"أجل، أجل"
أجل، ذهني يعمل بنشاط" "بسبب ذكرى جعلتها تفيض فيه
أريد أن أكون بطلك الخارق" "حتى لو تعثرت ووقعت
"أنا بخير لكنني أحتاج إليك بشدة"
"تعرفين أنني أحتاج إليك بشدة"
"أريد أن أكون بطلك الخارق"
"أجل"
"(كاليفورنيا ت آر تي أل 1)"
"(تي آر تي أل 2)"
"(تي آر تي أل 3)"
(الساعة الثانية صباحا إلى (بوربانك (الرحلة رقم 230 على (أميريكن آيرلاينز
حسنا، اتفقنا، سأرسل فتاة إلى هناك
(أتريد (رايتشل)؟ أجل، (رايتشل ستكون هناك، أضمن لك ذلك، شكرا
أنت مطلوبة - ولمَ لن أكون كذلك؟ -
اذهبي - أنا ذاهبة -
(آبي) لا تكرهيني ستقصدين (ريسيدا) - (أحب (ريسيدا -
ساره)، ستردّين على الاتصالات) - ماذا؟ أين الموظف الذي يهتم بذلك؟ -
(لقد طردته، سرق جائزة (أم تي في (التي تلقاها (فينس
سأستبدله، هلا تفعلين هذا من أجلي اليوم
طبعا - أين (أليكس) بحق الجحيم؟ -
لا أعلم - أنا هنا، أنا هنا -
لقد تأخرت، تأخرت مجددا
لوس أنجلوس) مربكة جدا) - لديك نظام ملاحة في السيارة -
إن اعتمدت على هذا كثيرا تورتل)، فستصبح متلبد الذهن)
ولن تجد طريق العودة إلى المنزل
يبدو أنك لا تجدين قميصك حتى
تورتل)، لا بأس، يمكنها ارتداء قميصي)
حقا؟ - أجل -
أرأيت؟ لا مشكلة، لكن استدر
(ولا تسترق النظر، (تورتل - لست أسترق النظر -
حسنا، إلى أين سأذهب؟ - (إلى مطار (لوس أنلجوس -
لكن أولًا ستقلّيني (إلى موقع تصوير فيلم (فينس
حسنا، أرسله - إد)، انطلق) -
أرسله، أرسله
هل سيشعلونه هنا؟ - أجل -
رائع
!بحق المسيح - لا تقلق، (تورتل)، أنا بخير -
!أوقفوا التصوير
"!حسنا، إعادة التصوير الٔاخيرة"
ما مشكلته؟ - من يدري؟ -
بدت لي اللقطة جيدة - "حسنا، أطفئوا النار" -
"حان الوقت لٕاعادة التصوير"
مرحبا - مرحبا، كيف الحال؟ -
كيف حالك؟ - بخير، هل أردت مقابلتي؟ -
أجل، تذكر (تشاكي) المنتج، صحيح؟ - كيف حالك؟ -
أجل، كيف حالك؟ سررت برؤيتك - كيف حالك؟ -
هل كل شيء بخير؟ - (أجل، (تشاك -
فينس)، شاهد نفسك)
صحيح؟ - رائع -
أجل، والٓان شاهد هذا
هذا ليس جيدا - هذا رهيب -
لا نستطيع استخدام هذه اللقطة - لا، لا نستطيع ذلك -
...إذا، هل سنحضر ممثلًا بديلًا آخر أو
يمكننا إحضار ممثل بديل آخر لكن ستبقى اللقطة رديئة، لن يشبهك الممثل
ماذا إذا؟ أتريدان إضرام النار فيّ؟
دي نيرو) كان ليفعل ذلك) - اسمع، هذا فيلم مهم بالنسبة إلي -
أجل، وبالنسبة إلي أيضا - لا أريد خداع الجمهور، إنه ذكي -
إذا تريد فعلًا إضرام النار فيّ؟ - لا أريد إضرام النار فيك -
هذا المشهد جيد اللقطة الواسعة تبدو رائعة
لكن لدينا مشهد مطاردة بارزا وأريدك أن تقوم بالمجازفة
ليس المجازف بل أنت، ستقود السيارة
أريد أن ينظر الجمهور إليك "ويقول "اللعنة، هذا الوغد قوي
لٔانه إن لم يفعل الجمهور ذلك وبدا المشهد زائفا
(فسيفشل الفيلم، (فينس ...وسينتهي بك الٔامر بأن تبدو
مخنثا - مخنثا -
لا تريد أن تبدو مخنثا، صحيح؟
هذا لذيذ جدا (ويعرف الجميع أن (جوني دراما
"يحب قطعة لحم لذيذة، "مرأة مثيرة - لا تتلفظ بعبارات جنسية مهينة -
فينس)، أتريد الهمبرغر؟) - لا، شكرا -
تورتل)، حاول الاتصال) بـ(إي) على الهاتف
هل كل شيء بخير؟
اتصلي بي
أجل، لمَ لم ترفض ببساطة؟
كان شغوفا جدا" "لم أعرف كيف أرفض طلبه
قال إن الفيلم سيكون رديئا إن لم أفعل ذلك
هذا سخيف، كان عليه ذكر الموضوع في مرحلة التحضير للفيلم
"أو حين كانوا يعقدون الصفقة معك"
محاولته الضغط عليك لفعل ذلك الٓان هي محاولة غبية
أديت شخصيا مشهد الوقوع (عن السلالم في فيلم (ماي سو كولد لايف
كانت تجربة محررة جدا - دفاعك تضرر منذ ذلك الوقت -
(حسنا، (إي)، قلت لـ(نيك إنني سأفعل ذلك، ماذا سيحصل الٓان؟
لا تقلق، سأهتم بالٔامر - أجل، من الٔافضل أن تفعل -
لٔانه إن أصاب (فينس) مكروه فسينتهي أمرنا جميعا
في الواقع، (دراما) سينتهي أمره فقط فهو الوحيد العاطل عن العمل
سيحين وقتي أيها السائق سأذهب في الواقع لمقابلة (ياغودا) اليوم
لمعرفة المسلسل" "الذي ستُشركني فيه الشبكة
هل سترافقني؟ - كلا -
(تورتل) - لمَ لا؟ -
رافقه، إنه متوتر - حسنا -
سأرافقهما أيضا لٔاهتم بالمسألة - اجتماع الموظفين بعد 10 دقائق -
لكن (إي)، لا تجعلني أبدو وكأنني لا أتحلى بروح التعاون الجماعي
لا تقلق، لن تبدو كذلك" "علي إقفال الخط
(جيني)، اطلبي لي (آري) على الهاتف، رجاء
جيسيكا سيمبسون)61W. تريد المجيء) لنُظهر اهتمامنا وعطفنا عليها
تقول إنها لا تشعر بمحبتنا أظنها محبطة منذ أن تمّ أكل كلبها
كان ذلك قبل 8 أشهر، صحيح؟
إذا، أظهر لها محبتنا - هي تريدك -
(وأيضا (راين رينولدز يقول إنه يظنك لا تكلمه
...لٔانك لم تعد تزوره للعب البوكر و
حسنا، توقفي، توقفي
(راج)، اذهب واشترِ لـ(جيسيكا) كلب "كوكابو" جديدا
(و(ستيف)، أخبري (راين بأنني لا أملك الوقت للعب البوكر
لٔانني أمضي حياتي هنا حيث تُشعرونني بالملل الشديد، اتفقنا؟
أصبحت هذه أكبر وكالة في العالم وأنا رئيسها
مما يجعلني أهم مدير أعمال في العالم
والٓان، هلا يخبرني أحد لما اخترت أن أكون أهم مدير أعمال في العالم
لكي أكف عن كوني مدير أعمال لعينا
لذا لا تطلبوا مني إظهار المحبة !لهذا أدفع لكم رواتبكم
اتفقنا؟ لذا ليخبرني أحدكم بأمر بارز
أي شخص، رجاء
!بحق المسيح، جميعكم فاشلون
لو لم أكن مستأجرا هذا المكان لـ5 أعوام لٔاقفلته
ولعملت في صندوق كرتونيّ بمفردي
قرأت للتو أن اتحاد الفوتبول يستعد لٕاعادة منح حقوق البث التلفزيوني
أظنه قد يستطيع الاستفادة منك - الجميع يستطيعون الاستفادة مني -
من أنت؟ - (جايك ستاينبرغ) -
كنت أهتم بمكتبك - وماذا جرى؟ -
لقد طردتني - أعيدك إلى منصبك الٓان -
اطرد الرجل المسؤول هناك حاليا - جديا؟ -
(آري) - هذا هو -
إيريك مورفي) يريد مكالمتك) على الهاتف الٓان، يقول إن الٔامر طارىء
ليكتشف أحد لما لسنا نبيع حقوق البث التلفزيوني لاتحاد الفوتبول
يفعلون ذلك داخليا - لا ينبغي أن يفعلوا ذلك -
لذا ليتدبر لي أحد اجتماعا معهم
إي)، لم أكلمك) منذ وقت طويل، هل تزوجت؟
الزفاف في أكتوبر آري)، أفترض أنك ستحضر)
اسمع، أيمكنني الاحتفاظ بالعريس الصغير على أعلى قالب الحلوى
(فقط في حال منعتك (سلون من مغادرة المنزل مجددا؟
سأستطيع حملك في جيبي" "كما حلمت دوما
وأستطيع إقحامه في مؤخرتك أيضا أراهن أنك ستحب ذلك
(أنت حساس، (إي هل أن زفافك الوشيك يجعلك متوترا؟
لا، على الٕاطلاق يخالجني شعور رائع حيال ذلك
هذا شعور طبيعي وسيزول
(بحقك، (آري أنت الصورة المثالية لنعيم الزواج
أنا كالرهينة التي يضعون مدية ضخمة على عنقها
علي التظاهر بالارتياح أمام الكاميرا
أجل، أنت تثرثر فحسب - "أجل، ربما" -
ما الٔامر؟ - "(نيك كاسافيتيز)" -
"ماذا عنه؟" - يريد أن يقوم (فينس) بمجازفاته -
إنه من عائلة ممثلين منهجيين سيتناولون الزجاج إن ذُكر ذلك في السيناريو
أرفض طلبه - "سبق وأخبره بأنه سيفعل ذلك" -
هل يريد القيام بذلك؟ - يريد التحلي بروح التعاون الجماعي -
بحق المسيح - "أنت مدير أعمال الرجل" -
(أنا مدير أعمال الجميع حاليا، (إيريك
أيمكنك معالجة الٔامر أم لا؟ - أستطيع فعل أي شيء -
هل ستعالج الٔامر؟ - "لا بأس، حسنا" -
(اتصل بـ(نيك كاسافيتيز
وهل تدبر أحد اجتماعا مع اتحاد الفوتبول؟
فيل)، كيف حالك؟) - (أنا بخير، أنا بخير، (جون -
كيف حالك؟ - بصراحة، ينتابني بعض القلق -
منذ أن طلبت مقابلتي وجها لوجه
(لندخن الماريجوانا، (جون - ندخن الماريجوانا هنا؟ -
أجل، تبا لهذا
أنت قلق وهذا سيداويك
دخّن الماريجوانا ولن ينتابك القلق بعد الٓان
حسنا، إذا هل سندخن احتفالًا، (فيل)؟
(أخشى العكس، (جون
حقا؟
(اشرب كأسا، (جون - فيل)، لا أحتاج إلى الشراب) -
أحتاج إلى عمل - اشرب، هيا -
لديك دور ما لي حتما - أخشى العكس -
لست أفهم، لديك 3 مسلسلات تستعد لتصويرها
أنا جاهز لٕانتاجها الشبكة ليست جاهزة لتصويرها
جميعها؟ - حسنا، تعلم، اجلس، هيا -
تصوير نسخة جديدة من مسلسل ذا فول غاي) ستكون رائعة)
(سنحضر (مينكا كيلي (لدور (هيذر طوماس
لن يحصل ذلك
بحق المسيح، ماذا سيحصل الٓان؟
تبقت لديك 8 أسابيع من عقدك علينا إيجاد دور ما قبل إنقضائها
أين سنجده؟ - أقرأ كل سيناريو أجده -
لكن عليك أداء واجبك - ماذا أستطيع فعله؟ -
كلّم مدير أعمالك
اضغط عليه بقوة وافعل ذلك بسرعة
أليكس)، تقصدين المطار مرتين) أسبوعيا على الٔاقل، لا أفهم كيف تهت
كانت هنالك زحمة سير على الطريق العام فغادرته
وحاولت سلوك الشوارع الفرعية ثم راح يتبعني رجل إسبانيّ شكله مريب
"فأرعبني لذا غيّرت طريقي"
لا يكون كل رجل يقود بجانبك يتبعك
"(لم يقد بجانبي فحسب، (تورتل"
أنزل نافذته وقال "مرحبا حبيبتي "توقفي جانبا، لنمارس الجنس
أين أنت الٓان؟ - "لا أعلم" -
مهلًا، أرى لافتة وعرفت أين أنا، كل شيء بخير
حسنا جيد - "!بحقك، دعني أمرّ أيها النذل" -
علي التركيز، (تورتل)، وداعا - وداعا -
كيف جرى الٔامر؟ - لدي 8 أسابيع قبل التشرد -
ما مشكلتك؟ - ليست لدي مشكلة -
هل هي السائقة (أليكس) مجددا؟ - أجل -
عليك التخلص منها - أجل -
أجل ماذا؟ - أجل، علي التخلص منها -
(هذا عملك التجاري، (تورتل كفّ عن التفكير وفقا لغرائزك الجنسية
اقلق بشأن عملك الخاص، اتفقنا؟ - أنا أفعل ذلك -
وانتظر لترى كيف أهتم به
كان يُفترض أن تلاقيني (في المدرسة (آري
أعرف حبيبتي، لكن لدي عمل لا أستطيع التملص منه
ماذا سأقول لمعلمة ابنك؟
قولي لها إنه لدي عمل لا أستطيع التملص منه
ظننت قلت إنه في الوكالة الجديدة ستجد دوما من يحلّ محلك
حتى مع عدد لا يحصى من الموظفين" "علي أحيانا القيام بالعمل الشاق شخصيا
صدام حسين) كان عليه شنق) بعض الناس بدون مساعدة، صحيح؟
أحب أن نقوم بهذه الٔامور معا
أخبري مسؤولي المدرسة أنهم حين يحددون اجتماعا للٔاهل مع المعلمين
عند الساعة الـ30:2 في يوم عمل
فكأنهم يقولون "نحن لا نبالي بوجود الٓاباء"
إن جعلتها تؤجل الموعد إلى يوم غد، فهل ستحضر؟
بكل لهفة، أرسل إليك قبلاتي، حبيبتي
وداعا
عليك إصابة هذا الشيء عند زاوية تتراوح بين الـ30 والـ50 درجة
أية زاوية أكبر أو أقل ستسبب لك المتاعب
أي نوع من المتاعب؟ - متاعب كبيرة، هل فهمت؟ -
(آري) - (فيني) -
هلا تعذرني قليلًا - أجل -
آري)، تسرني جدا رؤيتك) يجعلونني أنظر إلى نماذج سيارات هنا
لا تقلق، سأهتم بما عجز رجلك الصغير عن فعله، اتفقنا؟
هل ستكون هذه مشكلة كبيرة؟ - لا، على الٕاطلاق -
اسمع، لا تقلق، أين (نيك)؟ - إنه في مقطورته -
حسنا - آري)، لا تجعلني أبدو بمظهر سيىء) -
هل فعلت يوما ذلك؟
سأراهن بألفين - تبا لك، سأراهن بكل شيء -
يا إلهي، أنا أنسحب
(مرحبا، (آري - ألا تردّ اتصالاتي؟ -
(أعلم، أعلم، اسمع، (فينس يريد القيام بالمجازفة
لا أريده أن يفعل ذلك - لكنك مدير أعمالي أيضا -
وهذا ما أريده - نيك)، لن يحصل ذلك، سأوقفه) -
أنت ستفعل ذلك - هذا صحيح -
وكيف ستفعل ذلك؟ - بالطلب منك عدم فعل ذلك -
من الٔافضل أن تحذر (آري)، لست (تشاد ماكوين)
لا أصدق أن شركة الٕانتاج ليست قلقة حيال هذا
كيف ستضع تأمينا على هذا؟
ألا تعرف؟ هل فقدت صوابك؟ - (اسمع، (آري -
إن أخبرت شركة الٕانتاج فسأكسر رأسك اللعين
ما رأيك في ذلك؟ طاب يومك
حسنا
(أعني ما أقوله، (آري
كيف تجدان الطعام؟ - إنه ممتاز -
(إنه رائع كالعادة، (ستيفان - شكرا -
لا أريد العودة إلى العمل، ألا يمكننا الحلم بـ(اليونان) ونحن نتناول التحلية؟
أود ذلك لكن علي العودة إلى العمل
أعرف ذلك، شكرا لٔانك خصصت وقتا من يومك الحافل من أجلي
سأفعل كلما سنحت لي الفرصة
(إنه (آري
آلو؟ - اتصل بشركة الٕانتاج -
(وأخبرها بأنك تقلق من أن يقتل (نيك زبونك وستُحلّ المشكلة
لكن احرص ألا تذكر اسمي وإلا سأقتلك
آري)، بالنسبة إلى أقوى مدير أعمال) في العالم، أنت مخنث أحيانا
سأقرأ كل سيناريو يدخل عبر هذا الباب، (جوني دراما)، أعدك
تمرّ حتما مئات السيناريوهات من هنا يوميا
(أنا كـ(إيفلين وودز أقرأها كلها بسرعة
ومع ذلك، لم نجد واحدا تقبل شركة الٕانتاج بتصويره
هل تلومني على ذلك؟ - (هذا رزقي وحلمي، (لويد -
ألا تظنني أعرف ذلك؟
أنت رجل واحد فحسب لويد)، أحتاج إلى فريق)
فريق؟ - (فريق (دراما -
إنها (أليكس) مجددا آسف، علي الٕاجابة
ماذا جرى الٓان؟ - جون)، ماذا يجري فعلًا هنا؟) -
أملك 8 أسابيع لنيل دور في مسلسل لذا أريد أن يساعدني فريق
فريق يكون هدفه الوحيد التركيز على إيجاد هذا المسلسل لي
لا أملك العدد اللازم لذلك - ظننتها أكبر وكالة في العالم -
لست مخولًا بتأمين هذا لك - إذا علي مكالمة الرجل المخول بذلك -
أليكس) أضاعت السيارة) علي الذهاب إلى المطار، هلا تقلّني
(كلا، سأجتمع بـ(آري - أراك لاحقا -
لكن تخلّص منها - !(جوني) -
آري) ليس هنا) - حقا؟ من هذا إذا؟ -
آري)، أيمكنني مكالمتك قليلًا؟) - تكلم من؟ -
أكلمك أنت - لديك مدير أعمال -
أجل، إنه لا يلبّي مطالبي - حقا؟ إلام تحتاج؟ -
(يريد فريقا، (آري - تريد فريقا -
أجل - أتعني مثل فريق (براد بيت)؟ -
أجل، إن حصلت على المسلسل المناسب ليتم عرضه
فقد تصبح قيمتي بقدر (قيمة (براد بيت)، انظر إلى (كيفر
آري)، تعلم كم عملت جاهدا) لبلوغ هذه المرحلة وقد بلغتها
أريدك فقط أن تبالي، رجاء - (أنا أبالي بالفعل، (دراما -
ولهذا لا أزال واقفا هنا أنت لا تحتاج إلى فريق
مسلسل يُسمح بإنتاجه حيث أؤدي دور البطولة سيغير حياتي
صحيح، لمَ ليس لديه برنامج سُمح بإنتاجه، (لويد)؟
الشبكة لم تجد سيناريو يعجبها حتى الٓان
ألم تجد سيناريو يعجبها أم لم تجد سيناريو يعجبها ويليق به؟
...حسنا - ما معنى ذلك؟ -
هذا يعني أنها لا تزال تنتج المسلسلات، صحيح؟ لم تفلس
إذا، هل أنت تخبره بالحقيقة؟ - أية حقيقة؟ -
(ربما لا يريدون إنتاج مسلسل معك، (دراما
وقّعوا معي عقدا حصريا
الرجل الذي يشوي لي الهوت دوغ في (كارنيز) وقّع عقدا حصريا عام 1978
فيل) قال إننا نحتاج) إلى سيناريو فحسب، أتظنه يكذب؟
(لا أعرف من يكون (فيل لكن أظنه يكذب، أجل
لويد)، ما هي الحقيقة؟) - (لا تفقد صوابك، (جوني -
ماذا؟ - (سينتجون مسلسل (ذا فول غاي -
أنت تمازحني فيل) أخبرني بأنهم لن ينتجوه)
آسف جدا دراما)، لكنهم يفعلون ذلك)
لكن ربما ليس معك - مع من إذا؟ -
دين كاين)؟) - دين كاين)؟ بحق المسيح) -
اسمع، فلينته عقدك، اتفقنا؟ سيبرز عمل ما، لا تقلق
أريد مسلسلي الخاص آري)، لقد وعدوني بذلك)
لا أظن أنه حتى أنا (أستطيع تحقيق ذلك، (دراما
أنا آسف
(أتظن حقا أن (آري أخبر شركة الٕانتاج؟
الوغد الحقير - لا أصدق أنه سيعارض كلينا -
أجل، يا لها من صدمة، صحيح؟ هذا يبدو جيدا، (مايكي)، شكرا
أظننا سنعود لاستخدام ممثل بديل
فينس)، أنت راشد) إن كنت تريد القيام بالمجازفة فافعلها
تملك السلطة الكاملة لذلك - ...لا أعلم، أنا -
بحقك، شركة الٕانتاج تريدك لـ3 أفلام حاليا، يمكنك فعل ما تشاء
عليك فقط اتخاذ موقف صارم - ...أجل، إلا أنه -
حين أراد (شون بين) القيام ببطولة فيلم (شيز سو لوفلي) معي
أراد القفز عبر نافذة من البلور
ليس عبر زجاج زائف بل حقيقي
أتظن شركة الٕانتاج أرادته أن يفعل ذلك؟
أتظن شركات التأمين لم تفقد صوابها؟
كان على (شون) الانسحاب من الفيلم لنيل مراده، أوتعلم ما حصل؟
هل فعل ذلك؟ - أجل، بكل تأكيد -
شون) ليس جبانا)
هل يبدو لك أي شيء مألوفا ولو قليلًا؟
ليس فعلًا - كم مشيت لبلوغ السلالم؟ -
استقللت المصعد - كم طابقا نزلت؟ -
لا أتذكّر، كف عن استجوابي - تورتل)، توقف، تروَ عليها) -
!يا إلهي - لا أفهم كيف يفقد أحدهم سيارة -
آسفة (تورتل)، ليس أنني غبية لكن ثمة أمور عديدة تشغل بالي
لا تبكي - !أنت تصرخ علي -
لست أصرخ - توقفي، ها هي، ها هي -
ستقصدين (سانتا مونيكا)، مفهوم؟ - حاضر سيدي -
أنا آسفة جدا - (أجل، للمرة الـ3 اليوم، (ألكيس -
المشكلة أن والديّ سيتطلقان، مفهوم؟
أنا آسف جدا - لا، لا، أنا آسفة -
هذا ليس عذرا لكنني كنت شاردة الذهن
ولم أخبر أحدا سواك لٔانني بصراحة ما زلت لا أصدق ذلك
أعرف أن الطلاق شائع لكن والدي كان صورة الوالد المثالي
لكن تبيّن أنه لم يكن كذلك - هيا، لا تبكي -
هيا، لا تبكي، تعالي - لا، ارحل -
ستكون الٔامور بخير
اتفقنا؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - لا شيء -
لا أعلم، ظننت أننا نمر بلحظة رومنسية
أية لحظة؟ أخبرتك بأن والديّ سيتطلقان وحاولت تقبيلي
أجل، أنا آسف جدا أسأت فهم الوضع تماما، ظننتنا متناغمين
دعنا فقط... دعنا فقط نرحل من هنا
أظن أنه علي التوقف عن العمل لديك
بحقك (أليكس)، لا تستقيلي بسببي إنها وظيفة جيدة وأنت بارعة بها
ليس فعلًا، أعرف أنك تتمنى لو طردتني في عدة مناسبات
لكن أصبحت أعرف الٓان لما لم تفعل
هذا ليس صحيحا - حقا؟ ما الحقيقة إذا؟ -
(اهدأ، (جون
لمَ لم تخبرني فحسب أنهم لا يريدون تصوير المسلسل معي؟
لٔانهم يريدون تصوير مسلسل معك - !بحق المسيح -
منحوني صفقة وبعض المال لٔاعمل حصريا معهم ثم لم أنل شيئا
هل أنت غاضب لٔانهم سيصورون (ذا فول غاي)؟
أخبرتني بأنهم لن يصوروه - "لا، لم أفعل ذلك" -
قلت إنهم لن يصوروه معك
لمَ لا؟ - "يريدون شخصا" -
يكون أوسم منك - هل (دين كاين) أوسم مني؟ -
آلو؟ - (أنت فريد من نوعك، (جون -
وهذا جيد، يعني أنه حين نجد ما يناسبك، سيكون مميزا
"وسيحقق النجاح" - فريقي لا يظن ذلك -
فريقي لا يظن أن الشبكة ستصور أي مسلسل معي
إنهم مدراء أعمال لعينون جون)، لا يؤمنون بالعمل الٕاضافي)
واصل العمل والٕايمان بقدراتك أنا أؤمن بها
آري) اللعين)
(لا يهم إن قام (شون بين (بمجازفاته (فينس
هذا لا يعني أنه عليك ذلك - (و(طوم كروز) في (نايت أند داي -
اسمع، أهدرت ما يكفي (من يومي على هذا، (فيني
بحقك أولًا تريد الانسحاب ثم تريد فعل ذلك، أيهما تريد؟
علي تناول العشاء مع زوجتي، ستقضي علي
!أكره (آري) يا أخي
(مرحبا، (آري - مرحبا أيها الٔاحمق، ما المشكلة؟ -
ما من مشكلة، أتمنى فقط لو تبذل جهدا على سيرتي المهنية
كما تفعل على سيرتك - هذا يبدو منطقيا -
(كن لطيفا، (آري - سأكون كذلك -
لكنني حاليا قلق عليك - لمَ؟ ما خطب (فينس)؟ -
هل أنت بخير؟ - يفكر في القيام بالمجازفة -
بحقك - ماذا؟ -
لا شيء، لكنني لا أتخيل ذلك
أتعرف أن (ويل سميث) قام بمجازفاته كلها في فيلم (هانكوك)؟
ويل) رياضيّ يا أخي) لعبت البولنغ معه
بحق المسيح، ماذا نفعل؟ لدي موعد عشاء
مرحبا - مرحبا -
هل طردت تلك الفتاة؟ - لا، لقد استقالت في الواقع -
حقا؟ هذا مثير للٕاعجاب كيف فعلت ذلك؟
هذا لا يهم، لا أريد التكلم عن الٔامر
إنه حزين، إنها تعجبه جدا - ومن يبالي؟ -
فيني)، ماذا قررت؟) - تورتل)، سأقوم بالمجازفة بنفسي) -
!بحقك - عجبا، تظنونني جميعا مخنثا -
بحقك - حسنا، سأتصل بشركة الٕانتاج -
وسأخبرها أنني سأؤدي المجازفة - فينس)، لمَ ستقوم بالمجازفة؟) -
لئلا يظنك هؤلاء الرجال مخنثا؟ - لا -
سأفعلها لٔاكف عن الشعور كالمخنث
هل هو ملقّم تماما؟ - أجل -
جيد، جيد
هذا ليس تمرينا لدينا فرصة واحدة للقيام بهذا
آسف، حبيبتي - أجّلت الموعد إلى اليوم من أجلك -
سأعوّض عليك - كيف؟ -
سآخذك بعيدا في عطلة الٔاسبوع (سأستأجر طائرة وسنذهب إلى (كابو
(سننزل لدى (ملدمان (سأحضر لك الكركند اللذيذ من عند (إيديث
"حقا؟" - لا، ليس فعلًا -
سأذهب في عطلة الشركة في نهاية الٔاسبوع، نسيت كليا
آلو؟ آلو؟ - هل أنت بخير؟ -
يدي ترتجف قليلًا لكن سأكون بخير ما أسوأ ما قد يحصل؟
فيك مورو) قطعت مروحية رأسه)
المتفجرات الصغيرة (قتلت (براندون لي
غبيان - هذا كلام مشجع -
هل أنت متوتر؟
كلا، قليلًا فقط
حسنا، أنا سأحمل الكاميرا لذا سنخوض هذا معا
ماذا تقصد؟ - سأكون في الداخل معك -
لم يفت الٔاوان لٕالغاء الٔامر - هل تمازحني؟ سيكون ذلك مذلًا -
(لقد أحضر مصوري برنامجي (إكسترا و(إنترتاينمت تونايت) لتصوير الٔامر
وهو سيقوم بالمجازفة معي - حقا؟ -
أجل، ستجري الٔامور جيدا
هل برنامج (إنترتاينمت تونايت) هنا؟
أيها الوغد هل قرأت الصحيفة اليوم؟
ليس بعد - انظر ما في نهايتها -
عليكم رؤية هذا، يعنيكم أيضا
آري غولد)، صديقي)" "مدير أعمالي، ساقطتي
من أين لك هذه؟ - !بحق المسيح -
(صور من موقع (غوغل (الانتقام مؤذٍ، (آري
حين كنت في الماضي مدمنا على الكحول كنت لتفعل أي شيء
هل أنتم جاهزون؟ - أجل، نحن جاهزون -
ماذا لدينا؟ - السيارة جاهزة -
فينس) أتقن الٔامر) علينا فقط إدخالكما وإعطاؤك كاميرا
وتشغيلها وتصوير المشهد
هذا سهل جدا، صحيح؟ - أجل -
دعونا نصلّي
(تذكّر، (فينس أسوأ ما قد تفعله هو التردد
شغّل هذه السيارة وانطلق بقوة - فهمت -
دواسة الوقود هي صديقتك ثق بطريقتك في القيادة
حالما تحطّ بعد القفزة - سأنعطف يمينا وأدوس على المكابح -
هذا صحيح، سأتواصل معك بالجهاز اللاسلكي
حسنا، أنا جاهز - نيك)61W.، هل انت جاهز؟) -
لنفعل ذلك - استعدوا -
!سأفعل هذا - سنصوّر -
!حسنا، تصوير - انطلق -
"!المكابح لا تعمل، لا تعمل"
سحقا - !يا إلهي -
"!اذهبوا، هيا"
"اذهبوا إلى هناك"
مهلًا، دعوهم يطفئون النار
تمهلوا أيها الرجال انتظروا قليلًا ودعوهم يقومون بعملهم
حسنا، حسنا
لقد خرج، سأذهب إليه - حسنا -
هل أنت بخير يا أخي؟ - أجل، لا أعلم، أظن ذلك -
هل تتألم في أي مكان؟ - كلا -
رأيت أحداث حياتي تمر بسرعة أمام عينيّ
أنا لم أفعل رأيت فقط أمي وكانت غاضبة جدا
!أيها الرفاق - هل أنت بخير؟ -
أظن أنني بخير - قد تكون مصابا بنزيف داخليّ -
يبدو بخير، مؤشراته الحيوية جيدة
أنا بخير أيضا إن كان أحد يبالي
أنا لا أبالي - (نيك) -
آسف، لقد أفسدت الٔامر - هل أنت بخير؟ -
أؤكد لك أن هذه اللقطة بدت رائعة
حقا؟ - أجل -
لٔانك إن لم تكن متأكدا فأنا جاهز للمحاولة مجددا
أتكلم جديا
ترجمة: ماريو غنّام سكرينز إنترناشونال - بيروت