يا للروعة! تمارس رياضة الغولف يوم الٔاربعاء (آري)؟
أتمنى في الحياة التالية أن أتقمص شخصك
(ليت كان بإمكاني أن أبادلك الإطراء يا (إي
لكنني أفضل لو أتقمص واحدا (من كلاب (مايكل فيك
مذهل! كيف ستفيد مباراة الغولف هذه بتمثيل فينس) في الفيلم أصلا؟ أسأل للتوضيح)
آلن) مقامر منحط وهو مريع) كنت أهزمه وأجني المال
أما اليوم فسأدعه يفوز وعندما يعتد بنفسه سأقتنص الفرصة عندئذٍ
فتحصل على دور لـ(فينس) في الفيلم؟ - أجل -
(بت أشعر بثقة كبيرة الٓان (آري
مظهرك الخارجي لا يسمح لك بالشعور بالثقة أبدا، لكنك تبدو واثقا ظاهريا أحيانا
(فاظهر بهذا الشكل اليوم لٔأجل (فينس
(ومن يدري، قد يقدم العم (آري هدية لك في نهاية اليوم
"(أتمنى لك التوفيق (آري" - (تبا لك (إي -
تلقيت اتصالا عند الساعة 30:9
فينس) أتمانع إذا ذهبت مع (دراما)؟) - (أريدك أن تكون سعيدا، (تورتل -
أقدر لك هذا - كيف يجري البحث عن وظائف (تورتل)؟ -
إنه محبط، أتظنان أنه بإمكاني بيع نفسي لنساء عجائز مقابل المال؟
أجل، إن كنّ يعانين من مشكلات بنظرهنّ
...تورتل)، لا تحتاج إلى إيجاد وظيفة) - بلى (فين)، أحتاج إلى ذلك -
أحتاج إلى المال، فأنت تحصل على الفتيات بفضل وسامتك
ولكن ماذا لدي أنا؟ - وجهة نظر محقة -
لدي مبلغ من المال بإمكاني إعطاؤك إياه
لا، مستحيل، لن آخذ منك المال وأنت في ضيق
تورتل)، أقدر تعاطفك هذا) لكن وضعي ليس سيئا إلى هذه الدرجة
بلى (فينس)، إنه كذلك
لكن هذا مؤقت، جميعنا نعلم أنك ستقف على قدميك وتنجح مجددا
فلنعثر لك على وظيفة إذا
ألديك أية أفكار؟ - لدي فكرة واحدة وليست مذكورة في الصحيفة -
ما هي؟
تعلم أن (دراما) يبحث عن مساعد له
...وبما أنني أعمل معه نصف الوقت فما رأيك؟
هذه ليست بفكرة سيئة لمَ لا نبقي الأعمال عائلية؟
أيمكنك سؤاله ذلك بنفسك؟
لٔانني إذا سألته فسيصعب الأمر علي - طبعا -
أنت جاهز للانطلاق؟ - أجل -
(مرحبا (جوني - مرحبا أخي -
ما رأيك لو توظّف (تورتل) كمساعد لك؟
لا أظن ذلك - بربك (دراما)، مؤقتا فحسب -
مستحيل - لمَ لا؟ -
لأنك لا تملك ما أبحث عنه في الشخص الذي سيساعدني
وما هو؟ - شخص يمكنني معاشرته -
بربك، أنت لم توظف أحدا لٔانك لم تجد مساعدا يعمل لحسابك بأجرٍ متدن
كم يتقاضى المساعدون حاليا؟ - الممثلون الآخرون يدفعون حوالى 700 دولار -
لكن أنا لن أدفع أكثر من 250 دولارا
ارفع المبلغ إلى 300 نقدا فيعمل لحسابك - 300 دولار؟ -
سأدفع لك الباقي عندما أجد عملا - يبدو هذا جيدا -
ليس بالنسبة إلي - !بربك -
لن يتمكن من إنجاز العمل يا أخي
(أرجوك، استطعت إنجاز أعمال (فينس وبإمكاني إنجاز أعمالك
العمل مع شخص سلس لا يخولك العمل مع شخص صعب المراس
(سأنقذ كل ما تريده (دراما
هذا يعني أنك إذا أردت يمكنك معاشرته
أنت سريع البديهة اليوم - بربك أخي، مستحيل أن يصغي إلي -
أتعد بالإصغاء إلى كل ما يقوله؟ - أقسم بذلك وآمل أن أموت إذا تخلّفت -
وبإمكاني معاقبتك كيفما أريد؟ - أنا أتحمل مسؤولية تصرفاته -
حسنا، سأجرّبه اليوم - جميل -
هيا بنا (تورتل)، فلنذهب - لا تخيّب ظني -
أيمكنني الحصول على دفعة مسبقة؟ - لا -
ماذا سنفعل اليوم؟
(لدي اجتماع عمل في الشبكة مع (تشارلي
هذا رائع
بإمكانك مرافقتي - لا -
هل أنت متأكد؟ - أجل -
آلو؟ - "لم أقترف خطأ (فين)، لم أقترف خطأ" -
دوم)؟) - "قضي علي (فين)، قضي علي" -
ماذا يجري؟ ما الٔامر؟
أدر قناة الأخبار
تبا، أهذا أنت (دوم)؟ - أجل، ولا أعرف ماذا أفعل -
أوقف السيارة، (إي)، تعال - "!يا إلهي" -
"قضي علي (فين)، قضي علي"
ما الأمر؟ - (هذا (دوم -
!مستحيل
"ترجل من السيارة" - "سأترجل" -
"أرني يديك" - "أنا مسالم" -
"أرني يديك" - (أنا آسف، (فين -
"أحبك وأنا آسف على كل ما فعلته بك"
دوم)... أظنك سترغب في إلغاء اجتماعك)
(هذا جميل جدا (آري يسرني أنك ما زلت تتمتع بالبراعة
وبالتالي، لن أشعر بالسوء لحصولي على أموالك
المرة الوحيدة التي سلبتني فيها مالي (كانت عندما تفوقت علي بصفقة (آلن
تحسن أدائي كثيرا خلال السنوات الـ10 الماضية واليوم سأتفوق عليك في الملعب
أتوق إلى رؤية ذلك، فسترجع الأيام التي كنا نأتي فيها إلى هنا
وكنا نكرتين - (مرحبا (آلن -
كيف حالك (بوب)؟ - كيف حالك أنت؟ -
تسرني رؤيتك، هل كل شيء بخير؟ - أجل -
(كان يفترض بي اللعب مع (بيت بوغدانوفيتش لكن طرأ عليه أمر ولم يأت
لذا فكرت في المجيء واللعب قليلا قبل العودة إلى منزلي
بسنك هذه، إنها لمعجزة أن تكون قادرا على لعب أي شيء
(لطالما كنت ذكيا جدا بشكل يؤثر في مصلحتك (آري
(أنت محق في هذا الشأن (بوب
(مهلا، أنت تزعج (آري فلمَ لا تنضم إلينا؟
...(آلن) - هيا -
بإمكانك إخباري عن الفيلم الذي حاولت دفعي إلى صنعه
أتقصد فيلم آل (رامون)؟ - طبعا -
ألم "تمت" الفكرة بعد؟ - لا، لا شيء يموت في هذه المدينة -
(وأنت مثال حي على ذلك (بوب
هذه أخبار رائعة، تنح جانبا، سأركب معك
(آسف (بوب)، ستركب العربة مع (آري
فقد أحضرت مدربي الشخصي معي اليوم للحفاظ على أدائي
أحضرت مدربك الشخصي معك (آلن)؟ - طبعا وها هو في الواقع -
مرحبا يا شريكي، أهو من سنهزمه اليوم؟
(أنا (آري غولد - وأنا (فيل مايكلسون)، مرحبا -
يبدأ اليوم وينتهي عندما آمر بذلك - فهمتك أيها الرئيس -
...تدخين الحشيشة واحتساء الكحول ممنوعان - (مرحبا (درامز)، (تورتل -
مرحبا (جيمي)، كيف الحال؟ - العبث ممنوع -
حاولت التصرف بتهذيب فحسب - لا تتصرف بتهذيب -
السبب الوحيد لعدم توظيفي مساعدا هو أنني لم أجد شخصا يطابق صعوبة مراسي
لا سيما أثناء إبداعي - سأطابقها -
تفضل - سنرى -
أريدك أن تحضر لي الفطور بينما أراجع دوري
حسنا، لا مشكلة، ماذا تريد؟
(زبيب (فايبركون - حاضر -
(مهلا، قصدت حبوب فطور (فايبركون مضافة إليه حبوب الزبيب
فهمت - (لكنني أريد الزبيب ماركة (رايزن بران -
لم أفهم
(اسكب وعاء من حبوب (فايبركون (وافتح علبة (رايزن بران
خذ منها 20 أو 30 حبة زبيب
كما أحتاج إلى عصير نصفه عصير برتقال والنصف الثاني عصير تفاح
(في كوب قهوة مع رشفة عصير (في 8
وأريد موزة مقطعة بشكل رقيق جدا كل قطعة تبلغ سماكتها ثُمن إنش
وأنّى لي أن أعرف إن كانت بسماكة ثُمن إنش؟
يجدر بك أن تتمكن من الرؤية من خلالها
أنت تعبث معي، صحيح؟ - أستسأل عن كل ما سأطلبه اليوم؟ -
...لا، لا - (لٔانني سأخبر (فينس -
لا، لا، لا داعي لٕاخباره شيئا - لا تجبرني على ذلك -
ارحل الٓان، وأسرع، تعرف كيف أغضب عندما ينخفض مستوى السكر في دمي
تشارلي) اسمعني، عليك طلب سيارة) أجرة وموافاتي إلى هناك
لا أصدق أن تفعل بي هذا مجددا
أنت تعلم أنني أردت الوصول إلى الاجتماع قبل الوقت المحدد، صحيح؟
(علي موافاتك إلى هناك (تشارلي - حسنا، يمكنكما الدخول الٓان -
اسمع، يبدأ الاجتماع بعد أقل من ساعتين (وأنت تتخلى عني دائما لٔاجل (فينس
أعرف هذا وأنا آسف (لكن علي الانصراف (تشارلي
سأحضر وأراك بعد قليل - أجل، حسنا -
(عليك إخراجي من هنا (فين - اهدأ (دوم)، وأخبرنا بما حصل -
لم أفعل شيئا وإنما هلعت فحسب - ممّ هلعت؟ -
ربما كنت مسرعا، لا أدري لكن شرطيا بدأ يتبعني
ظننت أن ثمة حشيشة داخل صندوق القفازات وهي لحماتي وليست لي، فهي مصابة بالزَرَق
لكن منذ خروجي من السجن تلقيت مخالفتين وخشيت العودة إلى السجن، فهربت
لم تقترف أي خطأ إذا - لا -
لكن إذا اتهموني بالتهرب من التوقيف والهروب ثمة احتمال أن أسجن لمدة 30 عاما
(يا إلهي (دوم - أرجوك (فين)، عليك إخراجي -
(ماذا تريدنا أن نفعل (دوم أتريدنا أن نباغت الحراس؟
آسف - لا، أنا أستحق هذا -
لكن إليكما الموضوع، أنا تغيرت فعلا هذه المرة
لدي طفلة عمرها 4 أشهر وحزت على حب امرأة شرقية جميلة
فتحت شركة تأجير سيارات ليموزين وبتّ أرتاد الكنيسة
لكن علي الخروج من هنا لٔانظر في وجه محبوبتي وأعبّر لها عن أسفي
ماذا علينا أن نفعل؟ - ادفعا الكفالة -
(دوم) - (أدرك أنني أطلب الكثير (فيني -
لكنني أقسم بحياة والدتي التي تعرفها وتحبها أنني أحتاج إلى رؤية زوجتي وابنتي
ثم أعود إلى هنا وتستعيد مالك
كم تبلغ الكفالة؟ - 100 ألف -
تبا لذلك - (بت قاسيا (إي -
بربك - هوليوود) جعلتك قاسيا) -
أتصدق هراءه هذا؟ - أي هراء؟ -
ظن أنه يوجد حشيشة في سيارته؟
وأن حماته مصابة بالزَرَق؟ - لمَ سيكذب بهذا الشأن؟ -
لٔانه مجرم متأصل ويكذب حيال كل شيء ولطالما كذب
علي إخراجه - لماذا؟ ليهرب وتخسر المال؟ -
باتت للرجل طفلة الٓان ولن يهرب
وما أدراك بذلك - أتظنه يكذب بهذا الشأن أيضا؟ -
أتظن فعلا أنه من الممكن أن تعاشره امرأة؟
أتعلم شيئا؟ لا يهمني ذلك علي إخراجه وإذا فر فأنا المسؤول
ومبلغ المئة ألف دولار؟ - أنت المسؤول عنه للآن، إن كنت تملكه -
أكره أن أطلب هذا منك ولكن إن كنت تملك المبلغ، فسأقدر لك فعلتك
أتملك هذا المبلغ؟
لمَ تؤمن به دائما؟ - لمَ تؤمن أنت بي؟ هذا شعور غريزي -
عرفت (دوم) منذ 25 عاما وغريزتي تنبئني بأنه ذات يوم سيتوب
أجل، آمل أن يكون هذا اليوم هو اليوم
أتظن أنه يوجد مصرف هنا؟
مهلا (آلن)، أنت صوّبت في هذا الاتجاه
حقا؟ - حقا -
صوّب في هذا الاتجاه - (شكرا (فيل -
هل أنا متقد حماسة أم ماذا؟ - أنت متقد فعلا (آلن)، متقد -
لدي فكرة - غريب الأطوار -
(بعد الانتهاء من فيلم (آل رامون لدي نص رائع لفيلم عن الغولف
يُغرم مدرّب محترف متقدم في السن بتلميذته المبتدئة وينفجر الوضع
أيمكن أن يثير هذا الموضوع اهتمامك؟ - هذا ممكن (بوب)، هذا ممكن -
(وإذا استمررت في هزم (آري هكذا فقد نشتري النص بماله
بعد إدخال هذه الكرة سأعود إلى القمة
(خسرت في الحُفر الثماني الأخيرة (آري وعندما تخطىء الإصابة أكسب 10 آلاف
لا أخطىء بإصابة الهدف ضمن 10 أقدام حتى (بوب) يعرف ذلك
وما أدراني أنا بذلك؟ !فالهدف الوحيد الذي أراه يقف أمامي
(تعليق موفّق (بوب
يفاجئني أنك قادر على حمل مضرب غولف بيديك "الزلقتين" هاتين
فالشحم" يتسرب من ذراعيك"
(فهمت قصدك، (بوب - (دعه يلعب (بوب -
آسف، أنا المخطىء
أخطىء الهدف أيها القذر
!أنتما هستيريان
جوني) تعال إلى هنا وقل جملتك)
...ثم يأتي (براندون) ويقول - هل أنت أحمق؟ -
رائع، فلنصور المشهد - مهلا، مهلا، ها هو مساعدي، وأخيرا -
إنه معي (كايسي)، دعه يدخل - حسنا -
أين كنت؟ - كنت أقطع الموز -
ولم يكن ذلك سهلا بواسطة سكين بلاستيكي لكنني أبليت حسنا، صحيح؟
أنت بطيء جدا، لكنك أبليت حسنا
جوني) هيا) - مهلا، أحتاج إلى التزود بالطاقة -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
(هذا ليس زبيب (رايزن بران - بلى -
أتخالني أحمق؟ - ما علاقة هذا بالموضوع؟ -
حبوب الزبيب هذه ليست مغطاة بالسكر - ربما الحليب أذابه -
(هذا زبيب (سان ميد لا تعبث مع حاسة ذوقي
(بإمكانك المجيء الٓان (دراما - (مهلا، سأتصل بـ(فينس -
(لا، لا، لا، حسنا، نفد لديهم زبيب (رايزن بران
ألم يكن بإمكانك الذهاب إلى المتجر؟
لم أظن أنه لدي الوقت الكافي - لا، أنت لم تفكر حتى -
وعدم تفكيرك لا ينجز لي ما أريده عندما لا أنال مرادي يفسد يومي
(أنا آسف (دراما - الأسف لا يملٔا معدتي -
ماذا يمكنني أن أفعل؟
هذا كله، اذهب
يا إلهي، وأنا ظننت أن (براندون) نذل
أجل، (دراما) الأول في النذالة
آسف لكن مساعدي أحمق - أجل، لدي أعمال كثيرة -
كل واحد منهم يمر بيوم عصيب
لذا أضع حبوبا مهدئة للأعصاب في قهوة (براندون) صباح كل يوم
!بربك - أجل، انظر إلى مدى استرخائه -
سعادة الرئيس من سعادة المساعد جد وسيلة وصدقني، سيخف عملك
لمَ لم توصلني إلى المنزل أولا؟ - قلت لك (دوم)، تأخرت على الاجتماع -
علي الذهاب إلى المنزل - سأوصلك إلى المنزل -
ظننت أن المغزى من إخراجي بكفالة هو أنك علمت أنني بحاجة إلى الذهاب إلى المنزل
دوم)، لقد تأخرت لذا لم أستطع) إقلالك إلى المنزل، اتفقنا؟
لكننا سننتهي سريعا، فرجاءً ابق بقربي
أبقى بقربك؟ - أجل -
انظروا من أتى - (آسف (تشارلي -
لا، لا، لا تقلق حيال ذلك سندخل، لا بأس
أريدك أن تتعرفي إلى مدير أعمالي المتأخر
(أقدم إليك (إيريك مورفي - كيف الحال؟ -
فينسنت تشايس)؟) - مرحبا -
...مرحبا، أنا (آيمي ميلر)، أستنضم إلينا - جميعنا سننضم إلى الاجتماع -
أنا سأدخل أيضا؟ - أجل -
تفضلوا
لمَ سأدخل؟ - آسف حيال ذلك، لكنني جئت -
إذا (فينس)، هل أنت معنيّ بهذا المشروع؟
بل أنا معنيّ بالشركة (التي تديره وجئت لدعم (تشارلي
رائع، (تشارلي) نتوق إلى سماع أفكارك ...(أعجبني ما قدمته في (كوميدي ستور
شكرا، أقدر هذا، شكرا جزيلا - (أجل، نظنه سيكون خليفة (كريس روك -
شخصيا، أظنني أشبه (ستيف مارتن) أكثر (لكن أحسنت باستخدام الورقة الرابحة (إي
فهمت، بأية حال، ما الفكرة؟ - سيعرض عليك (إي) المشروع -
عفوا لكن قبل البدء أحتاج إلى دخول الحمام
حسنا - يتعلق الموضوع بأطفال يتزحلقون عند الشاطىء -
(وعنوان الفيلم هو (فينيس
أتعلمون؟ أحتاج إلى دخول الحمام بدوري سأعود على الفور
سأغيب لدقيقتين
فينس) هو مدير أعمالي الجديد) - مرحبا -
حسنا
ظننت أنه عليك التواجد معهم - لا، (تشارلي) يسيطر على الوضع -
يبدو فتى لطيفا - أجل -
أجل
هل ستتبول أم ماذا؟ - أنا أتبول فعلا -
تتبول بدون إصدار صوت؟
انتهى الاجتماع - (الوضع يشبه المضاجعة (إي -
إذ كان سريعا ودخل صلب الموضوع مباشرة
ماذا قالت؟ - أبرمت الصفقة وتريد النص -
كان هذا سريعا - جميل -
الفتى طريف
بالإضافة إلى أن (فينس) وافق على تصوير الحلقة الأولى التجريبية
تهاني أيها الرفاق، لا بد من أنني تعويذة الحظ" بالنسبة إليكم"
ما رأيك (آري)، أتود اعتبار اليوم منتهيا؟
أتريدني أن أرحل مع الـ20 ألف دولار التي أدين لك بها؟ أو بإمكاننا المتابعة
قد تخسر مبلغا أكبر إذا تابعت - (أجل، لا أظن ذلك (فيل -
لٔانني بدأت أسترخي، حسنا
فأنا أزداد قوة مع الوقت بينما (آلن) يضعف
حقا؟ - أجل -
ربما تريد زيادة الرهان
(هذه فكرة جيدة (بوب - (لدي أفكار كثيرة جيدة (آلن -
آري)؟) - لا ألعب مقابل المال بل مقابل الاعتزاز -
هل أنت جبان؟ - آلن) أنت فائز بـ20 ألفا) -
وأشعر بالضجر - حسنا، مقابل ماذا تريد أن تلعب؟ -
ما رأيك في 20 ألفا مقابل كل حفرة؟ - ...لا أدري، أنا -
أهذا كثير عليك (آري)؟
لا أدري كم تجني وكالتك من أرباح هذا إذا جنت
سأقول لك شيئا، لمَ لا نلعب مقابل 50 ألفا للحفرة
(لكنني لا أريد مالك (آلن - حقا؟ وماذا تريد؟ -
أريد أن يمثل (فيني) في الفيلم
أقسمت إنك لن تذكره اليوم - لم أكن أعلم أنك ستكون تنافسيا هكذا -
(أنت نذل فعلًا، (آري - قلت لك (آلن)، أعرف أمثاله -
اسمع، أعطه دورا ثانويا - لا يهم لٔانك لن تربح، هيا سدد -
تسديدة موفقة - إنها الٔافضل اليوم -
وأخيرا
أكنت تلاعبني (آري)؟ - أنا واثق من ذلك -
فيل مايكلسون) اللعين يعلمك وهذا الٔاحمق) يثرثر في أذني طوال اليوم وأنا ألاعبك؟
(أتعلم ما سأفعله؟ سأركّز أكثر من الٓان فصاعدا (آلن
وأنا أيضا (آري)، وأنا أيضا
منذ متى توقفنا عن اللعب معا؟ منذ 10 أعوام؟
عندها تعرفت إلى (فيل)، أجل رأى عيبا في طريقة لعبي وجعلني أصحّحه
لكن اليوم لم أستخدم نصيحته ولم أبدُ بحاجة إليها... حتى الٓان
ما النصيحة التي أسداك إياها؟ - إنه أفضل بالتسديد بيسراه، مثلي -
(شكرا (فيل
(أنت في ورطة (آري
أنت في ورطة كبيرة (آري)، في ورطة كبيرة
(هلا تموت فحسب (بوب
ما الٔامر حضرة الرئيس؟ - كيف عدت سريعا؟ -
حذائي سريع؟ - لا، حقا، هل أنجزت اللائحة كلها؟ -
لا، ليس كل شيء
هل أحضرت ثيابي من المصبغة؟ - لا -
هل أحضرت الصورة من متجر الٔاطر؟ - لا -
(هل أحضرت جلّ (بيتر توماس روث المنظف المكافح للشيخوخة؟
لا - ماذا أحضرت لي إذا؟ -
هذه
مَن هذه؟ - إنها ممثلة إضافية وأنت المفضّل لديها -
ماذا يفترض بي أن أفعل بها؟ - ضاجعها، ماذا تظن؟ -
أتظنني بحاجة إليك لتحضر لي ممثلات إضافيات لمضاجعتهن؟
حاولت إغراء حوالى عشرين فتاة حتى وجدت واحدة توافق
أتدري مدى حماقة فعلتك؟ - ظننت أن هذا قد يسعدك -
لا، هذا لا يسعدني، لا يمكن أن تتواجد ممثلة إضافية في مقطورتي
إذ ستظهر دعاوى تحرّش جنسي بحقي وتطالني
لم أسمع يوما بدعاوى مماثلة - أنا لا أخبرك كل شيء -
قلت إنك تريد مساعدة يمكنك معاشرتها
أجل لٔانك تدفع لها لتحافظ على صمتها
بينما هؤلاء الفتيات يخدعنك لٕاقامة دعوى ضدك
(فما بين هذه وانهياري في برنامج (ذا فيو قد تتسبب بطردي من البرنامج
آسف - أجل وأنا أيضا، على موافقتي على هذا -
أخرجها من هنا بصمت - حسنا -
ثم اذهب وانتظرني في السيارة
مرحبا، هل من أحد في المنزل؟
لا أظن أنه يوجد أحد هنا - ظننتك مستعجلًا لٔانهن ينتظرنك -
بالتأكيد خرجن قليلًا - أتود الاتصال بهن؟ -
لا، أنا واثق من أنهن سيعدن أتريدان شيئا تشربانه؟
طبعا، ماذا لديك؟ - اطلب ما تشاء فتحصل عليه -
سأشرب الجعة - أجل وأنا أيضا -
إي)، لمَ أنت قريب مني هكذا؟) - ماذا؟ -
أشعر وكأنك ستحاول اغتصابي، فما الٔامر؟
لا شيء - ما الٔامر (فين)؟ -
إي) يظنك ستهرب من الكفالة) - هيا، أتظن ذلك؟ -
أجل، فقد حاولت الهرب (من مجموعة رجال شرطة (دوم
ظننتني شرحت لك هذا بما يكفي
(إنه يشكّ فيك (دوم - لذا تبعتني لقضاء حاجتك -
(إنه يرعى مالك فعلًا (فينس
(في الواقع هذا ماله هو (دوم فأنا أمرّ بضيقة حاليا
أنت دفعت المال (إي)؟ - أجل -
(بعد كل ما فعلته توقعت أن يساعدني (فينس لكن قيامك أنت بذلك (إي) يعني لي الكثير
(طمئن باله أنك لن تهرب (دوم
قد أهرب بما أن المال ليس منك - (دوم) -
استرخِ، (إي)، أتظن أنني إذا فكرت في الهرب فستتمكن أنت من ردعي؟
استرخِ (إي)، تبا، لقد وصلتا لا تقولا شيئا عن الموضوع، سأنتظر اللحظة المناسبة
لن أقول شيئا
(ها هما جميلتاي، تعالي يا صغيرتي (إيزي بير
حاولت الاتصال بك - آسف لكن البطارية لم تكن مشحونة -
ها هي الطفلة - احترسي أمي، هاك -
والحماة العمياء
(سيلفي) - مرحبا -
هذان صديقاي
مرحبا، هذه والدتي
مرحبا - كيف الحال؟ -
أنت (فينس)؟ - أجل -
مرحبا، كيف الحال؟ - مرحبا -
(وأنت (إي - أجل -
صحيح؟ - أجل، كيف عرفت؟ -
أجل، أراني (دوم) صورا كثيرة لكم عندما كنتم صغارا
حقا؟ - أجل، تسرني رؤيتكم جميعا معا -
أعرف كم غضبتما عليه بعد ما فعله
أخبرك (دوم) عن ذلك؟
هو يخبرني كل شيء، أجل فقد تعاهدنا على ذلك قبل ولادة (إيزي) الصغيرة
أمي
أمي - احترسي للسلالم أمي، على رسلك -
يا للعجب، (دوم) أصبح أبا
أتصدقان أنه أفضل أب؟ - هذا لا يصدق -
!أجل، إنه كذلك، أمي
من هذا؟ مرحبا
مرحبا - (أنا العم (فينس -
(ستسدد هذه، (آلن - هل أنت واثق؟ -
بدون شك
(دورك (آري
تفيد آداب السلوك بأن من يوصل الطابة إلى مسافة أبعد يبدأ أولًا
(عليك معادلة النتيجة (آري لكن التسديدة ليست سهلة
حقا (بوب)؟ ألديك نصيحة لي (فيل)؟ - (صل (آري -
لا تزعج نفسك، أنا واثق من أن الله تخلى عنه منذ زمن
(أنا آسف جدا، آسف بشأنك أنت والسيد (تشايس أنت وقح ووغد، أتعلم ذلك (آري)؟
اسمع شيئا
سدد هذه الطابة - ماذا؟ -
سأمنحك فرصة أخيرة لٔاجل موكلك الوسيم المفضّل لديك
هيا سدد الطابة وسجّل هدفا وأرني أنك تتمتع بالشجاعة
إذا نجحت فسيشارك في الفيلم وتصبح البطل وإذا فشلت فتصبحان كلاكما فاشلين
أتعلم؟ تبا لكما (آري)، أتسمعني؟ تبا لكما
لقد خسرت يا (آلن)، فلمَ أنت غاضب؟ - أنا غاضب جدا لٔانك لا تعجبني -
حسنا - ولا أحب ذاك الفتى اللعين -
حسنا
جئت وطلبت منك عدم ذكر اسمه مجددا وأفسدت علي يومي
اهدأ - لا تطلب مني أن أهدأ، أتسمعني؟ -
لا تطلبي مني الهدوء أيها الوغد النذل الوقح
أنت بخير؟ - أجل -
آلن)، (آلن)، أنت بخير؟) - أنا بخير، بخير، بخير، أنا بخير -
يا له من يوم مريح لعين - (اجلس (آلن -
أنا بخير، قلت إنني... تبا - أنت بخير؟ -
...أنا بخير، قلت - اطلبا الطوارىء، بسرعة -
...سأطلب الطبيب، سوف
فليتصل أحدكم بطبيب
هيا (آلن)، فكر بإيجابية
ما هذه؟ - أنجزت اللائحة -
اللائحة بكاملها؟ - أجل -
كما علّمت دورك بالٔالوان لتحفظها غدا - شكرا -
اسمع، لقد قسوت عليك اليوم - أتظن ذلك؟ -
أجل، أعني معظم الشبان قد يفرحون برؤية فتاة بثيابها الداخلية في مقطورتهم
لكنني لست مثل معظمهم - لا، لست كذلك -
بأية حال، أثبتّ لك شيئا الٓان والٔاهم هو أنك أثبتّ شيئا لنفسك
أتظن أنك تودّ الاحتفاظ بهذه الوظيفة؟ - أتريد الاحتفاظ بي؟ -
كنت خاما، لكنني أظنك ستتحسن لتبرع بالوظيفة
هل ستخبر (فنيس) أنني أبليت حسنا؟ - سبق أن أخبرته عبر الهاتف -
قبل أن أفعل هذا كله؟ - قد أدفنك في العمل وإنما ليس خارجه -
(لكنني سأجعلك قاسيا (تورتل
أيبدو لك هذا جيدا؟ - هل انتهى اليوم رسميا؟ -
أجل - يبدو هذا رائعا إذا -
ألن تفتح لي الباب؟ - لا -
ماذا تفعل؟ - أقول لك إنني أستقيل أيها النذل -
سيعود... سيعود
(كان كل شيء مذهلًا (سيلفي - كان مذهلًا فعلًا، شكرا -
كان هذا من دواعي سروري
شكرا حبيبتي - حسنا، سأعود -
لا أدري كيف أخبرها - كن صادقا فحسب -
سينفظر قلبها، فهي لا تستحق ذلك
أحبكما كونكما تقفان بجانبي، حقا
ودّعيهما
أتشعر بالذنب الٓان؟ - أجل، ربما تغيّر قليلًا -
في الصف الثالث حاول (مايكي كاميراتا) ضربك - أجل -
من ردعه؟ - (دوم) -
وفي الصف الخامس أراد ضربك -
دوم) ردعه مجددا) - (نخب (دوم -
(نخب (دوم
بالتأكيد أنت تمزح
لا أصدق هذا - أنا أصدقه -
أنا أحمق جدا، لم يكن يجدر بي الوثوق به
لم يكن يجدر بأحد الوثوق بي - (دوم) -
قالت إنني إذا دخلت السجن مجددا فستهجرني
ظننتني إذا شرحت لها فستتفهّم
(بإمكانك سَوقي الٓان إلى السجن (إي
(مسكين (دوم - (مسكين (دوم -
أجل، وعدته بالٕادلاء بإفادتي في جلسة تسريحه المشروط
قد يفيده ذلك - أجل، عام 2020 -
فعلتما كل ما بوسعكما - أجل، صحيح -
(وأنا فخور جدا بك (تورتل لٕايفائك بوعدك اليوم
سرت 9 أميال، أنت وغد - لمَ لم تطلب سيارة أجرة؟ -
دفاعا عن مبدأي ولٔاثبت أنك وغد
جوني) ظننتك قلت إنه قام بعمل جيد) - أجل، كموظف، عمل جيدا -
لكن كصديق، كان حيوانا
(أطلعني على أخبار سارة (آري - خسرت الرهان -
رائع، بإمكانك تنظيم لعبة بوكر معه غدا
لا (إي) سيكون هذا صعبا كون (آلن) مات
ماذا؟ - "(مات (إيريك" -
فرحة خسارتي كانت كبيرة جدا على قلبه الغاضب
ماذا سنفعل الٓان؟
سأعود إلى المنزل إلى عائلتي لٔانني أدركت أن الحياة قصيرة
(وغدا بإمكاننا أن نرى مدى حيوية (فيني اسمع، اعتنِ بنفسك
مات (آلن)، تعرّض لنوبة قلبية - يا إلهي، هذا مريع -
حقا يا أخي؟