"...مرحى"
"...عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتِها"
أريد أن أكون بطلكِ الخارق" "...حتى لو تعثرت
"...أنا بخير"
"...ولكنّي أحتاج إليكِ باستماتة"
"...أريد أن أكون بطلكِ الخارق"
"...مرحى"
أتعرفين أنّنا نتحدث على الهاتف منذ 97 دقيقة؟
أردت أن أضيّع الوقت (قبل أن يُعرض (بوسي كات دولز
"أنتِ مهووسة، أتعرفين ذلك؟"
اسمع، يلجأ البعض للمخدرات أو الكحول في أوقات حزنهم
ولكنّي أشاهد تلفزيون الواقع
هذا غريب - "أعرف" -
اسمعي، لِمَ لا تأتي لمقابلتنا الليلة وتحتفلي معنا قبل مغادرتنا (كان)؟
لن أتطفّل بخروجي برفقة أصدقائك
لن تتطفّلي، إنّهم يتوقون لمقابلتكِ
(لا، شكرا يا (إريك - اسمعي، ألا تريدين الذهاب حقا -
أم تريدين أن تري من يُطرد حقا؟
لا أستطيع القول - حسنا، لنتفّق على تسوية -
اعرفي النتائج والتقي بنا بعد ذلك
حسنا - "حسنا، عظيم" -
سأتصل بكِ عندما أعرف مكان ذهابنا - (حسنا، إلى اللقاء يا (إريك -
حسنا، إلى اللقاء
منذ متى تقفون هناك؟
(97 دقيقة يا (إي - رباه -
ماذا تدردش أنت وعميلتك المُعجب بها؟
من؟ - عميلتك المعجب بها -
يعجبني ذلك - يضحكني كيف يحذرني دوما -
من عدم مزج العمل مع المتعة
كنت أحاول أن أحظى بالمتعة أولا
إنّه يعترف بذلك
لا أخفي شيئا، تعجبني وهي رائعة
فلا تضع عينيك عليها - بربك -
من سيفعل ذلك؟ - معذرةً -
انظري لحالكِ، كيف حالكِ؟ - مرحبا -
تسرّني رؤيتكِ
(لا تفكر بتقبيلي يا (تيرتل
كيف حالك يا (سام)؟ - سامي)، المكان جميل يا صاح) -
تهانيّ لـ(كان) يا رفاق - شكرا -
لِمَ لا تجلسون على طاولتنا وتمضون الوقت برفقتنا بقية الأمسية؟
هل المشروب على حسابك أيضا؟ - (طريقة شربك يا (دراما -
وكأنّك تعطي (تيرتل) مفاتيح بيت دعارة
بربك، جرحت مشاعري يا رجل
شكرا يا (سام)، أقدّر لك هذا - مرحبا، وصل الفتية -
كيف حالكم يا فتية؟ - لم يخبرني أحد بأنّ (والش) آتٍ -
لم أرد سماع تذمّرك مرحبا، كيف حالك يا (بيلي)؟
ممتاز، مع أنّ قضاء 30 دقيقة وحدك مع هذا الرجل مؤلم
أتعرف أنّه سيصطحب زوجته لـ(كان)؟ - لا، أستصطحب زوجتك؟ -
يُفترض أنّها جولة شبابية - فيني)، عندما تتزوج) -
تدرك أنّ الزوجة أشبه بتقرّح القوباء
يأتي ويذهب عندما وأينما يريد
خُذ دواء (فالتركس) لأنّ بقيتنا سيركب اليخت ويثمل مع نساء سمراوات
أستعدّ بتحسين لغتي الأجنبية
ماذا تعني؟ - أي أنّي أخرجت الفيلم، أتضاجعين؟ -
بيلي)، مضحك)
(توقف عن تملّقي يا (دراما
للمشرب، هيّا
إنّهما معجبان ببعضهما، أصحيح؟ - أجل -
وسمعت أنّ نص (والش) أعجبك كثيرا
ماذا إذن؟ - أأعجبك حقا -
أم أتحاول ألّا يخرجوك تماما من المشروع؟
(اغرب عن وجهي يا (آري - أأعجبك حقا؟ -
كرهته، ولكنّ الرجل تعهّد بإخراجه وأحاول أن أكون إيجابيا
عجبا، بعد 5 أعوام تعلّمت الكذب أخيرا
(أرحب بك في (هوليوود - تعالا أيّها السيدين -
حسنا - (نخب أفضل وقت سنقضيه في (كان -
أجل يا سيدي - (عدا (آري -
(تلك (آنا - أتعرف (آنا فارس)؟ -
أجل، إنّها عميلة (إي) الجديدة
(جميل، أحب (آنا فارس
عرّفني بها يا سيد
ماذا تريد مني القول؟ يريدها في الفيلم
كماذا؟ - أخي -
كأخيك؟ - أملت أن أمثل دور أخيك -
(لا، بعد مقابلته (آنا قرّر تغيير الدور لأختي
(ذلك سخيف يا (فنس - أكثر من سخيف -
لا، يريد إضافة بعض الخفة للفيلم
أستطيع أن أكون خفيفا - وأخبرته مسبقا -
بأنّه لا يستطيع مغازلتها فلا تقلق من ذلك
لا يقلقني ذلك - جيد -
سنرتّب لتناول الغداء نحن الأربعة هل اتفقنا؟
حسنا - مرحبا يا رفاق -
يجدر بنا إلغاء الجولة - لماذا؟ -
إنّها الأخبار
"لم يدخل المدعي العام في التفاصيل"
المتعلقة بتصاعد الإنذار بالخطر" "بسبب الهجوم الإرهابي
عجبا، استراحة قاسية يا حبيبتي أظنّكِ لن تذهبين
عليّ الذهاب، (كان) عمل بالنسبة إلي
(لا تبدأ يا (آري - حبيبتي، نحن والدان الآن -
لدينا مسؤولية تجاه طفلينا
تعرفين كم أكره سفرنا معا
مع ظهور هذا التهديد سيكون هذا التصرف مستهترا
لِمَ لا تقول إنّك لا تريد مني الذهاب؟
لا أريد أن يتيتّم طفلينا
(هذا لطيف جدا يا (آري أتعرف؟ لن أذهب
ألا تريدين الذهاب حقا؟ - لا، حقا -
لم أرد الذهاب بأيّ حال
ألا تريدين الذهاب إلى (كان)؟
أتحسبني أهتم كثيرا بمهرجان الأفلام؟ لا
وهناك أمور كثيرة هنا أستطيع فعلها - أحقا؟ -
أجل - ألستِ غاضبة؟ -
لا، أنا بخير
أنتِ أفضل امرأة لا يستطيع الرجل أن يحظى بها
سيخطىء الإرهابيون إن حاولوا السيطرة على الطائرة التي أركبها
لأنّي مستعد للانطلاق دوما - هلّا نوقف الحديث عن هذا -
هذا لأنّك تخاف من الطيران (يا (تيرتل
لا أعتقد أنّ إنذار وجود الإرهابيين له علاقة بالأمر
(لا أخاف من الطيران يا (فنس بل من التحطّم
أعتقد أنّه خائف من السفر بالطيران العادي هذه هي مشكلته الحقيقية
أسيىء أن أتوق إلى طائرة خاصة؟
لا طوابير أو تأخير أو أحذية مفجرة - لا مال -
(الطائرة الخاصة لـ(كان تكلّف مائة ألف ذهابا ومثلها عودة
كيف تقدّر سلامتك الشخصية بثمن يا (إي)؟
(جوني)، أعطه حبة (زاناكس)
لن أفعل، لن يسافر أحد معي
وهو تحت تأثير المهدّىء حتى نصل
لماذا؟ - في حال تدهورت الأمور -
نحتاج إلى تنبّه الجميع وليس فقدهم للإحساس
(رباه، وكأنّها (بغداد
جيد، حراسة أمنية مشددة
(أجل، لن يفجّر أحد في (بغداد
(هذا (بيلي - عظيم -
كيف حالك يا (بيلي)؟ - مرحبا -
تأجّلت الطائرة 3 ساعات
ماذا؟ لماذا؟ أهناك خوف من وجود قنبلة؟
(لا يا (تيرتل بل ليفتّشوا كل شيءٍ بحذر أكبر
(لا، هناك خوف يا (فنس اتضح أنّه بمطار (لوس أنجلوس) تحديدا
رباه - أتتخيل سقوطنا بطريقنا لـ(كان)؟ -
سيذكروننا للأبد - أجل، ليس الجميع -
أجل، ثلاثتنا فقط
كنت أخاف من السفر معك يا أخي الصغير
خفت أن تقول الصحافة إن تحطمنا "موت (فنسنت تشيس) وأخيه"
لكن بعد برنامجي التلفزيوني الناجح "(سيقولون "موت الأخوين (تشيس
تبا، أنا مستعد لما سيحدث
ماذا سنفعل في الساعات الثلاثة التالية عدا الاحتفال بنعيك؟
نجري - (كنت أفكر بمقابلة (آنا -
ونناقش تمثيلها بالفيلم
رتّبت موعد غداء للأسبوع القادم - اجعله الآن -
أريد قبولها، لأستطيع إعادة الكتابة في الجولة
(لا أعرف مكانها يا (بيلي - اتصل بها -
(وأخبرها بأنّ (بيلي والش لديه دور لها في الفيلم
متأكد من مجيئها راكضة - أجل -
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
حسنا، سأعرف مكانها
ماذا عنا؟ - تستطيع المجيء -
لا، أنا و(تيرتل) لن نبرح مكاننا
ألن نفعل؟ - لا، سنبحث في المطار بأكمله -
عن شخصيات مريبة وبغيضة - مستحيل -
اسمع يا (تيرتل)، ستصعد الطائرة بعد 3 ساعات بكلتي الحالتين
أتفضّل البحث عن الحثالة الإرهابي هنا على اليابسة
أو على ارتفاع 35 ألف قدم لاحقا؟
حسنا - نحن جاهزون، لننطلق -
وابحثا عن (آري) أيضا
لا بُدّ أنّه في مكانٍ ما هنا
أكّدت قبل 30 دقيقة ولم يقل لي أحد شيئا
أعتذر يا سيدي - أتعتذرين؟ -
أخبري مكان عملي بأنّ هذا لن يحدث
لحدث هذا لو عرفت أنّكِ تعتذرين قبل 3 ساعات
سيدي، كان هذا يوما استثنائيا
لدينا إنذار بالخطر - رجاءً، بربكِ -
لدينا إنذار بالخطر كلما يصاب الرئيس بالإسهال
سيدي، أقترح أن تخفض صوتك
قبل أن يحسبه الحارس الوطني تهديدا ويطلق النار عليك بلا قصد
(تأجلّت طيارتي 3 ساعات يا (لويد
(ولن تسافر زوجتك لـ(كان
أحقا؟ ماذا إذن؟ كيف تعرف؟
(تحدثت إليها يا (آري - "أحقا؟ لماذا؟ ماذا قالت؟" -
لا تمانع عدم ذهابها، أصحيح؟ قالت إنّها بخير
بخير لا تعني بخير" "عندما تقولها امرأة
لذا لا، ليست بخير
وشخص آخر ليس بخيرٍ أيضا
أحقا؟ من؟ - أنا -
ما خطبك؟
(قلت إن لم تسافر زوجتك لـ(كان" "فأستطيع السفر بدلا منها
متى قلت ذلك؟ - عندما قلت إنّ ترقيتي لم يحن وقتها -
أتعرف يا (لويد)؟ أنا بمنتصف تهديد بالخطر
الشرطة العسكرية بكل مكان
وكلاب (جيرمان شيبارد) مستعدة للهجوم عند إشعارها
"سأواجه تأخيرا مدته 3 ساعات"
ومستقبلا غير آمنٍ وغير مؤكّد
فاغرب عن وجهي واشترِ لزوجتي زهورها المفضلة
أتعرف نوعها حتى؟ - لا، ولكنّك تعرف -
تذكر ذلك، وتذكر أنّي أعرف كرات الشوكولاتة المفضلة لدي
(أرسل لنفسك علبةً يا (لويد
حسنا، ولكنّ هذا النقاش (لم ينهِ بعد يا (آري
بلى - أريد بالدور أن تكوني مدركة لنفسك -
لكن مع عدم فهمكِ بلا وعي، أتفهمين؟
ليس تماما، أهذا سيىء؟
(ستفهمين عند قراءته يا (آنا
بالضبط، أعبّر أكثر في الكتابة
الأمر المهم هو مشاهدتي فيلم (سكيري موفي) 10 مرات
وأعرف أنّكِ ستلائمين الدور
أحقا؟ - أجل -
أهو جاد؟ لأنّي لا أعرف إن كان يسخر مني
ما خطب (سكيري موفي)؟ - أحبه، لكنّه ليس نوعك المفضل -
ما نوعي المفضل برأيكِ؟
(ربما (بلو فيلفيت
(أو (هنري، بورترايت أوف أسيريال كيلر
شاهدتهما 20 مرةً أيضا
أنا متعلّق بالسينما وأشاهد كل شيء
شاهدت (لوست إن ترانزليشين) وأحببته
وشاهدت (جاست فرندز) وأحببته أيضا
أرى تباينا بيننا
أظنّه سيكون مثاليا لهذا الفيلم
وسيشرّفني قراءتكِ له
هذه مجموعة جميلة، أصحيح؟
وأشعر بالأمان مع الراهبات
لست أنا - بربك -
لن يدمر الرب مكانا مليئا بالراهبات
عليّ أن أؤمن بهذا القدر على الأقل
(أؤمن بهذا أيضا يا (تيرتل ولكن ماذا لو لم تكنّ راهبات؟
ماذا ستكنّ غير ذلك؟
ألا تعتبر سفر مجموعة راهبات إلى جنوب (فرنسا) أمرا غريبا؟
منذ متى لا تستطع الراهبات أخذ إجازة يا (دراما)؟
(تستطعن، ولكن ليس في أماكن كـ(كان في أكبر موسم حفلات لهذا العام
حيث تجوب الفتيات الشوارع عاريات الصدر
ربما تكون رحلةً تبشيرية وتردن إقناع الفتيات بالسترة
ربما - رباه -
ماذا؟ - لا أمانع الراهبات -
لكنّ هذا الرجل يخيفني - (لا تحكم من الشكل يا (تيرتل -
لا أصدّق هذا - أشاهدت مسلسل (تونتي فور) يا (دراما)؟ -
لأنّي شاهدته
حسنا، لنقُم بحركة - ما هي؟ -
الحركة ذاتها التي فعلتها عندما خفت من (بيت مينيتو) في الثانوية
نصادقه ونجعله يحبنا فعندما يستولي على الطائرة
ويبدأ بإعدام الناس، يطلق سراحنا
لا أريد مصادقته
إذن لن أشعر بالذنب إن نجوت
أهذان المقعدان محجوزان يا صديقي؟
عظيم
(أنا (جوني) وهذا (تيرتل
(وهذا (آري)، (آري
وقع (آري) بمأزق
أنا ممثل، ماذا تعمل؟
"أنا بخير، لا أعرف عمّا تتحدث"
إن كنتِ بخير، لِمَ خرجتِ للبحث عن سيارات في السوق؟
ما علاقة هذا بالأمر؟
أريد سيارة جديدة ألا أستطيع شراءها عندما أريدها؟
"(إنّه مالي أيضا يا (آري" - تستطيعين شراء سيارة جديدة يا حبي -
اهدئي، ربما تريدين الذهاب إلى المنزل
لأنّ هناك زهور جميلة تنتظرك على الأرجح
لِمَ ترسل لي الزهور؟ أتشعر بالذنب؟
لا أشعر بالذنب يا حبيبتي أنتِ سعيدة ولا تمانعين عدم السفر
وأنت سعيد لعدم سفري - "حبيبتي" -
كم ثمن (مايباكس)؟
"(سأعاود الاتصال بك يا (آري" - "لإعادة تعيين الموعد" -
"مجددا، سيداتي وسادتي" - لا بُدّ أنّكِ تمازحينني -
الرحلة الجوية رقم 1448" "تم إلغائها
حبيبتي - (لست حبيبتك يا (آري -
بل مساعدك غير المُقدّر
ماذا تريد يا (لويد)؟ - تحدثت إلى معالجي -
وقال إنّه لا يجدر بي إخفاء مشاعري
يجدر بي التعبير عن ألمي وخيبة أملي لعدم ذهابي
بما أنّك عبّرت عن ذلك دعني أعبّر عن إحباطي
لإلغاء رحلتي الجوية
ربما تكون عاقبة الأفعال
ربما عليك فعل شيءٍ لعكسها قبل حدوث شيءٍ سيىء
(أتعني اليوم يا (لويد مع التهديد بالخطر؟
أعتذر يا (آري)، أخطأت - أجل، اسمعني الآن -
(اتصل برجلي (كيني ديكتر (في (ماركيز جيتس
اسأله إن كنت أستطيع السفر أنا والفتية اليوم
أستسافر بطائرة خاصة؟ - افعل هذا فحسب -
(ربما في (فرنسا سنرتاد مطعما من اختيارك على حسابنا
ألغيت الطائرة، لنغادر المكان
أحقا؟ ذلك رائع
كيف أتصل بك؟
لا تفعل، إن كان ذلك مُقدّرا فسنصادف بعضنا، اعتنِ بنفسك يا صديقي
تلك الفتاة تصلح لأن تكون زوجة ووالدة وأن تشيخ معها
لديك حبيبة للأسف - (أجل يا (بيلي -
وعدتنا بألّا تغازلها
أتحدث بخصوص المشاركة بالفيلم (يا (فنس
يجب أن تتحلّى أختك بصفة تعجبك دوما
لتستطيع أن تفلت بالأمور الخبيثة التي تفعلها
بالحديث عن ذلك لاستطعت الدفاع عني قليلا
عندما كانت تختبرني - أأدافع عنك؟ -
أجل، كانت تطرح أسئلةً صعبة
وكنت جالسا وكأنّ لسانك مقطوع
(كنت تتحدث طيلة الوقت يا (بيلي ماذا أردت مني القول؟
نظرت إليك (آنا) مرتين لتطمئنها ولكنّك لم تفعل ذلك
هذا لأنّي في موقف مربك أنا مدير أعمالها ولكنّي المنتج أيضا
إنّه مجرد لقب بأيّ حال
(لا أريد أن أرغمها يا (فنس
كما أنّ هذا غير مهم (فالنص معها وأحبت (بيلي
ماذا تريد مني القول؟ - أتظنّها تحبني؟ -
كيف حالك يا (تيرتل)؟ - "إي)، ألغيت رحلتك الجوية)" -
ماذا؟ - "أغلق المطار كله" -
حسنا، سنلقاك في المنزل
(أغلق مطار (لوس أنجلوس لا توجد رحلات جوية اليوم
ماذا؟ - رباه -
لم أتحمّل الذهاب من دونكِ يا حبيبتي
آري)، أعرف أنّهم أغلقوا المطار) أذيع هذا في الأخبار
فتوقّف عن جعلها لفتة كبيرة
حبيبتي، ماذا تعلّمنا عن الشخصية اللافاعلة العدوانية في جلسة المعالجة؟
لو أردتِ الذهاب، ما كان عليكِ القول "لا أريد الذهاب"
سئمت من شعوري بأنّي غير مرغوبة (يا (آري
حبيبتي، عمّ تتحدثين؟ هذا الأمر حدث مرةً واحدة
آري)، عدت للمنزل مساء أمس) وقلت إنّ الفندق لم يعطنا سريرا كبيرا
وهل سأكون مرتاحة بسريرٍ فردي؟
وهذا الصباح، قبل الأخبار" "قلت إنّ زوجة (براين شير) لن تسافر
وإن عرفت أنّي ذاهبة فستفقد صوابها
آري)، هناك رجال قد يقتلون) (للسفر معي إلى جنوب (فرنسا
"وأنت لست أحدهم" - بلى، يسرني إلغاء الرحلة الجوية -
لأخبركِ بأنّي أريد منكِ الذهاب
لا أريد الذهاب من دونكِ وأحبكِ هلّا تذهبين الآن
لا يا (آري)، لن أذهب - لِمَ لا؟ -
لأنّ هذا سيخفّف من ذنبك
لِمَ تريدين فعل ذلك؟ - آري)، لا يجدر بك الشعور بالذنب) -
بِمَ أشعر؟ - بالحزن -
لأنّك متزوج بامرأةٍ لا تحب رفقتها
لورا)، سأحتاج إلى المساعدة) في الدور العلوي بالتأكيد
(مرحبا يا (لويد - (أهلا يا (آري -
لست زوجتي، لا تغضب مني
لم أعد غاضبا - (لا يجدر بك يا (لويد -
(لأنّي أودّ مرافقتك لـ(كان فعُد لمنزلك واحزم رداءك المفضل
واعتبر نفسك مدعوا - أأنت جاد يا (آري)؟ -
أنا جاد جدا بحيث أشعر بالإحراج
(هذا لطف منك يا (آري - ليس لطفا لدرجة كبيرة -
لأنّي لا أريد أن أراك هناك هذه رحلة رجال
فعليك إيجاد جماعتك
(لا بأس يا (آري رباه، أنا سعيد جدا
لكن كيف سنسافر إلى هناك؟ - اتصلت بـ(كيني دي)، أصحيح؟ -
قال إنّه لا توجد طائرات خاصة البلدة بأكملها تزاحمت منذ الإنذار
وأنت أتيت بوقتٍ متأخر - ألم تتبقّ طائرة واحدة؟ -
كانت هناك واحدة ولكنّ (سيدني بولاك) حجزها للتو
تبا
أقالت الخطوط إنّها لا تستطيع ضمان سفرنا غدا؟ هذا لا يُعقل
تقول وكيلة سفري إنّنا نستطيع (أن نقود السيارة لـ(فينيكس
(ونسافر جوا لـ(سانت لويس (ثم نصعد بطائرة متجهة لـ(فرنسا
يبدو هذا بائسا - أكثر من ذلك -
(هذا جنون، العرض الأول لفيلم (ميديلين بعد 48 ساعة
ربما لن نحضره - بلى -
سيهتم (آري) بالأمر، أنا متأكد
مرحبا، كيف حالكِ يا (آنا)؟ - "أهلا، ظننتك على متن الطائرة" -
"كنت سأترك رسالة" - لا، ألغيت الرحلات، احضري الأخبار -
أعتذر، هذا فظيع
ماذا هناك؟ - (يتعلّق الأمر بنص (بيلي -
ما به؟ - أجل، أأستطيع التحدث بحرية؟ -
بالطبع، ماذا هناك؟
لا أفهمه
إنّه (سيدني بولاك)، أدعو لك
أهذا صديقي القديم العزيز (سيدني)؟
أخبرتك عندما طردتك (بأنّنا لم نكن صديقَين يا (آري
أتعتبر ذلك طردا يا (سيدني)؟
أفضّل اعتباره مفترق طرق سلمي
لن أعود، هل اتفقنا؟ أتفهم كلمة "إطلاقا"؟
فكّر بالأمر دوما، لأنّ هذا ليس اتصال عمل بل اتصال شخصي
(أريد من يقلّني لـ(كان
"سمعت أنّك أخذت طائرة (ماركيز) الأخيرة"
(وعليّ إيصال (فيني تشيس وطاقم فيلم (ميديلين) هناك بحلول الغد
ميديلين)، أسمع إعلانات كثيرة) عن هذا الفيلم
إنّه استثنائي حقا
لا أثق تماما برجلك ذلك بعد
بعد جولة بالطائرة وعرض للفيلم ستراه (ريدفورد) القادم
أتريد تصوير تتمة ثري دايز أوف ذا كوندو)؟)
لا
مع أنّي لا أمانع مقابلته ربما أجد فكرةً ما
أحقا؟ - "حسنا يا (آري)، سأقلّكم" -
طالما لن أجلس بجانبك - سأجلس في الحمام -
"كم عددكم؟" - ستة -
لا أستطيع أخذ ستة ربما خمسة وسيكون المكان ضيقا
سنجعله يتسع (اسمع، ما أزال أحبك يا (سيدني
(الساعة 30:6 تماما في (فان نايز" "(إلى اللقاء يا (آري
لويد)، بربك، كانت قصة أرقام)
سمعت ذلك، لم أستطع فعل شيء أين تذهب؟
لأفرّغ حقيبتي؟ - أتريد تفريغها؟ -
لم تحزم أمتعتك بعد
(فعلت ذلك في عقلي يا (آري
(عدم فهمها ليس خطئي يا (فنس
لكنّه خطؤك إن لم تحاول مساعدتها في فهمه
ماذا تريد مني القول؟ - أنّك ستذهب لإقناعها بالتمثيل بالفيلم -
لأنّ هذا ما يريده مخرجك وتلك مهمتك كمنتج
(إنّها مهمتك يا (إي - كيف تريد مني إقناعها يا (فنس)؟ -
أخبرها بأنّه سيكون رائعا جدا هذا ما تريد سماعه
ماذا لو لم أعتقد أنّه سيكون رائعا ماذا سيحدث حينها؟
أعليّ الكذب عليها؟ لأنّ مدير الأعمال لا يفعل هذا
كذبت علي
أتظنّني لا أعرف بأنّه لا يعجبك؟
لا أعرف، لأنّك لم تطلب رأيي قبل موافقتك على التمثيل بالفيلم
(هذا لأنّك تكره (بيلي وعرفت أنّك لن تقرأ بعقلٍ متفتح
أتقرأ العقول الآن يا (فنس)؟
إي)، سألتني إن لم يكن هناك مانع) من التعاقد مع (آنا) كعميلة
وقلت شيئا واحدا "احرص ألّا يؤثر في مهنتي"
هذا الفيلم الذي سأمثل فيه وهذا من أريد أن أكون في الفيلم
وأعتقد حقا أنّه سيكون فيلما رائعا وستكون رائعةً فيه
أريد منك تصديق هذا وتحاول إنجاح الأمر
ماذا لو لم أستطع؟ - دعني أصدّق بأنّك حاولت على الأقل -
اتصل (آري)، قال إنّ علينا أن نكون في المطار بعد 3 ساعات
كيف سنذهب إلى هناك؟ - (سيقلّنا (سيدني بولاك) بطائرته (جي 4 -
سيدني بولاك)، جميل)
أخبرتك بأنّ الأمر سينجح ينجح دوما، أصحيح؟
أيعجبك النص حقا؟ - أتكرهيه حقا؟ -
لا أكرهه ولكنّي لست واثقة
إنّه مربك
(أريد من يوجّهني يا (إي
حسنا، ربما عليكِ إعادة قراءته
"يعدّ (ليوبولد) الإفطار بغضب"
"(يدخل (كيرتس) ويقهر وجوده (ليوبولد"
يحرق يده بوضعها" "فوق اللحم المقدد الساخن
"يبدأ (كيرتس) بالبكاء"
(مكتوب بشعر (هايكو - أجل، الرجل أصلي -
أنا متفاجئة قليلا لأنّنا نناقش هذا
ربما لأنّ تفكيري منشغل الآن
لكن إن كان عليّ المشاركة به برأيك أعليّ المشاركة به؟ أثق برأيك
أظنّ (بيلي) سيخرج فيلما رائعا
هل رضيت عن أدائه في (ميديلين)؟
(أصبح في (كان
حسنا، سأشارك به
حسنا - حسنا -
سيكون (بيلي) و(فنس) سعيدان بسماعهما هذا بالتأكيد
أعليك الذهاب إلى المطار؟ - أجل، تقلع الطائرة الساعة 30:6 -
لديك بعض الوقت أتريد احتساء مشروب؟
يبدو هذا جيدا
حسنا، أظنّني متحمسة
أتعرف؟ أنا متحمسة للبدء بفيلمٍ جديد
ولأتحرّر من حبيبي الفاشل
لا تبدين مقتنعة تماما - حسنا، الانفصال صعب -
هذا غريب دامت علاقتي مع (ديف) طويلا
حيث أوقفت تماما إمكانية إنشاء علاقة مع غيره
لحسن الحظ، لن تفعلي الكثير
عندما يكتشف الناس أنّكِ عزباء سيقفون طوابيرا
سأخبرك بأمرٍ محرج جدا ولكنّه سيسعدكِ
أحقا؟ - عندما التقينا، وجدتكِ لطيفة -
أحقا؟ - أجل، وظننت عشاءنا الأول موعدا -
رباه، أأنت جاد؟ - أجل -
أنا حمقاء - لا، لا -
ألا تكرهني لهذا؟ - لا، أنا سعيد بالعمل معكِ -
وأنا أيضا يسرني أنّك أصبحت صديقا جيدا
ووجدتك لطيفا أيضا
عندما التقيت بك - أحقا؟ -
أجل
ماذا؟
(لا يعجبني نص (بيلي) حقا يا (آنا
لا أفهم
نرحب بكم في (ماركيز جيت) يا سادة
هذا ترحيب حارّ جدا
أتنضمان إلينا في رحلتنا لـ(فرنسا)؟
لا، لكنّكم ستكونون في أيديهنّ الأمينة
(مرحبا يا (فنس - السماوات اللطيفة أخيرا -
فليحمل أحد أمتعتي اللعينة
أمعك حقائب كثيرة يا (بيلي)؟
أحب خيارات الملابس الكثيرة أيضا عندما أسافر إلى الخارج
معي حقيبة واحدة يا (دراما) الغبي
(لكنّي أخذت 3 حبات من دواء (أمبيين ولا أستطيع رفع ذراعيّ
مرحبا، كيف الحال؟ - غبي -
(ها هم رجال (ميديلين
أريد منكم جميعا إلقاء التحية (على السيد (سيدني بولاك
(مرحبا يا (سيدني أنا معجب كثيرا بك
وأنا أيضا يا (فنس)، يسرني استقبالكم
(يسرّنا ذلك يا (سيدني
في الواقع، كنت أتوق لمقابلتك (منذ لعبت دور (ريدفورد
(بمسرحية (ذا واي وي وير (على مسرح (أوف برودواي
ألعبت ذلك الدور؟ - أجل، ألم تشاهده؟ -
حسنا - أمستعدون للإقلاع؟ -
لا في الواقع، ننتظر شخصا آخر
مهلا، اتفقنا على خمسة
أخطأت في العد ولكن لا مشكلة
سنأخذ الرجل المتأخر ونضعه في السقف
على كل راكب أن يجلس بمقعد هذه قوانين الوكالة الفيدرالية للطيران
آري)، هذه القوانين، بربك)
عليّ الاعتناء بـ8 أشخاص تفاهموا وسنراكم على متن الطائرة
(أعتذر يا (فنس - لا مشكلة -
ما هذا يا (آري)؟ - لم يقل أحد أنّ العميل يُحتسب -
أخفقت، لكنّي أستطيع إصلاح الوضع
(من ليس لديه غاية في (كان "فليقُل "أنا
(لا تمتنعان يا (تيرتل) و(دراما - (لدي غاية هناك يا (آري -
(لرفع مستوى وعي (جوني تشيس
غاية تُفسّر بالمال أيضا
بجيوب (ميلر، غولد) كذلك
اسمعوا، (دراما) محق غايته تتفوق على غايتي
سأبقى، لا بأس ولا تقلقوا
عظيم، شعوري فظيع - لا بأس -
لن يمتنع أحد من الذهاب وإلّا امتنع الجميع، أتفهم؟
فيني)، عمّ تتحدث؟ تُقت لهذه الرحلة)
عليك الذهاب، إنّه فيلمك - (جميعنا تقنا لها يا (آري -
سنحجز طائرةً أخرى غدا لأنّنا سنسافر الليلة معا أو سنلغي السفر
ربما لا نجد طائرةً غدا - بيلي)، لِمَ لا تذهب؟) -
تبا، سأتعاون معكم - اسمع، سأنسحب -
عليّ إنقاذ زواجي بجميع الأحوال لا تقلق
لا، جميعنا أو لا (وهذا يشملك يا (آري
معذرةً يا سيدات (أتمانعن إخبار السيد (بولاك
بأنّنا سنسافر بطائرةٍ أخرى؟ - فن)، أنتصل بـ(إي) ونخبره بألّا يأتي؟) -
ما لم يكن نظري حادا يبدو أنّه أتى
أعتذر عن تأخري يا رفاق - لم تتأخر -
ضحّينا بالطائرة من أجل الصداقة - ماذا؟ -
بيلي)، إن كان الأمر مُقدّرا) فسنصل إلى هناك
كيف كانت المقابلة؟ - ليست رائعة -
ألن تشارك؟ - لا، لن تشارك -
جيد، كنت أفكر بإبقائه الأخ بجميع الأحوال
مرحبا - "آري)، بما أنّك رفضت السفر معي)" -
سآخذ (توم) على متن القارب إلى (بويرتو فياترا) لأسبوع
(يبدو هذا جيدا يا (لويد - "نحن في طريقنا" -
ولا أطلب منك الإذن
حسنا، استمتع بوقتك وارتدِ سترة نجاة
(لأنّك لن تهتز إلّا فوق قضيب (توم
(شكرا يا (آري
ماذا الآن يا (آري)؟
تيرتل)، كيف حالك؟) - كانييه)، كيف حالك؟) -
كيف حالك؟ - بخير -
كيف (تيرتل) يعرف (كانييه)؟
كيف حالك يا (تيرتل)؟ - كانييه)، أنا (آري غولد)، كيف حالك؟) -
اتصلت بمدير أعمالك لألتقي وأرحب بك
تعرف رجلي (فيني)، أصحيح؟ - (أجل، أعرف (فنس -
مرحبا يا (كانييه)، كيف حالك؟
جيد، أين ستسافر؟ - لا مكان -
ليست لدينا طائرة، أين ستسافرون؟
سنسافر لـ(لندن) للاستمتاع قليلا
كم متسعا لديكم؟ - لدينا متسع قليل -
أتستطيع التوقف سريعا في (كان)؟
لا في الحقيقة - ستساعدنا كثيرا -
كثيرا
من نعرف في (كان)؟ - الجميع -
الجميع هناك
سيعني لنا الكثير - (بربك يا (كانييه -
(أظنّنا سنذهب إلى (كان
كانييه) المنقذ)
(اسبقني يا (فيني سأجري اتصالا سريعا
أستتصل بزوجتك؟ - أجل، لا تترك رجلا وراءك -
قُل كلاما طيبا لـ(كانييه) نيابةً عني
مرحبا - "اسمعي يا حبيبتي" -
لم أقصد أنّي لم أرد منكِ المجيء أحب أن تكوني بجانبي دوما
أردت أن أكون أحد الفتية لمرة ...مع (فيني) والجميع، لكنّي
أردت أن أستعيد شبابي، أتفهمين؟
لكنّي أعرف الآن أنّي لا أريد أريد الشعور بسنّي معكِ
(هذا إحساس لطيف يا (آري
أريد منكِ المجيء إلى هنا" "تعالي يا عزيزتي
(سافر في جولتك الشبابية يا (آري أتفهّم هذا
لو كنت صادقا منذ البداية لكان الوضع جيدا
أحقا؟ - "أجل" -
لكنّي أريد منكِ المجيء
أعرف، وهذا كافٍ بالنسبة إلي
أنتِ رائعة - "(شكرا يا (آري" -
وأشكرك على الهدايا المبذرة
كان هذا مراعاة لطيفة منك - تستحقينها -
كيف كان تفكيري لطيفا؟
(رحلة آمنة يا (آري - "أحبكِ" -
أطردتك؟ - أجل -
أما تزال تواعدك؟ - لا -
انفصال صعب - (أعتذر يا (إي -
ربما ما تزال تقبل بمواعدتي
أستحضر زوجتك يا (آري)؟ - لا، وأنا حزين في الواقع -
(كيف حالكم جميعا؟ أنا (كانييه" "ونستعد للإقلاع في دقائق معدودة
ولمن لا يعرف" "أخذت حصصا في الطيران قبل أسبوع
ومع أنّ هذا غير قانوني إطلاقا" "سأكون أنا الطيّار
لا، أعبث معكم فقط
لدينا طيّار مسنّ حقيقي كان كابتن طائرة الرئاسة
إنّه مسنّ جدا، وربما تكون هذه رحلته الجوية الأخيرة لأنّه سيتقاعد
انتبهوا، عندما ترون مضيفتيّ الطيران (تسيران في الممشى، (ماندي) و(ساندي
استمتعوا بتدليكهما، لأنّه جنوني
إنّه جنوني
مساء الخير يا سادة أدلّك بالحجر الساخن وهي بالضغط الإبري
أأستطيع تبريد مشروبك؟ - أجل تستطيعين -
أما تزال حزينا يا (آري)؟ - أجل -
لكنّي سأتخطّى ذلك
نخب ذلك - أجل -
نخبكم
ترجمـــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن