ليسمعني الجميع سأطرح هذا السؤال مرة واحدة
من عبث ببكرتي وصنارتي المعروضتين في الطبقة السفلية؟
من؟
لا يمكنني الكذب، صدقني لقد حاولت ولكن من دون فائدة
أنا هو الفاعل
أنت من عبث بهذه العدة المعروضة في الطبقة السفلية؟
أعجبني ما فعلته فطريقتك تدفع الزبائن إلى الشراء من دون أي ترويج
لقد أحسنت صنيعاً
أرجوك، توقف عن ذلك
لسنا في مسرح راقص هنا (وأنت بالتأكيد لست (تومي تون
...هو يتقن القيام بذلك، فهو يتمايل
لقد شاركت في مسرحية صيفية كما تعلم
لتتيح لي فرصة مقابلة الفتيات
كايل)، يريد فقط القول إنك) أحسنت صنيعاً، هذا كل شيء
ليس بيدي حيلة (فأنا أحب أن يفتخر بي السيد (بي
...أرجوك
ففي النهاية، قد يصبح يوماً ما أبي
أقصد حماي
كايل)، أرغب في مدحك) من حين إلى آخر
من دون أن تذكرني بالفقر الذي ستعيشه ابنتي بسببك
...مجرد التفكير فيه كزوج لابنتي لا ينقصني سوى طفل آخر لأعيله
حالما بدأت أفكر أن بناتي سيغادرن عشي
خرجن وتمسكن بطيور متشردة لإحضارها إلى المنزل
ولكن في نهاية هذا الأسبوع لن تضطر إلى القلق على من يعيلهنّ
لأننا سنهرب إلى الطبيعة بينما نفوز على (تيد) بكأس الضغينة
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة
سيكون الأمر كذلك
لأنني وظفت رجلاً جديداً ليقود الشاحنة الرافعة
وهو سيد في تسجيل النقاط
بإمكانه أن يصيب جوزة في كف سنجاب على بعد 366 متراً
هل يمكنه قيادة الرافعة؟ - من يأبه؟ -
بعد تحقيقنا الفوز سأقوم بطرده
دعني استوضح الأمر وظّفت رجلاً غريباً قناصاً ومن ثم ستطرده
ربما لم أفكر ملياً في الأمر
قد يكون هناك عائق آخر أيضاً
ستلعب (إيف) اليوم مباراة النصف نهائي في الفوتبول
وفي حال ربحت اليوم فمباراة البطولة ستجري يوم السبت
لا (مايك)، يوم السبت ستجري مباراة بطولتنا نحن
(إنها مباراة بطولة ابنتي يا (إد
أعلم، أعلم، من الواضح أننا سنشجع (إيف) على الفوز
صحيح، فأنا أريدها أن تفوز أريدها حقاً أن تفوز
الفوز، أريدها أن تفوز
ولكنك كما تعلم لا يمكن الفوز بجميع المباريات
إن كان عليها خسارة مباراة فهذه هي المباراة التي عليها خسارتها
يجب علينا إذاً أن نصلي (كي يخسر فريق (إيف
هيا، لنسجد ونتلُ صلواتنا
لا، لا، لا، لا يمكنك أن تصلي علناً كي تخسر ابنتك
بل تصلي في أعماق قلبك المظلمة
وأنت جالس داخل المدرج المكشوف تحت المطر
وأنت تشاهد فريقين متعادلين
يا للهول، إنه الشوط الـ12 والنتيجة صفر للفريقين
سجلوا هدفاً
حسناً، لنركع - حسناً -
انظري إلى هذا
إنهم يوزعون النشرات في كافة أنحاء المدرسة عن مسرحية المدرسة
إنهم يرمونها في وجهي
إنهم يرغبون في جذب الأشخاص لمشاهدتها حتى لو تكونين أنت نجمتها
لا يجدر بي تأدية (دور البديلة بل دور (جولييت
(فأنا أجمل بكثير من (كلوي فوستر
ربما (كلوي فوستر) هي ممثلة أفضل
أنت تتكلمين الآن كالمخرج تماماً
حبيبتي، الأهم أن الفريق بذل كل ما في وسعه
أنا بذلت ما في وسعي ولكن الآخرين كانوا فاشلين
حسناً، سنناقش روحك الرياضية لاحقاً
يبدو أنني لن أشارك في مباراة بطولة في نهاية هذا الأسبوع
يا لها من خيبة أمل
هذه خيبة أمل بالفعل يا حبيبتي - إنها خيبة أمل -
خيبة أمل بالفعل - بالنسبة إليها -
أهلاً بك يا نهار السبت الحر
الأمر أشبه بالخسوف حدوثه نادر ولكنه مذهل
"(آوتدور مان)"
كما أخبرك، كانت الخسارة مستحيلة
كنا متقدمين بهدفين ولم يبق سوى القليل من الوقت على انتهاء المباراة
كانت عطلة الأسبوع تتلاشى من أمام عيني
ومن ثم خسرنا فجأة بفعل ساحر
أنت محق، الصلاة تصنع العجائب - صحيح -
صباح الخير أيتها السيدتان
آسف إن قاطعت جلستكما للحياكة
إنه (تيد)، قد يكون للصلاة مفعولها الآن أيضاً
لنركع - لنركع -
هذا ليس ضرورياً
أردت فقط أن أحضر كأس الضغينة
هل مضت 3 سنوات منذ أن فزتم علينا؟
لا بل 4
أردت فقط أن أعلمكما أن فريقكما يمتلك فرصة هذه السنة
"سأتظاهر وكأنني أصبت بـ"إعاقة - أكثر من التي منحك إياها الرب -
لا، لا، بل سأتنافس مستخدماً معدات أقل جودة
سأشتري كل شيء من متجركما الرخيص
(لقد قضي علينا يا (مايك - لا، سنكون على ما يرام -
لقد خسرنا رجل الرافعة - ماذا؟ -
الرجل الذي يصيب جوزتي السنجاب على بعد 400 ياردة؟
لا، لا، بل الجوزتين في يد السنجاب على بعد 400 ياردة
كما أن بإمكانه أن يصيب كاميرا المراقبة التي في رواق المصرف
سيفوّت عليه مباريات كأس الضغينة خلال الـ10 أو الـ15 سنة القادمة
أحسنت التدقيق (في خلفية هذا الرجل يا (إدي
نعم، لنجرّب المطعم الجديد الذي يقدم النبيذ والجبن
لا، لا، لا، لقد حالفني الحظ
لقد خسرت (إيف) المباراة - أمي، أمي -
لقد أوشك الفريق على الفوز ولكنه خسر في النهاية، كان هذا رائعاً
أعلم - (مرحباً (إيف -
حسناً، سأعاود الاتصال بك
كان هذا رائعاً"، ما قصدك؟" - "لا، لا، لم أعنِ "رائع -
لم أعبر بطريقة صحيحة
ماذا أردت القول "(يا للروعة، لقد خسرت (إيف"
لا، لا يا عزيزتي، بالطبع لا - هل أردت القيام برقصة صغيرة؟ -
"يا للروعة، (إيف) خاسرة" - لا، لا -
يا للهول، أرجوك قولي بي إنني لم أكن يوماً مثلها
لا، لا، لا، أنت كنت الصالحة بفضلك أنا أصغر جدة في العالم
"(آوتدور مان)"
نحن على الحضيض الآن - حسناً -
(ما رأيك في (ويلي من مخزن الذخيرة؟ هل أنت موافق؟
هل تتذكر عندما اضطررنا إلى إعادة ضبط لافتة "لا أيام من دون حوادث"؟
ماذا تفعلان؟
نحن بحاجة إلى لاعب جديد لكأس الضغينة
هل مضت 3 سنوات منذ أن فزتم على (تيد)؟
لا بل 4
ماذا عن (تشاك) من المخزن؟ - تشاك) من المخزن) -
ماذا عن (كايل) هنا؟
لقد تدربت كثيراً
لكن إن كنتما تريدان شخصاً آخر فلا مانع لدي
أريد شخصاً آخر - (إد)، (إد)، (إد) -
كايل)، هلا تدعنا نتكلم على انفراد) - بالطبع -
(مايك)
مايك)، أحب هذا الفتى) لكنني أخذته يوماً إلى حقل رماية
لنقل إن (كاسترو) كان سيرفض وضعه حتى في كتاب الوديعة
اسمعني، اسمعني، اسمعني
لقد رأيت أداء الفتى وقد تحسن كثيراً في استخدام القوس المركّب
ولكنه مبتدىء وسيفشل
ربما هو يخفي تحت مظهره هذا جوهرة حقيقية
حسناً سوف نقسو عليه قليلاً
كايل)، أنت ضمن الفريق) - هذا لطيف -
سأتصل بأمي لأطلب منها أن تطعم هررتي في نهاية هذا الأسبوع
(يقال إنك ستأخذ (كايل إلى مباراة كأس الضغينة
صحيح، إنه متحمس جداً لهذا
إنها فكرة جيدة أن أمنحه بعض الثقة
وهي فكرة جيدة لي أيضاً لأنه يصعب علي حمل كل أغراضي إلى المخيّم
أخبار رائعة، (كلوي فوستر) سقطت عن الشرفة خلال التمرين وكسرت الترقوة
ماذا؟ - لمَ هي أخبار رائعة؟ -
ليس لها بل لي فأنا البديلة، هل تذكرين؟
(والآن أصبح بإمكاني تأدية دور (جولييت
هذا رائع حبيبتي
متى موعد المسرحية؟ - هذا السبت -
هل تقصدين بهذا السبت يوم السبت هذا؟
نعم، غداً
أنا متحمسة جداً فهذا الدور تتويج لكل ما أستحقه
وأنا متحمسة أكثر من أجلكما
فسيتسنى لكما الجلوس هناك ومشاهدتي والتصفيق
والإيماء للأشخاص "إلى جانبكما لتقولا "نعم هذه ابنتنا
"نعم بالطبع هذا أنفها الحقيقي"
حسناً حبيبي، لقد قضي على يوم السبت الحر
هذا صحيح
ولطالما قلنا إنه من المهم تواجدنا كأهل في هذا النوع من الفعاليات
سأكون في الغابة لذا أعلميني كيف ستسير الأمور
لا، لا، لا، أبي لا يمكنك التغيّب عن الافتتاحية
ولا يمكنك التغيّب عن آخر عرض
يمكنك التغيّب عن العرض الذي بينهما
متى يبدأ العرض؟ - عند الساعة 5 -
حسناً، سنذهب أولاً للصيد في الصباح
ومن ثم رماية الفأس وثم رماية السهام وبعدئذ التهديف
أتعلمان، يمكنني العودة عند الافتتاحية
(لأن بحيرة (إيكو لا تبعد سوى ساعة ونصف عن هنا
لا، مستحيل أن تتمكن من الوصول في الوقت المحدد
يجدر بي أن أبدأ بحفظ نصي
ماندي)، أنت البديلة) ولا تعرفين نصك؟ ماذا كنت تفعلين؟
(أهزأ من (كلوي فوستر لأنها لم تحفظ نصها
أصغي إليّ، أدّي واحفظي نصك
حسناً، حسناً، حسناً
والممثلات لا يفكرن بعقولهن بل يشعرن بقلوبهن
يا للروعة، من أين يأتي كل هذا؟
ربما شاركت في القليل من المسرحيات الصيفية
ماذا؟ لماذا؟ - ...لأقابل الفتيات حتى قابلت -
أنت تعلمين، حتى قابلت حب حياتي، أنت
حركة ذكية
(ليكن في معلومك (ماندي تتمنى أمي أن تقعي عن الشرفة
لتحظ بيوم حر آخر لتناول النبيذ والجبنة
إيفي)، حبيبتي) - ماذا؟ ماذا؟ -
أليس هذا ما تفكرين فيه؟ - لا، لا، بالطبع لا -
استمتعن يا فتيات
أكل الفاصوليا من العلبة ونزع إبر الصنوبر من سروالي الداخلي
وحرقك للقرادة التي كانت على يدي
إنها أفضل ليلة في حياتي
يا للروعة، ليلته الأولى في الغابة
لقد أحضرتم بالفعل مشتركاً مثالياً، ماذا ستفعلون لاحقاً؟
تقرأون قصصاً عن الأشباح حول النار؟
لن نفعل هذا، أليس كذلك؟
سأعود إلى المخيمّ الرئيسي "أو كما أحب أن أسميه "دائرة الرابح
لقد تركت لك هدية صغيرة خلف الخيمة
أكره هذا الرجل
ليس فقط لأنه محترف بل لأنني لم أترك هدية منذ 3 أيام
تيد) كان هنا، أين كنت؟) - أترك له هدية صغيرة في خيمته -
أظن أنه من الرائع أن تتبادلا الهدايا قبل التنافس
كايل)، هل لديك أية) ذكريات عن التخييم؟
نعم، بالطبع، بالطبع
أتذكر المرة الأولى التي ذهبت فيها للتخييم مع أبي
هو لم يكن هناك
بل كان عمي (فيل) وهو يكره التخييم
كايل)، يبدو هذا ساحرياً)
هذا ليس بالأمر المهم فأبي لم يكن قط بجانبي
لا أريد التدخل لكن والدك يبدو سافلاً حقيقياً
إنه اللقب نفسه الذي كانت أمي تطلقه عليه
أتذكر المرة الأولى التي ذهبت فيها أنا ووالدي للتخييم
حصل هذا خلال فترة الكساد "حيث كان الجميع "يخيّم
سأذهب إلى منزل أليكس) وسأعود... ربما)
إن كانت أمي مهتمة بما فيه الكفاية لتسأل
ماذا أصابك؟ - أمي تكرهني، هذا ما أصابني -
نعم، بالتأكيد، بالطبع
أمي تكرهك لأنها لم ترغب في حضور مباراتك المليون في الفوتبول هذا الشهر؟
وبالمناسبة، هل حضرت يوماً أياً من مبارياتك؟
إنها مريعة فلا أحد يسجل الهدف
هذا لأننا نلعب دفاع 5-4-1 مع هدافة منفردة
هل تعلمين ما هو أكثر مللاً من مبارياتك في الفوتبول؟
وصفك لمبارياتك في الفوتبول
أمي تحضر جميع المباريات والمسرحيات والحفلات الغنائية لكل منا
لمَ تنحازين إلى صفها فجأة؟
لقد حضرت الأسبوع حفلة تخرج تحضيرية لأطفال الحضانة
شاهدت أطفالاً في الـ3 من أعمارهم يبصمون بالطلاء على شهاداتهم
يبدو هذا قاسياً - نعم -
إنها فكرة بسيطة عما تقوم به أمنا من أجلنا طوال الـ20 سنة الماضية
مرحباً (كريستن)، مرحباً هل تسمحين لي بأن ألقي عليك التحية؟
ما الأمر؟ ماذا يجري هنا؟
شكراً أمي
شكراً لقدومك إلى مبارياتي وشكراً لتواجدك دائماً بجانبي
حسناً جدياً، ماذا يجري هنا؟
شرحت لي (كريستن) الأمر
أعلم أن مبارياتي في الفوتبول قد تكون مملة أحياناً
حبيبتي، أحب أن آتي ...إلى مبارياتك ولكن
ولكن مشكلتي هي اهتماماتكن الكثيرة
على عكس أقربائكن الكسالى
الذين يدخنون كبش القرنفل في موقف المركز التجاري
أمي، أنت تدركين أن هذا ليس كبش القرنفل، أليس كذلك؟
...إيف)، حبيبتي)
تعلمين بأنني أحضر جميع ...الأنشطة وهذا لا يزعجني ولكن
ولكن هناك أوقاتاً أتمنى خلالها أن أكون في مكان آخر
كمساء غد، علينا مشاهدة مجموعة (من المراهقين يؤدون (شكسبير
ستكون مسرحية لا تحتمل
شكراً جزيلاً يا أمي
لا تحتمل لأنها محزنة، إنها محزنة (فهذه مسرحية (روميو وجولييت
ألا ينتحران؟ - بلى، لأن والديهما لم يدعماهما -
أتعلمون، لم يصطد رجل واحد هذا العدد من السمك منذ العهد الجديد
مجموع هذا الفريق 3،16 باونداً
هذا رائع
لقد نجحنا
أحسنت
نجحنا في كل شيء بقيت أمامنا مباراة واحدة فقط
مباراة الرماية وستعود الكأس قريباً إلى حيث تنتمي
هل ستتمكن من حضور مسرحية (ماندي) يا سيد (بي)؟
نعم، في حال أنهينا المباراة خلال 90 ثانية
5 دقائق وتفتح الستارة ولم يحضر والدك
صحيح، لا يتسنى لك كثيراً مشاهدة مسرحية
تقوم فيها البطلة بوضع المسرحية تحت وسادتها لـ"تبلع" الدور جيداً
ولهذا السبب أحضرت هذه
(حان دورك (مايك
هيا يا صديقي
يبدو ثقباً واحداً لكنها 5 رصاصات
حسناً، علي الذهاب
لا يمكنك المغادرة، هذا الفتى يحتاج إليك فهو سيتحطم من دونك
لا، لن يفعل - بلى، سأفعل -
لا يمكنني انتظار هؤلاء الأغبياء وهم يتناوبون فهذا سيدوم إلى الأبد
(حسناً، ثمة أولويات يا (مايك
لا يعقل أنك ستفضل عائلتك على كأس الضغينة
على الرغم من غرابة ذلك لكن هذا ما سأقوم به بالضبط
الفتى يحتاج إليك فهو يتيم تقريباً
كايل)، أنت لا تحتاج إلي)
هذا ما كان والدي يقوله
انظر إلى ذاك الرجل يمكننا التغلب عليه
لا يمكنه إصابة الهدف (حتى لو استخدم (آر بي جي
هيا بنا لنفوز بالكأس
"لكنك سمعتني من دون علمي"
"أنا أعترف بحبي لك، لذا اعذرني"
"...أنا أعتقد"
"...أنا"
النجدة، النجدة، ساعدوني
"...أنا أعتقد"
عادة (جولييت) لا تنتحر قبل نهاية المسرحية
أنا أعتقد أنه كان علي" "(الابتعاد عن هذا الشاب (روميو
لأنني الآن واقعة في غرامه" "...وتشعر عائلتانا بإحباط شديد
لا، لا، لا - "وهذا يمزقني تماماً" -
مرحباً، آسف لأنني لم أتمكن من حضور المسرحية
أعرف أنك غاضبة علي وأعلم أن رائحتي كريهة
رائحتك كريهة بالفعل ولكنني لست غاضبة
لم لا؟
لأنني الأم الصالحة اليوم وأنت تراجعت كثيراً كثيراً كثيراً مع بناتك
كثيراً، كثيراً، كثيراً؟ - صحيح -
مرحباً - أهلاً، أتيت في الوقت المحدد -
استمتعا بوقتكما
ماندي)، أنا آسف حقاً) لأنني لم أحضر مسرحيتك
وأنا آسفة أيضاً، فقد كنت حقاً بحاجة إلى دعمك هناك يا أبي
كيف كانت؟
كانت كارثة حقيقية
إنها تروي مأساة
(بالطبع، فالقليل ممن أدّين دور (جولييت أضحكن الجمهور خلال مشهد الموت
لمَ ضحك الجمهور على أدائك؟ - لأنني لم أعرف النص -
ومن ثم بدأت بالارتجال
ومن ثم توترت كثيراً فاقتلعت احدى خصل شعري المستعار
لمَ لا تعرفين نصك فأنت البديلة وهذا واجبك
حقاً؟ أنت لم تزعج نفسك في الحضور حتى وتنتقدني الآن
أنا أدافع فقط عن الأشخاص الذين حضروا
لا أدري، ظننت أنه بإمكاني الارتجال
عليك تأدية واجبك فهذا ما نقوم به هنا أنا وأمك، نؤدي واجباتنا
عندما أردت مسدس الخرز في صغري لم أطلبه من والديّ
تجولت على المنازل لأبيع البذور أدّيت واجبي وحصلت على المسدس
أردت أن أكون الأفضل في الرماية فتدربت على الأهداف والنوافذ
على المصابيح الخارجية للمنازل وفي النهاية أصبت جدتك
أصبت جدتي؟ - تحدّتني أن أقوم بذلك -
كانت تردد دائماً "أنت لا تستطيع "حتى إصابة واجهة الحظيرة الكبيرة
هل رأيتها يوماً وهي تغادر؟ هي تشبه تماماً واجهة الحظيرة الكبيرة
صوبت عليها وهي تنزل السلالم وأصبتها وهي عند أعلى السلالم
أنا لست فخوراً بذلك
هل ستقدمين المسرحية مجدداً؟
ثمة عرض آخر السبت المقبل
أدي واجبك وسأكون حاضراً في الصف الأمامي
ماذا لو أديت واجبي واستمر الجميع في الضحك على أدائي
لقد ألّف (شكسبير) مسرحيات كوميدية
ستبلين حسناً، أنا آسف لأنني فوتّ علي هذه المسرحية، أنا حقاً آسف
شكراً - لا شكر على واجب -
يا للهول، ماذا يحصل؟
من المفترض أنك تراجعت كثيراً، كثيراً، كثيراً
لقد أديت واجبي
هذا صحيح أمي، لقد أدى واجبه
لا، أنا من أدى واجبه فقد حضرت المسرحية بالكامل
ولم أضحك حتى خلال مشهد الموت الذي كان مضحكاً جداً
...(دعني أوضح لك الأمر هذه (ت ي د
(أعرف كيفية تهجئة كأس (تيد
فكرة من كانت أن يقوم الخاسر بدفع تكاليف نقش الاسم؟
(كانت فكرتك الطفولية يا (إد
يبدو أنها كانت فكرة جيدة عندما كنا نربح
أريد أن أعترف لك بأنني بدأت أتعرق خوفاً عندما رأيتك تركز في البداية
ولكنك أخفقت في النهاية أيها العجوز
صحيح، لقد فقدت تركيزي فلم أكن أفكر سوى في الفوز بهذا الكأس
لكننا لم نخسر بالكامل فقد جعلنا من (كايل) رجلاً
ماذا؟ تلك الفتاة الشقراء التي أحضرتها برفقتك؟
أنت، أوقفت سيارتك الخردة عند رصيف التحميل
إما أن تنقلها خلال 30 ثانية أو سيتعرض زجاجها الأمامي للكسر
إد)، قيّد كلبك البوميراني)
مهلاً، هل هو جديّ؟