا؟ - لم يبق سوى هذا المكان -
حافظي على الهدوء ربما تمكّنا من سماع أية حركة
حسناً
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ - "حبيبي، هذه أنا" -
(كنت أفكر في (تيرينس هذا الفتى يخيفني حقاً
لا أظن أنه علينا السماح لـ(ماندي) بمواعدته بعد الآن
أظن أنك تأخرت كثيراً في اتخاذ هذا القرار
ماذا؟... "قسوت كثيراً"؟ - لا، لا، لا، لا -
لقد تأخرت كثيراً - أسأت كثيراً؟ -
لا يمكنني التحدث الآن
حقاً؟
مرحباً - حبيبتي، هل والدك ثمل؟ -
هل هذه أمك؟ - ما الذي يجري؟ -
!حبيبتي
يا للهول
سنعود إلى المنزل قريباً، إلى اللقاء
تفقدي الطبقة السفلية - ماذا؟ سبق وتفقدناها -
تفقديها مرة أخرى بعد
تفقدي أسفل السلالم - حسناً -
تيرينس)... يمكنني سماعك)
سأعد إلى 10 وستخرج
فثق بي أنت لا تريدني أن آتي للبحث عنك
واحد - أنا هنا -
هيا، اتصل بالشرطة وسيقوم أبي بدفع الغرامة ببساطة
لن أتصل بالشرطة
هل يمكنني ذلك إذاً؟
تيرينس)، يمكنك القدوم إلى منزلي) والتصرف بوقاحة، يمكنني تحمل هذا
يمكنك المجيء إلى مكتبي وانتهاك حرمته، يمكنني تحمل هذا
أما أن تؤذي مشاعر ابنتي فلا يمكنني تحمل هذا
لكنك آذيت هذا الدب عندما قتلته
لم أؤذ هذا الدب فـ(تيدي روزفلت) هو من قتله عام 1895
حسناً أنا... لم أكن أعرف هذا
هل كنت تكنّ مشاعر تجاه ابنتي أم أنك استغللتها لهذا فقط؟
نعم، كنت معجباً بها ولكن عندما علمت من تكون كان علي التحرك
من أجل القضية
إذاً... ما شعور القضية في الوقت الحالي؟
لا تزال متحمسة
قليلاً
ماذا ستفعل بي؟
أمامي العديد من الخيارات
"ش ي ز"، "شيز"
شيز" ليست كلمة" - "بلى، "هذا ليس سوى شيء بسيط -
إن كنت تستخدمينها فهذا لا يعني أنها كلمة صحيحة
ابحثي عنها إذاً
أين القاموس؟ - في الطبقة العلوية -
حسناً، إنها كلمة - أحسنت -
مرحباً - مرحباً -
هل انتهك رجلك البدائي حرمة المتجر؟
نعم - ماندي)، حبيبتي هل أنت بخير؟) -
لا، كنت مغرمة وتركت وحيدة تحت المطر
(في حفل موسيقي لفرقة (ياس
ذاك الشاب عذبك كثيراً، أليس كذلك؟
أبي، هل اتصلت بالشرطة؟ - العدالة ستأخذ مجراها -
ماذا تعني؟
"(آوتدور مان)"
(معكم (مايك باكستر) من (آوتدور مان
صديقي الذي يقف خلفي هو دب أشهب يزن حوالى 363 كيلوغراماً
(اصطاده (تيدي روزفلت
إنه رائع بالفعل يمكنكم زيارة متجرنا لرؤيته
وبينما أنتم هنا، يمكنكم (مقابلة (تيدي روزفلت
إنه ليس حيّاً فقط بل هو أصغر سناً مما كان عليه
تيدي)، تفضل بالدخول)
لم أكن رئيساً رائعاً بل أنشأت أول متنزهات وطنية في بلدنا
إلامَ سأستمر في تأدية هذا الدور؟
حتى يخبرك الدب بإمكانية التوقف
لا يمكن للدب التكلم - ها قد أدركت الإجابة إذاً -
(مرحباً سيد (ألزاتي
...كايل)، اسمعني) في ما يتعلق بالبارحة
عائلتا (أوستولاتا) و(ألزاتي) عدوّتان لدودتان، بدأت عداوتهما بسبب خنزير
أعرف كل شيء عن تاريخ هذه العداوة
(لقد تربيت على كراهية عائلة (أوستولاتا
حتى قبل أن أنضج كفاية لأفهم السبب
الأمر أشبه بردة فعل مثل العطسة أو النوم مع امرأة جميلة
أعلم أنك لست المذنب لذا سأحاول التغلب على هذه المشاعر، اتفقنا؟
أو يمكننا وضع حد لهذه العداوة
...اتبعني
آمل أن يشعر أسلافك بالراحة
(يا للروعة (كايل تعال إلى هنا يا صغيري
(لقد تأثرت بالفعل يا (كايل
الغفران من عادات الباسكيين مثل الثأر تماماً
حسناً
لا ضغينة بعد الآن
شكراً يا صديقي، شكراً - لا داعي لذلك -
والآن، لنتناول الطعام
أنا أمزح فقط