تبا! لقد انتظرت كثيرا - أرجوك، افعل شيئا -
هيا، افعل شيئا
ما كان بوسعك إنقاذها
إن أردت العودة للإدمان فالخيار لك
هل تظنين أن بوسعي علاج نفسي؟ - ...أريد أن أعلم فحسب -
لو كان بوسعنا الانسجام سويا
أرني
لا بأس
الجرح سيتلوث
...لا تقولي إنك سوف
ستفعلين إذا
أرجوك - لا بأس -
أحبك
ماذا نفعل الآن؟
كل شيء على ما يُرام لا داعي لأن نناقش كل شيء بالتفصيل
قصدت "الآن" بالمعنى الحرفي
ماذا سنفعل الآن؟
يمكن أن نعد الإفطار أو نذهب للعب البولينغ
ويمكن أن نبقى هنا
لابد أن أعود إلى المنزل وأرتدي ملابسي وأذهب للعمل
انتهى الأمر إذا؟
أتمنى أن تكون تلك البداية
أجل
مساعدك جديد، يحتمل بنسبة 50 بالمائة أنه لا يجد مفتاح الضوء
مرحبا - د.(كادي)؟ -
(كلا، أنا جدة د.(كادي
إنها تشعر بوعكة خفيفة ولن تتمكن من المجيء اليوم
أتمنى أن تكون بخير ...هلا تسألها
كلا، لا أستطيع الباب موصد عليها في الحمام
ثمة جرثومة رهيبة منتشرة ما المشكلة؟
آسف لإزعاجها
(لكن أظن أن د.(ريتشاردسون أيضا مصاب بأنفلونزا المعدة
لقد تقيأ في غرفة العمليات ...ولا أدري كيف تريدني أن أتصرف
انتظر لحظة
(تحدثت إلى د.(كادي وهي تريدك أن تفعل 3 أشياء
أولا، إرساله إلى المنزل ...ثانيا، تعقيم غرفة العمليات
وثالثا، استخدام عقلك
إلى اللقاء
كان الأمر يتعلق بالتقيؤ
هذا ما كان هاما للغاية، التقيؤ
أظن الأمر لا يستدعي الإسراع بالعودة إلى العمل
...لكن أيا كان ما سنقرر فعله الآن
فلن نفعله إلا بعد أن تستحم
ها هي حالة، شاب عمره 25 عاما ...يعاني من خدر ووخز بالساقين
...واضطرابات في التخاطب، ثالثا - هل رأى أيكم (هاوس)؟ -
الساعة الـ10 صباحا سيكون الأمر مريبا لو أنه هنا
...عمره 25 عاما - ...كان في حال يرثى لها البارحة -
بعد موت مريضته - لقد تعرض (هاوس) لذلك من قبل -
ونحن كذلك، إنه رجل ناضج - لكنك لم تره -
أفضل خدمة نسديها له الآن أن نبحث له عن لغز جديد يحله
هذا يعيدنا إلى المريض ذي الـ25 عاما
تقولين ذلك رغم أنك الوحيدة هنا التي ليس أمامها حالة محتملة
لم أجد حالة مناسبة
ظننت أن ذلك لأنك طلبت إذن غياب ولن يكون لديك وقت لدراسة أي حالة
لم أقل شيئا - صحيح -
(رأيت ظرفا على مكتب (هاوس مكتوبا عليه اسمك
فراودني الفضول وفتحته بالتسخين
ماذا دهاك؟ من يفتح ظرفا بالتسخين يفترض أنه لا يريد أن يفشي السر
لهذا مزقته
ألن تخبرينا إلى أين ستذهبين؟
بالطبع كلا
كسرات الزجاج مبعثرة في الأرجاء
أما كان بوسعك أن تنزل المرآة برفق؟
كنت منفعلا
سأعود على الفور
لا تردي على الهاتف - قد يكون الأمر هاما -
وما نفعله هام
الآن، نحن أهم مما يحدث في المستشفى
...أرى أن يغلق كل منا هاتفه و
نستمتع بالصباح
حسنا
سأغلق هاتفي - أشكرك -
أنت مشتتة - كلا -
أغلقت هاتفك لكنك ما زلت تفكرين في أمر المكالمة
تتساءلين أي أمر طارىء قد يهدم المستشفى لأنك قررت الغياب هذا الصباح
آسفة
الحكومة خفضت الإعانة المادية التي تمنحها للعيادة
والممرض (جيفري) سيقدم الشكوى الـ12 للموارد البشرية
و(ريشاردسون) يهدد بترك العمل لأنه حبيس بالمستشفى منذ حوالي أسبوع
ريتشاردسون)؟) - جراح الأعصاب -
إنه الوحيد الذي يعمل معي الآن ...وعليه البقاء بالمستشفى طول الوقت
وإلا فلن تكون حتى مركز رضوح من الدرجة الأولى
ماذا يعني ذلك؟ - ...سأضطر لغلق قسم الطوارىء -
وإخراج المرضى من العناية المركزة - كفى، استديري -
لماذا؟ - لأنك بحاجة للراحة -
إلى أين سنذهب؟
سأعد لك الحمام بشكل ساحر
...سيكون به فقاعات وتوابل شرقية
وألماس أزرق ونفل أخضر قوى محولة
لكن لابد أن أحظى ببعض الخلوة لأستجمع طاقاتي الإبداعية
مرحبا - إليك حقيقة غير مهمة -
هل تعلم أنه في غياب ...جراح أعصاب عن المستشفى
كل الجراء والأطفال في العالم سيموتون اختناقا؟
(أجل، تلقيت ملاحظة من (ثيرتين
كيف لا يكون لدينا 5 جراحي أعصاب؟
لدينا 3 جراحين" "...لكن (كابور) تقاعد
و(نيكولاس) في إجازة من أجل زواج ابنته
لدي خبر سار ...على مدار الـ16 ساعة القادمة
ستكون أنت جراح الأعصاب الجديد
أنا لست جراح أعصاب - لا يهم ما دمت لن تجري أي جراحة -
هذا مستشفى وإجراء جراحة أعصاب فيه محتمل عن معظم الأماكن الأخرى
إن اتصل تقني طب الطوارىء ...ولديه إصابة مخ أو عمود فقري
فلتحوله إلى أقرب مستشفى
ما عليك سوى أن تظل بالمستشفى وتبقي غرفة الطوارىء مفتوحة
المشكلة إدارية وليست طبية
هاوس)، أين أنت؟) - رائع، تسرني موافقتك -
الحمام جاهز
لمَ ستسافرين إلى (روما)؟
عثرت على معلومات الرحلة في خزانتك - ...يثير اهتمامي أنكم جميعا -
ترون أنه من الطفولي وغير المألوف أن أحظى بالقليل من الخصوصية
الرحلة غدا، ما الأمر الطارىء الذي ستسافرين (روما) من أجله؟
سمعت أنهم سيهدمون المدرج الروماني (ليبنوا مكانه حانة (كاريوكي
مركز (بوينا إسبيرانزو) الطبي (يجري تجربة لعلاج مرض (هانتينغتون
أنا جادة، الغناء حياتي - أعلم أنهم يقومون بزرع أعصاب جنينية -
وأعلم أيضا أن من خضعوا للتجربة زاد خطر إصابتهم بنزف داخل القحف
ليس الوقت ملائما للخضوع لتجربتهم هذا البحث ما زال في مراحله الأولى
وكذلك حالتك المرضية
...قرأت مذكرتي، وفتشت في خزانتي
وقررت إنها كل هذا بإعطائي محاضرة عن اختياراتي في الحياة
أنا قلق بشأنك - !يا له من تبرير منطقي -
ما طبيعة علاقتنا تحديدا؟
أيمكن أن تظل مفتوحة أو عارضة أو مسلية لو أردت؟
مفتوحة؟ هل تظنني أريد مواعدة آخرين؟
ليلة أمس أرهقتك نفسيا
كلانا فقد ذلك المريض شاهدنا الموت بأعيننا
(أنا عدت هنا لأتناول الـ(فايكودين وأنت نبذت خطيبك وجئت إلى هنا
لست نادمة على ذلك
لم أقصد ذلك قصدت فحسب أنها خطوة متهورة
لا تفعل هذا
لمَ تحلل الأمور تفصيليا هكذا؟ لمَ لا نستمتع باللحظة؟
معك حق، كان ذلك منافيا تماما للحظة الاستحمام الساحرة
(هاوس) - ماذا؟ -
ماء الاستحمام الساحر يلهب أعضائي الأنثوية
كيف تظنين حال مؤخرتي؟
التهيج يعني أن المهمة نجحت
هلا نخرج - انتظرت بشغف أن تقولي ذلك -
(هلا أتحدث إلى د.(جانكاوسكي
(كلا، لا أريد إزعاجه في (برمودا - هل تسير الأمور جيدا؟ -
(هاتف د.(كادي ينتقل مباشرة إلى البريد الصوتي
وأنا بحاجة لجراح أعصاب يحل محل د.(ريتشاردسون) اليوم وإلا انتهى أمرها
أنا جراح أعصاب
كلا، غير صحيح - ...فتحت أدمغة مرضى أكثر من -
تدربت فترة على جراحة الأعصاب بجامعة ميلبورن) لكن لم تعتمد لممارستها قط)
...لم تعمل هنا إلا منذ يومين، كيف - ...(أول مهمة كلفتني بها د.(كادي -
(كانت معرفة كل شيء عن فريق د.(هاوس
وألّا أصدق أي معلومة أخبرني بها أي منهم
أنا لست جراح أعصاب؟
مفاجأة
الصنف الأول
...قشرت حبات من أكواز ذرة صغيرة
مع تشكيلة لحوم إفطار في صلصة حارة
والصنف الثاني؟
حبة عنب لإزالة المذاق السابق
وهو أمر غير مجدٍ حيث لا يوجد صنف ثالث
أنا سعيدة أننا مكثنا بالمنزل
هذا حقا جيد
أعرف دوما حين تكذبين
دوما
ضاجعت زميلتي بالغرفة في أول سنة بالجامعة
أكذوبة - حقيقة -
كذبك مفضوح - كيف؟ -
اعترفي أولا أنك كاذبة
حسنا، كنت أكذب
تاريخي الجنسي ممل، ويمكن تكهنه كيف تعرف أنني كاذبة؟
إن أخبرتك بالعلامة فستخفينها ولن أتمكن من كشف أكاذيبك
لتخبرني إذا بأمر لا أعرفه عنك
لكنك لم تخبريني بأمر لا أعرفه عنك
كف عن منطقك اللعين، وأخبرني
كنت على علاقة حميمة مع صورة لك
بل في الواقع، جورب وصورة
أعرف
كنت أكذب - ...الصورة التي التقطتها لي -
"وأنا متنكرة في زي "الجميلة النائمة في عيد القديسين وإلا لمَ التقطتها؟
لابد أن أتبول
ها أنت لا يمكنك اكتشاف كذبي لأنني في الحقيقة ذاهب لأتغوط
ما الأمر؟ - ...(مساعد (كادي -
قرر استخدام عقله
"من أسداه تلك النصيحة الحمقاء؟" - بوسعك أن تعمل بها -
لقد أخطر إدرة الصحة العامة بأن المستشفى ليس به جراح أعصاب
قال إن المسؤولية القانونية حتمت عليه فعل ذلك، وهو فعلا محق
يبدو أنك تمسك بزمام الأمور - هذا غير صحيح، وأنت تعرف ذلك جيدا -
حين يأتي مسؤول إدارة الصحة العامة سيغلق غرفة الطوارىء
تلك مشكلة لا يمكن حلها" "(هذا هو واقع الأمر يا (هاوس
رائع، أنا على ثقة كبيرة بقدرتك على حل المشكلة
اتصلت بجميع جراحي الأعصاب الموجودين على مسافة 45 ميلا، وما من استجابة
هل تظنون أن (هاوس) يختبرنا؟ - إنه دوما يختبرنا -
يختبرنا أم لا، إننا نواجه مشكلة - ليست مشكلتنا -
ما علاقة (هاوس) بالأمر؟ - أين (كادي) بحق السماء؟ -
إما أن نبلغ عن الأمر ونتسبب في غلق المستشفى فورا
أو نتستر على الأمر ونتحمل مخاطرة احتمال غلق المستشفى
(أو نأتي بـ(ريتشاردسون - إنه مريض -
ونحن أطباء، نعالج المرضى
هيا نختار أحدنا
هل أفتح عيني الآن؟ - انتظري لحظة -
افتحي يديك
لطالما حلمت بفتح زجاجة شمبانيا بأحد هذه الأساليب
ربما ينبغي عليك الوقوف خلفي
أظنني اتبعت أسلوبا خاطئا
من الجيد أنني اشتريت صندوقا من الزجاجات
"هاوس)، افتح لي، ينبغي أن نتحدث)"
دعنا ندخله - كلا -
"(هاوس)"
إن تجاهلناه فسيرحل
"(هاوس)"
أظنه رحل أخيرا
لكن إن كان لم يرحل فما الذي يمكن أن نفعله ولا يتطلب حديثا؟
فتحت جرس الهاتف
أعلم أنك بالداخل" "بوسعي سماع جرس هاتفك
أدخله فحسب - كلا -
إنه كالحيوان الضال ...يأكل ما يجده أمامه
ويلوث المكان بوبره ويتغوط على الأرض
مرحبا، أنا (غريغوري هاوس)، لا يمكنني الرد عليك حاليا، اترك رسالة
(إن كان المتصل (ويلسون ...فليعلم أنني بخير
ولا أفكر في الانتحار ولا أتعاطى مخدرات
متكيف جيدا مع فقدان مريضتي الأخيرة واصل يومك ولا تقلق بشأني
هاوس)، لا يمكنك أن تتغيب عن العمل)" "ماذا ستقول (كادي)؟
...(إن كان المتحدث ما زال (ويلسون
فليعلم أنها صرحت لي بإجازة اليوم وغدا
ربما ليس غدا لكنني اليوم في إجازة، وأنا بخير
أنهِ المكالمة الآن
"إن لم تحضر غدا فسأعود"
اسمع، ليس لدينا جراح أعصاب غيرك لتقاوم آلامك وتعد إلى المستشفى
لا نطلب منك إجراء أي جراحة لكن لتعد إلى المستشفى فحسب
لن أبرح الغرفة إلا إن نقلتم هذا المرحاض معي
سأحضر دلوا - أنت لا تفهم قصدي -
لقد تناولت (سوشي) ملوثا وأنا مصاب بإعياء شديد، ارحل من هنا
سنعطيك عقار (بروميثازين) للغثيان - تناولته -
(وتناولت كذلك عقار (ترايميثوبنزاميد
ربما لا يكون مصابا بتسمم غذائي
أيا كان، لابد أنه دمر جدار معدته وحتى يعالجه فلا شيء سينجح
لنعالج إذا جدار المعدة ثم الغثيان - والمرض الذي يشكو منه -
(أعطيناه عقار (أوندانسيترون (و(بروستاغلاندينس
وكل منهما لم يعالج أيا من الحالات المرضية المحتملة
أمره لا يهمنا، المستشفى أهم
بوسعي سماعك
ألا تشعر بتعاسة بالغة؟
هل أنت مستعد لتناول عقار ...ينطوي على قدر من الخطورة
إن كان سيعافيك من كل ما تعاني منه؟
لماذا لم تدخله؟
(كنت تفكرين في (ويلسون ونحن نتضاجع؟
هذا رائع، وأنا كذلك
كنت تخفيني عنه
لماذا؟
ما كنت أخفيك، وإنما أحمي خصوصيتك
ما كنت واثقا برغبتك في إعلان علاقتنا بعد
ما كنت سأفعل كل هذا إن أردت كتمان الأمر
أنا لم أسألك حتى
ربما أنت من ليس مستعدا بعد
هل قرأت قائمة الأعراض الجانبية لتلك العقاقير؟ ربما تدمر ضغط دمه
لم أسمع أي ضجة لذا أفترض أنه ما زال يتقيأ بهدوء
من الممكن أن ندهور حالته - انظر للصورة عن بعد -
إننا نحسن حال المستشفى ...بوسعنا أن نجرب معه أي عقار
حتى تستقر حالته ويعود إلى المستشفى كفاك جبنا والعب
(ستسألني عن تجربة (هانتينغتون وأقصد بـ"تسألني" أن تبدي رأيك
كلا، لكن ثمة سؤالا آخر
هلا تضاجعينني
ماذا؟ - هذه التجربة تعني مغادرتك فورا -
كنت أدبر خطة كبيرة لكن ذلك عجل بالمواعيد
ذلك العقار جيد - هل بوسعك العودة إلى المستشفى؟ -
ذلك المصباح يبرق
...أقصد أن بريقه
براق - أظن هذا عرضا جانبيا للعقار -
لا يهم، هيا بنا
ماذا تفعل؟
هل تظنين أنني أخشى إعلان علاقتنا؟ سأثبت لك أنك مخطئة
بحامل ثلاثي القوائم؟ - بتسجيل شريط جنسي -
(سنرسله إلى (ويلسون هذا مفيد لنا وله
نحن سنتضاجع ثانية وهو ربما يتعلم شيئا
يبدو أن أحدهم يحاول اقتحام الشقة
ربما، ليس هذا أمرا هاما، ابقي هنا
مرحبا - هل علقت؟ -
أمر محزن، تبدو متألما
هل تتناول البابونغ أم إفطارا إنجليزيا؟
هلا تكف عن تلك التصرفات الوضيعة وتنقذني مما أنا فيه
ألم تصلك رسالتي السابقة؟ - وصلتني -
لكن أحدهم أخبرني ذات مرة أن الجميع يكذبون
أنا بخير، أمكث في المنزل وأسترخي
مريضتك ماتت، وتتجاهل مكالماتي ولا تريد فتح الباب
لا أظن أنك بخير أظنك منغمسا في تعاطي المخدرات
أو ربما أتجاهلك لسبب آخر
كنت أضاجع حبيبتي
هلا تدخلني من فضلك
أشكرك
منذ متى وأنت تسمي العاهرات حبيبات؟
إنها ليست عاهرة
ماذا... حقا؟
"اسمها يبدأ بـ"ك" وينتهي بـ"ادي
كم قرص (فايكودين) تناولت؟ - أنا جاد -
أنا و(كادي) الآن على علاقة
هاوس)، لا بأس)
كل المدمنين تقريبا ينتكسون بضع مرات
إنها في غرفة نومي
(أنت تهلوس يا (هاوس
حبيبتي، معي ضيف
استجابة حدقتي العين طبيعية والنبض طبيعي
ليسوا طبيعيين فحسب بل أكثر من ممتازين
لا أتعاطى مخدرات
إذا لمَ كذبت بشأن (كادي)؟
كان لي وجهة نظر ربما فعلت ذلك لإسكاتك
إنها الفكرة التي ألجأ إليها دوما
تبدو بخير حقا هل تريدني أن أبقى بالجوار؟
بوسعي التظاهر كالعادة بأنني أحب مشاهدة سباق الشاحنات الضخمة
إن كان ذلك سيشعرك بتحسن - كلا، اذهب -
هاوس)، كان من الممكن أن تموت)
كنت تعالج مريضة ماتت بين ذراعيك لا ينبغي أن تبقى وحدك
معك حق، لهذا اتصلت بعاهرة
ارحل، لن يكون لك مكان
هل أنت بخير حقا؟
هل ستقتحم المنزل ثانية؟ لقد فحصت النبض واستجابة الحدقتين
سأرسل لك عينة بول عبر البريد
كيف لم أقابلكما مسبقا؟ أنتما رائعان
(هل تعلمان أن ضوء مصابيح (فلورسنت يخفق بتردد دماغ البشر نفسه؟
تعلم أن الدماغ البشري لا يخفق - ...الأمر لا يتطلب جراح دماغ -
لإدراك أنه عاجز عن إجراء جراحة دماغية
ماذا به؟ - نسبة السكر عالية في الدم -
سيتعافى فور إعادة إماهة الجسم - هذا مريح -
حمدا لله، مسؤول الصحة العامة سيصل بعد 20 دقيقة
ماذا به؟ - ارتفاع نسبة السكر بالدم -
قلت ذلك لتوك - تشيس) أرسل التحاليل للمختبر) -
أكبر احتمالين لدينا حاليا هما الالتهاب الكبدي والقرحة الهضمية
هل اليوم هو حقا آخر يوم لك هنا؟
سأسافر غدا - ما مدة إجازتك؟ -
حسبما يتطلب الأمر - تقصدين تجربة العقار، تبدو مخاطرة -
ستنصحني بألّا أخضع للتجربة الرسالة وصلت
كلا، أنا موافق
أن تعيشي حياة قصيرة وتموتي في سن صغيرة أمر سيىء
حين يكون لديك فرصة لتحسين حالتك
أرى أن التجربة في صالحك
أحضرت (ويلسون) إلى هنا خصيصا لأعلن علاقتنا كما طلبت
(لقد ضغطت عليك، ودخول (ويلسون من النافذة أرغمك على ذلك
لو فعلت ذلك مرغما فلن يفلح الأمر
أليس لديك أي تعليق؟
حان وقت اللعب
هل تحسنت حالته؟ - أجل -
هل تكذب علي مجددا؟ - أجل -
انتهى أمرنا إذا ...ألا ينبغي أن نخبر
(تبا! د.(ريتشاردسون يستعد لإجراء جراحة
ينبغي أن أتحدث إليه - لكنه يستعد لإجراء جراحة -
سمعت ما قلت، أريد فحسب التأكد من هويته، وأنه جراح أعصاب معتمد
ها هي المستندات الخاصة به وبطاقة هويته الطبية، واضح أنه هو
ما زلت أريد التحدث إليه - عقم الأطباء أيديهم لإجراء الجراحة -
سيضطرون لتعقيمها مرة أخرى ولابد كذلك من ضبط جرعة تخدير المريض
لمَ أبلغت أنه ليس موجودا؟
لابد أنني أخطأت الفهم
...لمَ
لمَ الحرارة مرتفعة هنا؟
!(لا دي دا) وودستوك) يا عزيزتي)
هل هو منتشي؟ - ...كلا، إننا واثقون أنه -
أنا واثق أن لديك تفسيرا لكنني لا أعبأ
لابد أن يكون بالمستشفى طبيب يمكنه إجراء جراحات أعصاب
اطلبوا من الأطباء المسؤولين أن يصرفوا سيارات الإسعاف بعيدا عن هنا
واتصلوا بمستشفيات تستقبل مرضى العناية المركزة الذين استقرت حالتهم
سنغلق هذين القسمين
تصميم" مقابل 5 نقاط، هنا" - حسنا، النسختان -
"حب"
ألم ترَ كلمة "حب"؟
لم أتوقع أن تأخذي عدم مهارتي في ألعاب الطاولة على محمل شخصي
لماذا لم تخبرني أنك تحبني؟ - ...ألم تقل امرأة حكيمة ذات مرة -
و"ذات مرة" أي منذ ساعتين، "لمَ تحلل "الأمور تفصيليا؟ لنستمتع باللحظة
أخبرتك أنني أحبك لكنك لم تبادلني تلك الكلمة
ألا ترى أن ذلك من شأنه أن يثير قلقي؟
كلا، الأفعال أبلغ من الكلمات
هل ترفض الأمر حقا؟ ألا يمكنك قولها؟
كلا - لماذا؟ -
لأنني نسيت حرفا
شحمة"، بهذا تكسب نقطة"
نقطة واحدة
نتائج التحليلات جميعها سلبية أظن إحداها على الأقل خطأ
لا يهم، غرفة الطوارىء ووحدة العناية المركزة شبه خاويتين
المكان مكتظ بالمسؤولين، انتهى الأمر
تعلمين جيدا أننا ما زال لدينا مريض لم يتعافَ، أليس كذلك؟
إنه ذلك الجالس وراءك مباشرة الذي يخلع ملابسه مجددا
لمَ لا تجلس وتهدأ؟
ينبغي أن يكون مفعول العقار قد زال - لكنه لم يزل -
ماذا لو كان سلوكه ليس رد فعل لعقار الـ(أوندانسيترون)؟
ربما يكون عرضا لمرض - أشكرك -
ما الذي يسبب انفعالا وغثيانا؟ - إنه لم يبرح المستشفى منذ أيام -
لم يصب غيره بإعياء، لذا من المستبعد أن يكون مرضه مرتبطا بمحيط العمل
ليس بالضبط فقد كنت أتسلل إلى الخارج
الحرية حق إنساني - أين ذهبت؟ -
مهرجان الأطعمة البحرية - انتهى أمرنا -
مهرجان الأطعمة البحرية ...به أصناف من جميع أنحاء العالم
ومكوناتها لا تخطر على بال أحد قد نبقى هنا طيلة العام
هل أكلت قريدس وسلطعون وجراد بحر؟ - أجل -
وماذا أيضا؟ - أكلت كل ما وجدت مظهره شهيا -
هل أكلت أي بطارخ؟ بيض صغير للغاية - شهية -
بيض الضفدع يصيب بالغثيان ويمكن أن يسبب حالة انتشاء
إن صح ظني فإن الترياق سريع المفعول
إن تمكنا من إبقائه بملابسه ...فترة كافية
فسيعود كجراح أعصاب مقبول
(فرنسا)، لا أقصد (باريس) (أو الـ(ريفييرا
(وإنما مكان في (نورماندي يقع على جزيرة مدية
كل من لا يقيم في نُزُل صغير يضطر للرحيل قبل المد
وتستمتع وحدك بتلك القلعة التي أنشئت منذ 900 عام
...اسمها
(مونت سان ميشيل)
أجل، هل سبق وأن زرتها؟ - كلا -
لكن لدي فكرة عن شكلها
كيف عرفت؟ - كنت تضعين صورتها لحفظ شاشة حاسوبك -
كان ذلك منذ أعوام - إنه مكان يصعب نسيانه -
حاليا للأسف، لا يمكن السفر إلى (نورماندي) مباشرة
(لكن المحطة الانتقالية في (لندن لا تبعد سوى ساعتين
عمّ تتحدث؟ - كل المعلومات هنا -
ما علينا سوى الضغط على أيقونة التأكيد ...ثم سنأكل الكعك الهلالي
ونتعرض للإهانة من أناس قذرين في مثل هذا الوقت غدا
(لا تقلقي، استعملت بطاقة ائتمان (ويلسون
لا أستطيع - كنت أمزح -
استعملت بطاقة ائتمانك أنت - (هاوس) -
المستشفى لا تحتاج جسدك، أنا أحتاجه
وكذلك ابنتي - يمكن أن تأتي معنا -
أو تمكث في منزل جدتها
هذا جنون
...إذا
فسخت خطبتك لكنك لا تريدين تغيير جدولك
لا أستطيع
ليس غدا، لكن بعد أسبوعين من الآن
إن كانت (ريتشيل) ستمكث مع أمي فسأحتاج مهلة لترتيب أموري
اتفقنا
ماذا لو لم يفلح الأمر وظللت هكذا للأبد؟
الترياق مفعوله سريع، وإن صح ظننا فستعود لحالتك الطبيعية في لمح البصر
حالتي الطبيعية كانت مملة هل يمكن أن نبقي حالتي الجديدة
ارقد، وكف عن فك الأزرار
أعتذر عن قراءتي لمذكرتك وتفقدي لخزانتك
اعتدت على تلك الأمور في هذا المكان - هل ستصحبين أحدا معك إلى (روما)؟ -
هل هذا أسلوب عدواني سلبي لتعلم إن كنت أواعد شخصا ما؟
...أتمنى ذلك، أقصد
أتمنى أن تصحبي أحدا
أنا شخصيا خائف، فما بالك أنت؟ لا ينبغي أن تكوني بمفردك
إن أردت فبوسعي السفر معك لبضعة أيام، صديقان
أقدر لك ذلك، لكن أظنني سأكون بخير
أظننا قطعنا شوطا كبيرا لنصير صديقين
أظننا جميعا فعلنا
أشكرك على كل شيء
على الرحب والسعة دوما
أراك غدا
أنا حقا مضطرة للرحيل
أعلم
ما المشكلة؟
هذا لن يفلح
انتهى الأمر إذا؟
لا يمكنك أن تقول ما قلت ثم تلزم الصمت
إنها حقيقة واقعة وليس اقتراحا للنقاش
فهمت، لأن بوسعك أن ترى المستقبل
كلا، لأنني أرى الماضي
ستتذكرين جميع الأفعال البشعة التي ارتكبتها
وتحاولين إقناع نفسك أنني تغيرت
لكنني سأعاود ارتكاب تلك الأفعال البشعة لأنني لم أتغير
...ستدركين بعدها
أنني اختيار جنوني لامرأة لديها طفلة
وسرعان ما سنصل إلى النتيجة الحتمية
...وهي أن كل ما فعلناه
كان خطأ
أخبريني أن أيا مما قلت غير صحيح
(العناية المركزة بمستشفى (ميرسي ...لا تستوعب توافد المرضى و
لا تنزعج، أظنك تريد التحدث إلى د.(ريتشاردسون) جراح الأعصاب
عذرا لأننا التقينا في هذه الظروف المرهقة
أتمنى أن تعيد مستشفانا إلى مركزها كأفضل مركز جراحة
وتعيد فتح غرفة الطوارىء ووحدة العناية المركزة فورا
(تعرض د.(ريتشاردسون لحالة تسمم غذائي عرضية
لكنه تلقى علاجا ومستعد لمواصلة عمله
المس أنفك بإصبع السبابة وأخبرني كيف تعالج الرض الدماغي
أبحث عن وجود ورم وانفتاق خلال الخيمة
هذا يكفي، إلى اللقاء
ستستيقظ متأخرا، في المرة القادمة تجنب المسؤولية
كعك؟ (تود) رأى أننا ينبغي أن نقيم حفلا بسيطا لتوديعك
إنه حساس بشأن تلك الأمور - ما كان ينبغي أن أتعرى له -
...بمناسبة هذا الحديث، سألتك باكرا
عن رأيك في مضاجعتي، ورمقتني بنظرة تكاد لا تعني سوى الرفض
لكنني لا أريد أن أضيع الفرصة دون أن أتأكد من الإجابة
أرأيت؟ النظرة نفسها ...وإن كانت لا تعني الرفض مسبقا
كلا
لن أضغط عليك - هل نجحت تلك الطريقة من قبل؟ -
مرة على الأقل
أتلقى إشارات مختلطة
أراك في الحفل
المرء لا يخاف إلا حين يكون سعيدا
لأنه لا يتوقع للسعادة أن تدوم
تلك هي الحقيقة - لا تعرف هذا -
ارتكبت في حقك أفعالا مشينة وسأكرر تلك الأفعال ثانية
كل ذلك بسبب موقف بسيط مع فتاة تحتضر وسط الأنقاض
ظننت أن بوسعي أن أتغير
أخبريني إن كنت مخطئا
لا أريدك أن تتغير
أعلم أنك أخطأت وأنك ستظل تخطىء على الدوام
لكنك أروع رجل عرفته في حياتي
...وستظل دوما
أروع رجل عرفته في حياتي
...إن لم تكن تنوي الانفصال
فسأعود الآن إلى المنزل
أحبك
أين (ثيرتين)؟ - لا أظنها ستأتي -
ما الأمر؟
(لن تذهب إلى (روما - هل تقصدت أنها عدلت عن رأيها؟ -
(اتصلت بالمستشفى في (روما لأعرف موعد خضوعها للجراحة
...لم تقدم على - لا يهم، المهم أن اسمها ليس مدرجا -
لا يعرفون عنها شيئا
كانت تكذب علينا طوال اليوم
...هل جربت - هاتفاها الاثنان منقطعان عن الشبكة -
لقد اختفت
سيكون الأمر رائعا - أجل -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة