"...مرحى"
"...عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتِها"
أريد أن أكون بطلكِ الخارق" "...حتى لو تعثرت
"...أنا بخير"
"...ولكنّي أحتاج إليكِ باستماتة"
"...أريد أن أكون بطلكِ الخارق"
"...مرحى"
تفضلا
هذا ما أسميه خدمة مع ابتسامة
بل ابتسامة أحب خدمتها - (إنّها جميلة جدا يا (إي -
ابتسمت لك للمرة الثالثة عليك أخذ رقمها
لا أريد مواعدة نادلة - أتصدّقون هذا الرجل؟ -
خرج من (كوينز) قبل بضعة أعوام وحسب نفسه أرقى من الطبقة العاملة
كانت أمي نادلة أيّها المغفل
أحترمهنّ، ولكنّي لا أريد أن أكون على علاقة مع إحداهن
مناوباتهنّ فظيعة
من ذكر موضوع العلاقة؟
أجل يا (إي)، لِمَ تنظر لكل فتاة على أنها علاقة محتملة؟
لأنّي لا أريد قضاء آخر أيام حياتي وحيدا (مثلك يا (دراما
يحب (إي) الوقوع في الحب
إي) مخلوق يحب العلاقات، أين المشكلة؟)
لأنّ هذا ليس طبيعيا بالنسبة إلى ذكر هذه هي المشكلة
لا أحب العلاقات - أحقا؟ -
سمّي فتاة واحدة ضاجعتها بلا مشاعر
(لوري وولكوت)
أرسلت لها الزهور والشوكولاتة ورفضت الخروج من منزلك
لأنّها لن تكون حبيبتك - لم أغادر المنزل -
لأنّي كنت مصابا بالجدري يا فاشل - (وولكوت) لا تُحتسب يا (إي) -
(حسنا، ماذا عن عارضة (بيرفيكت تن من (أستراليا)؟
إن لم أكن مخطئا، لم تضاجعها بل هي من فعلت ذلك
ناهيك عن اتصالك بها لشهرين بعد هذا
والسبب الوحيد لانتهاء العلاقة هو أنّك لم تحصل لها على جنسية
لست مضطرا إلى إثباتٍ شيءٍ لكم يا رفاق
لا تغضب يا (إي)، هذا ليس خطؤنا
وُلدت بلا جين المضاجعة المتعددة
بربكما، لا أستطيع السكوت وأنتما تضايقان صديقي
أعرف أنّه يستطيع المضاجعة بلا مشاعر لكنّه يختار ألّا يفعل ذلك
في الواقع، يستطيع أن يحظى بذلك قبلكما
بربك، أنا مشهور مجددا يا أخي أستطيع المضاجعة في جنازة
أستكون مضاجعة بلا مشاعر بالنسبة إليك أم إلى الميتة؟
(مضحك يا (إي ولكن كوني درست الطبيعة البشرية
وأعرف أنّ الفهد لا يستطيع تغيير بقعه
أقبل بك على طبيعتك - وما هي؟ -
جبان، أنت كذلك في الواقع
(يستطيع (تيرتل المضاجعة أسرع منك بالتأكيد
حسنا، طفح الكيل
(أتحاول القول إنّ (تيرتل يستطيع المضاجعة أسرع مني؟
لا، أظنّه يستطيع أن ينوي فعل ذلك أسرع منك
أنا واثق في الواقع، أنا مستعد للمراهنة بـ5 آلاف دولار كسبتها بصعوبة
بأنّ (تيرتل) يستطيع مضاجعة فتاة اليوم قبلك
أأنت جاد يا (جوني)؟
أتبدو عيناي خادعتَين يا أخي؟
أنت جاد، سأضعك تحت جناحي
وسأضع (تيرتل) تحت جناحي - حسنا -
