،صمتا من فضلكم" "سنعيد المشهد
"تصوير"
ميدلين)، المشهد 25، 14 مرة)
استعدوا
(ميدلين) قصة (بابلو إسكوبار)
أحد أكبر المجرمين في العالم - "فينسنت تشيس)، ممثل ومنتج)" -
وما الذي جذبك إلى هذا المشروع؟
ما الذي جذبني إلى هذا المشروع؟ كل شيء
النص، لم أتركه حتى أنهيته - "إريك ميرفي)، مدير أعمال ومنتج)" -
عرفت فورا أنه فيلم، فيلم مثير
ما الذي جذبني إلى هذا المشروع؟ - "بيلي والش)، مخرج)" -
الإجابة سهلة، الدماء
"أجل"
"...عقلي يعمل بذاكرة غمرتها"
أريد أن أصبح بطلك الخارق" "حتى إن تعثرت وسقطت
"أنا بخير"
"لكنني أحتاج إليك باستماتة"
"أريد أن أصبح بطلك الخارق"
"أجل"
،ميدلين) ليس فيلما، إنه حياة)" "إنه كيان مستقل
وأتحدى أي شخص يستطيع تحديد" "الخط الفاصل بين الحياة والفيلم
"أو العكس"
"(بيلي والش)"
،في الثالث من سبتمبر 2006" "سافر فريق سينمائي مستقل التمويل
إلى تلال (كولومبيا) لتصوير فيلم حول" "أحد أخطر ملوك المخدرات في التاريخ
مخرج شاب ومنتج يقدم أول أعماله" "وفيلم سينمائي صاعد
،لهم هدف واحد" "تقديم عمل متميز
أيها الناس - "تمت دعوتي لتوثيق الرحلة" -
اجتمعوا
تمهلوا لحظة، استنشقوا الهواء
،ركزوا على ما يحيط بكم أصبحت هذه دياركم
،كل ما تركتموه قد فات سواء كانت زوجة أم أبناء
(أم كلبا طراز (كوكر سبانييل يدعى (لوسي)، كل هذا لا يهم
لا يهم سوى ما ترونه، شكرا
معذرة - أعرف أن العمل مع (بيلي) مرهق -
واجبي هو التعامل معه وتقديم الفيلم في حدود الميزانية
لكنك لا تتمتع بأية خبرة - لا، لا أتمتع بأية خبرة -
بل وكنت أدير مطعما للبيتزا (منذ 4 أعوام في (نيويورك
والآن كلفوك بإدارة ميزانية قدرها ثلاثين مليون دولار
ألسنا في (هوليوود)؟ - كيف عرفت متطلبات العمل؟ -
،لم أعرف، تعلمت أثناء العمل هذا ضروري
،ويستعين بهذا الكتاب يقرأه كل ليلة، يحتفظ به أسفل وسادته
قرأته حوالي ستين مرة - "هل أنت مهتم بهذا الموضوع؟" -
حسنا، المشهد التالي، رقم 167 - "ميدلين)، أول اجتماع إنتاجي)" -
اجتياح سجن (بابلو) الخاص
حسنا، بكم ممثل ثانوي سنستعين؟
أربعمائة، كما حدد النص - هذا لا يكفي -
لا يكفي؟ هذا هو النص - لا، يجب أن يكون العدد صادما -
يجب أن نملأ الصورة بأكملها، أعتقد أن ألفا من الممثلين سيفي بالغرض
نحن نستعين بالجيش الكولومبي الحقيقي يا (بيلي)، والمقابل زهيد
لا يمكننا إضافة ألف ممثل آخر حتى بهذا السعر
أطفئوا الهواتف النقالة اللعينة - آسف، لم يكن هناك إرسال -
لا أريد سماع رنين أي هاتف نقال طوال الـ45 يوما القادمة
أحذركم جميعا منذ الآن
لو رن هاتف نقال آخر بينما يحاول الفنانون المحترفون العمل
فإن الشخص المسؤول عن هذا التشتيت سيجر إلى البلدة ويباع كناقل مخدرات
هل يفهم الجميع ما أقول؟
كان ذنبي، لكن الإرسال منقطع - "(تيرتل)، سكرتير (فينسنت تشيس)" -
ما زلت مقتنعا بأنه قد بالغ في رد فعله، كان مجرد اجتماع إنتاج
لم أفسد تصوير لقطة، كما أن اليوم الأحد ويجب أن أراهن على كرة القدم
أحاول دائما إبعاد عملائي عن العمل مع مخرجين ومنتجين بلا خبرة
ففيم المجازفة؟ - "(آري غولد)، وكيل (فينسنت)" -
أراد (فيني) بشدة المشاركة في هذا الفيلم وكان منعه مستحيلا
ثم أراد (فيني) الاستثمار بنقوده الخاصة ووجدت هذا جنونا
،لأن معظم الأفلام تخسر ومن صميم عملي كممثل للمواهب
التأكد من استرداد عميلي لكل نقوده حتى إن خسر الفيلم كل شيء
لم أسمعك تذكر هذه المشكلة من قبل - ما أهمية أن تكون قد سمعت بها؟ -
ها أنا أخبرك، تأكدوا من إمكانية وقوف الرافعة هناك
أسمعت بها؟ - لا -
ألا تختلف معي؟ - لا أختلف معك، هل تختلف أنت؟ -
لا أعرف، لأنني لم أفهم المشكلة
المشكلة أيها المدير أنه لا توجد لدينا نهاية، آسف
دعني أصحح، النهاية رديئة
نهاية ستحول فيلما عبقريا يستمتع به الجمهور إلى فشل ساحق
فيخرجون من دار العرض وهم يهزون رؤوسهم من فرط الاشمئزاز
كان من المفترض أن نصور بعد 3 أيام !وفجأة يقول لنا إن النهاية لا تعجبه
ماذا نفعل؟ - انتحر بمسدس كبير العيار -
أقترح أن نوقف التصوير أسبوعا - لا -
سنطور النهاية، سيكلفنا ذلك بعض المال أما لو بدأت ثم توقفت فستصبح كارثة
سنجد ما نصوره - (فينس) -
أنا مستعد للعمل، لا أريد التمهل - إذن نحن متفقان؟ -
(القرار لـ(إريك - لا تقلق أيها المدير -
،أعدك بأن يكون لدينا ما نصوره سأكتبه وسيكون عبقريا، أعدك
حسنا - رائع -
"نخبكم" - "نخبكم" -
يخرجون إلى موقع التصوير ويستعدون للتصوير وفجأة يطلب إعادة كتابة النص
كثيرا ما تفعل الاستديوهات ذلك ويتساءلون عن سبب فشل الأفلام
فيلم! أكره كلمة "فيلم"، لا أخرج أفلاما بل قصصا مصورة
،تحسب نفسك حصينا" "لا يوجد شخص حصين
لا يستمر شيء إلى الأبد" "(يا سيد (إسكوبار
،(أنا ممتن لموقفك يا سيد (ديوكوينتس" "أعرف أن لديك وظيفة وأسرة تعيلها
"ثلاثة صبية، أليس كذلك؟" - "هل تهددني؟" -
"لا يهدد أحد أي شخص"
،في الواقع لا أشارك في الفيلم إنما أجلس إلى مائدة قراءة النص
إنني أسديهم صنيعا إلى أن يجدوا ممثلا حقيقيا
فأنا لست متاحا، لأنني أشارك (في مسلسل تلفازي، مسلسل (فايف تاونز
حقق الموسم الأول نجاحا باهرا
ورغم أنني في إجازة إلا أنني لا أستطيع المشاركة في الفيلم
عقدي لا يسمح
كما أن (بيلي) لم يعرض علي شيئا
،(منظمة (كالي) من خيالك يا (بابلو" "إنهم أشباح
متى تقام جلسة اختيار الممثلين التالية؟ سئمت الاستماع إلى الهواة
هل تريدني أن أقرأ بلكنة معينة يا (بيلي)؟
"فلتدخل (ليلي كوتشوكو) من فضلكم"
"مرحبا يا رفاق، تسرني رؤيتكم"
لو أصبحت بين يدي - تصرف بطريقة احترافية -
حسنا، لنقرأ مرة - أستطيع القراءة معها -
يمكننا تنفيذ القبلة أو لا - لم يجلسان هنا؟ أخرجوهما -
اخرجا
حظا موفقا
"حظا موفقا"
أعتذر، حسنا، لنبدأ
أشعر بشيء من التوتر - لا تشعري بالتوتر، كل شيء بخير -
أخبرني، ما رأيك؟ - إنها رائعة -
حقا؟ - أعجبتني، لكنه دور فتاة القرية -
وبعد؟ - لم أتخيلها هكذا -
حقا؟ كيف تخيلتها؟ - (أشبه بـ(ليندا هانت -
(في فيلم (أيير ليفينغ دينجيروسلي - حقا؟ -
هل تخيلت (سلمى حايك)؟ - لم أتخيل (سلمي حايك) حين قرأت -
،كن مبتكرا في أفكارك أيها المدير مع الزينة والملابس ستبدو أقل جمالا
،لكن روحها متميزة هل تتفق معي يا (فينس)؟
(أجل، أتفق معك، (إريك - حسنا، الزينة -
هل ستقدم في الفيلم أية مشاهد عارية يا (بيل)؟
لم أر تميزها بشكل شخصي، لكنني واثق من معرفة (بيلي) بما يريد
ووظيفتي هي مساندته بما أنه يؤدي كل شيء
وماذا عن النهاية؟ هل أتمها؟
ليس بعد - ماذا ستفعل؟ -
سأسانده في الوقت الراهن
"بعد ثمانية أسابيع"
"انتبهوا، الزموا الصمت من فضلكم"
27 أكتوبر وقد حل أول يوم" ،للتصوير
"نصبت كل الديكورات"
لم اخترت اللون الأحمر لهذا الباب؟ - رأيت أنه سيبدو بارزا -
سيبدو بارزا، كيف أرى الدماء تتناثر على باب أحمر أيها الأحمق؟
قم بتغييره - "تم اختيار كل الممثلين" -
!أريد عاطفة متقدة، نار، حماس! هيا
سأضعه، ثم أعد لك العين الأخرى
سيكون المظهر مثاليا
"تمت اختبارات مساحيق الزينة"
(بيلي) - (رباه! لا أصدق أنك (فينسنت تشيس -
لا تؤذني أيها الدون (بابلو)، لا تؤذني
أحسنت - شكرا -
يجب أن يكون الأنف أكثر كثافة - (لا، هذا تمثيل دقيق لشكله يا (بيلي -
يشبه (بابلو) تماما - كثفه وإلا بحثت عن شخص آخر -
ولا تضع لها الكثير من المساحيق
إنها مثالية على حالها
"أصبحوا مستعدين للتصوير" - "نريد الهدوء في موقع التصوير" -
،بالطبع أشعر بالتوتر، هذا طبيعي من لا يشعر بالتوتر؟
لا أشعر بالتوتر - لا يشعر بالتوتر سوى المخنثين -
ينتابني الجزع هذه المرة، كل شيء على المحك، ولا أحب فقدان السيطرة
حين نقترب من التصوير نشعر بالتوتر
لكن إن كنت تستعد وتحسن رعاية أدواتك التمثيلية، فأين الخطورة؟
علمني (توني دانزا) ذلك حين أديت ...دورا شرفيا
بدأت تنفد الأفلام
نفدت أفلام التصوير
هل أستطيع إنهاء قصتي؟
،مشهد خارجي، أول مرة" "المشهد 16
ابدؤوا التصوير
(سالي)
"مرحبا، أسرعوا"
"سيدي" - "كيف حالك يا صديقي؟" -
سيدي، لقد سألت الرجال ولا نعرف" "أين ذهبت الكيلوغرامات المفقودة
"يا له من خبر سيىء"
"ربما وقع خطأ ما"
،لعلك تسألهم مرة أخرى" "هلا تسدني هذا الصنيع يا صديقي
"أمرك يا سيدي، حسنا"
،مرحبا يا صغيري" "هل جئت لتلعب معي؟
"اذهب مع (بابلو) يا بني" - "هيا بنا" -
"أعطني إياها"
"مرة أخرى"
"!هدف"
"أبي"
أصدقني، هل ستشك فيه مرة أخرى؟ - لا -
المشهد غير معقول، أليس نجما؟ - هل أعجبك يا (جوني)؟ -
إن لم أحصل على دور في هذا الفيلم فسأنتحر
يبدو أنه يعجبه
،ها هو، الرجل الاستثنائي (رائع يا (بيلي
(أحسنت يا (بيلي - ما الخطب؟ -
لم يعجبني - ماذا؟ -
لم يعجبني، إنه فظيع - لماذا؟ إنه رائع -
"كأفلام "(هولمارك)، قاعة المشاهير
(قدمت أفلاما جيدة لـ(هولمارك - الإضاءة زائدة والتفاصيل فظيعة -
،أنت أجبرتني على مدير التصوير وهذا ما يحدث حين أجبر
بيلي)، أنت اخترت مدير التصوير) - من قائمتك المحدودة بالميزانية -
،حين تحدك الميزانية لابد أن يخرج العمل متواضعا
أقسم لك إنه يبدو رائعا - فينس)، أنا أحبك لكن توقف) -
المشهد فظيع، وأشعر برغبة في البكاء، لم يعجبني بالمرة
بيلي)، اهدأ) - لم يعجبني -
مرحبا، أليس مشهدا رائعا؟ - "سفين دوفينسكي)، مدير التصوير)" -
لا يعجبني بالمرة
(مهلا يا (بيلي - مرشحاتك تجعل العدسة ضبابية -
بيلي)، إليك عنه) - أيها الاسكندنافي الضخم اللعين -
وجدت المشهد رائعا لكنني لست مصورا سينمائيا
إن رأى (بيلي) أن المشهد قد يكون أفضل، فأنا أصدقه
أنا أصدقه أيضا، لكننا محدودون بميزانية
وما كنت سأسمح له بفصل الرجل لكنني لم أملك الإدلاء برأيي
(استقال بعدما أهانه (بيلي
،إنها علامة جيدة دائما حين يبدأ المخرج في فصل العاملين
ليست مشكلة، قررت تصوير الفيلم بنفسي لأوفر بعض المال
ستخشينه - "بعد أسبوعين" -
لأنه الرجل الأكثر خطورة (في (كولومبيا
لكنك تعرفين أنه يشتهيك - أنا أبيع الموز لا أكثر -
لم لا نصور؟ - ما أنا سوى ممثل يا فتى -
ماذا يحدث بحق السماء؟ - أعتقد أن المخرج مفتون -
لا تفسد متعته، لكنها تحدق في منذ أيام
لم لا نصور يا (بيلي)؟ - الضوء غير مناسب -
متى سيصبح مناسبا؟ - حين تتحرك الغيوم -
متى؟ - أنا مخرج لا خبير أرصاد جوية -
سأترككما تتحدثان - (مهلا يا (ليلي -
ماذا تريد أن تفعل؟ - ما أفعله، أنتظر -
انتظرنا بدء التصوير يومين وحين بدأ التصوير أخيرا
قال فجأة إننا لن نشاهد حصيلة التصوير اليومي
لن يدخل أحد
،لن يحكم على عملي أحد خاصة المتدربين
ربما اختلست النظر
هيا
بيلي) محق دائما، كانت المشاهد مذهلة)
هل دخل أحد قبل قليل؟
هل يشكك (بيلي) في قدراته؟ - لا يشكك (بيلي) في نفسه أبدا -
لكن هناك مشكلة - لي بضع مشاهد قليلة في الفيلم -
أقصد القصة المصورة، لذا لا أفهم لم يريد المخرج تناول كل وجباته معي
أوقفوا التصوير
رائع! اطبعوا
...وعلى الجميع
على الجميع التعلم مما صورت
كم أنا سعيد لأنك تشاركين في قصتي المصورة، أرى فيك نجمة
(تشبهين (صوفيا لورين إلا أنك لست إيطالية، هل تفهمين؟
فينس)، تعالوا يا رفاق) - حسنا -
هل تمانع؟ - لماذا أمانع؟ -
مرحبا، كيف حالك؟
بيلي)، هل من جديد حول النهاية؟) - لا -
حين يقع المخرج في حب إحدى الممثلات يصبح كل شيء ممكنا
حين يفشل في الحصول عليها توجد مشكلة
،حين يأخذها شخص آخر ينتهي كل شيء
أقمت علاقة مع إحدى مخرجات (مسلسل (ميلروز بليس
ألغي دوري في ذلك العام - هل تظن أن هذا هو السبب؟ -
لا أعرف، لم أفكر في ذلك من قبل
لم تحوم في المكان أيها المدير؟ - يجب أن نتحدث عن النهاية -
حقا؟ وبم سيفيد حديثنا عن النهاية؟ - أجل -
(لأن الوقت يداهمنا يا (بيلي - لم أكتب شيئا بعد أيها المدير -
هذه القصة تحتاج إلى الوحي - الوقت لا يسمح بالوحي -
يجب أن نصور ما ستكتبه، لقد وعدتني
هل يوجد شيء آخر؟ - هل يبدو أن هناك شيئا -
اسمعوا، لدي تصريح هام جدا
الجنس قاتل
إنه قاتل للإبداع والفن
إنه قاتل لموقع التصوير
،لن أسمح بممارسة الجنس هنا لن أسمح به في موقع تصويري
أرجو أن أكون قد أوضحت ما يكفي - (النهاية يا (بيلي -
،أنتظر الوحي أيها المدير أنتظر الوحي
لم أمارس الجنس معها - هل أنت متأكد؟ -
متأكد تماما - إن لم أحصل على دور في هذا الفيلم -
،فأستطيع ممارسة الجنس معها (من الناحية النظرية، بدون إهانة (بيلي
أجل، لكنك قد تهين كل الكولومبيين فستصيبهم الفكرة بالغثيان
والش) مهووس) - هل تظن ذلك؟ -
أجل، ولا يهمني إلا أنه لا يكتب - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
لا تضاجعها - بجدية، أستطيع مضاجعتها، صحيح؟ -
،(أجل، (جوني إن كنت تستطيع إقناعها فتفضل
أحب التحدي
"(أنت أقوى رجل في (كولومبيا"
"لكنني نكرة بدون حب"
"أخشاك"
"ليس هناك داع للخوف مني"
ما الخطب هذه المرة يا (بيلي)؟ - المشهد فظيع -
15 مرة! لا أفهم - أيها المدير -
أجل - أخبر السيد (تشيس) أنه ليس مقنعا -
ألا تريد أن تخبره بنفسك؟ - أفضل ألا أخبره بنفسي -
يريد أداء حارا - هل يرفض محادثتي؟ -
على ما يبدو
سر معي
ما المشكلة؟ - لا توجد مشكلة -
بيلي)، لم أضاجعها)
،(أقسم على ذلك يا (فينس أقسم بحياة أمك
أخبرتك للتو بأنني لا أضاجعها - إذن من يضاجعها؟ -
لا أعرف إن كان هناك من يضاجعها - (فيني) -
قالت لي إنها تريد أن نكون صديقين
حقا؟ - من تقول ذلك لديها من يضاجعها -
ليس أنا، هل يمكننا متابعة العمل؟
أجل يا (فين)، لنتابع العمل
هل ستكتب النهاية؟ - أجل، سأكتبها -
لم يكتب شيئا، ولا يفعل شيئا في غير أوقات التصوير سوى الجلوس في الحانة
بحلول يوم الخميس سنكون قد صورنا كل ما هو موجود في النص
أخشى ما أخشاه أن نضطر إلى إنهاء التصوير
إذن بدأ ينتابك الجزع - أجل، تجاوزت الجزع بأشواط -
(أريد (ستيفن غيغن - ستيفن غيغن)؟) -
(أجل، هل سمعت به؟ ألف (ترافيك - أجل، أعرفه -
إنه مؤلف جيد - سنستخدمه أسبوعين على الأكثر -
لم لا تكتبها بنفسك؟
سرت شائعات بالفعل حول فصل مدير التصوير وتأخر التصوير وما إلى ذلك
أما الآن فيريدون فائزا بجائزة أوسكار) لتغيير النص! هذه سخافة)
قلت له إنه لن يقبل - (أجل، أعرف (ستيفن -
،(أجل، من متاجر (برينتوود كنتري إنه يحبني، سيوافق
سيكلفنا (ستيفن غيغن) أكثر من ألفي دولار أسبوعيا
وبعد؟ - لن نتحمل -
ما لا نتحمله هو عدم وجود نهاية
ابحث عن حل أيها المدير
صدقني، لو أصر على مناداتي بـ"المدير" فسأحطم أسنانه بحق السماء
اتصلت بـ(آري) بنفسي وطلبت منه الاتصال بممولنا لزيادة التمويل
،(ضحكت في وجه (فينس الممول يعاني مما يكفي من مشكلات
(كنت ذاهبا إلى مطار (لوس أنجلوس - "نيكي روبنستين)، ممول ومنتج)" -
ثم أوقفتني الشرطة ووجد الضابط بعض الكوكايين
في الواقع، كمية كبيرة منه
على الأرجح تتساءل لم أردت إحضار (الكوكايين إلى (كولومبيا
حقيقة الأمر أنني لم أنو ذلك، إنه كيس قديم ملقى في السيارة منذ أعوام
لكنني نسيته تماما - "تصوير هواة" -
في كل الأحوال لم يقتنع القاضي
من ناحية أخرى، صادروا جواز سفري أثناء انتظاري للمحاكمة
"تم تجميد حساباتي المصرفية، "تبا لك
ولم يعد هناك أي مال
وبالتالي لا أملك سوى الدعاء
بألا تذهب الملايين الثلاثون التي استثمرتها في هذا الفيلم هباء
لأنني على وشك الانتحار، هل تفهمني؟
،(فينس)، لا نملك تكلفة تعيين (غيغن) سنكتب قائمة بمؤلفين أرخص ثمنا
،سيضطر إلى الموافقة "لا تستخدم كلمة "أرخص
،سأذهب إلى غرفة التجميل سأراك في موقع التصوير
كن حازما - ألم أكن حازما معه؟ -
ما الجديد؟ - إنه يستجوب الفريق بأكمله -
ليعرف حبيبها - تبا لك -
سأسألك مرة واحدة أيها المخنث -
ولو عرفت أنك تكذب علي فلن يسرني ذلك، هل تفهمني؟
،أفهمك يا (بيلي)، صدقني لكنني لا أكذب، أقسم لك
لم ألمسها، أبدا
التالي
(بيلي) - ما الأمر أيها المدير؟ -
لنتحدث - لا، أنا منشغل -
انهض فورا وسر معي وإلا أقسم أن أرحلك اليوم
وسأنهي هذا الفيلم بدونك - (من سيخرجه؟ (تيرتل -
أخرجت بضعة أفلام قصيرة
لا أفهم لم تضخم المسألة - ألا تفهم لم أضخم المسألة؟ -
أقنعتنا جميعا بحاجتنا إلى نهاية جديدة وبينما أحاول تحقيق ذلك
تستجوب الفريق حول تلك الفتاة؟ - أريد معرفة من يضاجعها -
أجل، ونحن نريد النهاية - (وأنا أريد (غيغن -
لا يمكنك استخدامه، لكن معي قائمة بمؤلفين آخرين يمكنك مراجعتها
أهي قائمة بالمحتالين رخيصي الثمن؟
(بيلي) - ...أعرف يقينا -
أن (غيغن) هو الشخص الوحيد القادر على تحقيق ما نحتاج إليه
من المفترض أن تكون أنت الشخص القادر على تحقيق ما نحتاج إليه
،لم يعد معنا نقود ولن نحصل على المزيد، قضي الأمر
سأفصل الممثلين - لا يكفي -
وسأتخلص من مشهد مجزرة بوغوتا) في المكتبة العامة الرئيسية)
المشهد يعجبك - سأتنازل -
متى قمت بالتنازل؟ لقد سمحت لتلك الفتاة بتشويش أفكارك
لا، المسألة لا تتعلق بالفتاة - ما مشكلتك إذن؟ -
أعيش في هذه الغابة منذ 5 شهور
ونحن لا نعيش فيها؟ - أنت تدير النقود لا أكثر -
أما أنا فأتعامل مع العلاقات الجنسية والممثلين الثانويين وانفجارات ضخمة
لم يكن في فيلمي الأخير سوى 12 شخصا، 12 شخصا إجمالا
،(كل شيء يسير على ما يرام يا (بيلي ستقتل المشروع
،لا، إنه يقتلني أيها المدير بدأت أنهار، الرطوبة قاتلة
،لا أستطيع التفكير في هذه الرطوبة ويجب أن أفكر
ستكمله - لا أستطيع -
،بلى يا (بيلي)، تستطيع !ولا نستطيع إكماله بدونك، فأفق
أنا هنا وسأفعل ما تحتاج إليه
أنت تهتم حقا بأمري أيها المدير - أجل، أهتم فعلا -
رغم أنك لم تجاملني من قبل - لم أرك بحاجة إلى المجاملة -
بل أحتاج إليها، وأحتاج إلى المساعدة في كتابة النهاية
أرجوك
كانت لحظة لطيفة، من يتصور أن يعاني بيلي والش) من نقص الثقة بالنفس؟)
فواسيته - أعتقد أن المشكلة هي الفتاة -
لكنه في كل الأحوال ساعده على الخروج من تلك الحالة
،أنا من كنت معها استمنيت بيدها لا أكثر
لكن لا تخبر (بيلي)، ما زلت أرجو المشاركة في المشهد الأخير
!دراما)! مستحيل) لكن استخدم جهاز كشف الكذب معه
!إذن لقد وافق
رائع، شكرا جزيلا
(يا رفاق، (بيلي)، وافق (ستيفن غيغن على إعادة تأليف النهاية
!ستيفن غيغن) بحق السماء) - !رائع -
هل وافق (ستيف غيغن) على العمل معهم؟
ستيفن غيغن)، رائع)
غيغن)، كم أتمنى نطق كلماته)
بعثنا إلى (ستيفن) بشيك وتذكرة طيران (عن طريق شركة (فيد إكس
تحمست، فقد بدا متقد العاطفة - "ستيفن غيغن)، كاتب سينمائي)" -
،(أخذت أفكر فيما سأقوله لـ(ستيفن لم أنم طوال الليل
بدأت أكتب بعض الأفكار" "واسترسلت في الكتابة
،استرسلت في التفكير على متن الطائرة فاضت مني الأفكار
لا أعرف أبدا إن كنت سأتفق مع المخرج
استيقظت صباح اليوم جالسا أمام الآلة الكاتبة
كنت قد كتبت طوال الليل - أعاد كتابة النص بأكمله -
(بيلي)
يعجبني كثيرا - حقا؟ -
إنه مثالي - مرحبا، أنا متحمس لبدء العمل -
هل دفعنا له أجره بعد؟
،(فينسنت تشيس)، أقدم لك (ستيفن غيغن) بيلي والش)، مخرجنا)
(ستيف)
ضاعت 275 ألف دولارا هباء
لكنني أعترف أن النص جيد - لا، إنه رائع -
(إنه رائع، وقد تكرم (ستيفن غيغن بقراءته والموافقة قبل عودته
شكرا جزيلا - قرأ البعض أعمالي ولم يعجبوا بها -
لكنني لم أتلق أجرا من قبل مقابل عدم العمل
كانت تجربة لطيفة
"يوم التصوير الأخير"
حسنا، إنها اللقطة الأخيرة وهي الأكثر تعقيدا في الفيلم كله
لحسن الحظ لن أشارك في المشهد - لهذا ثملنا -
ما الأمر؟ - يجب أن تحذف هذه العبارة -
إريك)، ما هذا المشهد؟) - حسنا -
يداهم الجيش مخبأ (بابلو) وهناك انفجارات في الجنوب والشرق والغرب
لدينا 9 كاميرات مصوبة (إلى كل ما يريده (بيلي
،نحن نعد لهذا المشهد منذ 3 شهور يجب أن ينجح، لا يمكن تصويره مرتين
حسنا، هل نحن مستعدون؟
هل نحن مستعدون بحق السماء؟
لا يبدو أحد مستعدا، أبعد عني الكاميرا وإلا ألقيت بها في الماء
إنه متوتر - يبدو أن الأمر تحت السيطرة -
بيلي)، هل تشعر بالتوتر؟) - نوعا ما -
(لا تخش شيئا يا (بيلي - كل شيء معد -
لو نجحنا في هذه اللقطة فسنكون قد انتهينا من الفيلم كله
هيا - هيا -
هيا، ابدؤوا التصوير
،المشهد الأخير، أول مرة" "استعدوا، نحن مستعدون
ابدؤوا التصوير
"!لنقتل هذا الوغد"
أوقفوا التصوير
لم تكن البداية جيدة أيها المدير، أريد التصوير مرة أخرى
!كنت أمازحك !كانت مثالية، رائع
!رائع
يا رفاق، لقد نجحنا - أجل -
من كان يتصور أن يتمكن بضعة شباب من (كوينز) من تحقيق هذا النجاح؟
نجحنا، سيكون مذهلا
لم أسعد بأي فيلم بعد انتهائه أكثر من هذا الفيلم
أنا واثق من نجاحه - (بيلي) -
هل تظن أنك قدمت فيلما جيدا؟
صدقني، إما أن يكون عبقريا أو أن يفشل تماما
لا أعرف قبل أن أشاهد الطبعة الأولى، لكنني سأخبرك بشيء
لكن هذا حال كل من سواي أيضا
ترجمــــــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن