"أجل، أجل"
أجل، ذهني يعمل بنشاط" "بسبب ذكرى جعلتها تفيض فيه
أريد أن أكون بطلك الخارق" "حتى لو تعثرت ووقعت
"أنا بخير لكنني أحتاج إليك بشدة"
"أريد أن أكون بطلك الخارق"
"أجل"
مرحبا، أدعى (فينس) وأنا مدمن مخدّرات
(مرحبا، (فينس
انقضت ثلاثة أشهر ونصف مذ تعاطيت للمرة الٔاخيرة وأنا أبلي حسنا
كان المفتاح بالنسبة إليّ إبقاء عقلي منشغلًا
وتجربة أشياء جديدة، في الواقع، أنهيت كتابة السيناريو الٔاول لي
هنيئا لك - اهدأوا، إنه سيىء -
لكننا سنرى إذا كنت أجد شخصا لٕانتاجه هل يعرف أحدكم شخصا؟
(تيرتل) - نعم -
لمَ خرجت؟ - كان البعض هناك يخيفونني -
لم أدرك أنه ستكون ثمّة مشاركة إلى هذا الحدّ
هذا ما يساعدنا، معرفة أن الٓاخرين يشاركونك معاناتك
أجهل كم يمكنك التماهي مع الفتاة التي أمتعت شقيقها
لقاء 3 غرامات ونصف من الكوكايين، إنني أسمعك
الٔاهم هو هل رأيت مَن كان يوجد في الداخل؟
لا - "(مرحبا، (فينس" -
هو - مَن هو؟ -
(كارل إرتز)
الحقير الذي سلبنا فيلم (داينجر بيتش)؟
نعم، لكننا نتعلّم إصلاح الٔامور في البرنامج
مرحبا (فينس)، كيف حالك؟ - (إنني بخير، (كارل -
كنت أخبر صديقي هنا كيف أن البرنامج جعلني أنسى غضبي كلّه تجاهك
هذا جيد، هذا جيد
لست في البرنامج، لذا ما زلت أظنك مغفلًا
اسمع، (فينس)؟
سلبتكما فيلما ذات مرة أعتذر ألف مرة عن ذلك
لا أعتذر، لكن ذلك كان في أسوأ أيام إدماني
(وإذا كان ذلك يعزّيك، حصد (داينجر بيتش 3 ملايين دولار على 3 آلاف شاشة
القدر غدّار - تيرتل) انسَ الموضوع، كل شيء جيد) -
اسمع (فينس)، أحبّ أن أحظى بفرصة أخرى لنعمل معا
بدا السيناريو خاصتك مذهلًا - لم أقل لك شيئا بشأنه -
سيكون العمل معك مذهلًا - لن أكون بطله -
لا؟ - (بل شقيقي (جوني -
أهو فيلم سينمائي؟ - لا، إنه فيلم تلفزيوني -
إنني ضالتك إذا فعلًا
أنجزت 15 فيلما مماثلًا العام الفائت (بما فيها (ذا مينيندز براذرز آت فورتي
(وقد رُشّح لجائزة (بيبادي
اسمع (فينس)، هلّا ترسل لي السيناريو
رجاء، سأنجز ذلك، مهما كان سيكون اعتذاري الرسمي
سأرسل لك السيناريو، وسنرى ما سنفعل
رائع، سأذهب لجلب المثلجات
لمَ قد ترسل السيناريو إلى ذاك النذل؟
يبدو أنه يحاول، وما الٔاسوأ الذي يمكن أن يحصل؟
(دراما)
!(دراما) - مرحبا -
تبدو بحالة مريعة - نعم، طبعا -
لم أنم منذ أيام، لا يدعني (دايس) أفعل
يجب أن تناما في سريرين منفصلين - هذا مضحك -
قل لـ(دايس) إنك لن تترك البرنامج قطعا
ليس ما أقوله له هاما (يواصل التصرّف مثل (ترمينايتور
أهو سيىء إلى ذاك الحدّ فعلًا؟ - نعم -
يكاد (أندرو دايس كلاي) يدفع المال للشبكة لتسمح له بالمجيء إلى العمل
هيا - أقسم لك -
يتقاضى متنافسو (بيغ براذر) مبلغا أكبر
(لا أصبح ثريا من هذا العمل أيضا، (إي
جعلتك تتقاضى 15 ألف دولار للحلقة الواحدة
لقاء جلوسك في كشك مكيّف لـ3 ساعات أسبوعيا لتسجل صوتك
وتشعر بأنك لا تتقاضى الٔاجر الذي تستحقه؟
يقول لي (دايس) إن الرجل الذي يعطي صوته لـ(هومر سيمبسون) يتقاضى 650 ألف دولار
عن الحلقة الواحدة للقيام بالٔامر ذاته
نعم، إنهم في الموسم 23 من البرنامج ولم تُعرض الحلقة الٔاولى من برنامجك بعد
أظنني أستطيع الحصول على أكثر - نعم، عندما يُعرض البرنامج -
يفقدني هذا الرجل صوابي، اتفقنا؟ يلاحقني (دايس) كما يلاحقه تماما
أظننا نستطيع التعاون إذا كنا على الموجة ذاتها
بالانسحاب - لا بالاتصال والطلب بلطف -
والتوصّل إلى 20 ألف دولار للحلقة الواحدة لكلّ واحد منا
نعم! رجاء، قل له إنني سأتبرّع بـ10% للجمعيات الخيرية
حسنا، أتعلمان؟ حسنا، سأجري الاتصال الهاتفي الٔاكثر سخافة يوما
سأكلّم (فيل) بعقلانية، سأسأله بلطف إذا كان يظنكما تتقاضيان أقل ممّا تستحقان
وإذا كان مستعدا لمكالمة الشبكة حسنا وإن لم يتعاون، ينتهي الٔامر، اتفقنا؟
(نعم، اتفقنا، شكرا (إي
(صدقا، أعني ما أقول (فينس أتخلّى عن رجولتي قبل أن أسمح لك
بالعمل مع (كارل إرتز) مجددا - (لا تكن متطرًفا، (آري -
إنني متساهل، الرجل أشبه بتهديد ولا نحتاج إليه
خلت أنني سأواجَه بهذا الردّ من (إي) وليس منك
اسمع، قد تكون هذه المرة الٔاولى التي أوافق فيها (إي) الرأي يوما
أنت مَن عرّفتني بـ(إرتز) أصلًا - نعم، قبل أن أعرفه على حقيقته -
وما هي حقيقته؟ - !إنه مدمن -
وماذا عساي أكون؟
إنك مدمن من النوع الصالح
إنك مدمن من النوع الذي أخفق مع الفتاة الخاطئة وأدمن المخدّرات
لكن (إرتز) مدمن ضُبط مع غليون كوكايين (وابنة الٔاعوام الـ17 من (سبيد رايسر
أغرق (مايكل فيك) جراء ويسمحون له باللعب مجددا
(لا يتمتّع (إرتز) بقوة ذراع (فيك
لمَ تريد العمل مع هذا الرجل؟ أخبرني
لٔانني أؤمن بالفرص الثانية حظيت بها شخصيا
لهذا السبب من واجبي حمايتك من إلحاق الٔاذى بنفسك مجددا
أنت لا تحميني بل لا تفعل شيئا
...(فيني) - أخبرتك كم يهمّني -
(أن أحقق هذا لٔاجل (جوني
صحيح؟ - ليس لديك حافز -
هذا غير صحيح، لديّ حافز كبير - حقا؟ -
!(إليك هذا، (لويد
لنكلّم رئيس دائرة التلفزيون - لويد) هو رئيس دائرة التلفزيون؟) -
إنه الرئيس المؤقّت حتى يخفق ويعود إلى دفع عربة البريد
(نعم، (آري)، مرحبا (فينس - (مرحبا، (لويد -
أخبر (فيني) بما قلت لك أن تعمل عليه لٔاجله
لا أدري
أتمزح؟ - لا أظن ذلك -
(الفيلم لـ(دراما - أيّ فيلم؟ -
لا أعرف شيئا بشأن هذا - هل تمزح؟ -
لا أظن ذلك - (يا إلهي، (لويد -
بعثت لك برسالة إلكترونية لعينة
كنت أعتزم أن أبعث لك برسالة إلكترونية
(آري) - آسف -
إنه فاقد التركيز
إنه الانفصال (فينس)، لن يعترف بذلك يوما لكن الٔامر يلقي بثقله عليه
خلت أنكما تحاولان أن تتصالحا
تواعد صائدة الثروات مالك مطعم مرموقا
!(اخرس، (لويد
إنه (فينس) إنه فرد من العائلة - آسف (آري)، لم أكن أعلم -
ليس هذا عذرا، اتفقنا؟ كان يجب أن أقوم بعملي
لا، انسَ ذلك، ربما عليها الخروج
ماذا؟ لتسجيل نقطة تعادل؟ - لا، لتعيش، انقضت 4 أشهر تقريبا -
(إنه خائف، (فينس - إنني خائف -
آري)، مضى بعض الوقت مذ كنت) مع امرأة أخرى، هذا طبيعي
لست خائفا، إنني خائف على المدينة
لٔانني عندما أخرج ستقع النساء أرضا وسيبدأ الرجال بالعويل
لا تريد التنافس معي (على ممارسة الجنس، (فيني
أرحّب بالتحدّي
قلت له إن لديّ شخصا له - قلت له إنني لن أتحوّل إلى مثليّ -
(لن نقبل بك يوما، (آري
اسمع (فينس)، إنها قريبة مزيّن الشعر خاصتي
إنها مثيرة
ماذا قلت إنها تعمل مجددا؟ - إنها مدرّمة أظافر حائزة على جائزة -
برأيي أن تجرّب ذلك
(اتصل بها، (لويد - يا للروعة، إنني سعيد جدا -
وراسل (إرتز) إلكترونيا
(يقدّم (تشايس) و(والش" "و(إرتز) إنتاجا للمدمنين
قل له إنه إذا لم يفعل سأنفيه من هذه المدينة بكاملها
اتفقنا
أتيت إلى (كاليفورنيا) لرؤيتي؟ - لا، سأسجّل (توداي أل آي) غدا -
جديا؟ - (تدعني (جيليان رينولدز -
(أعدّ (بولو آفيون مباشرة على التلفزيون
هذا مذهل - كان الٔامر مذهلًا للتيكيلا خاصتنا -
(نشكرك أنا و(تيرتل على جزء كبير من ذلك
أقدّر ذلك
هذا عربون صغير عن تقديري
عجبا
ساعة ذهبية؟ - نعم، أتروقك؟ -
(أحبّها، في (الولايات المتحدة يعطون شخصا ساعة ذهبية عندما يتقاعد
هل أتقاعد؟
السبب الثاني لوجودي هنا هو أن شركة (التوزيع الكبرى في (الولايات المتحدة
تريد تولّي منتوجنا - ما معنى ذلك؟ -
(معناه أننا سننقل (آفيون إلى المستوى التالي
معناه أنك لم تعد تحتاج إلى العمل
يمكنك الجلوس الٓان والتفرّج علينا أنا و(مارك كيوبن) ونحن نجعل أسهمك ترتفع
نعم، لكنني أحبّ العمل أحبّ التذوّق وإقامة الحفلات
(وكانت الحفلات رائعة وفكرة وضع (أليكس على الملصقات واللوحات الإعلانية عبقرية
لكن لشركة التوزيع هذه مجال لا يمكنك بلوغه يوما
هل تعلم (أليكس)؟ ألهذا السبب كانت تتجنّب اتصالاتي؟
من بين أسباب أخرى - أيّ أسباب أخرى؟ -
تعرّفت (أليكس) بشخص - فقالت لك أن تخبرني -
قالت لي أن أفعل إذا أثير الموضوع - نعم -
تحيلني إلى التقاعد أولًا ومن ثم تنتدبك (أليكس) لقطع علاقتها بي؟
(آسف، (تيرتل
هل فقدت عقلك، (إريك)؟ ماذا تريدني أن أقول؟
مرحبا (سي بي أس)، أعلم أنكم تجازفون" "كثيرا في عرض برنامج رسوم متحرّكة
في وقت الذروة من بطولة" "شخص لم يسمع به أحد يوما
وشخص آخر لا يريد أحد معرفة" "شيء عنه خلال عقدين من الزمن
لكن ذينك الرجلين يشعران" "بأنهما يتقاضان أجرا مجحفا
"بالرغم من أن أحدا لم يشاهد البرنامج؟"
...شاهد الناس الحلقة التجريبية - صه@ -
أهذا (دراما)؟ - نعم، دخل للتوّ -
"مَن ذاك بحق السماء؟" - (سكوت لافين) -
أهذه هي طريقتكم في العمل هناك؟
يغطّي أشخاص أفواههم بأيديهم" "كي لا أسمعهم وهم يتنفّسون؟
لا يغطّي أحد فميهما - هل (دايس) هناك أيضا؟ -
لا (فيل)، لسنا مجانين
(نعم، أسدِ إلى نفسك خدمة (جوني ولا تدع أحدا يغطّي أذنيك كي تسمع هذا
أكانت هذه فكرتك أيتها النذل الغبي؟
"(كانت فكرة (دايس"
يدسّ الٔافكار الجنونية في رأسي
نعم حسنا، ذكّر (دايس) أنه كان يقدّم وصلة" "هزلية في صالة بولينغ قبل شهرين@
"عندما اخترناه لتمثيل الدور" - لا يبالي -
يستحسن أن تبالي، لٔانك ستكون مجنونا" "إذا سمحت له أو لشخص آخر بإفساد هذا
اذهب إلى (دايس) وقل له إنك لا تحصل على علاوة لٔانك كنت جيدا في الاختبار
ربما تذكّره أيضا ببرنامج (بعنوان (كونكريت هيت
أنتجته ولعبت أنت دور" "البطولة فيه عام 1994
وحقق نجاحا منقطع النظير، أتذكر؟
نعم، أذكر ذلك
نعم، أتذكر كم دام عرضه؟ - أسبوع واحد -
نعم، ظنّ أشخاص كثر أن عرضه" "ألغي في نصف الساعة الثانية
نعم، لٔانهم عرضوه (بالتزامن مع برنامج (ساينفلد
دراما)؟ أعلم أن إعطاء صوتك) لشخصية ليس ما تريده
أعلم أنك تريد إعادة وجهك العزيز إلى أمام الكاميرا
سيقودك هذا إلى ذلك إذا كنت ذكيا
كُن ذكيا إذا واحرص على أن يكون ذاك الحقير المجنون كذلك وإلّا سيدفننا جميعا
فيمَ تفكّرين إذا؟ - لست واثقة، لست جائعة فعلًا -
تناولت غداء دسما؟ - لا، تناولت عشاء مبكرا -
لمَ فعلت ذلك إذا كنت تعلمين أنني سأصطحبك؟
لم أكن أعلم أنك ستصطحبني لتناول العشاء
ماذا ظننت عندما دعوتك للخروج؟ - لا أدري -
لم أخرج في موعد على العشاء منذ الٔازل
ماذا تفعلين في المواعيد عادةً؟
...آسف، كان يجب أن أقول - لا، لا بأس -
أتعلمين؟ لم أخرج في مواعيد عديدة منذ وقت طويل فحسب
نعم، قال (لويد) إنك كنت متزوجا لـ40 عاما
19 عاما لكن مَن يعدّها؟ - هذا صعب حتما -
طلّق والداي بعد 20 عاما
...لا أظننا سنطلّق لذا - ...لم أقصد -
بالرغم من أننا قد نفعل - ليس هذا من شأني -
لا، لا بأس، سأطلّق على الٔاغلب وحتى إذا لم أفعل
لنتمتّع بوقتنا، اتفقنا؟
أتريد تناول الجرعات؟ - !الجرعات؟ -
أظنها ستجعلك تسترخي - أحتاج إلى الاسترخاء -
إنني رجل عمره 116 عاما مشدود الٔاعصاب جدا
أعتذر - لا بأس، لا بأس -
سنمضي وقتا ممتعا، قد يتطلّب ذلك دقيقة أو دقيقتين
(مرحبا يا (تيرتل
أتريد الذهاب إلى السينما؟ - لا -
أتريد تناول الطعام؟ - لا -
أتريد أن تفعل شيئا؟ - لا، ليس تماما، إنني بخير -
هيا (تيرتل)، سأرفع من معنوياتك
لا أعرف حتى إذا كنت غاضبا لٔانني فقدت حبيبتي أو لٔانني أخسر عملي
أعلم أن (أليكس) لم تكن امرأة حياتي لكن كان يفترض أن يكون (آفيون) لي
ستجد عملًا آخر، هيا، ماذا تريد أن تفعل؟
هيا (فين)، تعلم أنني أريد أن يكون لديّ عملي الخاص
هل لديك أيّة أفكار؟ - في الواقع، نعم -
إنني أصغي
متى تناولت البطلينوس المخبوز الرائع للمرة الٔاخيرة؟
(دون بيبيز) - أريد جلبه إلى هنا -
(وجعل بعضا من لاعبي الـ(يانكس) والـ(نيكس الذين يأكلون هناك يعملون معي
إنها فكرة رائعة - نعم -
سبق أن كلّمتهم بشأن ذلك كلّ ما أحتاج إليه هو المال
هل تملك المال؟ - (إذا بعت أسهمي في (آفيون -
سأبيع أسهمي أيضا
حقا؟ - نعم -
لا يمكنني الاستثمار في شركة كحول حاليا أصلًا، وسيساعد ذلك المطعم أيضا
نعم، أريد أن أفعل ما أقرر فعله بمفردي
(مفهوم، ستبلي حسنا (تيرتل إنني فخور بك
نعم، انتظر حتى أنجح قبل أن تقول ذلك
في الحالتين، إنني فخور بك
مرحبا - مرحبا، (كارل) يتكلّم -
"(مرحبا، (كارل" - كيف حالك؟ -
اسمع، احتسيت شرابا خاليا من الكحول في شركة (ليس مونفز) للتوّ
حقا؟ - "سي بي أس) موافقة)" -
حقا؟ - "حقا، عزيزي" -
أخبرتهم عن (جوني)؟ - "فينس)، إنهم موافقون كلّيا)" -
لا أصدّق - "صدّق ذلك" -
لنلتقِ غدا، سأخبرك بالتفاصيل أيبدو ذلك جيدا؟
يبدو رائعا - "حسنا، طابت ليلتك" -
عجبا، لا أصدّق أن (أندرو دايس كلاي) يعيش هنا
لا أصدّق أن أحدا يعيش هنا - لا تهزأ بالمكان -
يتوهّم (دايس) أنه مهندس ديكور داخلي
!ماذا؟ لا تروقك الموسيقى؟ اتصل بالشرطة
!دايس)، هذا أنا (دراما)، افتح الباب)
"ماذا؟" - تبا -
(هذا أنا (دراما - "دراما)؟)" -
!نعم - إليك هذا! خدمة إلى المنازل -
مرحبا - كيف الحال، (دايس)؟ -
أنت أخبرني، ادخلوا، ادخلوا، كيف الحال؟
(اعذروا الضجة، التحق ابني (ماكس بفرقة موسيقية جديدة للتوّ عليه أن يتمرّن
يبدو ماهرا - نعم، حسنا رائع -
لندخل صلب الموضوع أين أصبحنا إذا بشأن تقاضي الٔاجر الملائم؟
لن يحصل ذلك - لن يحصل؟ -
لا - مَن قال ذلك؟ -
(كلّمنا (فيل
هل قلتما لـ(فيل) إنه إذا لم يعطنا علاوة لن يُعرض برنامجه السخيف؟
هل قلتما له ذلك؟ - لا، لم نصل إلى ذاك الجزء -
حقا؟ لمَ لا؟ - لا -
كمدير أعمال، عليّ الاعتماد على حدسي ...(أحيانا وبعد مكالمة (فيل
ماذا بعد مكالمة (فيل)؟
(بعد مكالمة (فيل)، نظنها فكرة سيئة (دايس
حقا؟ وماذا عنك، (دراما)؟ ما رأيك؟
...حسنا - حسنا ماذا؟ -
ماذا؟ هل بدأت تشعر بالجبن؟ - لا، لا أشعر بالجبن -
لا أحد يفعل، أيمكننا أن نطلب منه الكف عن قرع الطبول للحظة فحسب؟
ألم أقل إن عليه التمرّن؟ ألم أقل ذلك؟
لا بأس أبي، انتهيت - لا توقف التمرين بسببهم -
لا، لا بأس - حسنا، أسدِ إليّ خدمة -
لمَ لا تجلب لنا شيئا لنأكله، اتفقنا؟
اتفقنا - تعال هنا، أحبّك -
سأعود حالًا، أبي - حسنا، نعم -
نعم، اذهب
تبا، تجهلون ما عانيته لٔاربّي أبنائي
إننا في محاكم مع وسطاء ومحامين !يمتّصون حياتنا، تبا
نعم، أعلم، هذا صعب - نعم، إنه صعب وأنا أيضا -
وكنت أفكّر في الٔامر منذ 3 أيام سأنسحب إذا لم يدفعوا أجرا أفضل
ماذا عنك؟
(دايس) - نعم، إنه قرار أصعب -
نظرا لكونك تتقاضى ضعف ما أتقاضاه
لم أبرم هذه الصفقة - ماذا؟ هل أبدو لك كمغفّل؟ -
(تعتمر قبعة (فايكنغ (وأحصد النجاح في فيلم (غاردن
وأفوز بجوائز (غرامي) وتحصل على ضعف أجري؟
لا يتقاضى ضعف أجرك - لا أفعل؟ -
المغزى هو أن كلينا يتقاضى أجرا مجحفا كلّمت (هومر سيمبسون) اللعين
دايس)، لم يُعرض البرنامج بعد حتى) - !لا يهم! إنه ناجح -
أعلم ذلك ويعلمون ذلك
وعندما يحقق البرنامج النجاح سنعاود التفاوض
بعد ماذا؟ بعد أن يجنوا الملايين منه؟ برأيي أن نتحرّك الٓان، صدقني
أخالفك الرأي
نعم، من الجيد أنك حوّلتني إليه لا أبالي برأيك إذا
أخالفك الرأي أيضا - حقا؟ إنك مصروف إذا -
هيا يا رجل، لا تريد صرفي - لا، لا، ألم أقل لك في مكتبك -
(إن أحدا لا يعبث مع (دايس وإن (دايس) مَن يفعل؟
عليك التفكير في الٔامر بشكل شامل عليك التفكير في الٔامر على المدى الطويل
المدى الطويل؟ دعني أقول لك أمرا
كنت ألعب أدوار البطولة في أفلام قبل ولادتك حتى
اسمع (دايس)، المغزى هو أنهم سيصرفونك إذا فعلت هذا
سيصرفاننا؟
لن يفعل ذلك لذا لن يصرفوه - لن... هل ستعارضني، (دراما)؟ -
!تدبّرت لك هذا العمل - أعلم وأقدّر ذلك -
لكنني بعكسك أجهل إذا كانت الرسوم المتحرّكة ستنعش حياتي المهنية
(هيا، (دايس - لا -
أتعلم؟ أعلمني بما تفعل وسأبلغ فيل) اللعين بما أفعل شخصيا)
انتهى الٔامر، جديا عليكم الذهاب
يُغضب هذا النوع من التوتّر هرّي فعلًا، هيا
أتريد الصعود؟ - أظن ذلك، نعم -
لا أدري، أتريدينني أن أفعل؟ - نعم، أريدك أن تفعل -
حسنا
هل بحوزتك واقٍ ذكري؟
لم أستعمل واحدا منذ منتصف الثمانينيات
لا أظن أن بحوزتي واحدا - ليس هذا جيدا -
(أو يمكننا الذهاب إلى (سيفن إيلفن أو لا سأسأل شريكي في السكن
لديك شريك في السكن؟ - نعم، لن يبالي إذا أخذت واحدا -
هذا جيد، حسنا، أهو هنا؟ - نعم -
حسنا - لذا عليك التزام الصمت -
ماذا بحق الجحيم؟ - !(دوني) -
(يا إلهي، لقد أرعبتك (كايتي - نعم، ليس هذا مضحكا البتة -
كيف حالك؟ - بخير -
حسنا، سأخرج
هل الباب مفتوح؟ - نعم -
لكن إياك والتفكير في سلبي واقٍ ذكري آخر، جديا
إلى اللقاء يا صاح
هيا بنا - أتعلمين؟ سأنصرف -
لا، حقا؟ - نعم، لكنني سأتصل بك -
حسنا - نعم -
هل أنت واثق؟ - نعم -
حسنا - حسنا -
تمتّعت بوقتي، إنك وسيم وستستعيد نشاطك
ستيلا) فعلت، صحيح؟) - مَن؟ -
لا يهم
اتصل بي - حسنا -
"!آلو؟" - مرحبا، آسف لٕازعاجك -
أشعر بالوحدة فحسب ولم أعرف بمن أتصل سواك
"هل أنت متفرغة وتريدين رؤيتي؟" - (آري) -
اسمعي، فقط إذا كنت تشعرين بالضجر - هل أنت ثمل؟ -
لا، أشعر بالوحدة" "وأردت مكالمة شخص ذكي وناضج
"ولم يُجب (وارن بافت) على اتصالي"
"تعال إلى منزلي لاحتساء كأس"
"حسنا، لكن لاحتساء كأس فحسب"
لا عليك، ليس بحوزتي واقٍ ذكري
(هذا رائع، (آري - أراك قريبا -
مرحبا (فينس)، آسف لجعلك تنتظر" "سأنزل بعد دقيقة
نعم، لا بأس، إنني بخير لكن عليّ الانصراف قريبا
"30 ثانية"
(أريد أن يكون لديّ عملي الخاص فحسب، (مارك
يجب أن أقول لك إن خسارتك مؤلمة فعلًا" "تيرتل)، كنت مصدر قوة لهذه الشركة)
أتظن ذلك؟ - "لا، ليس تماما" -
(لكنك تروقني وجلبت لي (آفيون وأكره أن يفوتك الٔامر إذا جعلته علنيا
وأقدّر ذلك (مارك)، لكن لديّ فرصة أخرى وأحتاج إلى المال فعلًا الٓان
"ما هو المبلغ الذي تحتاج إليه؟" - "إنه صغير، لن يهمّك" -
حسنا، ربما في المرة المقبلة
بأية حال، اجعل جماعتك" "يتصلون بجماعتي، وستساعدك
شكرا - اعتنٍ بنفسك، اتفقنا؟ -
إلى اللقاء
انتهينا
ما هي الحصيلة؟ - حوالى 300 ألف دولار -
ستجمع مليون دولار تقريبا - عجبا، بدون فعل شيء؟ -
أبليت حسنا - نعم -
(اجعل (مارفن) يتصل بجماعة (مارك لتولّي الٔاعمال المكتبية وننتهي
سأفعل
كم من الوقت بعد سنجلس هنا؟ - لن نبقى طويلًا -
آسف، آسف، آسف يا رجل
ها هو، ها هو - (مرحبا، (كارل -
آسف يا صديقي، آسف لجعلكما تنتظران هكذا
ترتاد ابنتي مدرسة (لايسيوم ألباينوم) في (سويسرا)
ويتكلّم المدير عن تصوير فيلم هناك ماذا عساي أقول؟
يتحكّم بمعدّل العلامات لذا أصغي إليه، أتعلم؟ أتعلم؟
حقا؟ - نعم -
هيا، اجلسا، اجلسا رجاء، اجلسا أهلًا بكما، وجدتك مساعدتي، هذا مذهل
(هيا، هل أنت متحمّس؟ نصنع الٔاحلام (فينس
سنحوّل شقيقك إلى نجم كما لطالما علمت أنه سيكون
نعم، أحبّ ذلك، ما الخطوة التالية إذا؟
حصلت على دور ثانوي - دور ثانوي؟ -
دور ثانوي، فعلت ذلك لٔاجلك هلّا تفعل ذلك لٔاجلي الٓان
ماذا سأفعل لٔاجلك؟ - هذا عبقري يا رجل -
ستكون عبقريا جدا في هذا، نعم
عبقري - كارل)، استرخِ) -
لا أستطيع عندما أتكلّم عن الفن، عزيزي انتظر حتى تقرأ السيناريو، إنه لامع
أتعرف ما هو؟ إنه (فالن داون) للجيل المقبل
(مايكل دوغلاس) - كنت أعلم أن لدى الرجل دوافع أخرى -
حسنا، مهلًا (تيرتل)، مهلًا فحسب، هاك، هيا
(تاكسمن) - (نعم، (تاكسمن -
إنه عصري جدا، هل أنا محق؟ أرى الصفحة، أنت، صحيح؟ أنت
تقف بمواجهة الكاميرا وأنت تضع ربطة عنقك إنها مرتخية حول عنقك
وتحمل حقيبة بيد وبندقية قصيرة باليد الٔاخرى
ثمّة مبنى ضريبة الدخل خلفك مع سماء برتقالية اللون منذرة بالسوء
"وشعار مكتوب "فترة الموت والضرائب
"فينسنت تشايس) هو "جابي الضرائب) لا تقل شيئا الٓان، اقرأه فحسب، إنها هديتي
سأقول شيئا، إنها الفكرة الٔاكثر غباء التي سمعتها يوما
والٔاهم أنك كاذب للغاية - هيا، (تيرتل)، كفى -
كفى، كفى! إنني جاد - لا، طفح كيلي من هذا الرجل -
أسدِ إليّ خدمة، تمشّ في الخارج لـ5 دقائق
أتمشّى؟ - لـ5 دقائق -
حسنا
فينس)، ليس هذا هراء، يا رجل) - (كارل)، (كارل)، (كارل) -
ألهذا السبب تسدي إلى شقيقي هذه الخدمة، لجعلي أفعل هذا؟
لا، لا، رجاء، أفعل الٔامر الٓاخر لٔانك كنت تحتاج إليه وأحتاج إلى هذا
لا أريدك أن تروّج فيلم الٔاسبوع (لـ(سي بي أس) لٔاجلي، (كارل
أعلم، أعلم، أحتاج إليك، تبا لي هذا ما أنا عليه، يا رجل، تبا
هل تعاطيت شيئا اليوم؟ - لا! لم أتعاطَ منذ 3 أعوام -
آسف، آسف جدا يا رجل كان يجب ألّا أفعل هذا
إنني نذل، لم أقصد التلاعب بك كان لديّ هذا السيناريو
وكنت أعلم أنك قادم، ففكّرت... تبا
!تبا - هيا، هل أنت منتشٍ، (كارل)؟ -
نعم، إنني منتشٍ، تبا، نعم !إنني منتشٍ! تبا، نعم
ماذا ستفعل؟ ستحكم عليّ؟ ستشي بي؟ !ستتصل بكفيلي؟ هيا، اتصل بكفيلي
حسنا (كارل)، لنجلس - !لا، اخرج من منزلي -
(كارل) - !اخرج من منزلي -
آسف، لا أعني ما أقول اجلس فحسب يا رجل
(إنني جالس، إنني هنا (كارل
سأذهب الٓان وأغتسل قليلًا، آسف
حسنا، سأكون هنا
ماذا بحق اللعنة، (فينس)؟ - (اذهب، (تيرتل -
علينا الذهاب معا، الرجل منتشٍ جدا - أعلم -
لهذا السبب لا يمكنني تركه الٓان، اذهب أنت
تبا لذلك، سأبقى إذا كنت ستبقى
كارل إرتز) ولا يخبرني؟)
لم يظن أن للٔامر أهمية بأيّة حال ولم يرد أن تزعجه بشأن ذلك
هذا رائع
هل اتصل (دايس) بك؟ - نعم، طبعا، ليس قادما -
هذا الرجل مجنون - نعم -
ما العمل إذا؟ - سبق أن استبدلته -
إنك تمزح، بمن؟ - به -
مَن هو؟ - إنه رجل سيىء -
...إنه - فُرض عليّ رغما عن أنفي -
ويقلّد (دايس) بشكل سيىء - إنه ماهر، إنه ماهر جدا -
إنه سيىء، وأصبح البرنامج سيئا الٓان وأكره الجميع
أنت واثق من أنها كانت الخطوة الصحيحة، (فيل)؟
لم أستطع إقناع (دايس) بالتواجد هنا لذا إنها الخطوة الوحيدة
حاذر أيها العالم، ها هو !دجاج (كنتاكي) الٔاصلع
(أنت تغضبني، (رونالد - انتهى أمري -
لٔانك قلت لي إن علاقتنا ينقصها الصدق أتولّى حلّ المشاكل
ماذا سأفعل؟ - قُم بعملك وسنكمل من هناك -
إنه محق، مهلًا، أين نذهب؟ - (سأتصل بـ(آري -
!(رافي)
جانيت)، إذا بدأت تتكلّمي بشكل بذيء) قد اضطر إلى دفع كلفة الجلسة
كنت أحاول تذكّر المرة الٔاخيرة - سبتمبر 1992 -
لا تذكر - بلى طبعا، أتمازحينني؟ -
كيف تتذكّر؟ - "لٔانك قلت: "إنه وقت القرار -
"تزوّجني أو ارحل"
ورحلت - هربت، إذا كنت أذكر -
لكنني ندمت على ذلك
عمري 40 عاما، ولست متزوجة لذا أظنني نادمة على ذلك أيضا
أعاد الٔامر ذكريات جميلة كثيرة - نعم، لكنها مرة واحدة فحسب -
نعم - نعم -
إياك أن تجيبي - إنه هاتفك -
هاتفي؟ سأجيب
نعم - (علمت بأمر (كارل إرتز -
ولم تخبرني؟
كان على (فينس) إخبارك وليس أنا
لكنك قلت ألّا بأس بذلك - "لا لم أفعل وليس كذلك" -
(وصلتني رسالة إلكترونية من (ليس مونفز
يقول (إرتز) إن (فيني) سيؤدي دورا صغيرا إذا صوّرت (مونفز) الفيلم
هل اتصلت بـ(فينس) إذا؟ - كنت عالقا في اجتماعات -
هذا رائع (آري)، لٔانه في مكتب (إرتز) الٓان
"سأتصل به" - تبا لذلك، أنا سأتصل به -
كارل)، افتح الباب اللعين)
أخفقت، (فينس)! آسف يا رجل
"أخفقت، أتعلم؟ خذلتك وخذلت زوجتي"
لم أخذل زوجتي ...لٔانها لم تدعني أضاجعها لكن
"أولادي والبرنامج، أتعلم؟"
اذهب فحسب! لا أستحق العناء لا أستحق العناء، يا رجل
لم تخذلني (كارل)، هيا، افتح الباب فحسب اخرج وسنتحدّث عن الٔامر
(لا، لا يمكنني النظر إليك، (فينس !لا يمكنني النظر إليك@
!لا يمكنني النظر إلى وجهي في المرآة
(كارل) - "اذهب فحسب (فينس)، اذهب فحسب" -
لا يمكنني التكلّم الٓان - ألا تريدني أن أكون مدير أعمالك؟ -
ماذا؟ - "تعقد اجتماعات مع منتجين حثالة" -
بدون أن تخبرني؟
لا يمكنني التكلّم عن الٔامر الٓان - "ماذا؟ ما زلت هناك؟" -
نعم، أتولّى أمرا لكن الٔامر على ما يرام
لا، ليس الٔامر على ما يرام، اتفقنا؟ الرجل مدمن كوكايين
أتعلم أن (مونفز) بعث برسالة (إلكترونية إلى(آري
قال له (إرتز) إنك ستلعب دورا في الفيلم؟
يا للهول - "نعم، اخرج من هناك" -
لا يمكنني تركه هكذا فحسب - (فين) -
علينا الذهاب، هيا، هذا جنون - !(حسنا، (إي)؟ مهلًا، (كارل -
هيا، افتح الباب
جديا، هيا، لا يمكنني تركك هكذا حسنا، تتصرّف بأنانية الٓان
(كارل)
!(كارل)
ما كان ذلك؟
يا إلهي - "!(فينس)، (فينس)" -
!(فينس)
ترجمة: رولا جوهر سكرينز إنترناشونال - بيروت