لن أراهن على ذلك - ولن أبحث عن فتاةٍ لأضاجعها فقط -
لِمَ لا؟ - لأنّ هذا لؤم -
(لا، اللؤم هو عندما جعلت (جيس مانسيني تقود دراجتها للمنزل
بعد أن ضاجعتها في مؤخرتها
صدّقني، إن استطعت إيجاد الفتاة المستعدة لمضاجعتك ليومٍ فقط
فهي تستغلك بقدر ما تستغلها
نحن في عام 2007 استيقظ يا جبان
إنّه مستيقظ وموافق
أيّا كان - ما هي القواعد؟ -
يجب أن تكون غريبة تماما ولا يستطيع الاتصال معها بعد ذلك
حسنا، يجب أن يكون ذلك مجانيا لا يستطيع الدفع أو المقايضة
رباه - (أعتذر يا (تيرتل -
اتفقنا على ذلك إذن - (أجل، هيّا يا (إي -
لنفُز بنيشان، نراكما لاحقا
كيف يُفترض أن أضاجع قبل نهاية اليوم؟
(اهدأ يا (تيرتل سيصطحبك (جوني) الكبير لمكانٍ
يستطيع حتى المصاب بالجذام وبعينٍ واحدة المضاجعة فيه
أين هو؟ - (موقع (كريغليستس -
مرحبا، تسرني رؤيتكم حسنا، اضربوا كفكم
حسنا، سآخذكِ بعد تمرين كرة القدم
اتصلي بي على هاتفي الخلوي في حال تأخرتِ
عظيم، شكرا، إلى اللقاء يا أبي - إلى اللقاء يا خائنة -
آري)، أبي) - أمزح، أحبكِ يا صغيرتي -
أعرف ذلك يا أبي - أستطيع القفز على الرصيف الآن -
آري)، ربما تكره هذا المكان) ولكن على ابنتنا ارتياده
أجل
(سيد (بريستون
السيد والسيدة (غولد)، كيف حالكما؟ - لسنا بخير -
رُفض ابننا في جميع المدارس الخاصة في البلدة
يؤسفني سماع ذلك - أجل -
لم يتصلوا ليسألونك عنا، أصحيح؟
نبقى جميعا على تواصل
ويطرحون الأسئلة علي وأجيبها بصدق
بالطبع، نحن ذاهبان لرؤية مدرسة حكومية أخرى
هذا ليس سيئا تخرّجت من مدرسةٍ حكومية
وأنا أيضا، يا فاضل وساقط
ويا لعين ويا وغد ويا سافل - طاب يومكما -
(مرحبا يا (فنس - (أهلا يا (جيمي -
أتريد المكان المعتاد؟ - سيكون هذا رائعا -
ما رأيك؟ - هذا تخلّف حقا -
من يضاجع الفتيات في أيام الأسبوع العادية؟
(إنّها (لوس أنجلوس) يا (إي جميع الأيام هي نهاية أسبوع
اهدأ وانظر في الأرجاء
ودَع الفتاة تأتيك
مرحبا يا (فنس)، تودّ تلك الفتيات شراء المشروب لكما
أو لي ثم لك عن طريقي
شكرا، سيكون ذلك رائعا - حسنا -
"عِجلة مثارة تبحث عن حبيب خفي"
تخطّاها - ماذا تعاني بذلك؟ -
(لا يتعلّق الأمر بالاستمتاع يا (تيرتل بل بكسب المال
كم سأكسب؟
%لها 20 - تخطّاها -
"ما رأيك بـ"فتاة حجم بظرها كبير مقابل 30%؟
تخطّاها - ماذا إذن؟ -
ابتعد ودعني أبحث
أترى؟ هذا يروق لي أكثر
ملكة حفلٍ راقص مثيرة تبحث" "عن قصير لطيف ومُغرٍ للمعانقة بالعشرينات
"ليحقّق جميع نزواتها" - يبدو هذا مثاليا -
أجل، إنّه مثالي جدا لا بُدّ أنّها خنزيرة
اتصل بها وإلّا اتصلت بالعِجلة
ضعها على مكبر الصوت
"مرحبا" - أأنتِ (كيلسي)؟ -
"أجل، من أنت؟"
أتصل بخصوص إعلانكِ - "ماذا عنه؟" -
أظنّني أستطيع تلبية احتياجاتكِ
"أحقا؟ كيف تبدو؟"
كيف تبدين أنتِ؟ - (يهمّنا الوقت يا (تيرتل -
"كم عددكم؟" - وحدي فقط -
"لأنّي لا أريد مضاجعة جماعية"
أنا وحدي، قصير ومُغرٍ للمعانقة وبالعشرينات
ما أردته بالضبط - "حسنا" -
(كُن في (كافيه بريمو) في (صنسيت" "بعد 30 دقيقة
ارتدِ قبعة حمراء" "إن أعجبتني، فسألقي التحية
وماذا لو لم أعجبكِ؟ - "لن أفعل ذلك" -
أجل - هذا كابوس -
لا، هذا مثالي وإن ضاجعتها في باحة وقوف السيارات
فسأدفع ثمن الـ(لاتيه)، هيّا
لا بُدّ أنّكِ تمازحينني - (إنّه وقت اللعب يا (آري -
هذا ما يفعله الأطفال عندما يلعبون
هذا ما يفعله السجناء عندما يريدون مباغتة الحراس
(آري) - أهناك معلمة هنا؟ -
أم هل تخلصوا منهنّ لتقليص النفقات؟
أجيد الكراتيه - أعرف، رأيتك تركل الأصهب -
عندما كان يشيح بنظره ...لم يكن ذلك
مستحيل أن يرتاد ابني هذه المدرسة
مستحيل - آري)، ليس أمامنا خيارات كثيرة) -
فأوقف الدراما - دراما، لِمَ أكون كذلك؟ -
حلم جميع الآباء مشاركة أولادهم في فتوى الحضانة
ماذا تفعل؟ - أهتم بالعمل كما وجب منذ البداية -
لويد)، اتصل بصديقنا المميز) ورتّب مكان التقائنا المعتاد
من هو صديقك المميز؟ - لا تقلقي يا حبيبتي -
لن أحضر عاهرة
(أنتما من (لندن ويصدف أنّها مدينة (إي) المفضلة
أحقا؟ - أجل -
(إنّها تتفوق على (دوسلدورف
(أحب (دوسلدورف أين تقيم عندما تسافر هناك؟
(أمزح فحسب، لم أسافر قط لـ(دوسلدورف
ولكن أسافرت لـ(لندن)؟ - أجل، عدّة مرات -
(نقيم في فندق (ماريوت إنّه رائع جدا
إذن ماذا تفعلان في (أمريكا)؟
لدينا عمل - ما نوع عملكما؟ -
أصمّم البياضات - وأنا مندوبة مبيعاتها الأفضل -
جميل - البياضات ناعمة جدا -
أحقا؟ - أجل، أستطيع أن أريك إيّاها -
ربما إن أعجبتك تستطيع أن تنشر ذلك
أن يكون المروّج شهيرا أمر جيد
لا أستطيع الترويج لمنتج لم أستخدمه
ستستخدم هذه بالتأكيد
رافقني، سأريك عينة
أأنت بخير؟ - إنّهما كذلك -
تدير (هيذر) شركتي كلها
تستطيع بالتأكيد الاعتناء بأمريكي خجول
خجول
لست خجولا - أحقا؟ -
بِمَ تصف نفسك؟
ربما خجول قليلا
لا بأس، هذا رائع
معذرةً، مرحبا
لستِ (كيلسي)، أصحيح؟
حتى لو كنت، لأجبتك بالنفي
أنتِ فظة يا عزيزتي
ليست هي - من تكون؟ -
لضاجعت العِجلة وصاحبة البظر الكبير الآن
أأنت (تيرتل)؟ - أجل -
(أنا (كيلسي
من هذا؟ - إنّه سائقي -
أتستطيع جعله ينتظر في السيارة فنظرته توترني
انصرف
إذن، ماذا نفعل الآن؟
حسنا، يعجبني ما أراه
أحقا؟ - أجل -
لديك نسبة دهون جيدة، ستفي بالغرض
ما هي نزواتكِ التي سنلبّيها؟
ستعرف لاحقا، اذهب أولا (لـ(فازيو) للتنظيف الجاف في (أوكسفورد
وأحضر هذا لي - أتريدين مني إحضار ملابسكِ؟ -
أهذه مشكلة؟ - لا، لا -
إن كنا سنعيش نزوةً ما
فلن أواجه مشكلةً بتنظيف منزلكِ كله
لا تكن يائساَ، هذا مقزّز
هذا عنواني
تعال الساعة التاسعة مساءً ولا تتأخر
أكره التأخير
أتعرف يا (آري)، نلتقي كثيرا لو تبعني محقق خاص آخر لحسبنا نتضاجع
لو كان محقق خاص يتبعك، لقُضي علي
كيف أستطيع مساعدتك اليوم؟
أحتاج إلى أحد متعقبيك على مدار الساعة
عليه أن يكون ملازم أول شديد
أتريد ذلك أشد من الوقت (الذي جعلتني فيه أتبع (كيت بكنسيل
لتعرف إن كانت ستطرد وكيلها؟ - أكثر شدة وحذرا -
إن عرف أحد بهذا الأمر فسيكون ذلك محرج جدا
حسنا
من الهدف؟ - (أندرو بريستون) -
(إنّه مدير مدرسة (براير كانتري داي
أتظنّ تركهما هكذا تصرّف فظ؟
أتمزحين؟ انسجامهما يجعل بقاءنا تصرفا فظا
وجهة نظر سديدة
ألديكما جناح؟ - أجل، هذا فظيع -
أنا و(جولييت) مضطرتان إلى التشارك بسريرٍ صغيرٍ معا
أحقا؟ - أهذا يثيرك؟ -
...لا، فقط - (أتينا للعمل يا (إريك -
الشركة دفعت مقابل غرفتي وجميع التكاليف
لا، لم أقصد ذلك كنت أسأل فحسب، أعتذر
لا، كنت أتلاعب معك لا داعٍ للاعتذار
أعتذر
هل أوترك؟ - لا -
أأنت متوتر عادةً؟
هل أبدو متوترا بالنسبة إليكِ؟ - أجل -
عملي مرهق جدا أحتاج إلى مشروبٍ آخر في الواقع
لم أرَ النادلة منذ وقتٍ طويل
أتحتاج إلى شيء؟ - أجل، أتريدين مشروبا آخر؟ -
4 أقداح (تيكيلا) رجاءً - مع الليم -
بالطبع - اضحكي علي، ربما أطلب الليم -
ولكنّي سأتغلّب عليكِ في الشرب - بدأت تسترخ الآن -
تبا
رباه
رباه، دعني أعاود الاتصال بك
سأعود حالا، مرحبا - أهلا -
عدت - أجل، منذ بضعة أسابيع -
لم أعرف - فكرت بأنّه لا يجدر بي الاتصال -
طلبتِ مني ألّا أتصل - أجل، صحيح -
أعتذر، مرحبا - أهلا -
أتعرفين؟ هذا خطئي (سلون)، هذه (جولييت)
(هيذر) - عجبا، أحقا؟ -
(جولييت) هي صديقة (هيذر) وهي مع (فنس) بمكانٍ ما
(سلون) - (هيذر) -
صحيح، تسرني مقابلتكِ - وأنا أيضا -
عليّ المغادرة - حسنا -
(تسرني رؤيتك يا (إريك - سأراكِ قريبا، أصحيح؟ حسنا -
أجل، حسنا - دعيني... حسنا -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
حبيبتك السابقة - أجل، أهذا واضح جدا؟ -
إنّها جميلة
لِمَ انفصلتما؟
لأنّي غبي
ما النزوة التي تجعلني أحضر ملابسها من التنظيف الجاف؟
ربما تريد مني أن أكون ساعيها
لا أعرف، ولكنّها ستكون خائبة الأمل عندما تعرف أنّك ساعي (فنس) أصلا
ربما يثيرها الألم
ربما تكون مستبدة
يُستحسن أن تأمل غير ذلك (يا (تيرتل
لأنّ المستبدات لا تضاجعن
إن لم تضاجع، فلن أقبض المال
(لا تقلق يا (دراما ما لم ترد التغوّط علي
فليس هناك تعذيب سيمنعني من مضاجعة تلك المثيرة
هذه هي المعنويات
ما هذا؟ - أحببت هذا، رهاني آمن -
أيعني لك هذا شيء يا (دراما)؟ - أجل -
يعني أنّ ستقيم علاقة فرائية يا صاح
ما هي العلاقة الفرائية؟
امرأة تريد مضاجعتك وكأنّك دب محشو
رباه يا حبيبتي، ما خطبكِ؟ يبدو صوتكِ أسوأ
(من الوقت الذي غادر (هاري هاملين (برنامج (دانسنغ وذ ذا ستارز
(ابن (أودرا هورنيغ) قُبل في (براير
أهو الطفل صاحب شعر الصدر؟
آري)، إنّه أعز أصدقاء ابنك)
سيُصاب (جونا) بالإحباط عندما يكتشف عدم ارتياده المدرسة ذاتها
لا تقلقي يا حبيبتي سيرتادان المدرسة معا
سيتدبر رجلكِ الأمر - سيتدبّر رجلي أمره للعقد القادم -
إن لم يوقف التصرف بروعة ويخبرني بما يخطط له
(الأمر أشبه بفيلم (ذا غاد فاذر يا حبيبتي
هناك أوقات معينة لا تستطيعين فيها سؤالي عن عملي
"ولكن لا تقلقي رجاءً" - (لا تطلب مني ألّا أقلق يا (آري -
صديقنا المميز على الهاتف
عليّ إقفال الخط الأمور بخير يا حبيبتي
آري)، أنت وغد)
(حدّثني يا (إيدي - "أتستطيع المجيء لمكتبي؟" -
أنا في طريقي
أهناك خبر سارّ يا (آري)؟ - (لا تطرح الأسئلة يا (لويد -
ما لم توقف ارتداء ملابس (شبيهة بـ(باولا باوندستون
من هي (باولا باوندستون)؟
أجل، لا شيء يثير الفتاة كسماع اكتئاب شابٍ بسبب حبيبته السابقة
كانت مصغية جيدة - ماذا سنقول لهما؟ -
أخبرهما بأنّه إن لم يكن حدثا مفاجئا لضاجعتها وانتهى الأمر
أجل، لن يُحتسب فوزا - بغض النظر، لكان كذلك -
ألن تتصل بها إذن؟ - من؟ أتعني (سلون) أو (هيذر)؟ -
لِمَ تتصل بـ(سلون)؟ - لا أعرف، للتحدث -
بدا وكأنّها أرادت ذلك أعني أنّنا لم ننهِ الأمور تماما
أظنّها انتهت عندما انفصلت عنها
انفصلت عني - أجل، بسببك -
لا تستاء بسبب ذلك، أصحيح؟ - بلى منذ شهور -
إي)، ما موضوع هذا اليوم؟)
لا أعرف يا (فنس)، أخبرني أنت - عدم قدرتك على ألّا تكون عاطفيا -
صادفت (سلون) وبدأت مشاعرك الجياشة
ربما تكون حقيقية وربما لا تكون كذلك
أتريد الفوز بهذا الرهان حقا؟
لا، انسَ أمر الرهان
تحتاج إلى ليلةٍ للتفكير بما تريد
فنم وأنت تفكر بذلك (أو نم وأنت تفكر بـ(هيذر
إنّه خيارك - كانت مثيرة -
(أحسنت، لِمَ لا أتصل بـ(جولييت وسنخرج أربعتنا ونستمتع؟
أستتصل بفتاة بعد أن ضاجعتها؟ - اسمع، أعجبتني -
ولست مشتركا برهان
(أشعر بأنّي مغفل يا (دراما هذا الزي لا يناسب مقاسي
أيُفترض أن أمرر قضيبي من هذا الثقب؟
ماذا لو علق؟ - ما هذا؟ أهو عيد الفصح؟ -
مرحبا، ربما لم نوضح القوانين
لكنّ لعب الأدوار ومضاجعة بعضكما البعض لا يُحتسب
بربكما، رجلي مستعد لمضاجعة امرأة حقيقية
وسأفوز بـ5 آلاف دولار
ما لم يضاجع (إي) إحداهنّ بمعجزةٍ ما
(أخبرني بأنّك ضاجعت يا (إي - يعمل على ذلك -
رباه - (أوقف نحيبك يا (تيرتل -
واعتبر نفسك محظوظا تلك الفتاة إلهة بمجتمع العلاقات الفرائية
أستضاجع بهذا الزي؟ - محبو الفراء يسمّونه جنس -
عجبا، هذا غريب حتى بالنسبة إليّ (يا (تيرتل
(لا تدعهما يلعبان بأفكارك يا (تيرتل محبو الفراء أناس أيضا
وعلى الجميع أن يتضاجع
عدا تلك المهمة السخيفة التي تتطلب فقط كتابا جيدا
وكوب شاي وعناق جميل طويل
(أنت تساعد (باغز باني في إخراج قضيبه من ثقب
هل مهمتي سخيفة؟
لِمَ لا تخبرنا بما ستفعل وسيربحك هذا الرهان قبل صديقي المخملي؟
(تنتظر بريطانية مثيرة اتصال (إي
بريطانية، بربك إنّهنّ متزمتات لتضاجعن بتلك السرعة
لم تكن صديقتها كذلك - أضاجعت يا (فن)؟ -
أجل، استمتعت بعد الظهيرة
لِمَ لم يستطع (إي) المضاجعة إذن؟ - واجه عائقا صغيرا -
ولكنّه سيتخطّاه - (في الواقع، لن أفعل يا (فنس -
أستتصل بـ(سلون)؟ - أجل -
(لا يستطيع مضاجعة (سلون ذلك منافٍ للقواعد
لا، صادفها عندما كان يتحدث إلى البريطانية
حظه سيىء جدا - هذا يعني إيقاف الرهان -
إيقافه، هذا انسحاب والانسحاب يؤدّي إلى خسارة
والخسارة ستكلّفك 5 آلاف دولار يا أخي
(حسنا يا (جوني
لم أستطع ترك (تيرتل) فعل ذلك بجميع الأحوال
(أحبك يا (فن
تدرك أنّك ستدفع المال أيضا (عند الانسحاب يا (تيرتل
مرحبا - "أهلا" -
أهلا - "كيف حالكِ؟" -
(إريك) - "أجل" -
مرحبا - "أهلا" -
اسمعي، أردت تفسير ما حدث عند حوض السباحة اليوم
أعني أنّي قابلت تلك الفتاة لتوّي حتى أنّي لا أعرفها
إريك)، لم نعد على علاقة) فلا تدين لي بأيّ تفسير
أعرف، كنت أفكر فحسب
بِمَ؟ - بنا -
إريك)، أخبرتك بأنّنا لن نكون معا)
إن سافرت إلى (إيطاليا) لـ3 شهور بعد سفرك لتصوير الفيلم لـ6 شهور
أعرف، لقد أخفقت أنستطيع تناول العشاء ومناقشة الأمر؟
إريك)، قابلت أحدهم)
عجبا، أحقا؟
(آري) - (ها هو الأسوأ من (جوني واد -
مرحبا، أريد تعريفك على أحد مساعدينا (يا (آري
(هذا (فرانك جيوفانيلو - ماذا لدي هنا؟ -
غبيان بثمن واحد، أحب هذا
(اسمع، اتضح لي أنّ (فرانك عيّنه زوجان غير سعيدان آخران
(لمعرفة فضائح مديرك (بريستون
ويتبعه منذ أسبوعين - مذهل -
ربما نستطيع تقاسم الفاتورة
ماذا لديك؟ - للأسف يا سيدي، لا شيء -
ماذا تعني بلا شيء؟ - الرجل نظيف -
ليس هناك أمر مماثل لدى الجميع شيء يخفونه
(واضح أنّه ليس هذا الرجل يا (آري إنّه قدوة
انظر بنفسك
ذلك هو يدرّب كرة القدم ويتطوّع في مطبخ الحساء
يُعدّ العشاء لعائلته - رباه -
أجل، ما يزال يضاجع زوجته إنّها مثيرة أيضا
عليّ أن أقول لك طيلة أعوام عملي في هذا المجال
لم نفشل قط في إيجاد فضيحة، أعتذر
مرحبا يا عائلتي، لقد عُدت
كيف حالكِ يا حلوتي؟ - بخير -
أتيت حاملا الهدايا، اتبعيني
ماذا حدث يا (آري)؟ اتصلت ولكنّك لم تجب هاتفك الخلوي
كنت في المكتبة (واشتريت كتبا رائعة لـ(جونا
(جيمس آند ذا جاينت بيتش)" "(وان فيش تو فيش) و(إفري وان بوبس)
(أين صغيري؟ (جونا - آري)، ماذا حدث بصديقك المميز؟) -
لا شيء يا حبيبتي (عرض للدكتور بعض صور (بريستون
ليجعل الأمر يبدو وكأنّ لديه صديق فلبيني صغير
ولكن عند فعله ذلك ...شعرت بأنّي قذر وخطر ببالي
المدرسة التي يرتادها ابننا لا تهم
بل البيئة التي يعود إليها في منزله
لهذا أريد جعل هذا أفضل منزل
لن يلتحق بتلك المدرسة، أصحيح؟ - لا يا حبيبتي -
لكنّي سأقرأ له كل ليلة وسنقيم عشاءً عائليا الآن
الساعة السادسة مساءً 7 أيامٍ في الأسبوع، بلا استثناءات
مقرف - وبلا تلفاز -
مقرف أكثر - أريد أن أكون رجلا أفضل -
ووالدا وزوجا أفضل
(جونا) - أبي -
مرحبا، كيف رجلي الصغير؟
جيد - أحقا؟ -
عاد أبوك للمنزل باكرا ليقرأ لصغيره (هاو دو دايناسورز ساي غودنايت؟)
أهذا رائع؟ - أجل -
أبي - أجل يا رفيقي -
(أسأرتاد المدرسة مع (دارين هورنيغ العام المقبل؟
لأنّي أريد هذا حقا
سيكون المبلغ ألفين ومائة دولار وهو مال مكتسب بسهولة
ألفين ومائتين دولار مكتسبة بسهولة
سأخرج - أذاهب لرؤية (سلون)؟ -
بالطبع سيفعل (ولأريك تقديري لتوقعك يا (إي
سأخصص مبلغا من أرباحي لأشتري لك كوبون هدية جميلة
وهي مزرعة لتساعدك في زراعة خصيتين
(هذا مضحك، أقدّر ذلك يا (دراما (ولكنّي لست ذاهبا إلى منزل (سلون
ذاهب إلى الفندق لمضاجعة تلك البريطانية التي قابلتها عند حوض السباحة اليوم
(فاحتفظ بمالك يا (فنس
يبدو أنّ الرهان لم ينتهِ
تيرتل)، ارتدِ زيك)
هيّا - ماذا تفعل؟ -
بربك يا رجل - هيّا، هيّا، هيّا -
هيّا - تبا -
مرحبا - أهلا -
أأستطيع مساعدتك؟ - أجل، هل السيد (بريستون) موجود؟ -
أنا هنا يا عزيزتي
هل الأمور بخير؟ - إنّها جيدة -
أخبري الأولاد بأنّي سآتي حالا وأغلقي الباب وراءكِ
منزلكِ جميل - شكرا لك -
ما معنى هذا؟ - هناك ما احتجت إليه -
أودّ قوله لك
أهو شيء مختلف عمّا تمتمت به هذا الصباح؟
أسمعت ذلك؟ - ماذا تريد يا سيد (غولد)؟ -
لحظة من وقتك لأخبرك بأنّه عبر هذه العملية
(تعلّمت منك يا سيد (بريستون
أنت متعلّم وعلّمني
كيف أكون رجلا ووالدا
وأعرف أنّي لا أستطيع رشوتك
حاولت، أعرف أنّي لا أستطيع ابتزازك
لأنّك مثالي جدا
لكنّي أريد أن أعرف إن كنت رحيما
لأنّي أتيت إليك ذليلا لأطلب منك
لأتوسل إليك
أن تدع ابني يحظى بتعليمٍ ملائم
ولا تدعه يعاني لأنّ أباه عدائي جدا ولن يصمت في ملعب كرة القدم، أتفهمني؟
رجاءً يا سيدي
رجاءً
انظر لحالك
أفكرت بأخذ نفوذك الكبير بعين الاعتبار
بأنّك ستتوسل وتضرع يوما ما؟
لا يا سيدي، لم أفعل
حسنا، أفترض وجود مرةٍ أولى لكل شيء
لم أطلب شيئا من أحد حتى الآن
أتحتاج إلى شيء؟
لدي ابن وهو ولد مميز (يعمل في غرفة البريد في (أبرامز
أظنّه يستطيع أن يكون أفضل - ما مدى تميزه؟ -
لأنّي أحب المميزين
نصف قسم الأدب لدي نسبة ذكاؤهم أقل من 65
لِمَ لا تخبر ابنك بأنّه يستطيع المجيء يوم الاثنين وسيحظى بمكتب
في وكالةٍ حقيقية مع راتبٍ حقيقي؟
هل اتفقنا؟
الأمور التي نفعلها لأطفالنا
أخبر (جونا) بأنّي أتطلع ليومه الأول (في مدرسة (براير كانتري داي
لكنّي ما أزال لا أريد رؤيتك في أيّة مباراة كرة قدم
أحب هذه البلدة
أشعر بأنّي سأنزل ابني ليرى الحيل أو يجمع الحلوى
(لا أستطيع فعل هذا يا (دراما
بالطبع تستطيع - لا، لا أستطيع -
ارتداء هذا الزي سيىء كفاية ولكن من يعرف ما ترتديه هي؟
من يهتم إن كانت مرتديةً زي (غودزيلا)؟
أغمض عينيك كما فعلت عندما ضاجعت القبيحة (ترودي لبنك) في الثانوية
أرأيتها قبيحة؟
هل الأمر قابل للنقاش؟ - أيّا كان، لن أدخل -
%50 - لا -
%60 - دراما)، تستطيع إعطائي المبلغ كله) -
لا أستطيع فعل هذا فحسب
أعطني ذلك الزي يا أحمق - لماذا؟ ماذا ستفعل؟ -
إن كنت سأتخلّى عن 5 آلاف دولار فدعني أضاجع على الأقل
أيُفترض أن أجلس هنا فقط؟
مرحبا - أهلا -
أيجدر بنا الذهاب؟ - ما رأيكِ لو قلت لكِ -
لنلغي ذهابنا إلى المطعم ولنطلب الطعام؟
سأطلب منك الدخول
أجل
ترجمــــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن