،جاك كونان)، محقق شاب)" "(تأليف (أليس تانر
"النهاية"
يوجد حل لهذا، إنه يدعى الحاسوب
هل انتهينا اليوم أم أيجب أن أجد شيئا آخر لأقرأه؟
لقد انتهيت
لقد انتهى
لا يمكن، هل انتهى؟
كيف ينتهي الأمر؟ يجب أن تسمحي لي بالقراءة
ليس هذه المرة
على الأقل يجب أن تخبريني بما سيحدث
بربك، كيف يمكن أن أساعد في ...الكتاب التالي إذا لم
لن يكون هناك كتاب آخر
لا يمكن أن تكوني جادة، لماذا؟
لن تفهم - جربيني -
،لم يعد بوسعي أن أفعل الأمر أنا لست شجاعة مثلك
،ولكن الكتابة هي حياتك بأكملها ماذا ستفعلين بدونها؟
ما كان يجب أن أفعله منذ أعوام
ماذا تفعلين؟ اتركيه وإلا سأجبرك
كيف يا (جاك)؟
أنت لست حقيقيا
أنا آسفة
آنسة (تانر)؟ آنسة (تانر)؟
!يا إلهي
أي من هذين يوحي برغبتي في المزيد من المضاجعة؟ البطريق أم القندس؟
القندس
أنت محق، إنها تصرفات صبيانية - ماذا فعلت لتغضب (كادي)؟ -
ألا يمكن أن أكون رومانسيا؟ - هاوس)، أنت تسرق من امرأة في غيبوبة) -
نحن بخير، لم أرها بهذه السعادة من قبل
حقا؟ وماذا عنك؟ - أنا قلق -
لأنها سعيدة؟ - كلا، بل لأنني سعيد -
...هاوس)، هذا) - ساخر؟ غريب؟ مجنون؟ -
كنت سأقول طبيعيا
في الوقت الحالي، نحن في فترة شهر العسل
،(عقلانا غارقان في مادة الـ(إندورفين عندما تفيق من الٔامر فأين سيتركنا هذا؟
إنها علاقة ناضجة
اذكر شيئا واحدا مشتركا بيني وبين (كادي) غير العمل
...يوجد
...أنتما - بالضبط -
العلاقات طويلة المدى تبنى على التوافق وحاليا كل ما لدينا هو الجنس
هاوس)، أنت لا تظن أنها ستتركك لأنك) لا تمارس اليوغا
(أو تستمع لـ(بي فيفتي توز - ليس على الفور -
سنتشاجر ثم نمارس الجنس للمصالحة وهكذا دواليك ثم ستتركني
وتوجد احتمالية أن تودعني بالجنس
إذن بدلا من الاستمتاع بمرحلة شهر العسل قررت أن تتخطاه تماما
يجب أن أجد شيئا يحبه كلانا بجانب بعضنا البعض
صحيح، أو يمكنك أن تحدثها في الأمر
عندها ستبدأ تتظاهر بأنها تحب أشياء لا تحبها في الواقع لتجعلني أشعر بالتحسن
مما سيجعلها تشعر بشعور أسوأ وهو ليس خطئي، لذا سأكرهها
ولن يكون هذا خطأها، لذا ستكرهني
على الأقل خطتي تسمح لي بمرة في اليوم حتى تحل النهاية المريرة
أيوجد سبب لتتبعني؟ - أجل -
لن تصدق من دخلت قسم الطوارىء
الطبيب لم يفحصك بعد - لا يوجد خطب بي -
الخادمة تبالغ فحسب - رائع -
لن يستغرق الأمر طويلا
وجدها المسعفون فاقدة الوعي وقالت الخادمة إنها تعرضت لنوبة تشنجات
لقد فقدت الوعي
،أنا من محبي (جاك كانون) بالمناسبة أحب كتبك
حقا؟ معظم المعجبين من المراهقات المزعجات
أعرف، كل ما يفكرن فيه هو من أكثر إثارة، (جاك) أم (ديكون)؟
وكأن (سارة) لا يمكن أن تحب كليهما
ربما أكون منتميا لنادٍ أو أكثر من نوادي المعجبين على الإنترنت
كيف حال الكتاب الجديد؟
أنا لا أناقش عملي - حسنا -
ماذا عن تحريك رأسك لتجيبي عن بعض الأسئلة بنعم أو بلا؟
سأعقد معك اتفاقا
انته من الفحص سريعا وسأجيبك عن سؤال واحد
حول أي شيء؟ - أي شيء -
من هو والد (جاك) الحقيقي؟ من اختطف عمه؟
اتفقنا
سأختار لمَ قررت أن تقتلي نفسك؟
الحرق على جانب وجهك يحدث ...بسبب البارود لذا
هل غيرت رأيك في اللحظة الأخيرة أم كان التصويب سيئا؟
سأرحل من هنا - لا يمكن، لقد اتفقنا -
حاول أن توقفني - حسنا -
هذه المرأة محجوزة لمدة 72 ساعة للتقييم النفسي
...لو حاولت الهرب فاحقنوها
بمهدىء لو كان هذا مناسبا أكثر
طلبت عودتنا للعمل بسبب امرأة قد تكون أصيبت بتشنجات
تشنجات أثناء محاولة للانتحار
،إذن أرسلها للتقييم النفسي ما علاقة هذا بنا؟
ما خطبكم أيها القوم؟ نحن نتحدث عن إنسانة تعاني
أنتم محقون، هذا لا يكفي
إنها أيضا مؤلفة "(جاك كانون)، المحقق الشاب" ويحبها الملايين حول العالم
تحبها فتيات تتراوح أعمارهن بين 10 و14 عاما
...اسمع، إذا قتلت نفسها
فملايين المعجبين من كل الأعمار والأجناس سيخيب أملهم بشدة
إذن سنقبل الحالة لأنك من المعجبين؟ - كلا -
،سينم هذا عن الجنون وعدم الاحترافية سنقبل الحالة لأنني قلت هذا
افحصها أنت و(تاوب) جيدا وراقباها طوال الليل إذا حدثت تشنجات أخرى
يمكنك الذهاب - لمَ سيستريح طوال الليل؟ -
لأن معه امرأة مثيرة
لدي خطط مع زوجتي - محاولة جيدة -
أنت تكره حياتك الشخصية ومن الواضح أنك لا تملك واحدة
كنت لأبقى ولكنني اشتريت الزهور
الحجز في (دومينيكا) في الساعة الثامنة لذا الوقت متسع
لتحضر شيئا من منزل مسكون بالأشباح؟
إنها قطعة فنية قوطية، أتمنى أن أعيش في منزل كهذا ذات يوم
هل صديقتك كاتبة؟ - إنها من أفضل الكاتبات -
إنها تريد أن أقرأ المخطوطة الأخيرة
أليس تانر)، لمَ يبدو هذا) الاسم مألوفا؟
أعطيتك بعض كتبها منذ أعوام قليلة
كلا، إنها المرأة التي تجعلها تخضع للتقييم النفسي
،هذا ليس موعدا غراميا نحن ندرس الحالة
أسمعت من قبل عن تعدد المهام؟ - هل سرقت مفاتيحها؟ -
أتظنين أنني سآخذ عميدة الطب في مغامرة؟
كيف دخلتما هنا؟
أعتقد أنك تعرفين الإجابة
متى كان فحصك الطبي الأخير؟ - منذ فترة، أنا لا أحب الأطباء -
هل أصبت بالتشنجات قبل اليوم؟ - ليس على ما أذكر -
هل انتهينا بعد؟ أنا متعبة
سينتهي الفحص سريعا إذا تعاونت معنا - أنا متعاونة -
أنت تتفادين كل أسئلتنا - لمَ تقول هذا؟ -
لهذا
لم أطلب المساعدة
محاولة الانتحار تقول غير هذا - لم تكن محاولة -
لقد أصبت بالتشنجات قبل أن أضع المسدس في فمي
أيمكن أن تخبرينا بالسبب؟ - أتريد أن تعرف قصة حياتي -
وألمي الداخلي السري؟
ربما إذا أفصحت عن مكنوني قليلا فستتمكن من إنقاذي؟
نحن نحاول مساعدتك
أشكرك
أريد طبيبة - ها قد عدت للمراوغة -
،إنه حقي كمريضة لذا من فضلكما اخرجا الآن
يجب أن نراقبك طوال الليل - ...أتظن أنني غبية بما يكفي -
لأحاول قتل نفسي في مستشفى؟
لنرَ إن كنت ستصابين بنوبة أخرى
سنكون هناك ولن نضايقك إلا في حالة وجود مشكلة، أهذا يناسبك؟
أي شيء حتى تخرجا من هنا
هاوس)، (كريستينا) وافقت) على عدم الاتصال بالشرطة
غالبا هي مهاجرة غير شرعية، لنفس السبب لم تبلغ عن محاولة الانتحار
لقد اتصلت بالطوارىء
(ولكن عندما استيقظت الآنسة (تانر قالت إنها ستطردني إذا ذكرت المسدس
وإذا قتلت نفسها فما سيحدث لوظيفتك؟
أعتقد أنها شخصية مكتئبة جدا
إنها لا تخرج أبدا وليس لها أصدقاء
لديها أموال كثيرة ولكن كل ما تفعله هو الكتابة
أريد أن أرى المخطوطة الأخيرة
إنها تخزن مؤلفاتها هناك
هل عانت من ألم جسدي أو إرهاق؟ - أجل -
ظهرها ويداها يؤلمانها بشدة
،كاتبة يؤلمها ظهرها ويدها هذا مفيد جدا، لنذهب
أحيانا أسمعها تبكي ليلا لأنها تظن أن لا أحد يسمع
كان يجب أن أفعل شيئا - هذا صحيح -
ماذا تفعل؟
...قبل وحدات التخزين كان هناك
كم تاكل في اليوم من هذا؟ - 2 في الغداء وأحيانا 3 -
ما زالت لم تصب بالتشنجات، إنه دورك
ماذا يجري؟ - (إنه (هاوس -
إنها بخير، رسم المخ والقياسات ...الحيوية
أنت، ماذا تريد؟ - لقد بللت الفراش -
ولكنني لا أعرف كيف بعد
صباح الخير أيها السادة
لو كان في الأمر عزاء فأنا أيضا لم أنم إطلاقا
،تعرق مفرط من جانب واحد هذا مثير للاهتمام
أيضا اعترفت بأنها حاولت قتل نفسها ولكن لم تخبرنا بالسبب
هاوس) فتش منزلها ووجد أنها تأكل) علبتين من التونة يوميا منذ أعوام
تسمم الزئبق؟ - هذا يفسر التشنجات -
وألم الظهر واليد وأيضا الاكتئاب
إنه يشرح كل شيء ما عدا أنه ليس السبب
،لقد وصلت نتيجة تحاليل البول والدم إنها طبيعية
إذا كان المستوى منخفضا فقد لا يظهر في التحليل
يجب أن نجري تحاليل مستمرة لنجده - لا نستطيع -
إنها تريد طبيبة - لقد طلبت طبيبة لتضيع الوقت فحسب -
إنها بالكاد تتعاون حتى ينتهي الحجز النفسي
(ضع بعض طلاء الشفاه على (تشيس وابدأ العلاج بالاستخلاب
تأكدوا عن طريق تحليل آخر للبول
،(حسنا، سأتحدث مع (كادي ربما ستعيرنا ثوبا أيضا
أنا أتجاهلك
ماذا لو تم اعتقالنا ليلة أمس؟ وماذا عن الفصل بين حياتنا العملية والشخصية؟
أنا لست من يناقش علاقتنا أثناء العمل
ماذا يوجد خلف ظهرك؟
بطريق كعربون للسلام
إلى أي غرفة يجب أن أعيده؟ - 243 -
،(أريد بعض المساعدة مع (أليس تانر إنها تريد امرأة
أنا متعلقة بنفسي
أخبرتك أن تعين بديلة مؤقتة بدلا من (ثيرتين) منذ أسبوعين
كنت مشغولا - بماذا؟ -
بك
هل ستغيرين رأيها؟ - هل ستعين طبيبة؟ -
أتظنين أننا نجلس ونناقش الرياضة
ونتجشأ ونطلق الريح عندما لا يكون معنا فتيات؟ متى؟
الأسبوع المقبل - الأسبوع المقبل إذن -
لمَ تظنين أنه الزئبق؟ - بسبب أعراضك -
يمكن أن أجري العملية بنفسي إذا ما زلت تريدين طبيبة
ولكن هذا الفريق هو الأفضل
عطرك جميل - كان هدية -
من الطبيب (هاوس)؟
كان يغطيه بالكامل ليلة أمس
إذا أردت طبيبة أخرى فيمكن أن أرتب هذا أيضا
،أيضا شممته في مكان ما مؤخرا رائحة ضعيفة ولكن جلية
كان يجب أن ترتدي سترة صوفية أخرى (هذا الصباح يا (كريستينا
أتريدين إخباري بشيء يا عزيزتي؟
عندما وجدتك بالأمس ظننت أنني تأخرت
تحدثت معهما لأساعدك على التحسن
لا أريد أن أراك تتعذبين أكثر من هذا
لن تكون هذه مشكلة، أنت مطرودة
...هذه المرأة تهتم بك، لولاها
ما كنت سأحتجز هنا، صحيح؟ كان يجب أن أنفذ الأمر بالأمس
أفهم أنك متألمة ولكن الغضب ليس الحل، العلاج هو الحل
أوافقك الرأي
أحضري الرجال، على الأقل ليسوا مجموعة من الأطفال الباكين
ما هذا؟ - إنها قصة (جاك كانون) الجديدة -
ألديك اقتراحات؟ - أجل، توقف، لا يمكن فعل هذا -
والناس يتساءلون لمَ لا تنجح في شفاء السرطان
أحصلت على هذا قبل أم بعد موعدك مع (كادي)؟
غالبا كان سيصبح اختيارا أكثر حكمة
هذا جيد يا (هاوس)، إنها ترتكب الجرائم، علامَ يدل هذا؟
تأثيري مريع - صحيح، تأثير مريع تسعى له -
إنها تبحث عن طرق للتواصل
إنها بالطبع طرق مدمرة وصبيانية ومجنونة ولكنك كذلك أيضا
يوجد شيء مشترك بينكما
أنتما تحاولان إيجاد أشياء مشتركة بينكما
ولا نجدها
،لا تبدين بحالة جيدة أتريدين مناقشة الأمر؟
لقد ولّت تلك الأيام
مع من تتحدثين؟ - مع نفسي -
إذا كنت تتخيلين أشياء فقد يكون هذا عارضا آخر
،كلا، الأمر يجري في مخيلتي أنا أؤلف الأشياء كوسيلة للمعيشة
وتتحدثين معهم؟ - إنه شيء خاص بالكتاب -
نحن أيضا بارعون في قراءة الناس مثلك على سبيل المثال
أنت مطلق حديثا وعاشرت فتاة ليلة أمس في منزلها وليس منزلك
وغالبا لن تتصل بها مجددا
...هذا
كيف؟ - الأثر الذي تركه خاتم زواجك السابق -
رائحتك دخانية ولكن لا توجد آثار داكنة على أصابعك أو أسنانك
مما يعني أنها مدخنة وأنت لم تستحم أو تبدل ملابسك
على كل حال، كان منزلها
فسريه
نحن نضيع الوقت وهذا هو هدفها الأساسي، أنا بحاجة لذراعك للاختبار
لقد ذكرتني بزوجي السابق، رجل لطيف ولكن يعاني من مشاكل في غرفة النوم
لم تقتربي من الأمر - الغرف التي وجدته فيها -
كان يخونني في كل مناسبة
،أول مرة مع صديقتي المقربة ...الثانية... ذلك الحقير
الضغط وضربات القلب مرتفعان
لابد أنها حساسية تجاه عامل الاستخلاب
لم أعطه لها بعد
ألم وتشنجات وتعرق مفرط وارتفاع مفاجىء وشديد في ضغط الدم
وصلت نتيجة تحاليل الدم والبول المستمرة
،إنه بالتأكيد ليس تسمم الزئبق التحاليل خالية منه
قد يكون متلازمة الانحلال اليوريمي - كلا، لا توجد دماء -
أو بروتينات في البول
،أيضا وجدناها تتحدث مع نفسها ربما تهلوس
إنها كاتبة منعزلة، سأتفاجأ لو لم تكلم نفسها، هل انتهيت من اللعب بالشريط؟
ماذا كانت تفعل عندما حدث الأمر؟ - كانت جالسة في الفراش -
ادعت أن الأمر يحدث في مخيلتها ...فحسب ولكن بالرغم من هذا
وعندما ارتفع ضغطها؟
،كانت تقارن (تاوب) بزوجها السابق إنها حقا تكره الرجل
العرض الأول كان تسديد المسدس لرأسها
زيادة الأدرينالين قد تفسر التشنجات والضغط المرتفع
ورم القواتم - ابحث عنه بالرنين المغناطيسي -
أيمكن أن تمسك بهذا؟
أعني الآن
هل ذكرت أنني أخشى الأماكن المغلقة؟ - هل ذكرت أننا لا نهتم؟ -
ما الخطب؟ - لا شيء، فقط ألم في ساقي -
أخرجها من هنا، يوجد شيء معدني في ساقها
توجد 3 مسامير في ساقها اليمنى من حادث تزلج ولم تخبرنا بالأمر
مجال التصوير المغناطيسي جعل المعدن يسخن وسبب حروقا من الدرجة الثالثة
تمزق الجلد بسبب ضغط الحرارة الداخلية هنا
إنه ليس خطأنا، لقد وقعت استمارة ...الموافقة وأنكرت وجود أي معادن في
عادة أقولها ولكن ربما ستستوعب بهذه الطريقة أخيرا
"الكل يكذب" - إنها تريد أن تموت -
لا يمكن أن نثق في أي شيء تقوله
معالجة جروح الجلد في ساقها استغرقت معظم اليوم واضطررنا لاستبدال المسامير
وتشخيص ورم القواتم بدون الرنين المغناطيسي سيستغرق أسبوعا
بل أكثر من هذا إذا لم تتوقف عن الكذب علينا
أو يمكن أن نحاول أن نجد طريقة لتشخيصه في الـ39 ساعة المتبقية من الحجز
،يجب أن نجعلها تتعاون يجب أن نقدم لها شيئا تريده
(إنها تريد قتل نفسها يا (هاوس
يمكن أن أستغل هذا
أريدك أن تؤلفي المزيد من الكتب
لقد انتهيت من الكتابة عن مغامرات (جاك كانون)
وعندما أخرج من هنا فسأنتهي أنا أيضا
لا تقولي هذا أيتها السيئة
تعرفين أن هناك طرقا أسهل من إطلاق النار على رأسك أو تمزيق أطرافك
وهذه واحدة منهم
وأفضل شيء هو أنك ستشعرين بشعور رائع ولن تلاحظي أنك ميتة
أتتوقع أن أصدق أنك ستساعدني على الانتحار؟
أنت اللماحة، أخبريني - لماذا؟ -
لن نجد الورم في الوقت المناسب بدون تعاونك لذا سأمنحك الخيار
أعطينا فرصة لنجعلك أفضل أو أقحمي هذه في أي مكان واضغطي
لمَ تهتم بشأني؟ أتظن أنك تعرفني لأنك تقرأ كتبي؟
كلا، أنا أعرف الألم
تظنين أن بوسعك التحمل ثم ذات يوم لا يعود بوسعك
عندما يحدث هذا فقد تجدين أسبابا للمضي قدُما أو لا
لقد... لقد نفدت مني الأسباب
أجل، عندما يختفي الألم فسترغبين في الحياة والكتابة من جديد
وإذا كنت مخطئا فلديك خطة بديلة عندما تعودين لمنزلك
حسنا
اختيار جيد
لو كنت مكانك لأخفيت هذا لو أردت الاحتفاظ به
أعرف مكانا ممتازا
صباح الخير أيتها المشرقة - أنت حقا وغد -
كان من المفترض أن تختاري الحياة
أنت أيضا كاذب بارع
لم أكذب بشأن العلاج، إذا أزلنا الورم الذي يفرز الأدرينالين فستتحسنين
من الأفضل أن تسرع، المحامي سيخرجني من هنا غدا في نفس الوقت
أجل، بالنسبة لهذا الأمر
يبدو أنك ليلة أمس حقنت نفسك بما اعتقدت أنه مخدر مميت
تم تمديد حجزك للتقييم النفسي لـ24 ساعة إضافية
أعرف، الأمر مزعج، صحيح؟
أتريد أن تعرف شيئا عن كتابي؟
بالتأكيد - جاك كانون) سيموت) -
أعرف، الأمر مزعج، صحيح؟
انتهينا من تحليل التصوير المقطعي البوزيتروني ليلة أمس
لا يوجد دليل على وجود الورم - حللنا الدم من 6 أماكن مختلفة -
بحثا عن مستوى الأدرينالين المرتفع، كل النتائج سلبية
لو أخبرتنا بأعراضها وبموضع الألم ومتى بدأ، فعلى الأقل سنركز على منطقة معينة
أو نستخدمهم لنستبعد مناطق
ستكذب فحسب، من الأفضل ألاّ نكلمها
أتظن أن بوسعك حثها على محاولة قتل نفسها مرة أخرى؟
سنحتاج للمزيد من الوقت
ربما توجد وسيلة لمعرفة أعراضها بدون سؤالها
لو دون الكتاب ما يعرفونه - ظننت أنك قلت إنه حول محقق شاب -
(ومعلمته العمة (هيلين (وهي في نفس عمر (أليس
قد تكون الإجابات موجودة في الكتاب
رائع، هل انتهيت من قراءة شريط الآلة الكاتبة؟
ابحث عن الورم بالموجات فوق الصوتية
قدت عبر المدينة لأعالج شريطا؟ - لهذا أفضل الكذب، إنه يسهل الأمور -
توقفي أيا كان ما جعلك تفعلينه - هل أخبرته؟ -
نحن نعيش معا، عادة أخبره عندما آتي لعمله
قال لي إنها مسألة حياة أو موت - بالفعل، المريضة تريد قتل نفسها -
،إنه يحاول قراءة الكتاب قصة المحقق الشاب الأخيرة
مريضتك هي (أليس تانر)؟
هل أنت من المعجبين أيضا؟ - (أنا من محبي (ديكون -
بربك، لمَ لا يمكن أن تحب كلا منهما؟
لابد أن مفاتيح الآلة الكاتبة تركت انطباعات على الشريط
أيضا ستترك طبقة من الحبر
إن المسألة تتعلق بتعديل البرنامج
أتعرف (كادي) أنك تستخدم التصوير المغناطيسي لهذا؟
لنقل إنها تعرف
(أتظن أن (جاك) سيواعد (سارة أخيرا في هذه الكتاب؟
كلا، (ديبي رايت) هي حبه الحقيقي - لقد ماتت -
...الأمر افتراضي، كل ما نعرفه حقا
يوجد مرضى حقيقيون ينتظرون لاستخدام الماكينة
تهانئي، إنه كتاب
أخبرني (ويلسون) أننا سنخرج في موعد مزدوج معه ومع (سام) الليلة
ألا تحبين المواعيد المزدوجة؟ - أريد فقط أن تسألني أولا -
ألا تحبين المفاجآت؟ - أهذا كتاب (أليس)؟ -
أعادت (سام) برمجة جهاز التصوير (المغناطيسي ليقرأ شريط طابعة (أليس
هل استخدمت جهازا مملوكا للمستشفى ثمنه 3 ملايين دولار لتقرأ كتابك؟
رائع، صحيح؟
كحبيبتك أنا مندهشة، كرئيستك أنت أحمق، لا تكرر فعلتك
كحبيبك أنا أشكرك، وأكرهك كموظف لأنني أحتاجه من أجل الحالة
كرئيستك سأجعلك تعمل 6 ساعات إضافية في العيادة في الأسبوع المقبل
إذن ماذا سنفعل الليلة؟ - أي شيء تريدينه -
لا أهتم، اختر شيئا نستمتع به كلانا - حقا؟ وما هو بالتحديد؟ -
،لا أعرف، أنت تعرف ما أحب يجب أن أعود للعمل
وجدت شيئا، إنه ليس ورما
أيا كان فإنه يغلف قلبها
لديها ارتشاح في التامور
وهو لم يكن موجودا ليلة أمس عندما أجرينا التصوير المقطعي البوزيتروني
هذا يعني أنها تتدهور ولا يوجد دليل على ورم القواتم
التشنجات والتعرق وضعط الدم المرتفع والارتشاح يشيرون لمرض فيروسي
أو ربما سرطان
(نحن نحتاج لرأيك يا (هاوس أو على الأقل اهتمامك
،جاك كانون) ليس ميتا) الأمر أسوأ من هذا
10 كتب تؤدي للمواجهة الأخيرة
،إنها تترك النهاية مفتوحة من يفعل هذا؟
الناس الذين يريدون بيع الكتاب رقم 11 لك
كانت ستقتل نفسها، هذا هو كتاب (جاك كانون) الأخير
،ولا يتم حل أي شيء من هو والده؟ من قتل شقيقه؟
كيف حصل على تلك الندبة على خده؟ وما سبب هوسه باليويو؟
أيوجد به شيء مرتبط بالحالة؟
أجل، أعرف لمَ قررت أن تقتل نفسها
(معلمته (هيلين رازرفورد أصيبت بمرض غريب
يتكون من ألم بالمفاصل وتعب وحساسية من الضوء واكتئاب
كيف نعرف أن شخصية المعلمة تمثل (أليس)؟
هيلين) تموت في منتصف الكتاب)
(أطلقت النار على رأسها لتعفي (جاك من مسؤولية العناية بها
إذا أضفنا هذا للأعراض التي لاحظناها وارتشاح التامور؟ إنه داء الذئبة
لا يمكن أن يكون داء الذئبة
لمَ لا؟ - لا علاج له -
هذه ليست إجابة، إنه قابل للعلاج
سنبدأ في اختبار العقاقير لنعرف ما سيعطي أفضل استجابة
لن نزيل ألمها
ما زالت ستقتل نفسها فور خروجها من المستشفى غدا
(لا يمكن أن أدع (جاك كانون ينتهي بهذه الطريقة
نحن نعالج مريضة وليس كتابا
أعد الاختبار للتأكيد
سباق السيارات؟ حقا؟
قالت أمك إنك تحبينه - هل اتصلت بأمي؟ -
كنت أحبه عندما كنت في الـ12 من عمري
هذا رائع جدا، لم أفعل هذا منذ أن كنت في الـ12 من عمري
الرابح سيختار المطعم
لدي شعور سيىء جدا حيال الأمر
هل المتسابقون مستعدون؟
قفوا عند العلامات، استعدوا، انطلقوا
احترسي
هل تستمتعين؟
أتعرف من يربح هذه السباقات؟ الشخص الأقل وزنا
لم يسمح لي والداي بقيادة هذه الأشياء
هذا واضح
!يا إلهي
ما مشكلتها؟ - إنها تكره اليهود -
لن يتكرر الأمر أبدا
أحسنت يا فتاة
سأراك عند خط النهاية - حقا؟ -
مرحى
أنت ممنوع مدى الحياة أيها السيد
تم رسميا إبطال امتيازاتك المرحة
،أنت أيضا أيتها الشقراء اخرجوا كلكم
لقد انتقمت لسيدتي
،حزام الأمان كاد يكسر عنقي لقد اكتفيت هذه الليلة
ليس خطئي أن (ويلسون) ينجذب للمجانين - أنت اخترت المكان -
الألم يفصح عن نفسه فحسب
كان حادث سيارة وليس حادث تزلج - ماذا؟ -
المسامير في ساقك
لقد عرفت، سأعود للنوم الآن
لقد أفسدت الغدة الدرقية في الحادث عندما جرح حزام الأمان عنقك
،أنت لست مصابة بداء الذئبة مرضك قابل للعلاج
اذهب بعيدا
لقد قرأت كتابك، إنه سيىء بالمناسبة - محاولة جيدة ولكن مستحيلة -
هيلين رازرفورد) قتلت نفسها) لأنها تشعر بأنها بلا فائدة
ولا تريد أن تكون عبئا
كحالك الآن، لديك قصور في الغدة الدرقية
لهذا تشعرين بالإرهاق والتعب
العلاج سيجعلك تشعرين بأنك أصغر بـ20 عاما
أو أي عمر لم ترغبي فيه في قتل نفسك
...كيف - يمكن أن تنهي القصة بالطريقة الصحيحة -
(الطريقة التي يستحقها (جاك كانون
أتظن أنك تعرف ما يستحقه (جاك)؟ - أعرف أنه يستحق أفضل مما أعطيته -
،أنت لا تعرف أي شيء عنه ...لمَ لا تتركني
،ماذا فعلت بي؟ لا يمكنني التحرك لا يمكنني تحريك أي شيء
كيف أكون محقا ومخطئا في آنٍ واحد؟
لقد أدركت أنه حادث سيارة لأن الغدة الدرقية تناسب الأعراض
ولكنها لا تفسر الشلل
كيف أكون مخطئا بشأن الغدة الدرقية ومحقا بشأن الحادث؟
ماذا لو لم تكن مخطئا؟ - أحب طريقة تفكيرك يا فتى -
على الأقل ليس تماما
حالة تكهف النخاع بعد الصدمة بسبب حادث سيارة منذ 15 عاما
،تنامى ببطء عبر الأعوام وضغط على الحبل الشوكي
وتسبب في الألم وتذبذب ضغط الدم والتشنجات
وإذا لم يعالج يؤدي في النهاية للشلل والموت
سنجده ونزيله وستتمكن من استعادة كل الوظائف الحيوية
إذا حصلنا على سجلاتها الطبية من تلك الفترة فسنتمكن من تحديد المكان
افعل هذا
نحن متعبون بشدة، بالكاد نمت خلال 4 أيام
هذا أمر حزين، أتعرف ما الشيء الأكثر حزنا؟
ثيرتين) كانت الرجل الوحيد في فريقي)
أجل، سيكون من الرائع أن تسرع وتعين شخصا ليحل محلها
افعل هذا، (كادي) تريد فتاة
...يوجد بعض الناس - (كنت أتكلم مع (تشيس -
كنت أنظر لك لأعبث معك
أنا أتأمل - من موقعنا بدوت نائما -
لا نجد سجلاتها الطبية القديمة - هل أيقظتني لهذا السبب؟ -
أيقظناك لأن الأمر لا يهم
،أليس) ترفض أي علاج) إنها لا تريد الجراحة
لقد طردتنا
لم ستكذب بشأن الحادث؟ - الجميع يكذبون -
الجميع لديهم أسباب
أعرف، (أليس) ترفض الجراحة
ستموت خلال أيام بدونها
ولهذا قضيت الـ4 ساعات الماضية أبحث عن طريق قانوني لنفعلها بدون إذنها
بدون نجاح، أنا آسفة
،كحبيبك أنا شاكر للمجهود، كموظف أنا محبط بسبب عدم كفاءتك
لمَ لم تخبرنا بشأن المسامير في ساقها؟
لأنها تريد الموت - عن طريق تمزيق ساقها؟ -
إنها ترغب في معاقبة نفسها على شيء حدث قبل أن تصبح شهيرة
قبل أن تبدأ حتى في الكتابة
أعتقد أن الإجابة في سجلاتها الطبية القديمة
ولكن البليد والخسيس والمتزمت لا يجدونها
ربما يكون (أليس تانر) مجرد اسم شهرة
حبيبك أحمق
،سأخاطب الأرشيف القومي للسجلات وسأقارن نوع المسمار في ساقها
مع فصيلة دمها وعمرها وأي شيء آخر أفكر فيه
(قد يكون اسمها (هيلين - هذا أفضل -
لا تنهضي
طريقة كتابتك عن (جاك) جعلته يبدو حقيقيا بالنسبة لي
الآن أعرف السبب
لأنني كاتبة بارعة
إنه رائع ولكن أخرق، إنه بارع ويرتكب الأخطاء، إنه مرح وأحيانا يبالغ
إنه يبدو كطفل رائع - أرجوك دعني وحدي -
،لم تكوني وحيدة في حادث السيارة (كان ابنك معك يا (هيلين
الكتب وسيلة لإبقائه حيا
لمَ لا تدعني أموت في سلام؟
لم تعرفي السلام منذ أن حدث الأمر
لقد قتلته - كلا، لم تفعلي -
لقد سمحت له بالقيادة
كان معه تصريح المتدربين وكانت تمطر
أنا أستحق هذا - كلا، لا تستحقينه -
كان بوسعه أن يجعلني أفعل ما يريد
لطالما كان مصدر إلهامي
ربما يكون هذا صحيحا ولكنني راجعت تقرير تشريح مصدر إلهامك
الحادث لم يقتله
ابنك كان مصابا بتمدد الأوعية في المخ ولهذا تسبب في الحادث
،كان ميتا قبل التصادم لم يكن بوسعنا أن ننقذه
كانوا ليخبروني
لم يكن لديهم سبب للتعمق في البحث لأنه كان حادث سيارة ولكن أنا تعمقت
من السهل ألاّ يلاحظوا الأمر ولكن يمكن رؤية التجمع الدموي هنا
كان ابنك سيموت ذلك اليوم في الحافلة أو في المدرسة أو جالسا على فراشه
الشيء الوحيد الذي يقتله الحادث هو أنت
يجب أن نصلح الحبل الشوكي في رقبتك
كان عالمي، الكتابة تجعلني أشعر بأنه قريب مني
لم يكن خطئي يا أمي - ولم يكن خطئي -
ابنها لم يكن مصابا بتمدد الأوعية الدموية
كلا، ما كان يجب أن تسمح له بالقيادة أثناء الأمطار
جاك) لم يكن متناسقا)
،كرئيستك أنا أعارض الكذب على المريضة كحبيبتك أنا سعيدة لأنك تهتم
أنا لا أهتم، أردت فقط إنقاذ (جاك كانون)
أرى لماذا تحبه، بدأت أقرأ أحد الكتب التي أعطيتها لي
أجد أن هذا صعب التصديق
لماذا؟ لأنني لا يمكن أن أحب شيئا تحبه أنت؟
ألا يمكن أن يكون بيننا شيء مشترك؟
لأنني كذبت بشأن إعطائك الكتب
ويلسون) أخبرك) - أجل -
إنه حقا ثرثار
لن أتخلى عنك لأننا نحب أطعمة وكتبا وموسيقى مختلفة
على صعيد آخر، قد أتخلى عنك إذا لم تحدثني عندما تواجه مشكلة في علاقتنا
أعرف أنك تصدقين هذا الآن ...ولكن الحقيقة
من يهتم بالأشياء المشتركة؟ إنها مملة وعامة
أحب أن أكون معك، أنت تجعلني أفضل وأتمنى أن أجعلك أفضل
ما بيننا غير مألوف
ولم أكن بهذه السعادة من قبل
أتمانعين في تركنا وحدنا لدقيقة يا (كريستينا)؟
أريد أن أشكرك
رائع، يمكن أن تهدي كتاب جاك كانون) التالي لي)
لا أستطيع
أما زلت متألمة؟ - كلا -
،لقد فعلت كل ما قلته وأكثر أنا مستعدة للمضي قدُما، أشكرك
كيف ستمضين قدُما؟
أريد أن أؤلف كتبا للكبار
ماذا عن (جاك)؟ كتابك الأخير لم يفسر شيئا
الطريقة التي أنهيت بها قصة جاك) مثالية)
كل قارىء سيقرر بنفسه المصير الذي يريد له
أنت... ولكن هذا غباء، هذا بلا معنى
كم عدد الإجابات التي تحصل عليها في الواقع؟
إنه كتاب، الكتب لها بداية ومنتصف ونهاية
،لا يمكن أن تتركي الأمر معلقا من يفعل هذا؟
أنا آسفة، لقد انتهت قصته
لا يوجد شيء يمكنك قوله لتغير رأيي
...ابنك
كان محظوظا لأنك أمه
...كان هذا - اصمتي -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة