"أجل"
"عقلي يعمل بذاكرة غمرتها"
أريد أن أصبح بطلك الخارق" "حتى إن تعثرت
"أنا بخير"
"لكنني أحتاج إليك باستماتة"
"أريد أن أصبح بطلك الخارق"
"أجل"
أهو أول حفل في المنزل الجديد يا (دراما)؟
،(لا تكن جاهلا يا (إريك ليس حفلا بل تجمعا
وما الفارق يا (جوني)؟ - التجمع يضم أقل من 12 شخصا -
(أنت الجاهل يا (دراما لأنه سيكون حفلا بالتأكيد
أو عدة تجمعات إن كان هذا يسهل عليك تقبل الفكرة
عم تتحدثان؟ - (سنرحب بعودة (فيني تشيس -
سيرغب الكثيرون في الحضور - ألم نتفق على تقليل العدد؟ -
سيكون اجتماعا عائليا - لم أوقع على اتفاق -
...إن أردت إقامة الحفل في الفندق - لا يا أخي -
هذا حفل الترحيب بعودتك إلى الديار لا يمكن إقامته في فندق
بعدما أصبح لي بيت جميل فيشرفني الترحيب بك وبحفلك
إنما أحتاج إلى معرفة العدد - (تيرتل) -
يجب أن أراجع قائمة المدعوين والمعتذرين قبل أن أجيب
"اهدئي يا حبيبتي" - (لا تأمرني بالهدوء يا (آري -
،إنهم يعذبون ابني، ابني الصغير ومن الطبيعي أن تصبح الأم عدائية
ماذا قالوا؟ هل قالوا إنهم لن يقبلوه؟
،لم يقولوا شيئا عبر الهاتف طلبوا مقابلتنا فحسب
كأنها وكالة الاستخبارات المركزية - "إذن فلتهدئي" -
سيقبل - أرجو ذلك -
عائلته شهيرة، مثلما تعفيني شهرتي من التوسل من أجل الجنس الشفهي
سيصبح (جونا) الصغير عضوا" في مدرسة (براير كنتري) الصباحية
مثل أخته، ولا تخشي شيئا - التوسل لن يكفي إن لم يقبل -
،يجب أن أنهي المكالمة يا حبيبتي سأراك في المدرسة
رحبي بعودة (فيني تشيس) إلى الديار الليلة، ها هو العنوان
آسف يا فتى، المساحة محدودة
ما الأمر؟ لم أدع الرجل - لويد)، هل افتقدتنا؟) -
أجل، مرحبا بعودتكم - لويد)، كيف حالك؟) -
كيف حالك يا (لويد)؟ - بخير، لا جديد -
قضيت الأمسية في إعداد (شيء بسيط للحفل الكبير، (كريم بروليه
(ليس حفلا يا (لويد بل تجمعا كبيرا
أيا يكن يا (دراما)، هل تمانع لو أحضرت أربعة أصدقاء؟
أي نوع من الأصدقاء؟ - (هذا ممكن يا (لويد -
لكن لا تعبروا عن مشاعركم علنا - !أهذا (فيني تشيس)؟ يا إلهي -
غير معقول، لا أصدق، عادة أضطر لشراء مجلة (أس ويكلي) لأرى عينيك
ثم أنظر إلى الجزء السفلي من الصورة لأرى قمة رأس هذا الرجل الضئيل
تبدو بدينا، هل زاد وزنك؟ - في أحلامك، نسبة الدهون 6 بالمائة -
حقق ذلك في سن الأربعين وسأعطيك 100 ألف دولار، متى وصلت؟
ليلة أمس - أستحضر الحفل؟ -
سنتفهم إن لم تستطع المجيء - سأحضر، لكن الأهم فالمهم -
هل أبدو زائد الوزن؟ - لا، تبدو على ما يرام -
رائع - ما الأمر؟ -
،(التقيت بامرأة عبر موقع (ماي سبيس ستحضر، مع عضوات أخويتها
أخبرني، هل أعجبتك (إيطاليا)؟ - إنها مذهلة -
إريك) يختار أكثر المواقع رومانسية) على الأرض بعدما تركته حبيبته
أنا و(سلون) في حالة توقف مؤقت - لا يهم، أخبرني -
...أتخطط لأخذ عطلة أخرى أم ستبدأ - ينوي (فينس) العودة إلى العمل -
حسنا، كممثل أم كمنتج لفيلم آخر في الغابات؟
هل تعتبر الخطوة التي ستنقلنا إلى المستوى الأعلى كارثة؟
لا، إنما أعتبرها تغيبا بدون إذن وأتصرف وفقا لذلك
لطالما كان متوترا للغاية - أهكذا تتخلص من الوزن الزائد؟ -
بالارتجاف؟ - ماذا تتوقع؟ تأجل (ميدلين) شهورا -
وكان معكما مخرج يرفض عرض لقطة واحدة لأي شخص
لا، سنشاهده اليوم - هراء -
سنشاهد كل اللقطات، لم عدنا إذن؟ - كما أن نقودنا قد نفدت -
حقا؟ - أتعرف أن سعر المعكرونة 30 دولارا؟ -
يريد (فينس) عملا، فأخبرنا بما لديك - يجب أن أشاهد الفيلم -
مستحيل، يرفض (والش) عرضه (حتى أمام (روبنستين
يفهم أن الجميع سيشاهدونه في مرحلة ما، أليس كذلك؟
،في مرحلة ما سيشاهده الجميع سنشاهده اليوم و(فينس) يحتاج إلى عمل
وأنا أقول لكما إنني بحاجة إلى مشاهدة الفيلم
ما علاقة هذا بذاك؟ - (حاول أن تفهم بحق السماء يا (إريك -
ألن يستخدمني أحد قبل (ميدلين)؟ - لا أقول الجميع -
(يمكنك أداء دور (جاغهيد (في فيلم جديد لـ(آرتشي
(أظن أنني أقرب إلى شخصية (ريجي - حاليا لن يعرض عليك ما تريد -
،ولن يعرض عليك المبلغ الذي نريده يمكنك التفهم، أليس كذلك؟
في الواقع لا أتفهم - الخبر الشائع -
(منذ بداية تصوير (ميدلين ليس سارا
فصل مدير التصوير والممثلين وتأجيل التصوير واضطراب المخرج
(لا يريد أحد استخدام وجه (فينس على دعاية في وجود كارثة وشيكة
(مثلما حدث مع فيلم (جيلي - يا للهول -
حسنا، ما الذي ينقصنا يا (آري)؟ - (يجب أن ينجح فيلم (ميدلين -
قل إنه لن يحضر الحفل أكثر من 75 شخصا
لن يحضر الحفل أكثر من 75 شخصا - حقا؟ -
،لا، هذا ليس حقيقيا لكنك طلبت مني أن أقول لك ذلك
بغيض - لم نحتاج إلى محارم الأطفال؟ -
اشتر ما كتبت في القائمة - خمسون علبة؟ -
أرجوك ألا تشكك في قائمتي - حسنا -
،مكتوب هنا أنك تريد 12 دجاجة مشوية هل قصدت 1200؟
،لا، كنت أقصد ما كتبت، 12 دجاجة (إنها لـ(فينس
يحب أجنحة (كوسكو)، لكنني لن أسمح للجميع بالإفراط في تناول الدجاج
ماذا سيأكل باقي المدعوين؟ - الكرفس، اقرأ القائمة -
الكرفس؟ - أجل، والجزر -
،اسمع، موعد الحفل التاسعة مساء ليس حفلا للعشاء
،(وبالتالي لن يأكل سوى (فينس وسيتناول الآخرون طعاما لا يترك بقعا
مثل الكرفس والجزر - رائع -
أخذتم الكثير من محارم الأطفال - لا، هذا ليس ما تتصورينه -
إنها من أجل حفل، هل تريدين الحضور؟
أستطيع تقديم مسرحية - هذا ممكن -
لكن العمل المسرحي لن يشتري منزلا - يجب أن تكون مسرحية ناجحة جدا -
،وصل الدعم اتخذوا مواقعكم واستعدوا للمعركة
يبدو وسيما، كيف حالك يا (بيلي)؟ - حي أرزق -
كيف حالك يا (بيلي)؟ - فيني)، كيف حالك؟) -
،أنا بخير، لا جديد تفضلا في الخلف
سأريكما المنشأة، تعالا
هل تقوم بالمونتاج بالطريقة القديمة؟
لماذا أضاجع امرأة باستخدام جهاز ذبذبة وأنا أمتلك قضيبا؟
أليس كذلك أيها المدير؟ - لا أفهم لكننا متحمسان لرؤية عملك -
يا رفاق
أنتم تشاهدون الوجه الجميل (لهذا الرجل منذ 3 شهور، (فيني تشيس
،وهذا منتجه الأنيق رغم انعدام الأناقة من مظهره
،الفريق بأكمله لاتيني مما يجعل الفيلم أصيلا إلى أقصى حد
(مدير المونتاج (راؤول (ومساعده وأخوه الأصغر (تيرو
كلاهما مكسيكيان ويحملان إقامة قانونية
مدير مرحلة ما بعد التصوير برازيلي (ومتعهدو الطعام من (تشيلي
نحضر سمك الباس المهدد بالانقراض بالطائرة كل خميس
ما عملها؟ - الجنس الشفهي -
أنا جاد، إنها غانية أحضرتها معي من (كولومبيا)، أنت دقيق الملاحظة
هل يمكننا البدء؟
أتريدان الطعام؟ - لا -
لدينا معجنات مقلية، هل تريد؟ - لا أريد -
تناولنا الطعام للتو، لا نريد - ما رأيك في صلصة (تامالي)؟ -
ما رأيك في الجنس الشفهي؟ أتريد؟ - لا -
بربك، هل يبحث (تيرتل) عن أثر حمرة الشفاه على خصيتيك حين تعود؟
لا تماطل - لا أماطل -
بيلي)، نريد مشاهدته، هيا) - وأريدك أن تشاهده يا (فين)، صدقني -
،لكنه ليس جاهزا، ليس جاهزا أحتاج إلى المزيد من الوقت
عم تتحدث؟ - كم من الوقت؟ -
3 أسابيع، شهر - مستحيل -
من قال ذلك؟ من أنت بحق السماء؟ - أنا، أنا من يحمل التمويل -
مهلا، عدنا من (إيطاليا) أمس وقلت إنه سيكون جاهزا
ظننت أنني جاهز، لكنني شاهدته صباح اليوم واكتشفت أنني لست جاهزا
،اسمع يا (بيلي)، أتفهم توترك لكن كلينا شاهد الطبعة الأولى
ونعرف ما سنشاهده - لا أستطيع يا (فين)، ليس جاهزا -
ولدي فرصة واحدة للانطباع الأول - (اسمع، سأخبرك بالحقيقة يا (بيلي -
إما أن نشاهد الفيلم اليوم أو نمنع التمويل بالكامل عن هذه المنشأة
لن تأخذ المال للسجائر ولا للقهوة ولا لسمك الباس ولا للجنس الشفهي
هل فهمتني؟
أجل، فهمت
راؤول)، أعد جهاز العرض)
سأتبول بسرعة
هل كنت قاسيا؟ - لا، كنت مثاليا -
،(آسف يا (فيني اذهب إلى الجحيم أيها المدير
يبدو أنك كنت قاسيا بعض الشيء
أخبرينا - أخبرانا -
أخبرينا - الموقف محرج -
ما الموقف المحرج؟ لا نعرف حتى سبب مجيئنا
لكننا نشعر بالقلق الشديد
،نعرف أن تقييم (جونا) قد تم مؤخرا لكننا حسبناه من الشكليات
نظرا لاسم عائلته
كما أن أخته (سارة) طالبة نموذجية هنا منذ 8 أعوام تقريبا
أليس من المضمون قبول شقيق أو شقيقة الطالب الأصلي؟
لا نعطي أية ضمانات
ليس هذا ما قلته حين حررت شيكات التبرعات
هل كانت هناك مشكلة في تقييم (جونا)؟
لقد ضرب أحد الصبية بمسطرة - أجل، أخبرني -
،(حاول الصبي سرقة دمية (باور رينجر لقد أخبرنا
وأنا أعلم ابني ألا يسمح للآخرين بأخذ ما معه، هذا تأثير دمي الإسرائيلي
من يجرؤ على منعه من الالتحاق بهذه المدرسة بسبب ذلك؟
،(لا أقول ذلك يا سيدة (غولد هذه المقابلة بدافع اللياقة فحسب
بدافع اللياقة؟
نريد منحكما الوقت للتقدم إلى مدرسة أخرى تحسبا
تحسبا لأي شيء؟ - تحسبا لعدم قبوله -
يا لها من ساقطة متعجرفة! جلست أمامنا بابتسامتها السخيفة
كفي عن السباب، نحن في المدرسة - آسفة، أنا مستاءة -
أعرف، أسلوبك مثير، يعجبني نوعا ما
آري)، لم أراك غير مستاء؟) - ما هي سوى سكرتيرة -
،إنها مجرد رسول وضيع المستوى وقتي لا يسمح بالتعامل معها
ماذا سنفعل؟ - سنستعين بصديقنا -
د.(رايك)، إنه مسؤول رفيع المستوى - ماذا سيفعل؟ -
إنه أحد أعضاء مجلس الأمناء يا حبيبتي
لم نقض كل تلك الليالي في حضور سهرات البيانو المثلية التي يقدمها بلا مقابل
سيتولى المسألة - أرى أن أرافقك -
حبيبتي، هذا عمل الرجال - عمل الرجال؟ -
،سأضطر إلى الضغط قليلا صدقيني، أنت في غنى عن رؤية ذلك
لا تقلقي، سأتولى الأمر، أوليني ثقتك
رائع يا (دراما)، المنزل جميل - أجل، وسيظل جميلا، فاخلع حذاءك -
هل تريدني أن أخلع حذائي؟ - سيخلع الجميع أحذيتهم الليلة -
فلا تتصور أن قدميك كريهتي الرائحة ستلقيان معاملة خاصة
سأضع لافتة تمنع ارتداء الأحذية وسأضع سلة هناك لوضعها فيها
،لعلك تضع لافتة وسلة للصدريات لأن فتيات الأخوية مثارات
من الأفضل أن يتحرين النظام
أمسك بطرف الأريكة - إلى أين نأخذها؟ -
،إلى غرفة النوم، عمرها أسبوعين فقط لا أريد أن يجلس عليها أحد
هل أنت جاد؟ أي حفل سيكون؟ يجب أن يجد الناس مكانا للجلوس
أولا، توجد مقاعد مطوية متينة في خزانتي
كما أنني أنفقت على هذا المنزل أكثر مما أملك
،ولا أريد أن تدمر أغراضي هل فهمت؟ هيا
،كف عن التذمر أيها المخنث سأضع أدوات المطبخ في صناديق بعد ذلك
أحقا تظن أنها الطبعة الوحيدة؟ - لا أجيد الأسبانية بطلاقة -
لكنني أعتقد أن هذا ما قاله مدير المونتاج
ما خياراتنا إن لم نجده؟ - سنحضر مدير مونتاج جديدا -
ونبدأ من جديد - قد يستغرق ذلك شهورا -
،لهذا يجب أن نجده هذا منزله
(مرحبا يا (كات - (مرحبا يا (فينس)، (إريك -
كيف حالك؟ - والدة (بيلي) تقيم معنا، لست بخير -
أغلقي الباب، دخلت نسمة باردة - الطقس حار في الخارج -
إنها دائمة التذمر - ماذا قلت عني أيتها المنحلة؟ -
هذا منزلي، فلا تخاطبيني بهذه الطريقة بحق السماء أيتها الساقطة
تبا لك - تبا لك -
!يا إلهي
آسفة، إنها مجنونة
ما الجديد؟ هل كل شيء بخير؟ - (أجل، نبحث عن (بيلي -
ألم تتفقا على اللقاء لعرض الفيلم؟ - كان هذا هو المفترض -
لكنه رحل وأخذ الفيلم معه
لا أعرف مكانه، كان مكتئبا بعض الشيء حين خرج صباح اليوم
حقا؟ تحدث معنا ليلة أمس وكان صوته مرحا
أجل، عرض لي الفيلم أنا وأمه وأعتقد أنه لم يعجبه
هل شاهدت الفيلم؟ - أجل، عدة مرات -
هل أعجبك؟ - لا أستطيع أن أخبرك -
ألا يمكنك أن تخبريني إن كان جيدا؟ - إريك)، لا أستطيع أن أخبرك بشيء) -
(سيقتلني (بيلي
(ومن المستحيل أن أخون (بيلي - لم كان مكتئبا صباح اليوم؟ -
بسبب ما قالته تلك العاهرة اللعينة - لم يعجبها -
،إنه المتصل، مرحبا يا حبيبي أين أنت؟
فينس) و(إريك) هنا وهما في حالة) جزع، لا، لم أتصل بهما يا حبيبي
حبيبي، أين أنت؟ اهدأ
حبيبي
لقد أنهى المكالمة، إنه ثمل، قال إنه في المكان الوحيد الذي يحبه فيه الناس
هل تعرفين أين؟ - أجل، على الأرجح في ملهى التعري -
شكرا يا (كات)، سنراك لاحقا - (سنراك لاحقا يا (كات -
(فريدا) - لديه مريضة -
لا عليك، سأخبره بأنه لا توجد مشكلة
جيفري)، مرحبا، قالوا في مكتبك) إنك لا تريد مقابلتي
جئت لتنظيف أسنانك قبل أسبوع - (لم آت من أجل أسناني يا (جيف -
حقا؟ ماذا تريد إذن؟ - (المدرسة تسبب المتاعب لـ(جونا -
متاعب؟ - أجل، ضرب أحد الصبية بمسطرة -
وأجروا له التقييم ويقولون الآن إنه قد لا يقبل
فهمت - أنت عضو في مجلس الإدارة -
وأنا أحتاج إلى المساعدة - (صدقني، لا أستطيع يا (آري -
ماذا تقصد بأنك لا تستطيع؟ - لا أستطيع حتى التحدث عن الموضوع -
عم تتحدث؟ هل تعرف شيئا بالفعل؟
آري)، معي مريضة) - (جيف) -
(أنا من أقنعت (ليندزي لوهان بعرض فيلم (مين غيرلز) أمام المدرسة
حين توسلت إلي
أنا أحضرت (باو واو) في حفل ابنتك - ...آري)، معي) -
أنا من يعرف أن لديك ساقطة (تعيلها في ممر (ويلشير
،لا تخبري أحدا ما الذي تخفيه عني؟
هناك صبيان آخران يجب أن ألحقهما بالمدرسة
عضويتي في مجلس الإدارة لا تضمن ذلك
يجب أن تتحدث مع مدير المدرسة - عم؟ -
إلى اللقاء
واقعة المسطرة ليست مشكلة ابنك الوحيدة
عم تتحدث؟ - (تحدث مع (آندرو بريستون -
،أرجوك، لا أستطيع أن أخبرك بالمزيد آسف
أرجو أن تكون قد استمتعت بنوم (القيلولة يا (تيرتل
ما المشكلة؟ يبدو أنك تسيطر على الوضع
استرحت لأستطيع السهر طوال الليل - طوال الليل؟ -
نرجو ذلك - لا يهم، تعال وساعدني -
هل ستنزل وحدة الإضاءة؟ - إنها ثريا، أجل -
ولا أريد أن يتأرجح بها أحد - (اشتريتها من (أيكيا -
لا يهم، أمسك بها فحسب - يجب أن أتبول -
624987 - ماذا؟ -
624987، إنها الشفرة
هل أنت جاد بحق السماء؟ - (في غاية الجدية يا (تيرتل -
(ستفسد هذا الحفل يا (دراما - بمنع 200 شخص من التبرز هنا؟ -
لا أظن أنني أفسد أي شيء - من يتبرز في حفل؟ -
حتى التبول، ما الذي يفعله السكارى؟ يتبولون خارج المرحاض
إنه مصنوع من الحجر الجيري الإيطالي المستورد
إنه مسامي ولن يتبول عليه أحد
هل يتبول الجميع من الشرفة؟ - لا تكن متخلفا -
طلبت مراحيض متنقلة - مستحيل -
،بلى، ستصل بعد دقائق فحاول أن تتماسك
لا، لن أتماسك - هل تتذكر الشفرة؟ -
سأتبول على تلفاز البلازما يا (دراما)، أقسم لك
،624987، واغسل يديك جيدا (فسنجمع شراشفي طراز (فريتي
(لنقم الحفل في فندق (فينس
،تيرتل)، إنه حفل أخي الأصغر) وأنا سأقيمه
أحقا تتصور أنني لن أجعله رائعا؟ توقف، سيكون مثاليا
بعد 30 دقيقة سيصبح المكان غير قابل للدمار
لم أنت قلق حيال ما قالته أمه؟ - لم يشاهده أحد سواها -
(لم يعجبها فيلم (كوينز بوليفارد - هذا صحيح -
استرخ
(مارفن) - استنشق نفسا عميقا -
مرحبا - أنا مديرك المالي غير المقدر -
(نحن نقدرك يا (مارفن - إذن لم لا تستمع إلى كلمة أقولها؟ -
هلا تكف عن الصراخ بي - "1200 دولارا لليلة في جناح" -
هل فقدت صوابك بحق السماء؟ - "(استرخ يا (مارفن" -
الوضع مؤقت - "مؤقت؟ أجل، إنه مؤقت" -
،إلى أن يطردوكما إلى الشارع ليس معكما نقود
"لم طلبت عودتكما من (إيطاليا)؟" - أعرف -
اسمع، (مارفن) المحافظ ليس من يحادثك
بل يحدثك (مارفن) الذي يقول لك إنك مفلس تماما
العيش بنقود (فينس) وشهرته" "جنون
أعرف - هل أعد (آري) عملا؟ -
يجب أن ننتظر حتى نشاهد الفيلم - هل شاهدتماه؟ -
سنشاهده اليوم - ها هو -
"اتصل بي حين تنتهي، مرحبا"
(بيلي)
،(مرحبا يا (فينس لم أعرف بعودتك إلى البلاد
(مرحبا، آسف يا (ميا - لم لم تتصل؟ -
(بيلي)
هذا جنون - يا له من وغد -
هل تظن أن القراءة هي السبب؟ - "أنا واثق من ذلك، نحن لا نحاول" -
إنني أبذل جهدي - (لا تشاهدي مسلسل (غرايز أناتومي -
"واقرئي معه "طابت ليلتك أيها القمر - هل تلومني؟ -
لا، بل ألوم نفسي لأنني أعود" إلى المنزل حاملا 40 نصا سينمائيا
،كل ليلة بعد عمل يوم كامل، اسمعي سأقرأ له نصا
معي الليلة الجزء الرابع من فيلم سو)، سيعجبه كثيرا)
"(آري)" - لا تقلقي -
سأنقذ الموقف كالمعتاد
،معذرة يا سيدي الهواتف النقالة ممنوعة في المدرسة
،سأعاود الاتصال بك (آندرو بريستون)
(آري غولد) - أنت من أبحث عنه -
،آسف بشأن الهاتف، كانت مكالمة عمل فاليوم الأربعاء
ماذا أقدم لك يا سيد (غولد)؟ - ...في الواقع -
أعتذر عن إزعاجك، لكنني عقدت اجتماعا مع سكرتيرتك التنفيذية اليوم
أتفهم أن تقييم ابني لم يكن بالجودة المتوقعة
لكنني أريد أن أؤكد لك أنني وزوجتي ملتزمان بفعل كل ما يلزم
لتحسين مستوى ابننا إلى الحد المطلوب
وربما كان متأخرا في القراءة لكنه لم يتم السادسة
،لا يمكنكم الحكم عليه من مستوى قراءته كنت أعاني من عسر القراءة في السادسة
،كنتم ستتخلصون مني فورا أما الآن فقد أصبحت رمزا لهذا المكان
المشكلة ليست في القراءة - فيم إذن؟ في القافية؟ -
أم مهاراته في ركوب دراجة نارية؟ - ليست أيا من ذلك -
ما الأمر؟ - لن أناقشه حتى تنتهي العملية -
لابد أنك تتفهم - في الواقع لا أتفهم -
(سيد (غولد - أنفقت أكثر من مائتي ألف دولار -
،على التعليم خلال ثمانية أعوام وخمسين ألفا أخرى على التبرعات
خدمت زوجتي في خمسين لجنة مختلفة
أي أنها تهدر يومين في الأسبوع بدون الذهاب إلى نادي (باري) الصحي
وتضحي بجسمها، وبالتالي فهي تضحية أبذلها أيضا
،كل هذا من أجل صالح هذه المدرسة فلم لا تخبرني بالتبرع الجديد المطلوب
لأضمن عدم احتياجي إلى التفكير في الموانع التي يعاني منها ابني؟
(سيد (غولد - عشرون ألف دولار -
(سيد (غولد - ثلاثون -
سيد (غولد)، المشكلة ليست في ابنك
المشكلة في والده، تحمل الهاتف النقال كلما رأيتك تسير في هذه الردهات
ألفاظك بذيئة في ملعب كرة القدم كلما رأيتك تشجع ابنتك
قررت المدرسة أن ابنتك قد بقي لها أربعة أعوام فقط
،أما لو ألحقنا ابنك بالمدرسة فستبقى معنا أكثر من عقد من الزمان
طاب يومك
أبي - اجمعي أغراضك يا حبيبتي -
هل كل شيء على ما يرام يا سيد (غولد)؟
ما الأمر يا أبي؟ - لم تعودي طالبة في هذه المدرسة -
ماذا؟
لا تخش استخدام قاعدة للكوب
،أيها البغيض، لا يوجد شيء في الثلاجة لا داعي لفتحها أصلا
!حيوانات بحق السماء
هل الأخوية كما نراها في الأفلام؟ حيث تجبرنك الفتيات على أفعال جنونية؟
أجل، لم يسمحن لنا بالنوم 24 ساعة ليلة الانضمام إلى الأخوية
لا، قصدت أفعالا جنسية جنونية
يمكننا بيع سيارتي - لا، الحفاظ على المظاهر مهم -
رائع، لأنني أحب تلك السيارة
،نحن على ما يرام، نعرف أن الفيلم رائع وقد كنا معه
أجل، كنا معه - كيف كان يومكما؟ -
كان يومي فظيعا ولم يتصل بي أحد طوال اليوم، هل شاهدتما الفيلم؟
سأتصل بـ(والش) مرة أخرى - لماذا؟ هل توجد مشكلة؟ -
(اخلع حذاءك يا (آري - (تبا لك يا (دراما -
(مرحبا يا (بيلي)، أنا (إريك
،(اسمع، أنا أتصل من أجل (فينس" "(أعرف أنك تكرهني يا (بيلي
لكن (فينس) قد عرض حياته المهنية بأكملها للخطر من أجل هذا الفيلم
،ومن أجلك، كما خاطر بكل نقوده لم يعد يملك شيئا
ولن يستطيع الحصول على عمل قبل أن يشاهد الناس هذا الفيلم
(لهذا لا أطلب لنفسي شيئا يا (بيلي" "(بل أطلب لـ(فينس
(ماذا تريد أن يقدم (فينس" "ليشاهد هذا الفيلم؟
يجب أن يكون رقيقا أيها المدير
اهدأ - لا تهدئني -
هناك شخص ما في الحمام وأريد معرفة كيفية دخوله
لا تنظر إلي - لا أنظر إليك؟ -
،القفل مطلي بالنيكل والفولاذ المجلفن من المستحيل الدخول بدون شفرة
ربما دخل (ديفيد كوبرفيلد) الحمام
أنت مرح
وعدتني بأن تكشف لي عن نهديها
خائن لعين
ما المشكلة؟ - لا شيء -
أقضي وقتا ممتعا، وأنت؟ - أقضي وقتا ممتعا -
اسمع، سننصرف - هل ستنصرفان؟ -
أجل، وعد (والش) بعرض الفيلم لنا الآن وأخشى أن يغير رأيه، أنت تتفهم؟
،أجل، أتفهم، اقضيا وقتا ممتعا حظا موفقا
سأراكما لاحقا - حسنا يا (إريك)، سأراك لاحقا -
إلى اللقاء، سأراكما لاحقا
إلى اللقاء يا رفيقي، إلى اللقاء
يا رفاق، سأدلي بتصريح
اخرجوا بحق السماء
،أنا جاد، انتهى الحفل اخرجوا بحق السماء
(واتجهوا إلى (رايوت هاوس لحضور الحفل اللاحق
في غرفة (فيني تشيس) الفندقية
(بيلي) - لا داعي للكلام -
اعرضه يا (راؤول)، استمتعا
سأذهب لأتقيأ في الزقاق
مرحبا
،وعد المرء دين عليه بدون ذلك سنصبح مجرد حيوانات
كما تشاء، هل أنت راض؟
للأسف أشعر بالرضاء الشديد
هل رأى أحدكم (دراما)؟ معذرة
...كان شيئا أردت - (جوني دراما) -
فعل أحدهم شيئا فظيعا في الحمام - وماذا تريدني أن أفعل؟ -
لويد)، سترة لطيفة يا عزيزي)
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
أنا بخير، أمسكي بها يا عزيزتي
مضحك للغاية
أرجوكما أن تقولا شيئا
(أبهرتني يا (بيلي
أيها المدير - (أحسنت يا (بيلي -
...رباه! أيها
!رائع - !رائع -
إذن هل نحن متفقان؟ ستعامل (بيلي) بلطف
ماذا تقصد؟ - لم يعجبك الفيلم حقا، أليس كذلك؟ -
وجدته مذهلا، ألا تتفق معي؟ - وجدته فظيعا -
حقا؟ - أجل -
كيف حالك يا (تيرتل)؟
رائع، مذهل - ماذا حدث؟ -
،أقام حفلا لاحقا في الفندق تبول (آنثوني مايكل هول) من فوق الشرفة
فطردنا - رائع -
ماذا تريد أن تفعل؟ - سننام عند (جوني)، أحقا لم يعجبك؟ -
لم يعجبني
ترجمـــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان، الأردن