مرحبا - !مرحى -
أين كنت؟ - في أفضل 24 ساعة مواعدة بحياتي -
ألم تكن مفرطة في الحماس؟ - لا على الإطلاق -
في الحقيقة أريد أن أخبركم شيئا - لا، نحن نريد إخبارك شيئا -
يجب أن ينتظر كلامكم لأن ما سأقوله أكثر أهمية
لست متأكدا من هذا يا أخي - أنا أؤكد لكم بأن ما سأقوله هو أهم -
ما هو؟ - أظن بأنني سأتزوج -
ماذا؟ - هل أنت جاد يا (فينس)؟ -
أنا جاد بكلامي أنا مغرم بهذه المرأة
هل كانت العلاقة الجسدية معها جيّدة إلى هذا الحد؟
نعم ولكن ليس هذا هو السبب
بلى أو أنك عدت إلى تعاطي المخدرات
جسدي نظيف، في أفضل حال - هل دفعتها إلى المخدرات؟ -
لا، يا شباب
كنت أحاول أن أخبركم بأنني أشعر بهذا منذ لحظة التقائي بها
اعتقدت بأنكم قدمتم لي المساعدة لأنكم صدقتم مشاعري
(نحن نصدق يا (فينس
ولكن من تسجيل شهادات حبيباتك السابقات إلى الزواج، هذه خطوة كبيرة
نحتاج إلى بعض الوقت لكي نتأقلم - ليس هناك من وقت -
نحن ذاهبان إلى (باريس) الليلة وأحتاجكم جميعا في مراسم الزفاف
متأكد بأنك لم تتعاط المخدرات يا فتى؟
جسدي خالٍ منها %وعقلي صاحٍ ومتأكد 100
إذا نحن موافقون - جيد -
لنسمع الأن أخباركم المهمة
سلون) حامل) - سلون) حامل) -
(آري) - ماذا؟ -
(آري) - ماذا تريدين؟ -
مدربي كرة القدم خاصتك هنا - ماذا؟ -
المدربون الذين دفعت لهم ثروة كبيرة لكي يقوموا بتحفيز أعضاء فريقك
نعم، نعم أرسليهم إلى أعضاء الفريق
أنا لا أحتاج إلى التحفيز - في الحقيقة، أنت بحاجة إليه -
وأنت خالفت رأيي بهذا الموضوع لذا قفّ وقل له مرحبا على الأقل
حسنا
وحاول أن تظهر بعض القوة
لأنه يمكنهم أن يجتذبوا زبائن مهمين إلى قسم الرياضة
ألا أبدو قويا؟
(ها هم! (باري كيف حالكم يا جماعة؟
...(مايك)
كيف حالك يا (آري)، كيف الحال؟ - كيف أبدو؟ -
تبدو بحالة مزرية هل كنت تتغذى جيدا؟
لا هل كل شيءٍ على ما يرام؟ - إنه بحالة جيدة -
حسنا، إنني في مرحلة الطلاق
أنا آسف لسماعي هذا الخبر - إنه لأمر صعب -
نعم إنه كذلك - إنه على ما يرام أيها السادة -
...حسنا
بالحقيقة، أنا منهار ولكنني لا أريد أن أحبط من عزيمتكم
اذهبوا وقولوا لأعضاء فريقي كيف يتولون أمر رجالٍ يزنون 350 باوندا
ويحملون عادةً سلاحا ناريا !حفّزوا أعضاء فريقي الفاشلين
يجب أن أذهب
إن حالته سيئة - !نعم -
مرحبا - أهلًا -
ماذا تفعلين هنا؟ - أحتاج إلى أن أكلمك -
هل أنتِ على ما يرام؟ - لم أتمكن من النوم -
وأنا أيضا ولا تناول الطعام - يجب أن نخبر الأولاد بما يجري -
علينا إخبارهم كل شيء - نعم -
وكنت أتسائل إن كنت تريد أن نقوم بهذا معا
نعم، يجب أن نقوم بهذا معا
أعتقد بأنه يجب أن نذهب إلى الدكتورة ماركوس) ونطلب استشارتها)
لماذا نحتاج إلى نصيحتها؟ - أنا أحتاج إليها -
وأريدك أن تكون موجودا - بالتأكيد -
هل يمكنك القيام بهذا اليوم؟ إنها متفرّغة عند الساعة الواحدة
موافق - شكرا -
أنا لا أفهم ماذا ستفعل في (نيويورك)؟ - حسنا، سأكتشف ذلك هناك -
وستقوم برمي كل ما بنيته خلال ثماني سنوات هنا؟
هل لديّ خيار آخر؟ - أقنع (سلون) بأن تبقى هنا -
(هيا يا (فينس ألا تعتقد بأنني حاولت ذلك؟
هي ترفض أن تجيب على الهاتف ولقد تحدثت مع محامٍ
لا يمكنني إجبارها على البقاء
حتى لا يمكنني إثبات بأنني الأب قبل أن ولادة الطفل لا أملك أيّ حق قانوني
أنا متأكد من أن الأمور لن تصل إلى هذه الدرجة
أعلم بأنكم كنتم دائما تهزأون بي لأنني إنسان محافظ ومتديّن
ولكنني لم أشأ قط أن تجري الأمور على هذا النحو إذا كنت تفهم قصدي
حسنا، عليك أن تتأقلم - مع ماذا؟ -
كل ما يمكنني فعله (هو الذهاب إلى (نيويورك
وأن أكون الجزء الأهم من حياة هذا الطفل
متى كنت ستخبرني بكل هذا؟ - اتصلت بك ليلة أمس -
أنا أعتذر (كنت برفقة (صوفيا
نعم، كيف كان الموعد؟ - رائع -
هذا ممتاز - ممتاز فعلا -
في الواقع أريد أن أطلب منك شيئا - ماذا؟ -
هل يمكنك أن تسافر معنا الليلة إلى (باريس)؟
(معك أنت و(صوفيا - (معنا أيضا (تورتل) و(جوني -
وأريد أن أدعو (آري) للمشاركة بالطبع - أن تدعوه إلى أي مناسبة؟ -
زفافي
صدقا يا (فينس)، لا أملك الوقت !لهذه الترهات الآن، أرجوك
أنا جاد بكلامي أريدك أن تكون إشبيني
!يا للهول - اسمع -
ماذا لو تحدثت أنا مع (سلون)؟ - ماذا؟ لا -
أعتقد بأنها ستستمع إليّ - لا، اسمعني! لا أريدك أن تتدخل -
عائلة (سلوان) تكرهني إلى حدٍ كافٍ، ستزيد الطين بلّة
وكيف ذلك؟ - حسنا، لا أعلم -
ولكن شابا سيتزوج من فتاة بعد 24 ساعة من معرفته بها
ليس أفضل شاب لأخذ النصائح منه - حسنا، ربما أنت محق -
ولكن، على أي حال تعال إلى (باريس) لبضعة أيامٍ فقط
لا يمكنني القيام بهذا من دونك
(مرحبا، مرحبا يا (سلون
(كان يجب أن أتوقعّ من (إريك أن يرسل عصابة إلى هنا
إريك) لا يعلم بأننا هنا) - (نحن هنا في الواقع من أجل (فينس -
ما الفرق؟ - سلون)، نعلم بأنكِ مستاءة) -
نحن نتفهّم ذلك ولكن (فينس) سيتزوج ويريدك أن تحضري الزفاف
أنا أقدّر مجهودكم يا شباب ولكنني لن أنخدع بهذا
لا، (سلون) هذه ليست مزحة هو سيتزوج فعلا
يتزوج ممن؟ كان عازبا نهار الأربعاء الماضي
اسمها (صوفيا لير) وهي المرأة المفضلة لدينا في المرتبة الثانية، من بعدك بالطبع
ولكنها رائعة، وهما متحابان
ستكون هذه خدمة حصرية جدا
ولكن من المهم بالنسبة إلى فينس) بأن تحضري المناسبة)
الأمر مهم لنا جميعا - ولماذا أنا ضيف مهم؟ -
لأنكِ حامل بطفلنا - طفلكم؟ -
(حسنا هذا هو الحال لدينا (سلون (تعلمين هذا، حتى لو خسرتِ (إريك
فلن تخسرينا نحن
متى سيقام الزفاف؟ - الليلة -
أنتما تمزحان معي - (لا، لا يا (سلون -
(سيتزوج (فينس ونريدك أن تحضري الزفاف
أين سيُقام؟ - (باريس) -
!هذه خدعة سيئة حتى
تريدانني أن أسافر على طائرة (إلى (باريس) مع (إريك
وتظنان بأن هذا سينسيني كل ما حصل
(لا يا (سلون نريدك أن تحضري الزفاف
(أقسم لك بحياتي بأن (فينس سيذهب إلى (باريس) كي يتزوج
ومن المهم بالنسبة إليه وإلينا بأن تحضري أنتِ وطفلكِ الزفاف
أنا أقدّر ذلك - ستحضرين إذا؟ -
يجب أن أسألكما شيئا وأريدكما أن تكونا صريحين
نعم، أقسم بحياتي - أقسم بمهنتك -
حسنا
هل أقام (إريك) بعلاقة مع (ميليندا)؟
لا، لا! أقسم لك بمهنتي (إريك) لم يقم علاقة مع (ميليندا)
ما هو موعد إقلاع الطائرة؟ - 8 مساءً -
سأفكر في الأمر - هذا كل ما يمكننا طلبه -
(لقد أقسمت بمهنتك يا (دراما - كنت أكذب -
الأمر الأكثر أهمية هو أن تقدمّا جبهة موحّدة هذا ما قررناه كوضعٍ أمثل للعائلة
لم أقرر هذا
أرجوك يا (آري)، نحن نحتاج إلى أن نجعل الأولاد مطمئنين حول هذا الموضوع
أنا لا أعلم كيف أقوم بذلك - لهذا السبب نحن هنا كي نتعلم -
لنحاول قليلا لعب بعض الأدوار
(ميليسا) قومي بلعب دور (سارة) آري) تكلّم مع ابنتك)
عزيزتي
أنا أحب والدتكِ وأحبكم أنتم أكثر من أيّ شيءٍ آخر
...ولكن والدتكم قررت - (آري) -
كذب! قررنا معا، بأن نتطلّق - لماذا؟ -
ليس لدي أدنى فكرة - فعلًا؟ ليس لديك فكرة؟ -
لا
أرغب بنقل الخبر إلى الأولاد الليلة هل يمكنك فعل ذلك؟
لمَ العجلة؟ تحاولين الحصول على طلاق سريع للهرب مع (فلاي)؟
لقد انفصلنا - لماذا؟ -
لأنه علم بأنني غير مستعدة لعلاقة الآن
بعكسك لأنك وجدت أخرى بأقل من أسبوع وكنت أتوقع أن تكون معها منذ زمن
لا، لقد أنهينا العلاقة أيضا - لماذا؟ -
لأنها تعلم بأنني لا زلت أحبكِ
هل لا زلتِ تحبينه؟ - حسنا، ما هذا السؤال؟ بالطبع أحبه -
حسنا، ربما لم يفت الأوان بعد للمحاولة مجددا
حياتي بدأت تختفي ولا أريد أن أصحو وأن أجد نفسي بعمر الستين
ولا أجد من أتكلم معه - يمكنكِ دائما التحدث معي -
أنت لا تستمع إليّ - أنا أستمع الآن -
لقد كنت أبا وزوجا غائبا لسنوات
أعلم بأنك لا تقصد ذلك ولكنني لا أريد ذلك بعد الآن
أب غائب؟ أنا ممتعض مما قلته الآن
ولا أعتقد بأن أولادنا يوافقونك الرأي
حسنا، يمكنك أن تسألهم - سأفعل ذلك -
حسنا، سنخبرهم بالأمر الليلة إذا؟ - نعم، حسنا -
سوف تحبينها، ثقّي بكلامي
(أمي، بين هذا الأمر، وقصة (إريك (ربما ستحظين بعودتي إلى (نيويورك
فعلًا، أحبك يا أمي، سأتصل بك في طريقي إلى هناك، إلى اللقاء
هل ستعود إلى (نيويورك) فعلا؟
(حسنا، هناك مركز حياة (صوفيا (كما ويمكنني مساعدة (إريك
وأعلم بأن (جوني) و(تورتل) سيرغبان في الذهاب إلى هناك بأسرع وقت ممكن
أنتم أصحاب جيدون، لست مستعدا أن أنتقل إلى آخر الدنيا من أجل صديق
لقد عشنا معا طيلة حياتنا تقريبا
ربما يمكنكم أن تعيشوا معا مع الطفل "ستصبحون مثل فيلم "ثلاثة رجال وطفلة
وإذا حظي (إريك) بصبي "سنصبح "ثلاثة رجال، وطفلان
(يا سيد (تشايس ما هو رأيك في هذا؟
إنه 4،5 قيراط
(فينس) - (رايتشل) -
مرحبا - كيف حالك؟ -
ليس جيدا مثل حالك كما هو واضح
ما القصة هنا؟ - سوف أتزوج -
أنت تمزح - فعلا -
هذا الخاتم جميل جدا
هل هو كبير إلى حدٍ كافٍ أريد أن يكون واضحا جدا
هذا يعتمد على شكلها، كيف هو؟ - ليس مثل أيّ إمراةٍ رافقتها من قبل -
ذكية، مثقفة، ولسببٍ ما أنا أعجبها
كارلي)، أعتقد بأنه يجب أن تريهِ) خاتم الزمردي الكبير المعروض في الواجهة
إنه رائع - كيف ذلك؟ -
الأمر لا يتعلق بالمال سوف تضعه للأبد
آمل ذلك - حسنا -
يجب أن أجيب على هذا الاتصال (إنه (تيرانس
آلو؟- (فينسيت تشايس) -
سيد (ميكيويك)، شكرا" "لمعاودتك الاتصال بي
أعتقد بأن الأمر متعلق (بصديقك السيد (مورفي
بما أن مهنتك في أحسن حالاتها فأنت لا تحتاج إليّ في شيء
نعم الأمر يتعلق بـ(إريك) بصراحة
حسنا، دعني أوفر عليك الوقت ليس هناك أي موضوع لمناقشته بخصوصه
(إنه شخص جيد يا سيد (تيرانس - لقد رمى بصديقي الحميم خارج شركته -
هذه مسألة عمل - وبالطبع أقام علاقة مع زوجتي السابقة -
لا! لم يقم بذلك، إنهما يعملان معا
لا أريد أن أرى صديقك بالقرب من ابنتي مرةً اخرى
وهذا كل ما لديّ كي أقوله بهذا الخصوص
تيرانس)، أنا أتفهم ولكن الحقيقة) "هي أنهما سوف يلتقيان مرةً أخرى
ليس أمامهما خيار آخر - فعلا، وما هو السبب؟ -
لأنه وإن لم يعجبك الأمر فالطفل هو طفل (إريك) أيضا
أيّ طفل؟
ما الذي تقوله؟ !يا إلهي
"يجب أن أتصل بابنتي اللعينة"
اللعنة - لم يكن يعلم، أليس كذلك؟ -
لا
سيد (تشايس)، هذا هو الخاتم المعروض في الواجهة
45،6 قيراط وثمنه 4،1 مليون
موافق، طالما سيتم توضيبه بعلبة جميلة
مرحبا يا عزيزتي لقد مررت بالمدرسة أردت أن أكلمكِ وشقيقكِ
ولكنهم أخبروني بأنكِ تغيّبت اليوم
لقد أخبرناك بالأمس بأن المدرسة مقفلة اليوم بمناسبة عيد المعلم
أعتقد بأنني لم أسمعكِ يا عزيزتي
هل أنت على ما يرام يا أبي؟ - "نعم" -
أغراضي معك؟
اسمعيني، هل أنا أب جيد؟ - ما هو قصدك؟ -
"هل أتجاهلكِ؟" - ماذا؟ -
هل أستمع إلى كلامك وكلام شقيقكِ؟
هل قالت لك أمي شيئا؟ - "لا" -
لأنني لا أريد أن أتدخل بمشاكلكما
لا، لم تقلّ شيئا أرجوكِ لا تقولي لها شيئا فالمسألة تعنيني فقط يا عزيزتي
اسمع، لقد كنت غاضبة ليلة أمس عندما قلت ما قلته
حسنا، ماذا قلتِ؟
لقد قلت بإنني غاضبة لأنك لا تستمع إليّ
متى كان ذلك؟
هل تتذكر أصدقائي؟ تلامذة برنامج التبادل من (إيطاليا)؟
نعم - أنت لا تتذكر -
لا - لقد أعطيتك نسخة تجريبية -
عن أغانيهم كفناني الأوبرا، إنهم رائعون
لقد أخبرتك بذلك - حسنا، بالتأكيد أنا أتذكر -
إنه على مكتبي
لقد كنت محرجة عندما سألوني البارحة ما إذا كنت قد استمعت إليه بعد
"سوف أستمع إليه اليوم" - أعطيتك إياه منذ شهرين -
عزيزتي، أنا آسف، لقد نسيت
أنا آسفة لأنني قلت لأمي أعلم بأنك منشغل
أنا لست منشغلًا عنك أبدا - اسمع هذا إذا -
أخبرتهم بأنني سأحصل على عمولة إذا تمّ القبول به في أيّ مكان
ابنتي "الوكيلة"، متى كبرتِ؟ - لا أعلم -
(أنا أحبكِ يا (سارة - أنا أحبك أيضا يا أبي -
سأراك الليلة، أليس كذلك؟ - نعم سأراكِ الليلة، إلى اللقاء -
!لا أصدق هذا لا أصدق بأنكما ذهبتما إلى هناك
كانت سعيدة لرؤيتنا - حسنا -
لقد بعثت لي رسالة هاتفية تقول فيها إنها لا تريدني ولا أصدقائي
أن نكون في أيّ مكان قريب منها لذا فمن الواضح أنها لم تكن مسرورة
لم تكن تريدك بالأصل بالقرب منها - ولكن بمَ أخطأنا نحن؟ -
لا شيء، أرسلنا لها دعوة زفاف من القلب
وهي تفكر بأن تحضره
نعم أنا متأكد - أنا أؤكد لك ذلك -
100% حصلنا على موافقتها
وهي لم تتخط مشاعرها (تجاهك يا (اريك
أليس هذا صحيح؟ - ما هو الصحيح؟ -
هي لم تنساك - لماذا تقول هذا؟ -
لأنها سألت ما إذا كنت (قد أقمت علاقة مع (ميليندا
هذا يعني بأنها لا زالت تهتم - ما كان ردكما؟ -
أقسم (دراما) بمهنته بأنك لم تقم بذلك
حقا؟ مهنتك؟ - نعم -
رائع، شكرا
مرحبا - مرحبا -
ماذا يجري؟
(اعتقدنا بأننا أقنعنا (سلون (بالذهاب إلى (باريس
حقا! متى؟ - منذ حوالى الساعة -
والآن هي تبعث لي برسائل هاتفية مزعجة ولا أعرف السبب
ربما أنا أعرف - ما هو قصدك؟ -
تيرانس)، ماذا يريد بحق الجحيم؟) - ربما لديّ فكرة عن هذا الموضوع أيضا -
ما هو قصدك؟ - آلو؟ -
أريدك فقط أن تعلم بأنني آتٍ إليك وعندما أجدك سوف أقتلك
(تيرانس) - (انتبه مني يا سيد (مورفي -
أنا آتٍ إليك
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ - (ربما حاولت أن أتفاهم مع (تيرانس -
قبل أن يتسنى لـ(سلوان) الفرصة لإطلاعه على الخبر
!يا للهول - ولكن، سوف أتصل بها أنا آسف -
لا، لا، دعنا نقوم بهذا نحن بما أننا من فريقها الآن
لا تتصلوا بها دعو الأمر جانبا، أرجوكم
(كنت أحاول المساعدة فقط يا (إريك - هذا الصباح طلبت منك ألا تتدخل -
لم تخبرنا نحن - (أنا آسف حقا يا (إريك -
أعلم، أنا أقدّر مساعدتكم الأمر لا يهم فهو خطأي
لقد تسببت بأضرارٍ أكثر قبل اليوم لذا دعو الأمر جانبا
أمامنا حفل زفافٍ لنحتفل به، أليس كذلك؟ سوف أجهّز نفسي وألقاكم في الفندق
اسمعني يا (آري) لا أتذكر بأنني رأيت هذا القرص المدمج
يجب أن يكون هنا لذا ابحث عنه - ربما قام أحد بأخذه؟ -
من سيكون غبيا لدرجة أخذ شيءٍ عن مكتبي؟
لويد) يقوم بهذا في بعض الأحيان) - هل هذا صحيح؟ -
لويد)؟) - أرجوك لا تقل له بأني أخبرتك هذا -
إنه يخيفني - !(لويد) -
(نعم يا (آري - هل أخذت قرصا مدمجا عن مكتبي؟ -
مغنيي الأوبرا الشباب؟ - نعم -
أنا أخذته - أخذت قرصا مدمجا عن مكتبي؟ -
بقي هناك لمدة أشهر وأنت تعلم كم أحب الأوبرا
أين هو؟ - داخل حاسوبي، أستخدمه لتخفيف التوتر -
حسنا، قم بتهدئة أعصابي كي أخبر ابنتي بأنني سمعته
!الآن - (سوف تحبه يا (آري -
(آري) - (شغّله يا (لويد -
شغّله ليصدح في كل المكتب، ماذا؟
أريد أن أعرف ما إذا كان كل شيء يجري على ما يرام فيما يتعلّق بالقرض
وماذا يمكن أن يحدث؟ - تقول الشائعات -
بأنك كنت بالمصرف اليوم - ماذا؟ هل أصبح لديك أناس يتبعونني؟ -
(أنا أسأل فحسب يا (آري - لماذا؟ -
لأنه لو كان لديك أيّ مشكلة في القرض لأي سببٍ كان
أعلم بأن الطلاق سيسبب أزمةً مالية حتى لشخصٍ بمستواك أنت
لكنني أنوي أن أستثمر أموالي
أريد حصة الأغلبية التي أستحقها
كي لا يتم تجاهل تصويتي على مسائل كمدربي كرة القدم
(استمعي إلى هذا يا (بابس هل تسمعين هذه الموسيقى الجميلة؟
(أنا أسمعها يا (آري - (ارفع الصوت يا (لويد -
ابنتي اكتشفتهم !ابنتي أنا
إنها على وشك التخرج من المرحلة الثانوية، هل تصدقون هذا؟
(آري) - اصمتي يا (بابس) وافتحي أذنيك -
جايك) اتصل بابنتي) (ارفع الصوت أكثر يا (لويد
!(يا إلهي يا (آري إنه مكان عمل
ليس بالنسبة إليّ ليس بعد الآن - ماذا يعني هذا؟ -
هذا يعني يمكنكِ الحصول على كل شيء
خذي الشركة، خذي حصصكِ خذي حصصي أنا، لا أكترث لذلك
الشيء الوحيد الذي لا يمكنك الحصول عليه
هي صورتي أنا و عائلتي وحدوة الحصان خاصتي
هل أنت جاد؟
ساره) على الخط) - حوّلها إلى هاتفي النقّال -
أنا ذاهب إلى المنزل (أراكِ لاحقا يا (بابس
فينس) ماذا هناك لتقوله؟) - أنا آسف أولا -
كنت سأخبر والدي في كل الأحوال كنت أنتظر اللحظة المناسبة فحسب
لن أغفر لنفسي أبدا إذا كنت (سبب انفصالكِ عن (إريك
لست السبب - هل يمكنني أن أدخل؟ -
أخبرني الشباب بأنكِ كنتِ ستحضرين الليلة
فكرت في الأمر لدقيقة لأنهما لطيفان جدا انتظر، هل ستتزوج فعلا؟
نعم، إنها في السيارة
هل تريدين أن تتعرفي عليها؟ - لا، انظر إلي -
تبدين رائعة (أنت تبدين هكذا دائما يا (سلون
وستنجبين طفلًا أنتِ و(إريك) ستنجبان طفلا
هل تريدين أن تعرفي ما الذي دفعني إلى الزواج من (صوفيا)؟
لأنه ولأول مرة في حياتي أحسست بما كان يخبرني (إريك) به دائما
وهو ما يشعر به تجاهكِ ويمكنني رؤية المستقبل
يمكنني رؤية عائلة بأكملها - (فينس) -
هل لا زلتِ تحبينه يا (سلون)؟ - الأمر لا يهم، والدي يكرهه -
وللحظة اليوم كنت قد نسيت كم يكرهه عندما كان الشابان ولكنه يكرهه
لن ينجح الأمر أبدا
(وأريد أن أعرف الحقيقة حول (ميليندا - أيّ حقيقة؟ -
هل أقام علاقة معها؟ - لا أعلم -
بلى، تعلم - لا، لا أعلم والٔامر لا يهم -
لأنه حتى ولو قام بذلك فقد قام به بسببك
لقد واعد هذا الرجل 5 نساء طوال حياته
السبب ليس لأنه لا يستطيع الحصول على النساء بل لأنه مخلص
إنه عاطفي ومتفاعل يشبه قليلا كلب (جاك راسل) صغير
اسمعيني يا (سلون) يمكن له أن يقاتل من أجلك ومن أجل هذا الطفل
(سوف ينتقل إلى (نيويورك حتى ولو لم تكونا معا
إنه يحبك يا (سلون) لطالما أحبكِ وكل أمرٍ آخر لا يهم
إريك) هو عائلتكِ الآن ومهما كان) رأي والدكِ فيه فعليه أن يتخطى الأمر
إلا إذا كنت متأكدة من أنكِ تخطيتِ الأمر
مرحبا، اعتقدت أنك قادم في الساعة الثامنة
أردت أن أحضر باكرا
لأن الأولاد ذهبا لتناول المثلجات - نعم أعلم، أنا طلبت منهما ذلك -
لماذا قمت بهذا؟ - لأنني أريد أن أتحدث معكِ أولا -
(آري) - أتذكرين عندما كنا تتخرج من الجامعة -
وقلنا بأنه يجب أن نحظى بسنة استراحة ونسافر إلى (فلورنسا)؟
نعم - لم نقم بذلك قط -
لا، فقد توجهت مباشرةً إلى العمل - هيا لنقم بهذا الآن -
ننتقل إلى (فلورنسا)؟ - نعم -
أتظن بأن رحلة ستة ليالٍ وسبعة أيام ستصلح كل شيء
365 ليلة لنبدأ من جديد وسنرى كيف سيتمّ الأمر
وستنشغل على الهاتف طوال الوقت - مع من؟ أنا عاطل عن العمل -
ماذا؟ عمّ تتكلم؟ - لقد تركت العمل -
حسنا أنا لم أطلب منك أن تقوم بهذا - أنا أردت ذلك -
ما هذا؟
لدينا ما يكفي من المال يكفينا لخمسة أعمار أنا لا أقول بأن هذا سيكون للأبد
ولكن (ساره) ستلتحق بالجامعة (وهذا سيكون ممتازا لـ(جونا
والأهم من ذلك سيكون ممتازا لنا وهذا كل ما يهمّ بالنسبة إليّ
هل هذا صحيح؟ - نعم -
أنا مستعد أن أتزوجك 1000 مرة أنتِ حب حياتي
لا أعلم ماذا سأفعل بنفسي من دونكِ
!(يا إلهي يا (آري ماذا لو كان جوابي لا؟
كانت الأغنية ستكون مناسبة أيضا
استقلت ولم تخبرني - (قمت بهذا من أجل عائلتي يا (لويد -
(مرحبا يا (لويد - (مرحبا يا (ميليسا -
ومرحبا لهم، أنا أعشقهم وأنا مسرور بأن عائلتك على ما يرام
ولكنني فرد من العائلة، لا؟
ستظل دوما الابن المثلي (الذي لم أرده يوما، نعم يا (لويد
ولكن ماذا سيحلّ بي من دونك؟ - (سوف تلمع يا (لويد -
(كيف؟ أنت ملهمي يا (آري لا زلت أتعلم أن أصبح مثلك
لا، أنت لست مثلي ولا يجب أن تصبح مثلي
أنت عادل وصادق وأنت لا تحب النساء
(أنا أحتاج إليك يا (آري
أنت لا تحتاج إليّ بل (باربارا) تحتاج إليك
لأنها لا تعلم شيئا عن العمل أنت أبرع وأكثر أنوثةً منها
(سوف تلمع يا (لويد وأنا أقدم لك أولى زبائنك هناك
حقا؟ - حقا -
وماذا عن (فينس)؟ - ماذا عنه؟ -
لقد اتصل بي للتو وأخبرني بأنه يحاول الاتصال بك
كنت منشغلا، ماذا يجري؟ هل هناك مشكلة؟
سوف يتزوج - ماذا؟ -
و(إريك) حامل
(سكوتي) - كيف الحال يا شباب؟ -
كيف حالك؟ - أردت أن أودّعكم يا شباب -
وأنقل لـ(فينس) تمنياتي بالتوفيق فكم من مرةٍ يتزوج فيها الشاب؟
4 مرات؟ 5 مرات كحدٍ أقصى
هل يمكنك مساعدتي؟ فأنا أصبحت مليونيرا الآن
لا أكترث حتى لو أصبحت صاحب مليارات الآن
سوف تبقى بنظري عامل خدمة ركن السيارة
كيف حالك يا (إريك)؟ - حسنا أعتقد بأن أحدهم أخبرك -
(بأنني سأنتقل إلى (نيويورك - ليس أنا -
هل ستذهب فعلا؟
أصبح الأمر واقعا الآن - ماذا؟ -
سأخبرك بالقصة عندما أعود أين (فينس)؟
في الوقت المحدد وبالانتظار متحمسون لأن نبدأ المستقبل
إذا هذا يحدث بالفعل؟ - حسنا، الخاتم يعجبني كثيرا -
لذا يمكنني أن أتأكد من علاقتنا كزملاء سفر على الأقل
فينس) أوقف الطائرة) - من هذه الجميلة؟ -
هذه زوجته يا مغفل - لا أصدق أنك أتيت -
لديّ مسافر متخف إذا كنت لا تمانع - بالطبع لا أمانع -
(مرحبا يا (فينس - (هذه (صوفيا -
مرحبا - تهانيّ لكما -
سررت بلقائكِ، تهانيّ لقد أحسنت الاختيار
إذا، أنتم عدتما إلى سابق عهدكما؟ - نعم -
رائع - ولكن عليك أن تجد وكيلًا جديدا -
أنت تستقيل؟ - لقد استقلت بالفعل -
وتقول الشائعة إنك قمت بالأمر عينه
أظن بأننا نحن الاثنان كان علينا القيام بما هو أفضل لعملٍ آخر وأفضل
لن تستقيل فعلًا، أليس كذلك؟ - سنتكلم في الأمر عندما أعود -
هل تحاولون أن تسرقوا مني نهاري المميز؟
ألن تأتي يا (سكوت)؟ - لا، أنا أريد أن أحضر -
ولكن الأمر يبدو عائليا لذا أتمنى لكم التوفيق، إلى اللقاء
حسنا، هيا بنا إذا فلنرحل من هنا
(ما عداك أنت يا (إريك - ماذا تعني؟ -
أظن بأن الطائرة أصبحت مزدحمة
هذا مضحك، هل تريد أن تبدأ المزاح؟ - لا -
لقد أحضرت لك طائرتك الخاصة - ما الذي تقوله؟ -
ماذا فعلت؟ - كل ما استطعت فعله، الباقي عليك -
لديك طائرة تأخذك إلى أيّ مكان ترغب فيه في العالم
...ماذا يحصل لاحقا - مهما يكن -
لا تخبرنا بالمصيبة قبل أن يتمّ حلها
فعلًا، فالمشاكل المتقلّبة تفوق قدرة احتمال أيّ رجل
هل أنت قادم؟
اذهب يا فتى توصيل البيتزا
تذكّر هذه الكلمات من الخلف لا تبدين حاملًا
أخبر (سلون) بأنه إذا كان المولود ولدا اسم (بايبي سال) سيكون رائعا
هل هذا يعني بأنك لن تستقيل؟ - سنتحدث بالموضوع -
حظا موفقا - حظا موفقا جدا -
أعتقد بأنك ستكون على ما يرام - أنا أقدّر هذا -
نعم - هل تريد أن نتعانق؟ -
لا
ماذا عن الزواج؟ - سأجدك -
(شكرا مجددا (فينس
أنت رائع - هذا جزء بسيط مني -
القليل من المشاعر - نعم أنا أيضا -
(يجب أن نستمتع بوقتنا في (باريس
آنساتي
ما الذي يجب أن نقوم به اليوم برأيك؟ - أيّ شيءٍ تريدينه، متحف، تسوّق -
ربما يجب أن نبقى هنا مجددا - يبدو هذا جيدا بالنسبة إليّ -
سوف أحضر زجاجة نبيذ أخرى - شكرا يا جميلتي -
لقد بعثت لك برسائل إلكترونية (واتصلت بك عدة مرات يا (آري
جون)؟) - أين كنت مختبئا؟ -
(أنا في الجنة يا (جون تركت كل متاعبي وراء ظهري
(اختفيت مثل (سليمان رشدي
أتساءل ما إذا كان سعيدا إلى هذه الدرجة
هل أنت سعيدّ حقا؟ - ألا يمكنك سماعي أضحك؟ -
(أريد أن تعود إلى هنا يا (آري - (لن يحصل هذا يا (جون -
لقد تخطيت مرحلة إدارة الاستديو خاصتي وكان رائعا
هل أنت غبي لكي ترفض عرضيّ عمل مني؟
إدارة الاستديو ممتازة أنت لا تحتاج إليّ
لا أريدك أن تحل مكانها وإنما مكاني كرئيس مجلس إدارة ومدير عام
إنه عهدي وعهدك أنت - (جون) -
هذا لا يتعلق بالأفلام وحسب وإنما بقسم إنتاج سينمائي بمليارات الدولارات
يتعلق بشبكة تلفازية وشبكة برامج فضائية من الدرجة الأولى
هل تريد وكالة محطة رياضية؟ يمكنك شرائها بنفسك
لأنك ستكون من بين القلائل الذين سيجنون هذه المبالغ الطائلة
وفيما سيمتلك كثر الثياب الباهظة والسيارات الفخمة
أنت ستمتلك الشركات التي تبيعهم إياها
إذا كنت تريد أن تعرف ما هي الجنة عن حقّ (آري)، حاول أن تكون القدير
آري)؟) - (لقد وصلت إلى هنا للتو يا (جون -
أنت الوحيد الملائم" "لهذه الفرصة وأنت تعلم هذا
استرح، واسترخ وسأعاود الإتصال بك بعد أسبوع
من كان على الخط؟ - إنها شركة اشتراك المحطات الفضائية -
أرادوا أن يسألونا إذا كنا قد ضجرنا وإن كنا نحتاج إلى تلفاز
لا نحتاج إلى أيّ شيء - صحيح -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس