(إنه ترويج رائع يا (مايك فليحطّم (أوتدور مان) قاربك القديم
وينل قرضاً بقيمة ألف دولار لأجل واحد جديد
أجل، الأمر الوحيد الأفضل من بيع القوارب هو مشاهدة تحطيم أحدها
بواسطة آلة إبادة بوزن ستة عشر طناً
عجباً! هذه الدبابة رائعة حتى الجنون - أعشق الدبابات -
منذ طفولتي، كنت أريد أن أصبح قائد دبابة
ألهذا أنت دوماً بمزاج سيئ؟ - جزئياً -
أتعلمان ما الذي قد يكون مضحكاً؟ لو أنكما ابتعتماها؟
(لا تكن سخيفاً يا (كايل مَن تُراه قد يبتاع دبابة؟
أنا فعلت - جدياً؟ أهذه لك؟ -
أنت واثق من أنها فكرة جيدة؟ لا يمكنك قيادتها في شوارع المدينة
وعليك استئجار مكان في مرأب طائرات لحفظها
هذه نقاط قيّمة، لكن من الناحية الأخرى !إنها دبابة غريبة
حسناً، ممتاز! سنراك حينها
يا (إيفي)، جهزي مكاناً آخر على المائدة (ستأتي خالتك (أيبرل) من (بولدر
هل يعلم أبي؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟ !(هو يحب خالتك (أيبرل
هو يناديها بضيفة حفلة الشيطان
(أحب خالتي (أيبرل
هي تبرهن أنه يمكن التقدم في السن والبقاء مرحة مع ذلك
!أنا ما زلت مرحة - حسناً -
!مرحباً
!طاب يومك
كيف كان يومك؟ - رائعاً، يوماً رائعاً في الواقع، مرحباً -
(ستزورنا خالتي (أيبرل - وهذه نهاية الأمر -
(ثمة سبب وحيد لمجيء الخالة (أيبرل إلى هنا من جمهورية (بولدر) الشعبية
!(مايك)
عذراً، لكنها لا تأتي إلى هنا !سوى لاقتراض المال! هذا محرج
حتى إن قرعها لجرس الباب يبدو كأنه يحتاج إلى المال
!لقد سمحت لنفسي بالدخول
!أيتها الفتيات - مرحباً -
!والمزيد من الفتيات - مرحباً -
!وفتاتي المفضلة - !مرحباً -
وأين الولد؟ - ها نحن ذا! مرحباً -
!ها هو ذا
!أفلتني
أضلعي تتمزّق! الأمر مضحك في كل مرة
يا (مايك)! هل أنت بخير؟ - !أجل، أجل، أنا بأفضل حال -
!كلما أقابلك، تبدو مرهقاً
...في الواقع - أتعلم إلى ماذا تحتاج؟ -
!الحجارة المغنطيسية !ستمتص السموم منك بالكامل
أتعلمين؟ في الواقع أنا أعشق سمومي كالجبنة الجيدة
فهي ما تجعلني أتماسك
!(عجباً! يا خالتي (أيبرل
أحببت حذاءك - أوَليس...؟ -
لقد رأيت بطلتين من مسلسل ذا ريل هاوسوايفز) تنتعلانه)
!أليس رائعاً؟ لقد ابتعته تواً - بل لقد ابتعناه تواً -
حسناً، كيف حالكن أيتها الفتيات؟ - نحن بخير، و(بويد) رائع تماماً -
...في الواقع، هي قصة رائعة حقاً، لذا - !الفوضى تعم حياتي -
يا خالتي (أيبرل) أنت خبيرة إلى حد ما في المواعدة، صحيح؟
أجيد التنقل في باخرة للرحلات إن كان هذا سؤالك
هناك هذا الشاب الجديد في مقهاي لكنه لا يبدو أنه مدرك لكوني حية
!احصلي على رقم هاتفه - حسناً -
...ثم اتصلي واتصلي واتصلي واتصلي
أجل، يجدر إفهام الرجال أننا لن نذهب إلى أي مكان
إنه المفتاح لعلاقة صحية
أشعر بأنه ليس كذلك
حسناً، نحن أغنى منك في مسألة النصائح
وفي مسألة النصائح فقط
!مهلًا! هذا يذكّرني
ما هذا؟
إنه فقط أمر بسيط أدين به لك أنا أسدد لك دينك
شكراً لك! حسناً إنه بالتأكيد !ليس مالًا تم تبذيره
مرحباً - !مرحباً -
هل أنت جاهزة؟ - لأي شيء؟ -
لموعدنا، لدي تذاكر لحفل تلك الفرقة (التي كنت أحدثك عنها (كراوتش بوتايتو
على ما يبدو فقد الأمر بخطأ مطبعي ...في الاسم، ثم
متأسفة للغاية! لقد نسيت بالكامل وعلي تلخيص ثلاثة فصول بعد
أتعلمين أمراً؟ لا بأس في ذلك فهم بأية حال ليسوا بهذه الروعة
ويقذفهم الناس بالبطاطا الأمر خطر نوعاً ما
ماذا تدرسين؟ - انقسام الخلايا -
في الواقع يضم كل تلك النظريات الجديدة المذهلة
حول طريقة عمل الخلايا الجذعية
!حتماً - ...أجل، حسناً، لذا -
هناك هذه البروتينات التي تحفز فعلياً ...مناعة الخلايا المضيفة ضد
"لمَ تُراها تظن أن الأمر قد يهمني؟"
أعني هي مذهلة" "لكنني أشعر كأننا ننفصل تدريجياً
...لذا
كيف كان يومك؟ - كان جيداً -
لقد تسلمنا اليوم شحنة لرادار ثلاثي الأبعاد للزوارق
...وأنا والعاملون - "إنه شاب رائع ونيته صادقة لكن" -
"لا أظن أنه بات حالياً يصغي إلي"
"للأمانة، أنا أيضاً لا أصغي إليه"
لكن لا يهم، لأن هذا الشيء يعمل عبر إشارة بقيمة تسعمائة ميغاهرتز
يمكنها أن تحدّد بدقة لافتة قناة بحرية على بعد 24 ميلًا بحرياً
أعتقد نوعاً ما أنه علينا الانفصال" "لكنني لا أريد أن أجرح مشاعره
بعد هذا، نمضي بقية استراحة غدائنا في لعب الغمضية في المخزن
هذا رائع للغاية، صحيح؟ - ماذا؟ -
ماذا...؟ أجل... أجل، أجل
في الواقع، لقد قال أستاذي اليوم أمراً مهماً بالفعل
أعتقد أنه علينا الانفصال لكنني لا أريد أن أجرح مشاعرها
ماذا؟
كان يفترض بها أن تكون فكرة
أتعلم أمراً؟ يخطر ببالي أن أحدهم ما زال يدين لي باعتذار
...حسناً، يؤسفني شعورك بأنك بحاجة إلى اعتذار
لأنك لن تحصلي على واحد
أجل، تعجز فحسب عن تقبّل الواقع بأن أختي قد سدّدت دينها لنا
من أي مصرف؟ من مصرف الخلط بين الأماني والواقع"؟"
إنه شك صادر عن مصرف (بولدر ناشونال)
بوسعك التأكد بنفسك - ...أجل، أجل -
ثلاثة آلاف دولار؟ - اعتذارك مقبول -
هل أقرضتها ثلاثة آلاف دولار؟ - أجل، هذا جزء قيّم منه -
جزء قيّم منه؟ كم أقرضتها من المال؟
أتعلم أمراً؟ فلنركّز على الاعتذار والشك فحسب
لقد تخطيت هذا بالكامل لا أصدق !أنك أقرضتها هذا المبلغ من دون سؤالي
حسناً، أقرضتها وفق مبالغ صغيرة ...مائة تارة وبضع مئات طوراً
ليس الأمر !كأنني سلّمتها المبلغ دفعة واحدة
!هذا مبلغ باهظ للغاية
كنت موافقاً على تسديد أقساطها في كلية طب الأسنان، فتحول هذا إلى إفلاسنا
وما أدرانا أن الألسنة ستقرفها؟
كما دفعت أيضاً أقساط كلية المراسلة الصحفية من المحاكم
التي لم تستفد منها سوى في مقابلة المحامين، صحيح؟
!حسناً، كان البعض منهم لطفاء جداً أتذكر (نيل)؟
!أذكر أنه كان متزوجاً
علينا إنفاق المال بذكاء أكبر (بالأخص عندما يتعلق الأمر بـ(أيبرل
أجل؟ - يا أبي، ثمة رجل يتحدث عبر الهاتف -
يريد الاستعلام أين تريد أن يقوم بتسليم دبابتك؟
فقط لحظة
!لقد اشتريت دبابة
لقد أخبرتك! أتذكرين؟
ماذا اشتريت؟ - !اشتريت دبابة -
حوض أسماك؟ صهريج غاز؟ قميص من دون أكمام؟ أم ماذا...؟
يا عزيزتي... كلا دبابة للجيش البريطاني
في الواقع، إنها مدفع ذاتي الدفع !إنه رائع
لدي المواصفات، أتودين رؤيتها؟
!لا أريد رؤية المواصفات من يأبه بالمواصفات؟
تعلمين أنني لطالما كنت أرغب في شراء دبابة
أجل، لكن... لكنني لم أحسبك كنت جدياً، لهذا ضحكت... ضحكت
حسناً، كيف يصدف أنك لا تضحكين الآن؟
...أجل، لكن ماذا هل ستقود دبابة في أرجاء المدينة؟
لا تكوني سخيفة لا يمكن قيادة الدبابات في المدينة
فهي ليست مزودة بمؤشرات للانعطاف
حسناً، ممتاز... لذا ستركنها في طريقنا الفرعية كشيء قبيح؟
في الواقع، لقد رغبت في زرع نباتات الأزالية، وعارضت الأمر بشدة
لأنك رأيت أنها ستجعل فناءنا يبدو بغاية الفوضى
لن أركنها هنا، يُمنع ركن المعدات العسكرية في مناطق الضواحي
لقد دبّرت مستودعاً لها
مبدئياً، لقد اشتريت أضخم ثقّالة ورق في العالم
بوسعها تحطيم الزوارق
وكانت لديك الوقاحة لانتقادي بشدة حيال إقراضي المال لأختي؟
اسمعي، لو كان بحوزتنا المال الذي أقرضته لأختك
لأمكننا شراء الدبابة وناقلة جنود مدرّعة
كلا، كلا هذا غير صحيح
اسمعي، هذه مادة ملموسة يمكن لمسها والشعور بها
يمكن للمرء قيادتها عاري الصدر والتظاهر (بأنه يطارد (رومل) عبر شمال (أفريقيا
كم كلّفت؟
إذا احتسبت سعر الباوند فهي أقل كلفة من الحبوب
...يا (مايك)، فقط !لقد كان هذا مالي أيضاً
حسناً
حسناً؟
أنت تجنين المال - أجل؟ -
وأنا أجني المال
ماذا؟! ماذا تقول؟ - !اسمعي، لا أريد التشاجر حول المال -
!لا أريد أيضاً التشاجر حول المال - ...فلنمتنع عن التشاجر -
...فلنمتنع عن الشجار حول - عمَ تتحدث؟ -
حسناً! توقفي لحظة، توقفي لحظة
فلنفترض أنني تلقيت أتعابي بحبوب الفاصوليا
أجل؟ - سأحتاج إلى وعاء أكبر بكثير لحفظها -
وهنا في مؤسسة (باكستر) الدولية لبيع الفاصوليا
أنا أقف على سبعين في المائة من الأصول
أتعلم ماذا ستوقف أيضاً؟
يتفاقم الوضع دوماً إلى هذا الحد؟
"(آوتدور مان)"
(مرحباً! أنا (مايك باكستر (من (آوتدور مان
لدي عرض رائع لكم (أول 500 زبون يقصدون (آوتدور مان
سيحصلون مجاناً على قصبة وبكرة لصيد السمك
وكل الذخيرة التي بوسعهم أن يحملوها
...الخبر السار هو !أننا لن نفعل هذا، سيكون حماقة
!لا يمكننا وهب أغراض مجانية أغراض مجانية؟
أياً كان القائل إن أفضل الأمور في الحياة هي المجانية
فهو يحتاج إلى فحص دماغي
سأعطيكم مثلًا، إن وضعتم قرب كوخكم معلفاً للغزلان
فبعد فترة قصيرة، ستجهل كيفية !الحصول على طعامها بنفسها
إن كانت ستوجّه مخالبها نحو منزلي فلمَ تُراها قد تجلب طعامها بنفسها؟
"إذ ستسأل بغضب: "أين الطعام؟
في محاولة لإعادتها إلى وضعها الطبيعي أزلت معلف الغزلان
فهل كانت ممتنة لهذا؟ لا أعتقد هذا
هل رأيتم يوماً غزالًا يبصق في وجوهكم؟ حسناً، هذا ما حدث لي
لقد خرجت، فوجدتها قذرة كلها تتروث في أنحاء المرج هناك
:وتحمل لافتات كبيرة كُتب عليها !"(احتلوا (دنفر"
ويصعب عليها القيام بهذا !لأنها لا تمتلك أصابع متقابلة
وللبقية منكم، أحضروا أموالكم ودولاراتكم
وزوروا (آوتدور مان)! نقيم أفضل تنزيلاتنا على زوارق الصيد العميقة
أراكم لاحقاً، إلى اللقاء
"(آوتدور مان)"
ماذا تفعل هنا؟ - عذراً، احتجت فقط إلى مكان لأفكر فيه -
حسناً، اجلس، اجلس
إذاً، ماذا يجري؟
حسناً، لقد أنهينا علاقتنا (نوعاً ما، أنا و(كريستن
!أيها الولد المسكين
حسناً، علم كلانا أنها كانت ...أفضل مستوى منك، لذا
كلا، لقد كان الانفصال توافقياً إلى حد كبير
لكنه زاد الوضع سوءاً
بحقّك، إن كان متبادلًا فما المشكلة؟
(لا أعلم كيف سأخبر السيد (بي أتظن أنه سيغضب؟
اسمع، لقد تعلمت أمراً واحداً من العمل مع (مايك باكستر)، توقّع غير المتوقع
أنا متوتر تماماً، لا أريد تخييب ظنه - حسناً، تحضّر لغير المحضّر له -
أتعلم أنني الحبيب الٔاول الذي قاموا بدعوته إلى عشاء الميلاد؟
يا (كايل)، عليك إخبار (مايك) بالحقيقة حتى ولو آلمك هذا
أظن هذا - أجل -
واتبع هذه النصيحة البسيطة استبق حدوث ما لا يمكن استباقه
حسناً، هذا قول سهل ولست واثقاً من أنه نصيحة
مهلًا، أين أمك؟
لم تعد من العمل بعد - أجل -
هي تعمل بكد لطالما فعلت
فليكن هذا درساً لكما
درساً جيداً؟
إذاً - أجل؟ -
ماذا حدث مع ولد المقهى؟ ألم توقعيه في شباكك بعد؟
تقريباً، سنخرج الليلة في موعدنا الٔاول
حسناً، نصيحة سريعة: إذا صمت حتى لوهلة، فاسأليه ما الخطب
وحاولي معانقته فيما يقود !يعشق الرجال هذا
!مرحباً أيتها السيدات - !مرحباً يا أختاه -
!مرحباً - مرحباً -
أيتها الفتاتان، لن تحظيا أبداً بصديقة أفضل من أختكم
لمَ أشعر أنك لعنتني تواً؟
...إذاً
ماذا تفعلين هنا للمرة الثانية خلال أسبوع؟
ألا يمكنني افتقاد أختي الكبرى فحسب؟
ليس عندما أقابلك قبل يومين
أخبريني رجاء أنك قدمت لٕاعطائي المزيد من المال
نوعاً ما، لكن عكس هذا
ماذا... ماذا حدث؟ - لم يحدث شيء -
غير أنني حظيت بفرصة رائعة للاستثمار في مشروع تأسيسي جديد
لا أعلم يا عزيزتي، أنا لا... لا أظن أن الوقت يناسبنا لإقراضك المال
!أجل، لكنه ليس بمبلغ باهظ إنه بالكاد يفوق ما سددته تواً لك
لذا، فهذا أشبه ببلوغك نقطة التعادل
لا أرى الٔامر بهذا الشكل
حسناً، إليك الفكرة - حسناً -
موافقة؟ - حسناً، ابدأي، أجل -
إنه مغسل عام للثياب ومطعم للفطور
"وسيُدعى "غسيل ووجبة
!حسناً
صحيح؟ لذا تغسلين ثيابك ثم تتناولين الطعام بين النوبات
حسناً، اسمعي عندما سمعت الخبر !لٔاول مرة، حسبته جنونياً
...أجل - ...لكن بعدئذ -
ثم تذكرت كل أوقات قيامي بالغسيل حيث كنت أشعر بالجوع
أتعلمين يا (أيبرل)؟ أنا فقط... لست !أتعلمين أمراً؟ أشعر أيضاً بالجوع حينها
!أليس كذلك؟ وإذا وسّخت شيئاً - أجل، نضعه في الغسالة فحسب -
!أجل - !عجباً -
إنه فعلًا منطقي نوعاً ما
...لكن - !أجل -
ممتاز تماماً، صحيح؟
غسيل ووجبة"؟" - أجل -
"أو "وجبة وغسيل فكما تعلم، الخيار للزبون
هذه... هذه مدى روعة الفكرة
لكن، حتى بعد نقاشنا ليلة أمس أما زلت تريدين إقراضها المال؟
أيبرل) اختي) - "إنه رد على: "كيف تعرفين (أيبرل)؟ -
أعلم، أعلم، غير أنني... كلما نظرت إليها، أرى هذه الطفلة بسن السادسة
...التي ساعدت في تربيتها و
...أظن أنني فقط أعجز عن التخلص من هذا الشعور
أعلم، لكنه لا ينفعها بتاتاً
هي تحتاج إلي - أكنت لتفعلي هذا لٔاجل بناتنا؟ -
أعني، أكنت لتقومي بواجباتهن المنزلية عوضاً عنهن؟
!كلا! كلا - أعني، أنرتب الغرفة ونغسل ثيابهن؟ -
!حسناً، أنت لا تفعل
أتدركين مدى استيائك عند ارتيادنا معرض العلوم
ورؤية الٔاهالي الٓاخرين يقومون بالعمل مكان أولادهم؟
أجل! أعني، يعجز ولد بسن الحادية عشرة عن ربط حذائه حتى
لكنه قادر على تنفيذ "(نسخة مطابقة لـ"محوّل (تسلا
...حسناً... حسناً سأسترد المال منها
إنه الجدال الٔاقل إرضاءً الذي فزت يوماً به
يا (مايك)، إذا كانت رائحة الدبابة كجبنة (لمبرغر)، فسأعتذر مسبقاً
لقد تسلمتها كهدية - لمَ لا تأكلها في مكتبك فحسب؟ -
ماذا، وأعبق مكتبي بالرائحة الكريهة ماذا...؟
ما الخطب يا (مايك)؟
تبدو محبطاً قليلًا
فانيسا) مستاءة حقاً بخصوص أختها) لكنني واثق من أنني أقوم بالصواب
حسناً، ما المشكلة إذاً؟ - أكره حين تكون زوجتي مستاءة -
يا (مايك)، لقد علّمتني زيجاتي الٔاربع أمراً وحيداً عدا قيمة اتفاق ما قبل الزواج
أنه ضمن علاقة ما، القيام بالٔامر الصواب لا يجعله عادلًا دوماً
!حسناً
!يا للهول !هذا المكان أشبه بمحطة قطار
أعلم أنك منشغل لكن هل لي بلحظة من وقتك؟
حسناً - (هذا بخصوص علاقتي بـ(كريستن -
ليس الٓان
ماذا إن وعدت باستخدام عبارات رياضية؟
لدي دقيقة
(سيد (باكستر)، علماً أن (كريستن كانت أحد أروع الٔامور في حياتي
!رياضة
حسناً، إنها آخر بطولة في القرص الطائر
!لقد قلت رياضة
أجل، إنها البطولة الٔاخيرة في كرة القدم
وبلغنا فترة الاستراحة بين الشوطين ونحن خاسرون بـ14 نقطة
وأظن أن الوقت قد حان لتغيير مسار اللعبة
أتطلب الٕاذن للزواج بابنتي؟
كلا سيدي، بل أطلب الٕاذن للانفصال عنها
حقاً؟ - لستَ السبب، بل نحن، أقسم -
عم تتحدث بحق الجحيم؟ - أعلم أنك قد تكون غاضباً أو مجروحاً -
لكننا ننفصل تدريجياً، أنا وهي ليس أنا وأنت، فنحن بحال جيدة
أعني، أشعر أحياناً أننا أفضل من أي وقت
...حسناً
هل (كريستن) موافقة على هذا؟ - أجل، كان قراراً مشتركاً -
حسناً، اسمع، طالما تعامل ابنتي باحترام فحياتك العاطفية لا تخصني بتاتاً
شكراً لك، أفرحني هذا
إنه أمر صعب، لأنني أحببت حقاً أن أكون فرداً من عائلتك
...(مهلًا يا (كايل)، (كايل
لا أصدق أنني أقول هذا
فقط لكونك انفصلت عن ابنتي لا يعني أنك لا تستطيع أن تكون صديقاً لعائلتي
إن أدرت، يمكنك زيارتنا لتناول العشاء - أشكرك -
نظف البواليع
أعني بطريقة صحيحة عليك إبعاد كل الكتل عن الفوهة في طرفه
حسناً
(مرحباً يا (في - مرحباً يا عزيزي، انظر -
ماذا لدينا هنا؟ - (إنه شيك ببقية بما تدينه لنا (أيبرل -
!عجباً! عجباً
اسمعي يا حبيبتي، أعلم أن هذا صعب عليك، لكنه ما ينبغي القيام به
أعلم، أعلم
هذا لا يعني أنها خرجت من حياتنا، صحيح؟
يمكنها دوماً الٔاكل والسكن عندنا
أنا سعيدة يا عزيزي - أجل -
!مهلًا
لقد كنت محقة تماماً! سرير الضيوف هذا !مريح على نحو لا يُصدَق
!لقد اشتريت دبابة
"(آوتدور مان)"
لعلها ليست عملية لكنها رائعة بالتأكيد
آلة الحرب المثالية
علينا احترام العلم والهندسة اللذين خلقا هذه الآلة العزيزة
أجل، الاحترام هي الكلمة المناسبة - أجل -
دعني أطرح عليك سؤالًا
لو أمكنني شحن هذه الماسورة ببراز الكلاب
وتصويبها وفق الاتجاه العام (نحو صندوق عدة (تد
فإلى أي حد ستضحك؟
لا يمكنك فعل هذا! أعني قد يرفع شكوى، حتى إنه قد يلجأ إلى القضاء
أنت محق - أجل -
أنت محق
لكنه قد يزيل الابتسامة عن وجهه المكتنز والمعتدّ بذاته
أين يقع أقرب متنزه للكلاب؟
سأحضر كيساً للقمامة