"...مرحى"
"...عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتِها"
أريد أن أكون بطلكِ الخارق" "...حتى لو تعثرت
"...أنا بخير"
"...ولكنّي أحتاج إليكِ باستماتة"
"...أريد أن أكون بطلكِ الخارق"
"...مرحى"
إنّه (آري) مجددا
حسنا، دعني أجبه - أتريد الإجابة؟ -
أجل، شكرا لك - حسنا -
ألا تستطيع انتظار معاودة اتصالي؟ - "كما يقول الفرنسيون، "لا أستطيع -
أتعرف لماذا يا (إريك)؟ لأنّ معي علبة كرات شوكولاتة نادرة
موجودة على مكتبي وهي هدية من (هارفي)، أتعرف لماذا؟
أستطيع التخمين - لأنّك بعت له فيلما لا يحق لك بيعه -
يعتقد الآن أنّنا سنسافر جميعا إلى (كان) معا
لا تقلق يا (آري)، ليست مشكلتك - "أليست مشكلتي؟" -
(أكنت تعرف أنّ (هارفي كان جندي بحرية يا (إريك)؟
يهودي من الطبقة المتوسطة كبر ولديه كل شيء
لكنّه اختار الانضمام لسلاح البحرية
"أتعرف السبب؟" - لا، لماذا؟ -
لأنّه وأقتبس كلامه أراد أن يعرف شعور قتل أحدهم
سيقتلني الآن عندما أخبره بما فعلت
رتّبت لتناول الغداء لذا سأقول له الليلة، فاهدأ
أستقول له ذلك شخصيا؟ - هذا صحيح -
لدفعت مقابل رؤية ذلك - (وفّر مالك لحقن البوتوكس يا (آري -
بدأت سلبيتك تظهر نتيجة
مكالمة منتظرة، إلى اللقاء يا فاشل لويد)، أرى الموتى، لماذا؟)
لا أعرف، ولكنّ (إم نايت) اتصل للتو ليخبرني بأنّه لا يراك
أنا في المقبرة كما قال
ذكرني مجددا لِمَ تحمّلت هذا الهراء
لأنّ أفلامه حققت ربحا قدره ملياري دولار ولأنّك خائف منه
(شكرا يا (لويد ولكنّي لا أخاف من شيء
(سريع الاهتياج يا (آري - (نحن في مقبرة يا (نايت -
هذا غريب حتى بالنسبة إليك - لا تكن أحمق -
(أصوّر إعلان (أميكس - عظيم -
وتريد مني أن أكون بطله لذلك دعوتني للوادي
لا، أنهيت مسودّة جديدة من النص السينمائي ولا أثق بالمبعوثين
عجبا، ما تزال لديك 6 أسابيع للموعد المحدد، أتريد البدء به؟
سأرتجل شيئا - الهنود والارتجال -
ليست هناك ملائمة أفضل
ستقرأه الليلة - بالطبع سأفعل -
لا تقل لي إنّك ستفعل إن لم تكن ستفعل
إم نايت)، لن أكرّس ليلتي لشيء) عدا الاستمتاع بإبداعك الأخير
سأزور مكتبك صباحا وسآخذه وأختبرك
كما تفعل دوما - (إلى اللقاء يا (آري -
(إلى اللقاء يا (نايت
آري)، لديك عشاء) أعز صديقات زوجتك الليلة
تبا، انظر لهذا النص إنّه حوالي مائتي صفحة
جِد لي مصباحا يدويا ستتحتّم عليّ قراءته على الطاولة
لِمَ علينا اصطحاب هذا الرجل معنا يا (جوني)؟
(لأنّه عمدة (بيفرلي هيلز
ولِمَ تهتم إن لم تكن مقيما في (بيفرلي هيلز)؟
أهتم لأنّ العمدة يستطيع استخدام نفوذه (السياسي ليلحق شقتي بـ(بيفرلي هيلز
ما رأيك لو أصبح الرمز البريدي لهذا المنزل 90210؟
تبعد 40 قدما عن الحدود الآن ماذا سيتغيّر؟
وكأنّك تسأل عن الفارق (بين الحدود الشمالية والجنوبية لـ(كوريا
أجل، هذه مماثلة جيدة - (تعال يا (تيرتل -
انظر من النافذة
أترى محطة الإطفائية الجديدة هناك؟ (تلك (بيفرلي هيلز
أتعرف أنّهم لو نظروا هنا ورأوني أحترق، لا يستطيعون فعل شيء
سيتحتّم عليّ انتظار ساعات لمقاطعة (لوس أنجلوس) ليأتوا وينقذوني
(لا أريد الانتظار يا (فن بل أريد أن أنقذ
(فات الأوان على إنقاذك يا (دراما
يستطيع (فنس) إنقاذي - كيف؟ -
يريد الرجل قضاء أمسية طيبة مع الشهير
(لكنّك مشهور يا (جوني لِمَ عليّ الذهاب؟
واضح أنّه لا يشاهد التلفاز
اسمع، تصويت الإلحاق يوم الأربعاء
يعرف ما أريد وأشار إلى حقيقة منفعة التعاون
أحتاج إلى منفعة التعاون يا أخي الصغير
وأنت من سينفعني - (إنّها ليلة الخميس يا (فنس -
تبا له - (اصمت يا (تيرتل -
أهو صالح يا (جوني)؟ - إنّه رائع -
(ندخّن السيجار في (هافانا روم طيلة الوقت
حسنا، سنخرج معه - أجل -
مع من ستخرجان وأين؟ - (سنخرج مع عمدة (بيفرلي هيلز) يا (إي -
للأسف، ستفوّت هذا - أجل، للأسف -
لا بُدّ أنّ (هارفي) ممتع - (اصمت يا (تيرتل -
لا أعرف لِمَ لا يستطيع (إخبار (هارفي) على الهاتف يا (إي
ربما يريد أن يشعر ببصاق (هارفي) مجددا
لا، أريد أن أكون رجلا واعترف وجها لوجه
أتعرف؟ يعارض (إي) العائلة بهذا الأمر
ربما يريد بعض البصاق - (شكرا يا (فنس -
(أنت خائف قليلا من (هارفي - لست خائفا منه -
لأنّي سأرافقك إن طلبت بلطف
(والعمدة يا (فنس - لا أريد منك الذهاب -
أقحمت نفسي بهذا الأمر وأستطيع إخراج نفسي منه
هذه هي الروح المنشودة - ولست خائفا من (هارفي)، أتفهم؟ -
أحاول أن أكون محترفا ومهذبا بفعل هذا ولن أجلس بينما يصرخ بوجهي مجددا
أستهاجم (هارفي)؟ - لا، لا تفعل ذلك -
(هارفي) قوي يا (إي) - أجل، وسيغلبك بالتأكيد -
كنت تحسب أنّك تستطيع أن تغلبني أتريد البدء؟
...أودّ
أطلب منكِ ببساطة ألّا تضيّعي الوقت هذا كل شيء
ولن أسرع بتناول العشاء هذه خطبة أعز صديقاتي
بربكِ، تزوجت مرتين مسبقا سنحضر الحدث مجددا بالتأكيد
وقفت في الطريق الخاص (أنتظرك يا (آري
امضغي بسرعة ولا تطلبي المقبلات أو الحلوى
بربك
جويس)، تبدين جميلة) - مرحبا -
شكرا، وأنتِ يا حلوتي - أنا متحمسة جدا -
توقيت ممتاز، (رون) على المشرب
وفكرنا باحتساء مشروب قبل العشاء ما رأيكما؟
لا - لا -
لا، نحن نتضور جوعا فأحضري رجلكِ ولنبدأ الاحتفال
إنّه يمزح، نودّ احتساء مشروب
أو مشروبين
(خفّف السرعة يا (تيرتل البلد الفرنسية على يميننا
يا للروعة، منزل جميل
إنّه عمدة (بيفرلي هيلز) يا أخي
(توقف هناك يا (تيرتل
ماذا تفعل؟ - نعلمه بوصولنا -
لا تزمّر أيّها البدائي
بل ترن الجرس كما يفعل مواطن (بيفرلي هيلز) الشريف
فات الأوان
مرحبا - لا تنسَ سوار الورد -
(العمدة (لوري
(جوني تشيس)، أهذا (فيني تشيس) الذي أراه في تلك السيارة؟
مرحبا، كيف حالك؟ - (أنا (تيرتل -
فيني)، أنا معجب كثيرا بك)
(أولادي مهووسون بفيلم (أكوامان
بكت ابنتي عندما استبدلوك في التتمة
وقالت إنّها لن تشاهدها مهما كانت رائعة
اشكرها - سأفعل، سأفعل -
أمستعد للذهاب الآن؟ - أجل -
عليّ إحضار سترةٍ أولا (رافقني يا (جون
أجل، سينسجم الرجل مباشرةً معنا
أقدّر هذا حقا
مضى عام على وفاة زوجتي وأشعر بالوحدة كثيرا
لِمَ هم الأصدقاء؟
أجل، ولكنّي أظنّني سآخذ سيارتي
أأنت متأكد من أنّك لا تريد تيرتل) سائقا؟)
حينها نستطيع أن نثمل ونقضي أمسية جميلة
أتعرف ما سيجعلها أمسية جميلة حقا يا (جون)؟
لو استطاع أخوك النجم السينمائي أن يريحني بإحضار شابة يافعة لا أدفع لها
يستطيع فعل ذلك
...أنت
مرحبا، كيف حالكِ؟
...(أتيت لمقابلة (هارفي - (السيد (ميرفي -
أجل، شكرا لكِ - من هنا -
كيف حالك يا (إريك)؟ - أهلا، كيف حالك يا (هارفي)؟ -
جيد، ممتاز
أنا ممتاز، اجلس
تذوّق هذا النبيذ - حسنا -
جيد - جيد، إنّه (مارغوكس) معتق منذ 1953 -
الزجاجة بـ3 آلاف و300 دولار
أحتسيه فقط في المناسبات الاحتفالية
وبما أنّنا في واحدة طلبت زجاجتين، لنحتفل
(اسمع يا (هارفي - هلّا تنظر إليه -
أترى ذلك الوغد؟ سرق ذلك اللعين مساعدي في الإنتاج
إنّه محظوظ لأنّي لن أقترب منه وأكسر الزجاجة على رأسه
لكنّي لن أفعل ذلك أخبرني دكتوري بأنّي لم أعد أستطيع
لأنّ ضغط دمي مرتفع
(إذن، أنا وأنت يا (إي سنتناول العشاء بلا توتر
(نخب فيلم (ميديلين - (ميديلين) -
لم أحرج هكذا مسبقا - ماذا؟ اسمعي، ما السيىء؟ -
طلبت الحساب قبل وصول الطبق الرئيسي
دفعت على الأقل، أصحيح؟ - أنت وغد -
ربما، ولكنّي وغد سيصل المنزل الساعة 30:9 ويستعد للقراءة
أتعرفين؟ لنبدأ مبكرا أحضري حقيبتي واقرئي لي
تبا لك - بربكِ يا عزيزتي، تعاوني معي -
إن حقّق (نايت) ربحا آخر قيمته نصف مليار دولار
سأشتري لكِ الماس
الحقيبة ليست هنا - ماذا تعنين؟ -
ما قلته، أمتأكد من أنّك لم تتركها في المكتب؟
ألا تصدّقني؟
رباه، سرقها عامل الاصطفاف على الأرجح
لا تكن عنصريا - عمال الاصطفاف لصوص، أتفهمين؟ -
لأنّ معظمهم إسبانيون هذا لا يجعل مني عنصريا
أتعرفين ما سيحدث لو انتشر النص؟
(لو نشر أحدهم نهاية فيلم (نايت على الإنترنت، فستنتهي حياتي
لن يعرف أحد أنّك فعلت ذلك - بلى -
لأنّ (نايت) اللعين طبع اسمي على جميع الصفحات
ربما وضعها عامل الاصطفاف في الصندوق
ليست موجودة هنا
سرقوها، سرقها الأوغاد
هل استبدلوها بهذا؟
ما هذا؟ - أخبرني أنت أيّها الشاذ -
ليست لدي فكرة
هناك حقيبة كاملة
المقاعد ليست غامقة كما يُفترض - ماذا؟ -
أعطونا السيارة الخاطئة - اصمت -
اصعدي، أأنتِ كفيفة؟
أنت من قادها للمنزل يا غبي
لِمَ أشتري قضيبا أسود؟
أين السلطة اللعينة؟
أنت
كم سننتظر لتصلنا سلطة الخس الخسيسة؟
قطّع الشيء اللعين وضعه في طبق وأحضره إلى هنا
بأيّ حالٍ يا (إي)، عمّ كنت أتحدث؟
...كنت تقول إنّك كنت
كنت غاضبا منا بعد أن خدعناك (في (صندانس
أجل، كنت أشتاط غضبا
بالتأكيد أيّها الملاعين الصغار جعلتموني أستدعي مؤتمرا صحفيا
لأعلن العمل معكما ثم تخلّيتم عني
أعرف، كان هذا خطأ فادحا (يا (هارفي
أهو خطأ؟
كان ذلك خطأ لا ترتكب أبدا خطأ كذلك معي
لأنّي لن أكون لطيفا جدا المرة المقبلة
سأقتل الناس
أتمانع دخولي الحمام يا (هارفي)؟
(اذهب بالطبع، مهلا يا (إي
في طريقك إلى هناك، مرّ بجانب طاولة الوغد واضربه بمفرقك على رأسه
إن رغبت في ذلك
كيف سأجعل هذا الرجل يضاجع يا (جوني)؟
أخبر الفتيات بأنّهنّ إن ضاجعنه فستضاجعهنّ بعده
(تبدو صفقة جيدة لـ(فنس - سيكذب -
رباه - كيف وصل قبلنا؟ -
مرحبا، كيف حالك يا (فنس)؟
(مرحبا يا (إي كيف تسير الأوضاع هناك؟
ليست جيدة، هذا الرجل مجنون إنّه يتهاوى
أصرخ عليك؟ - لا، لأنّي لم أخبره بعد -
حسبتك قلت إنّك لم تكن خائفا (من (هارفي
لست خائفا منه لكن لن يكون الوضع بصالح أحد
لو انتهى بي المطاف أتشاجر في باحة (وقوف السيارات مع أقوى رجال (هوليوود
ماذا تريد مني الفعل؟ - أريد منك المجيء -
(أنا مع العمدة يا (إي - "(تبا للعمدة يا (فنس" -
لن يفعل (هارفي) فضيحة لو كنت موجودا
تخلّ عن كبريائك واعترف بأنّك خائف منه وسآتي
(اسمع، لست خائفا من (هارفي
لمتى ستجعلني أنتظر على الطاولة ولا أفقد صبري؟
(أعتذر يا (هارفي في الواقع، أتحدث إلى (فنس) الآن
مرحبا يا (فنس)، كيف حالك؟
(أهلا يا (هارفي - "أين أنت يا صاح؟" -
(دخلت للتو مكانا اسمه (وينستونز
(أحب (وينستونز سنأتي لاحتساء نخب احتفالي
"حسنا" - (اسلك الطريق الآخر يا (ديفيد -
وإلّا اقتلعت مقلتيّ عينيك أجل، سنراك قريبا
"إلى اللقاء" - تعال لتناول الطعام -
فنس)، (نيل) معجب كثيرا بهذه)
أتستطيع التحدث إليها؟
إنّها سيارة (إل إس) سوداء هجينة
فلا تتردد بالذهاب وإحضارها إلى هنا
تلك سيارة (إل إس) سوداء
(واضح أنّها سيارة الـ(إل إس السوداء الخاطئة
لا أفهم ما يحدث هنا - حسنا، أهناك مدير؟ -
أنا المدير - مدير يتحدث الإنجليزية -
أتحدث الإنجليزية - لغته الأم هي الإنجليزية -
لا بأس، استبدلتم سيارتنا
تبا، أليست تلك سيارتك؟ - لا -
لأنّ الرجل الذي غادر بالسيارة ذاتها اتهمنا بسرقة نظارته
ها هي، اتهمنا ظلما مجددا
أرحل إذن؟
أجل، ولكنّه سيعود عندما يدرك ذلك
ليس لدي وقت لانتظار ذلك لدي شيء أخرجه من السيارة الليلة
لا تستطيع فعل شيء - نستطيع فعل شيءٍ دوما يا حبيبتي -
عليكِ التفكير مليا أحيانا
فليفكر الجميع
أوجدتم حلا؟ - (لا يا (آري -
تستطيع الذهاب إلى منزله وتأمل أنّه موجود
أتعرف عنوانه؟ - لا -
لكن أخطر ببالكم أنتم الأثرياء عندما تستمتعون بعشاءٍ جميل
لدينا مفاتيحكم ونظام الملاحة الفاخر
الذي يقودنا مباشرةً لمنزلكم الفارغ؟
يعجبني أسلوبك يا صاح
"تحديد عنوان المنزل" - أوكسنارد)، كم تبعد؟) -
حوالي 50 ميلا - ستقلّني للمنزل أولا -
شكرا يا سيدي
2355
رائع، أأتصل بك الساعة الثانية؟
اتصلي الساعة 30:@2، أتناول الطعام مع الفتية في منتصف الليل عادةً
حسنا
حسبتنا سنرتّب الأمر للعمدة وليس لنا
لست مجادلا بارعا - أنا كذلك -
(وأضيّع مهارتي على قضية (دراما
أتقول لي إنّك ستنجح بذلك لو كانت قضيتك؟
بالطبع، أيّ سؤالٍ هذا؟
صديقاي، خمّنا من يفهم بالسياسة
(هذه (أنيكا - (أنكا) -
(أنكا)، هذان صديقاي يا (أنكا)
مرحبا - (أنكا) من (براغ) -
أخبرتها بالقليل عن رجلنا وهذا أثار إعجابها
عليّ أن أحب الكتلة الشرقية
سأعود حالا
(نيل)، ألقِ التحية على (أنكا)
أنكا)، هذا عمدة (بيفرلي هيلز) الوحيد) (نيل لوري)
أخبرني (جوني) بتفانيك للمدينة ولطفك تسرني مقابلتك
وأنا أيضا
أتودّين الجلوس؟ - أجل، أودّ ذلك -
رباه، قدماكِ رائعتان
ما رأيك بذلك؟
ما رأيك بهذا؟
يبدو كأسير حرب
"من الطارق؟" - (مرحبا، أنا (آري غولد -
أظنّ سيارتي معكِ - "ماذا؟ عمّ تتحدث؟" -
هلّا تفتحين الباب - "لا، ولدي كلب" -
هذا عظيم، أظنّ سيارتي معكِ أيضا
حسنا، أتقودين (ليكزس) سوداء؟
"زوجي يقودها"
أعتقد أنّ عامل الاصطفاف أعطاه السيارة الخاطئة
لأنّي أقود سيارته
"أيّ عامل اصطفاف؟" - (من مطعم (مورتونز -
(مطعم (موروز) في (لوس أنجلوس - أجل -
(ماذا كان زوجي يفعل بمطعم (مورتونز في (لوس أنجلوس) الليلة؟
ماذا كنت تفعل في مطعم (مورتونز) الليلة؟
ماذا؟ - عامل الاصطفاف بدّل سيارتينا -
ماذا؟ - أجبني، مع من كنت؟ -
ماذا؟ - هذه حقيبتي، حمدا للرب -
أجبني أيّها القذر - ماذا؟ -
اسمع، هذا مفتاحك أأستطيع أخذ مفتاحي؟
أنتظر إجابةً لعينة
أنكر حتى تموت يا صاح
اسمع، اعترف بخوفك منه وسأعتذر نيابةً عنك
لا أريد منك الاعتذار بل أريد وجودك عندما تفسد الأمور
أنا هنا، ماذا تنتظر؟ - اللحظة المناسبة -
(هل أنا كـ(تشاك وولري) في (وينستونز أم ماذا؟
أجل، باستثناء الوسامة والسمرة (وبذلة (بوتاني فايف هاندرد
لدي إحدى تلك البذل يا صاح
(مرحبا يا (فنس - (أهلا يا (راي -
هذا أمر حساس - ما هو؟ -
أتعرف الفتى الذي أتى معك؟ - أجل، ماذا عنه؟ -
يكاد يقبّل متحوّل جنسيا
ماذا؟ بربك
(ذلك ليس متحولا جنسيا يا (راي (بل هذه (أنكا
(قضيب (أنكا (أكبر من قضيبك يا (دراما
رباه، لو عرف (دراما) ذلك لوفّرها لنفسه
أأنت متأكد يا (راي)؟ - صدّقني -
السبب الوحيد لإدخال المتحوّل هنا هو مشاركته ببرنامج (هوارد ستيرن) دوما
ولا نريد النقد السيىء أعتذر يا صاح
بربك - لا أصدّق -
(صدّق يا (دراما - شكرا يا رجل، أقدّر هذا -
بلا شك يا رجل
ماذا سنفعل؟ - لن أقول شيئا -
لن يقول أحد شيئا (حتى أصبح من سكان (بيفرلي هيلز
جوني)، سيعرف في النهاية) ثم ستدعو لو لم يكن عمدتك
افعل الصواب
حسنا، سأخبره - (إي) -
سأذهب - أتحتسيان قدحين لتهدآ؟ -
بالتأكيد - بالتأكيد -
(أجل يا (لويد - "أريد التأكد من استيقاظك وقراءتك" -
أنا مستيقظ ولكنّي لا أقرأ - رباه، أنت غاضب حتى في المساء -
(اغرب عن وجهي يا (لويد - (عمت مساءً يا (آري -
"(لويد)" - (أجل يا (آري -
تحدث إليّ بينما أقود حتى لا أنام
"(حسنا يا (آري"
تبا - ماذا؟ -
ستوقفني الشرطة - "ما سرعتك؟" -
حوالي 140 - هذا ليس جيدا -
لا
بصحتكم
سأذهب
إي)، لِمَ لا تذهب؟)
حسنا، أنا خائف
جبان - هيّا، سأتحدث إليه -
سأقف بجانبك
أجل، سأكون في الخلف وأستمتع
مرحبا
أو لا
أأحضر لك شيئا؟
(مرحبا يا (جوني - أهلا -
أنكا)، هلّا تعذريننا قليلا)
أجل بالطبع
يُستحسن أن تعودي بسرعة وإلّا لطاردتكِ
سأفعل
ماذا هناك يا (جون)؟
(يتعلّق الأمر بـ(أنكا - أحقا؟ -
(لم نحتج حتى إلى تدخّل (فيني
شكرا لك
إنّها دمية
(وفقا للبعض، قد تكون تلك الـ(باربي (هي (كين
ربما يكون لديها خصيتَين سيادتكم - ماذا؟ -
إنّه متحوّل جنسيا
خنثى، هناك خطب ما
لا أصدّق، انظر إليها، إنّها جميلة
لدي أسباب محددة لأكذب عليك يا (نيل)، ولكنّ هذا صحيح
أعتذر - وأنا أيضا -
أقدّر صدقك
وسأقدّر حذر جماعتك لأنّ ما تحت ثوبها لا يهمني
أحقا؟ - لا، لدينا رابط -
إنّها تفهمني
حبيبتي، أمستعدة للخروج من هنا؟ - حسنا -
لدي (مرسيدس) زرقاء ونوافذ مظللة أراكِ في الخارج بعد 10 دقائق
حسنا
حسنا - نيل)، ماذا عن إلحاقي؟) -
يبدو جيدا
أجل - جميل -
(هارفي)
أحبك، اجلسا
إذن، بِمَ تفكّر يا (فنس)؟
(هارفي)، يتعلّق الأمر بفيلم (ميديلين) - ماذا عنه؟ -
...نحن - فودكا) مع عصير التوت البري) -
طلبت الصودا - لا، لم تفعل، طلبت التوت البري -
لِمَ أطلب التوت البري إن لم أكن أحتسيه؟
لا أعرف، ولكنّك فعلت
أتصدّقان هذا الرجل اللعين؟
سأحضر لك الصودا - لا، لا تحضرها لي -
قُل إنّي لم أطلب التوت البري - ولكنّك فعلت -
أفقدت عقلك؟ - أحضر الصودا يا رجل -
لا، لا تبرح مكانك - سأذهب إلى الحمام -
مهلا، ماذا تفعل يا (فنس)؟
لن أخبره، فقد صوابه
أتعرف؟ أنا سأخبره
(اسمع يا (هارفي - لا، لا -
انظر إلي وأخبرني لِمَ بعد 50 عاما من عمري
التي لم أرتشف فيها عصير التوت البري قط
لسببٍ ما، آتي إلى هنا وأطلب عصير التوت البري
أتستطيع الإجابة على ذلك أيّها القذر اللعين؟
لا، لا أستطيع، ولكنّك فعلت
(هارفي) - سأقتله -
هوّن عليك يا سيدي - لا تطلب مني ذلك -
أتعرف من أنا؟ كنت ألعب القمار عندما كنت ترضع من أمك
لا تدخل أمي في الموضوع - تبا لك وله -
حسنا يا صاح ستغادر هذا المكان، هيّا
أبعد يديك اللعينتين عني
أجعلت (فنس) يقوم بأعمالك القذرة يا (إي)؟
لا، لم يقُم بها - أخبره (إي) بذلك في النهاية -
لا، لم تسنح لي الفرصة أيضا ولكنّي سأحاول غدا
غدا، ماذا؟
(أنت رجل ضعيف، اسمع يا (هارفي
لن نبيعك الفيلم
نعتذر يا صاح (سنضعه في السوق المفتوح في (كان
ستكون كالبقية
سآكلك حيا
سآكلك حيا وأتغوّطك من مؤخرتي وسأدفق الماء عليك في المرحاض
لن تعمل مجددا
أتفهمني؟ انتهت مهنتك
انتهت
قصد (إي) وليس أنا، أصحيح؟
(صباح الخير يا (آري
انتهيت، هل (نايت) في المكتب؟ - أجل يا (آري)، وصل لتوه -
توقيت ممتاز - أترتدي بذلة الأمس؟ -
أمضيت الليلة في السجن - رباه، لِمَ لم تتصل بي يا (آري)؟ -
لأنّك تحظى بمكالمة واحدة وأردت إجراءها لاستدعاء فتاة لمضاجعتها
نايت)، نص عبقري، إنّه الأفضل) سَلني ما تريد
كيف أعجبك المشهد الثالث؟
أتمزح؟ أحببت الانعطاف في قصة الحمامة
كان مثاليا - لا، كان فاشلا -
ما قرأته فاشل تماما
حاولت الاتصال بك مساء أمس لكن لم يكن معي رقمك
لا أفهم - بعد مغادرتك، خطر ببالي -
المشهد الثالث فاشل بأكمله يا رجل
غيّرته، أصبح ناجحا الآن
خُذ واقرأه
سأنتظر
ابدأ من البداية حتى تنسجم
صباح الخير يا رفاقي احتسوها وهي ساخنة
(أنقذت (إي) يا (جوني
(كان يصارع آلة صنع الـ(إسبريسو لحوالي ساعة
(أوقف المصارعة يا (إي أحضرت لك (ماكياتو) الكراميل الذي تفضّله
أكره الكراميل، ولكنّها فكرة لطيفة منك
كانت كذلك فعلا ولكنّ الفكرة اللطيفة أكثر
كانت القهوة التي أحضرتها (لإطافئية (بيفرلي هيلز
عندما زرتهم للتعريف عن نفسي
أتتوقّع حريقا أم تأمل الانزلاق على عمودهم؟
(أنت تقتلني يا (إي
لا، أنا فخور لأنّي سألتحق قريبا بالمدينة الأصيلة
(الشهيرة عالميا باسم (بيفرلي هيلز
(حسنا، لن أفخر بسرعة يا (دراما
لا أعرف لمتى سيبقى رجلك عمدةً - عمّ تتحدث؟ -
(أتحدث عن عدسات (تي إم زي دوت كوم التي ترى وتعرف كل شيء
انظروا لهذا
"(مرحبا يا عمدة، أنا من (تي إم زي"
"ما رأيك بقول شيء؟" - "مرحبا يا رفاق" -
"لِمَ تتسلل في الزقاق؟"
اسمع، لا أتسلّل" "لا يحدث تسلّل هنا
"اصعدي في السيارة يا حبيبتي"
لا، لا
هذا جنون - لا -
ترجمـــــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن