بيلي)؟ هل من أحد هنا؟)
بيلي)؟)
"مرحبا" - مرحبا -
لاحظت للتو أن الباب الأمامي مفتوح - "ربما تركته هكذا" -
لا أعرف، ظننت أنني سمعت شيئا، أعلم ...أن المنزل كله يصدر صريرا ولكن
إن كان لديك شكوك فاذهبي" "(لمنزل (كاسانو
أنا في السيارة على بعد" "عدة مربعات سكنية
،كلا، أنا واثقة أن هذا لم يكن شيئا أحبك
أغلق الباب بعنف، مؤكد كان هذا بفعل الرياح فحسب
!رباه - هدئي من روعك، هذا أنا -
هل أنت بخير؟
مارغريت)؟)
هل أنت بخير يا (مارغريت)؟ - معدتي -
فهمت
تشعرون بالغيرة من عكازي الجديد ...ومن ثم عينتم طبيبة جديدة
يمكنكم الاتكاء عليها - بالضبط -
فليس بيدنا حيلة بشأن حقيقة كونك أمرتني بتعيين واحدة
(د.(هاوس)، أعرفك إلى د.(كيلي بنديكت زميلتك الجديدة
يسرني لقاؤك
أنهيت للتو فترة تخصصي في علم النفس (في مستشفى (سينت جود
وقد أحببت دراسة العقل ولكن أظن أن بوسعي إحداث فرق أكبر
...أو على الأقل - رباه! أنت مثيرة -
أنا جاد - امرأة في الـ30 من العمر -
أعلم ما يدور بذهنيكما فهي تشبه (كاميرون)
وقد عينها ليضاجعها فقط - كلا، لم يدر ذلك بذهن أحدنا -
مؤكد فعلتما ولكنكما مخطئان بحماقة
أجل، كان يقوم بالمواعدة بسرعة شديدة في الآونة الماضية
ولكن في هذه المرحلة، الفراغ الوحيد الذي يحاول ملئه هو فراغ روحه
مما يعني أن ما يفتقده هو التواصل (العاطفي مع (كاميرون
هل سبق وتزوجت رجلا يحتضر؟ وإن كان الأمر كذلك فهل جمدت منيه؟
حسنا، (كاميرون) طليقته ...ولكن المني
(إنها لا تشبه (كاميرون
لم جعلتها ترتدي ثيابها؟ - أرتدي ملابسي الخاصة -
امرأة في الـ30 من العمر تعاني تقيؤ ...وألما حادا بالبطن
وقد سبق ذلك 3 أيام من الألم المتوسط وارتفاع طفيف بوظائف الكبد
...ربما يكون تسمما بالرصاص - ...(إن كنت أعرف د.(شاميرون -
وأعتقد أنني أعرفها
فسترغب في تلك الفرصة لتتباهى بمعلوماتها بعض الشيء
"حسنا، التهاب كبدي من الفئة "أ - الفحوصات سلبية -
هذا صحيح... التهاب زائدة دودية
ولم تنفجر حتى الآن؟ إنه تليف بالكبد
(مع وجود خطر بأن ينقض علي (فورمان أيضا، تسمم الرصاص قد يكون محتملا
أجروا صورة وعائية للكبد لتفقد التليف وفتشوا المنزل بحثا عن معادن ثقيلة
ما هو موقفك تجاه شرعية اقتحام المنازل بشكل محظور؟
هذا نشاط آخر سنفعله خلال أسبوعنا التالي
سنقوم بإجراء صورة وعائية وسأوافيك بقسم الأشعة بالطابق الـ3
...كانت متوترة، قلل من الضغط عليها (وهي لا تشبه (كاميرون
صحيح، (كاميرون) كان لديها نهدان أصغر حجما
عنيت بهذا أنها كانت تفوقها ذكاءً
كيف يسير الحال مع (كادي)؟ - رائع -
بلغنا القاعدة الخامسة، إنني أحرز نقطتين وهي تردها لي بثلاث
أتخيلك على هذه الدراجة - هل أرتدي ملابس فضفاضة؟ -
(تجارب أداء فيلم (إيزي رايدر انتهت منذ 4 عقود
هل تبيتان معا بعد؟ - كلا، إنها تأتي ثم نتضاجع وتنصرف -
فكرة من تلك؟ - فكرتي ولكنني أجعلها تظنها فكرتها -
تلك هي متعة العلاقة إذ أحظى بالجنس ووجبات العشاء ومشاركة ألعاب الفيديو
كما أتمكن من النوم طوال الليل - حسنا، تأخذ الأمور بروية -
وقد ينجح ذلك، هل تمضي بعض الوقت مع الطفلة؟
وقت قليل بقدر الإمكان فهذه طفلة مضجرة
(ما زالت تحبو يا (هاوس - أعرف -
أنا أرتقي تدريجيا فالأمر سيىء إلى هذا الحد
هل تعتقد أنك كنت متقد الذكاء في عمر عامين ونصف؟
كنت أتناول الأحذية، كان بإمكان (كادي) تبني كلب (غولدن رتريفر)
أجل، الأمور تسير بنحو رائع دون شك
سنتطرق للأمر حين نصل إليه
هل تروقك هاتان الدراجتان حقا أم تتجنب محادثة شائكة؟
كلا، هذه تشتهي جنسها كثيرا وتلك تشتهي الجنس الآخر بنحو مبالغ فيه
إنهما متماثلتان، هل تريد معرفة رأيي حتى؟
كلا - لم دعوتني إذن؟ -
من سيقود سيارتي إلى المنزل إن ابتعت دراجة بخارية؟
أبليت حسنا، (هاوس) يحاول النيل مني فحسب
وهو مخطىء بالمناسبة
،عينتك لأنك أكثر المتقدمين كفاءة جار حقن الصبغة
لم يبد أنني رقت إلى د.(فورمان) كذلك
إنه يستغرق بعض الوقت ليتقبل الوضع
في حالتي، آمل أن يتكفل العام السابع بهذا الأمر
قطع مستدق بالفرع الأيسر للشريان الكبدي، هل هذا ورم؟
،يبدو أكثر كنسيج ندبي ما سببه؟ عملية جراحية؟
على الأرجح، انظري لقفصها الصدري
كسر 5 أو 6 أضلاع في وقت ما
ألم تخبرنا عن هذا؟ - كلا، لم تفعل -
تفقدت الأنابيب والطلاء، هذا ليس تسمما بالرصاص، هل وجدت شيئا؟
أجل، كنت أبحث عند ذلك الركن هناك
ووجدت سؤالا حول سبب موقفك تجاه الطبيبة الجديدة
معذرة، يجب أن نكون مهذبين للغاية خلال التشخيص التفريقي
ونخفق في تصحيح بعضنا البعض ثم نعالج المرضى من أمراض لا يعانونها
هل يتعلق الأمر بالحالة 13 يا صاح؟ - كلا، لم تلقبني بصاح؟ -
قد يصعب عليك رؤية (هاوس) يستبدلها بينما لا تزال تكن لها المشاعر
أولا، لا أكن المشاعر للحالة 13 بخلاف الصداقة
ثانيا، هذا استبدال مؤقت وثالثا... صاح؟
بدت كلمة مناسبة
يوم أن انهارت المريضة، هل قالت إنها كانت تعمل؟
كانت تتولى مهام التنظيف خلال المؤتمر وعادت للمنزل مباشرة
لم لديها إيصال بطاقة ائتمان بثمن غداء تناولته في مقهى بـ(ترينتون)؟
لا أخفي شيئا ولكنني أخطأت في الأيام فحسب
عملت في (ترينتون) يوم الثلاثاء وبالمؤتمر يوم الاثنين
أعتقد أن هذا غاب عن ذهني - وغاب عن ذهنك كسر 8 أضلاع كذلك؟ -
تعلم أنني كنت بفريق ركوب الدراجات (خلال دراستي بجامعة (ماساتشوستس
وقد سقطت من على دراجتي أثناء التدريب فوق رشاش الماء
لم لم تخبرينا؟ - حدث هذا منذ 10 سنوات -
ولم أظن أنه قد يكون ذا صلة بآلام معدتي
سنحتاج لرؤية سجلات الجراحة - هل تعتقد أنها ذات صلة؟ -
الشيء الغريب الذي وجدناه بكبدك على الأرجح أنه تليف بالكبد
ولكن قد يكون أيضا بسبب خطأ بالجراحة القديمة
،أجريت الجراحة في مستشفى الجامعة لعلهم ما زالوا يحتفظون بالسجلات
عودي، لنفعل هذا مرة أخرى، سيعجبك - رسغاي متعبان -
لا يمكنني هزيمة الفصيلة 98 الجديدة بأكملها وحدي، نحن فريق
إنك تتفهم الأمر، صحيح؟ سترحل جليسة الأطفال بعد نصف ساعة
،أنت محقة، ارحلي في التو لدي جلسة تدليك بعد 5 دقائق
وكانت تلك اللحظة التي أدركت فيها أن الرومانسية ولت بالفعل
إصابات في الرأس
مرحبا - مرحبا -
اتصلت بجامعة (ماساتشوستس) ولا يوجد (سجلات لأي جراحات خضعت لها (مارغريت
استخدمت اسمها قبل الزواج - كلا -
كيلي) لا تفقه شيئا عن مفهوم) أسماء الأزواج
إذ لم تتم تغطية ذلك خلال فترة تخصصها في علم النفس
مارغريت) لم تسجل حتى بالجامعة قط)
اتصلي بمستشفيات المنطقة الأخرى - فعلت ولم أجد شيئا -
ومن ثَم تفقدت رقم تأمينها الاجتماعي عبر أحد مواقع الإنترنت تلك
رقمها يتوافق مع اسمها ولكن ليس لديها تاريخ تأميني حتى 3 أعوام مضت
واستنادا على رقمها فقد ولدت عام 1945 تقريبا
لقد سرقت هوية امرأة ما
تسارع قلبي فوق البطين بمعدل 150 دقة في الدقيقة
أجريت تدليكا سباتيا؟ - لا توجد استجابة -
(سأحقنها بالـ(ديناسين - فعلت ذلك -
،اجلبوا منظم ضربات القلب يمكننا ضبط المعدل
(دوروثي)
(عزيزتي (دوروثي)، أنا العمة (إم يا حبيبتي
ماذا أصابني؟ - ...حسنا -
من جانب، تعانين مشاكل غامضة في القلب والبطن
ومن الجانب الآخر، تبدين في أتم صحة بالنسبة لامرأة في الـ65 من العمر
من أنت إذن؟ وكلا، هذه ليست لهجة كندية غريبة للسؤال عن الحال
،يقولون إنك غيرت هويتك عم يتحدثون يا (مارغريت)؟
لا أعرف
واضح أن هذا يندرج تحت فئة الكذب الأحمق
والذي يبدو مألوفا لك من خلال ما أخبرتنا به عن حادث الدراجة
هل ظننت أننا لن نتقصى الأمر أبدا
كنت متزوجة منذ 5 أعوام - من كان؟ -
مجرد رجل قابلته في المدرسة الثانوية وكان يكبرني سنا
كان غيورا بشدة ويتعاطى المخدرات
وتلك الضلوع المكسورة - ...كان -
كان يأمرني بنزع ملابسي حتى يتفحصني ثم يضربني
حصلت على تعهد بعدم الاقتراب وهربت ولكنه وجدني بأية حال
وحينذاك كسر ضلوعي
(ومن ثم انتقلت مجددا إلى (أريزونا ...وعندما عدت من العمل ذات يوم
وجدته اقتحم منزلي وسمم كلبتي بمبيد حشري وقتلها
ابتعت هوية امرأة ميتة وغيرت اسمي وانتقلت إلى هنا
هل لهذا علاقة بسبب تواجدك في (ترينتون) بالأمس؟
ثمة مجموعات لدعم النساء المعرضات للاعتداء بمستشفى (ترينتون) العام
أحضرها كثيرا - ما اسمه؟ -
...رجاءً لا تفعل هذا - أخبريني فحسب -
(كارل) - ما لقبه؟ -
لهذا لم أخبرك لأنك إن واجهته فسيقتلك
لدي اسم آخر يمكنك إخبارنا به عوضا عن ذلك
اسمك
(اسمي (جيني
يبدو أن ثمة شخصا يظنني لم أكن عادلا معك بالتشخيص التفريقي الأخير
،لأنني أصبتك بالتوتر ومن ثم سأشعرك بالراحة هذه المرة
(لا يوجد سواك والطبيب المسن (هاوس
مجرد شخصان يتبادلان الحديث
لم لا نضع مقعدا فوق باب لفخ أسفله حوض مليء بأسماك القرش؟
الأربعاء هو اليوم المخصص لتنظيف حوض أسماك القرش
وكذلك لأنني أمنحها فرصة
بل تمنحها اختبارا - هذه الوظيفة برمتها اختبار -
إنني أمنحها الفرصة لتفشل فيه عاجلا بدلا من آجلا
أو النجاح فيه
اضطراب في ضربات القلب وارتفاع في وظائف الكبد يستبعدان تليف الكبد
إذن ثمة مرض بالقلب والمعدة - التهاب بالمعدة -
هذا يفسر مرض المعدة وليس القلب - رجف بالأذين؟ -
هذا يفسر مرض القلب وليس المعدة - آسفة -
التهاب بالمثانة - هذا يفسر... لا شيء -
قصدت التهاب المرارة - كان سيظهر بالفحص البدني -
هل سنجلس هنا طوال اليوم؟ - ألديك إجابة أفضل؟ لنسمعها إذن -
أنا متأكد أنها بدأت تفكر في أننا ...إن أضفنا الأعراض لطليق مؤذ
وكونها تناولت الطعام لتوها ...والباب المفتوح
فهذا يتناغم مع كلمة سم - أتعتقد أن طليقها حاول تسميمها؟ -
حتى إن وجدها بطريقة ما فهؤلاء المعتدون لديهم نمط
لقد ضربها بيديه والتسمم غير شخصي للغاية ولا يتماشى معه
بالضبط ولكن الحجة المعاكسة هي نباح الكلب
طليقها سمم كلبتها - صحيح -
قالت إنه استخدم مبيدا حشريا وربما دس بعضه في عشائها
(عالجوها بعقار (براليدوكسيم
تقدير امتياز على الجهد؟
أخطأ (هاوس) بمحاولة التفكير (في سبب معقد لتعيينك (كيلي
شكرا - الأمر بسيط جدا -
تراها مثيرة وتريد مضاجعتها
،من اللطيف أن أراك تهتم بحياتي أخيرا يجب أن نلعب الـ(بولينغ) ذات يوم
أقول فقط إنك إن أمضيت وقت فراغك ...وطاقتك في ممارسة الجنس
فسينعكس ذلك على عملك أيضا - إنها ذكية، أنت لم تجر مقابلة معها -
،ألقيت نظرة على سيرتها الذاتية تقديراتها متوسطة بكلية طب متوسطة
(كانت محررة بجريدة (روتغرز الطلابية اليومية
هذا يظهر الشجاعة والتصميم أكثر من تقديرات كلية الطب
كم امتدت مقابلتك معها؟ - 45 دقيقة على الأقل -
كم منها كان بعد أن قررت تعيينها؟
لقد رأيت ما أردت رؤيته
هذا الرجل اقتحم منزلنا؟ - تلك نظرية -
لا أعرف، ربما يكون هذا صحيحا - ولم تخبريني بشأنه لعدم ثقتك في؟ -
لم أرد أن تتورط - أنا متورط بالفعل فنحن متزوجان -
كانت أسوأ فترة في حياتي وأردت نساينها
آسفة - يجب أن أنصرف من هنا -
أين ستذهب؟ - لا أعرف -
مرحبا
هل سأراك الليلة؟ - أجل -
وستحظين بهذا دون أن تخبرني بذلك
...كنت أتساءل فقط عن مدلكتك - (براندي) -
أنا واثقة أنني أتخيل هذا برغم أنني لست واثقة من أنني أعرف اسمها
ولكنها في غاية... كيف أصوغ هذا؟ لا أعرف
رخيصة بعض الشيء - إنها عاهرة -
إن لم تكن رخيصة فستشعر أنها تفعل شيئا خاطئا
ماذا؟ هل مارست الجنس معها؟ - بالأمس؟ -
،أنت مشوشة بسبب أمر العاهرة بالطبع لا فأنا أواعدك
ولكنك اعتدت مضاجعتها؟ - كان تدليكا إضافة لنهاية سعيدة -
والآن أصبحت النهاية حزينة... بسببك
جربت 15 أخصائية تدليك خلال الأعوام الأخيرة
لا أعرف السبب ولكنها أفضل من وجدت فهي تشعر ساقي بتحسن
هل تظنني سأوافق على أن تدلكك عاهرة اعتدت أن تمارس معها الجنس؟
إنك لا تعترضين على شق التدليك ولكن شق الجنس الذي ما عاد له وجود
أعرف أخصائية تدليك رائعة وسأعطيك رقمها
ولم قد أتخلى عن واحدة ناجحة دون شك مقابل أخرى ربما تنجح؟
لأنني طلبت منك ذلك - هذا ليس جدالا، صحيح؟ -
لن أواعدك حتى تتوقف عن رؤيتها
هذا جدال
كيف حال المريضة؟ - حالتها مستقرة -
ولكن من المبكر معرفة إن كان الـ(براليدوكسيم) مجد
هيا، عودي للمنزل، لا يمكنك مراجعة مقررات الطب كلها الآن
أشعر بضغط بالغ هنا
كنت محررة جريدة الكلية وأظنك تعرفين كيف تتعاملين مع الضغوط
كلا - ...بسيرتك الذاتية -
ورد أنك محررة بجريدة رتغرز ديلي هيرالد)، صحيح؟)
لم أكن مديرة الجريدة فهذا يسمى رئيس التحرير
كنت مجرد كاتبة وجميعنا ندعى محررين
هل عينتني لهذا السبب؟ - ليس كليا -
...اسمع، إن كنت تشعر بالندم - كلا -
لعلك تريدين تفقد المجلد الثاني عن الأمراض المعدية
دخل زوج المريضة الطوارىء للتو
لنفترض أن لديك مساعد مذهل للغاية
كنت آمل أن تقاطعني أثناء الطهو وتسأل عن المساعدين، واصل حديثك
هل ستطلب (سام) منك أن تكف ...عن الاستعانة به
لأنه ربما كانت بينكما علاقة جنسية بالماضي؟
،صحيح، معضلة عاهرة التدليك العتيقة ربما ذكرت (كادي) شيئا عن ذلك
،لنفترض أنك محق تماما بشأن أي شيء فلتستسلم بأية حال
هذه ليست مسألة كبرياء ولكن مبدأ - أجل، أنت المدافع عن عاهرات التدليك -
المبدأ أنها غير منطقية وإن تنازلت عن هذا فذلك سيحدد طور العلاقة بأسرها
تحمل عدم المنطقية هو أساس جميع العلاقات
أتفق مع (سام) حين تنعت والدها بالوحش وحين تصفه بالقديس
وفي المقابل أمارس الجنس معها ومؤكد لديها نفس الشعور تجاهي
العلاقات أمر صعب ولابد أن تقدم تضحيات ولذا ضحي بجنونك
اذهب واشتر لها هدية واعتذر - أخيرا أبديت وجهة نظر صائبة -
والتي من الواضح أنك أسأت فهمها بناءً على سرعة موافقتك
المطبخ يحترق
(يجب أن نجعلك تفكرين مثل (هاوس
إن كان يعاني الزوج بقسم الطوارىء نفس الأعراض فقد يعني أنه مرض بيئي
مما يدعم نظرية الفوسفات العضوي ...أو ربما تكون عدوى
مما قد يعني أننا مخطئون - بالضبط -
أو ربما مرض لسبب آخر - مصادفة؟ -
أجل - ...إليك نصيحة هامة -
هاوس) لا يؤمن بالمصادفات)
،حسنا، ليس مرضا بيئيا ماذا حدث لك؟
ماذا يبدو لك؟ - كأن أحدهم أبرحك ضربا، ماذا حدث؟ -
بحثت في دفتر عناوينها ووجدت رجلا (يدعى (كارل) في (بروكلين
أخبرنك بالابتعاد عنه - لا أبرع أحيانا في إتباع الأوامر -
وجدته وتملكني الغضب وذلك أيضا شيء أفعله أحيانا
قال إنه لا يعرف عم أتحدث ولم يسمح بدخولي فتملكني الغضب أكثر
ولم أدرك شيئا سوى أنني ملقى أرضا وقد اتصل بالشرطة
هل اعتقلت؟ - لم يوجه لي اتهاما -
،يجب أن توجه له الاتهام ...إن حاول تسميمها
كلا، لم يعرف ما أتحدث عنه حقا
!إنه مجرد رجل (مارغريبت)... تبا ...(ليس ذلك اسمها حتى، (جيني
رجل اعتادت (جيني) العمل معه
(كنت أحمق فقد افترضت أن اسم (كارل ...كان
أردت أن أجد الرجل الذي سمم زوجتي فحسب
ما الخطب؟
أصيبت بحمى، درجة حرارتها 103 وآخذة في الارتفاع
...سآتي في الحال زوجتك أصيبت بحمى للتو
ماذا يعني ذلك؟ - أنها لم تتعرض للتسمم -
ماذا تفعل؟ - ...أدعكم جميعا تشاركونني بهجة -
(رحلتي الأخيرة لمغارة (كارلسباد
والتي كانت ستنطلي على الزوج على الأرجح إن وجدها في دفتر عناوينها
هل تمانعين الوقوف بجوار الشاشة؟ - أجل، تود أن تكون هدفا لسخافتك -
أليست مستعدة؟ - التهاب بطانة القلب -
مخطط القلب سليم (ولا يوجد عقد (أوسلر
(صحيح يا د.(كيلي - كيلي) هو اسمها) -
ما مقصدك يا د.(روبرت)؟ - لنجر فحصا بالموجات -
والصمامات سليمة سبق وفعلت ذلك ولا يوجد زوائد
إجابة مذهلة ولكن كما أحب أن أقول دائما
من الأفضل أن تكوني (هيلين) المفيدة بدلا من (نيلي) السلبية
لذا بينما تتقدمون بأفكاركم اسمحوا لي ...أن أعرض نظرية ثانية
لسبب تعيين (تشيس) لك، أعرفك إلى (نسختك المقابلة يا د.(كيلي
كلا، انتظروا لحظة
(بربك! (هاوس - ...هل هذا -
،هذا (تشيس) وهو طفل برفقة أمه ذلك رائع
لا تأبهوا للطفل، ركزوا على الجميلة
لاحظوا عظام الوجنتين وشكل العين - تبدوان متشابهتين حقا -
،أعرف ما يدور في أذهانكم يريد (تشيس) مضاجعة أمه
لكن من لا يفكر في ذلك إن كانت تبدو بهذا الجمال؟
...(حالة كلاسيكية لما أسماه (فرويد - توقف -
(الأمر لا يتعلق بوالدة (تشيس - أنت مخطىء -
ماذا تعني بذلك؟ - الأمر متعلق بأمك؟ -
كلا - ...إذن فهو يتعلق بـ -
أفترض أنه يعتقد أنني قد أكون عضوة جيدة بالفريق
وعلى ذكر هذا، ماذا عن داء الفيلقيات؟
ذكر (توب) أنه رأى جهاز مبرد هواء قديم رث بمنزل المريضة
لا آبه إن رآها تلعق طبقا من بكتيريا العصية فلا يوجد مرض بالرئة
نحن لا نرى ذلك فحسب لأن الجفاف الناتج عن الحمى قد يخفي ذات الرئة
حسنا، لننس نظرية الأم والآن زودوا المريضة بالماء
وعالجوها من داء الفيلقيات
توب)، لم تسجل معاينة) نظام التبريد الهوائي
هل ذكرته لـ(كيلي)؟ - كلا -
هل ذكرته لـ(تشيس)؟ - أجل -
داء الفيلقيات كانت فكرة من؟ - (د.(تشيس -
تحصلين على نقاط كثيرة لمحاولتك خداعي
ولكن للأسف تخسرينها كلها لفشلك
لا تغيري هذا التعبير، الآن تعبسين ويمكنكم رؤية التشابه
من يبالي لو كنت أعددتها؟ - هاوس) وهذا دون عناء بالتفكير) -
لم تفعل ذلك؟ هل تحاول أن تجعلني أبدو سيئا لكي تبدو أفضل؟
أم أنك لا تحبها؟ أم أنك غاضب مني؟ ما السبب؟
إن عينا شخصا غير مؤهل فسيصبح عبئا ثقيلا نحمله وخاصة أنا
لم أنت بالأخص؟ - ...ماذا تعني؟ لأنني -
ماذا؟ لأنك رئيسي أو ما شابه؟ - شيء من هذا القبيل -
هكذا الأمر إذن
أنت غاضب لأن (هاوس) منحني الفرصة لأعين أحدا
لأنك لا زلت تحسب أنك بمستوى مختلف عن الآخرين، هذا مثير للشفقة
أنا بمستوى مختلف بالفعل - وعلى أي شيء ينعكس ذلك بالضبط؟ -
لقبك؟ كلا
راتبك؟ ليس تماما
مسؤولياتك؟ بالكاد
سلوكك؟ أعتقد أننا عرفنا السبب أخيرا
هذا لا يغير حقيقة أنك اتخذت قرارا خاطئا حتى تمارس الجنس
أو حقيقة أنك تنتقد (كيلي) بشجاعة (لأنك تخشى الثورة على (هاوس
أهنئك، أنت قائد حقيقي
(أنا (فيليب - مؤكد أنك تمزح -
د.(هاوس) كان قلقا من نسيانك للأمور وهو يهديك تدليكا
كاعتراف بأنه كان مخطئا؟ - أجل -
أخبره بأنني أشكره ولكن لدي اجتماع مع د.(كاتز) بعد 20 دقيقة
قال إنك ستقولين ذلك وطلب مني أن أقول لك إنه لا يحق لك الرفض
أخبره بأن عليه التوقف عن إلغاء مواعيدي لأنني سأعيد جدولتها
قال إنك ستقولين ذلك ...وطلب مني أن أقول لك
د.(شاتز) رجل أحمق بدين ووحيد يسعى" "...جاهدا للتواصل مع امرأة
ليعبر عن نفس الشكوى بخصوص" "أماكن صف السيارة كل شهر
وأنك تعرفين أن عليك أن تتوقفي" "عن دعمه
لدي أصابع بارعة
هذا رائع جدا - شكرا -
منذ متى تعمل كمدلك؟ - ماذا تعنين بمدلك؟ -
أخصائي علاج بالتدليك - ليس منذ فترة طويلة -
كيف وجدك حبيبي؟ - حبيبك؟ -
(د.(هاوس - هل هو حبيبك؟ -
لم اندهشت لذلك؟
أعني أنه إن وجدني فلا أعتقد أنه سيكون لديه حبيبة
هل أنت عاهر؟ - هل أنت ضابط شرطة؟ -
إذن لا - أبعد يديك عني -
لم أعلم أنك تدخنين - لا أدخن -
لا أمانع الإخفاق فقد أخفقت في حياتي واعتدت على ذلك
لكنني لست مخادعة أو كاذبة والآن أشعر أن الصفتين تنطبقان علي
آسف، أنت محقة
حين تعملين مع (هاوس) ترين منظورا مضللا لما هو مسموح به بمكان العمل
ربما يتعين علي الاستقالة - كلا، أنت ذكية وتكدين في العمل -
أجل، لكنني لست مثلكم - استعيني بما يميزك -
يتعلق الكثير من مهام هذه الوظيفة بقراءة الناس والتعامل معهم
أنت طبيبة نفسية، استخدمي مهاراتك
هل أنت بخير؟ - اتصلت بمستشفى (ترينتون) العام -
ليس ثمة مجموعات دعم للنساء المعرضات للاعتداء
...ربما كانت - ...طالما كذبت بهذا الشأن -
فما الذي كذبت بشأنه أيضا؟ ربما لم تتعرض للاعتداء حتى
وبما تكون مجرمة، من يعرف؟ - إنك لا تعرف، ذلك هو المغزى -
إنها تتصرف مثلما تتصرف ضحايا الاعتداء
،فشخصياتهم تتأثر بما مروا به إنهم يجدون آلية للمكافحة
يجب أن أتحدث معها بشأن مستشفى (ترينتون) هذا
إن أيقظتها وجعلتها تشعر أنها بموقف الدفاع فسيسوء الأمر
إنها ليست بحاجة للمزيد من العداء أو العدوانية في حياتها
حسنا
هل أنت جاد؟ تدليك يقوم به عاهر ذكر؟
أهو كذلك؟
هذا لا يزعجني مطلقا، أعتقد أن كلينا تعلم درسا قيما
فيما عدا أنني لم أعتد ممارسة الجنس معه أيها الأحمق
علاوة على أنه عاهر مثلي الجنس
ألديك فكرة كم يصعب إيجاد عاهر ذكر مستقيم؟
بربك! إنه مجرد تدليك
،لا أبالي بمن يدلكك لم لا تعاملينني بنفس الطريقة
أنا واثقة أن ثمة جزءا منك يصدق هذه الحماقة
لكن لا يمكن أن تكون أحمق بالقدر الكافي
لتظن أن بإمكانك إقناع أي جزء مني
وهذا لا يعني سوى أنك تحاول تخريب هذه العلاقة
لم قد أفعل ذلك؟ نحن نبلي حسنا
لأن الخطوة التي تتبع ذلك هي الجدية ولا يمكنك القيام بهذا
لذا تحاول أن تبعدني عنك بكل هذا الهراء
ماذا بشأنك؟ - كنت صريحة تماما معك -
لم تسمحي لي بالمبيت لديك ولم تعرفيني إلى ابنتك من الأساس
لكن هل تريد قضاء الوقت معها؟
بصدق، كنت سأرفض قبل وقتنا هذا
ولكن... أجل
كيف سنصبح زوجين إن واصلت إخفاءها عني؟
هاوس)، يجب أن أحميها)
...إن أدخلتك حياتها ثم رحلت
،اعتبري أن هذا هو الواقع إذن لست الوحيد الذي يتراجع
مرحبا يا حبيبتي
لست غاضبا بل أحاول فهمك فحسب
(ليس ثمة اجتماعات بمستشفى (ترينتون ...العام كما قلت ولكن اتضح أن
اتضح... الدوران
سيدور - ماذا؟ -
إنه يدور
ستحترقين
ماذا يحدث لها؟
لقد أصاب دماغها، أيا كان هذا المرض
ثمة إعتام بالفص الصدغي الأيسر - قد لا يكون شيئا هاما -
ذلك سيقودنا للعدم ولذا دعينا نفترض أنه شيء هام
أي نوع من الأشياء؟ - خراج -
ورم لمفاوي أم ورم "ويغنر" الحبيبي
يجب أن نستأصل نسيجا حيا للتأكد فأيهما قد يفسر تلك الأعراض
نحن نفترض أن كل شيء متصل
لأنه كذلك على الأرجح
،ولكن أوهامها متوافقة مع مرض عقلي داء ثنائية القطب على سبيل المثال
عمرها 30 عاما وربما يصيبها الآن للمرة الأولى
إذن ربما انهار عقلها عقب جسدها؟ رباه! ظننتني أمر بأسبوع عصيب
...أعرف أنه يبدو مصادفة - (أتدرين؟ سأعود لنظرية (كاميرون -
(عينت النسخة الحمقاء من (كاميرون كي تتمكن من طردها وتثأر لنفسك
امنحها فرصة - هل انحزت لجانبها؟ دعني أخمن -
يمثل (تشيس) النسخة الحمقاء للحالة 13
أدركت أننا إن واصلنا الضغط عليها فمؤكد ستخطىء الحكم على الأمور
السماح بحدوث ذلك يعد عدم مسؤولية مني
أنت قائد رجال حقيقي
اجعل شخصا يشق رأسها ويجلب لي نسيجا حيا
قل توقف في المرة القادمة فحسب
درجة حرارتها طبيعية
وماذا في ذلك؟ كانت تحت غطاء التبريد
أخرجناها منذ ساعة ويجب أن تكون محمومة مجددا
أخبري (هاوس) أن أحد أعراض المريضة اختفى للتو
هل يمكن أن يكون داء الفيلقيات ومن ثم أتى علاجنا بثماره؟
أتمنى ذلك ولكن لا، لقد زودناها بالسوائل ولا زالت الرئة سليمة
إذن حمى انتكاسية متحولة - ملاريا أو حمى الدنجية -
لم لم تشعر ببرد قارس؟
هذا الصباح؟
عندما نغطي شخصا صحيحا بغطاء التبريد (فإنه يرتعش بشدة مثل نبيذ (تشاردونيه
إنها مثل نبيذ (ميرلو) الدافىء ودرجة حرارتها 6ر98 طوال اليوم
لم أردها أن تشعر ببرد قارس - ومن ثم قمت بمعايرة الغطاء؟ -
وبينما تنخفض حرارتها تقللين الطاقة - بالضبط -
إذن منذ متى وهي على أقل معايرة؟ - مساء الأمس -
مما يعني أنه كان بإمكاننا أن نعرف أن الحمى زالت مساء الأمس
الحمى كانت وجيزة ويبدو أنها رد فعل للعقاقير والمضادات الحيوية
دون تقيؤ؟ - متى تقيأت آخر مرة؟ -
ليس منذ أن أودعت المستشفى - ثمة عارضان اختفيا -
سأجعلهما ثلاثة
هل ستغلق منظم ضربات القلب؟ هل أنت واثق أنها فكرة سديدة؟
كلا، ولكن ربما تكون كذلك
لا تسارع في ضربات القلب
إذن لم يبق سوى الأوهام إن كانت لا تزال موجودة
ربما يكون هذا داء ثنائية القطب ...فهي أنثى وفي عمر الـ30
ليست مصادفة، يجب أن تكفي عن فعل ذلك
ولكن ربما استحثتها الأعراض الجسدية
لا يمكن أن تكوني مخطئة، لقد لاحظت السبب والتأثير بشكل عكسي
(باشروا إعطاءها عقار (هالوبيريدول (و(لورازيبام
امنحوها بضع ساعات حتى يحدثا أثرا واتصلوا بي عندما تستفيق
ما زالت تهلوس
هل يمكنك سماعي؟
إلام تنظرين؟ - المنضدة مشتعلة -
إن كانت كذلك فهل تعتقدين أنني ...سأتمكن من فعل هذا
دون الاستنجاد بأمي؟ - شكرا -
لا تبالغ في التأثر، هذا على الأغلب بفعل أقراص السعادة التي تعطونها لها
لكن يمكنها التحدث معنا الآن
الكذبة الجلية الحمقاء المتعلقة بسجلات المستشفى التي أخبرتنا بها
اتضح أنها ليست حمقاء بشكل مبهم
ظننت أن أمرك لن يفضح
إذ حسبت أنك ستكونين قد شفيت وعدت للمنزل حينما نتصل بالمستشفى
لأنك كنت تعلمين ما علتك
طبيبك كان يعالجك بعقار الـ(ريزبريدون)، صحيح؟
لهذا كنت في (ترينتون) فقد أصبت بألم بالمعدة وذهبت ليفحصك
وأمرك بتقليل الجرعة - (طبيبها ليس في (ترينتون -
ليس الطبيب الذي تعلم بشأنه
إن لم تدرك الأمر حتى الآن فزوجتك تخفي سرا
عم يتحدث بحق السماء؟ هل هذا متعلق بطليقك؟
زوجها السابق لم يكن سرا بقدر ما كان كذبة
لم تتزوجي من قبل، صحيح؟ - آسفة، لم أدرك أن تعلم بذلك -
ماذا أعلم؟ - إنها مريضة منذ أعوام -
ربما أصابها في الشارع ومن ثم كسرت ضلوعك
إنها تعاني من مرض واحد فقط
وكل شيء آخر بمثابة أعراض جانبية للعقار الذي تعالج به
توقفت عن تناول العقار واختفت الأعراض الجانبية
ولكنها ما زالت تعاني المرض الأساسي
لم لا تخبرين زوجك؟
بيلي)، أنا مصابة بالفصام)
هذا أمر ينبغي على طبيبة حديثة متخصصة في علم النفس معرفته
ماذا يفترض أن أفعل الآن بحق السماء؟ - لا شيء فأعراضها الجسدية زالت -
وسنصف لها عقاقير أخرى مضادة للاختلال العقلي، يمكنك أن تغفو
هذه ليست من تزوجتها - بالطبع إنها هي، ولكنك لم تكن تعرف -
لا أعرف إن كان بإمكاني البقاء معها - آسف -
بصفتي مستشار الزواج الخاص بك فلست مخولا بالحديث معك دون وجود زوجتك
أخبرني كم سيصعب علينا تدبر ذلك من الناحية الطبية
اسمع، إن كنت تريدني أن أمنحك سببا لتهجرها فلا بأس
واضح أنك لم تلحظ ولكنها تعاني مرضا عقليا خطيرا
الأمر عصيب للغاية
إنه دائما عصيب
حسنا، لقد أخطأت
ستصبح (كيلي) طبيبة جيدة ولكنها ليست مستعدة للانضمام للفريق
هذا يعود إليك
ماذا؟ هل تروق لك الآن؟ - كلا -
ولكنها منحتني الإجابة الصحيحة وهذا ما لم يفعله بقيتكم
إن أردت منحها فرصة أخرى فلتفعل - حسنا، سأفعل -
،رائع هذا سيسهل عليك أمر مضاجعتها
بربك! لم عساك تعينها عدا ذلك؟ - لم أعينها لهذا السبب -
"في نهاية يوم طويل"
"رافقني في السراء والضراء"
لا سبيل للأعلى أو للأسفل" "ولا بالجوار
ماذا تفعل؟ - سئمت الأفلام الإباحية على حاسوبي -
هل لديك أفلام عن فتيات يمارسن الجنس معا ويستخدمن أجهزة ذبذبات؟
لم أكن سأفعل هذا لو أعطيتني اسم أخصائية التدليك التي تروق لك
هل انتهيت من (براندي)؟ - ما بيدي حيلة -
سأعطيك اسمها
لنمكث بمنزلي الليلة، اتفقنا؟ - هل لديك قنوات خاصة؟ -
كلا - إذن علينا ممارسة المزيد من الجنس -
حسنا
ماذا تفعلين؟ - (أستقيل قبل أن يفصلني (هاوس -
تمهلي - كلانا يعلم أنه سيفعل -
لكن ربما ثمة جانب مشرق - ما هو؟ -
لقد اعتنيت بي حقا ...وتبدو رجلا صالحا حقا و
لا أواعد شخصا أعمل معه أبدا ...ولكن
...أجل يؤسفني أن الأمر لم ينجح
هل تريدين تناول العشاء مساء الغد؟
"قلبك مثل آلة تنزف"
"وثمة شبح يبعدك عن أحلامك"
لقد حررتك أشعة الشمس" "التي تخفي الظلال
هل تريد المزيد من اللحم؟ - هذا لحم؟ -
أجل من فضلك
"سنجتاز المحن"
"حين تجف البئر سألجأ إليك"
اتركي هذا
لا سبيل للأعلى أو للأسفل" "أو بالجوار
"في نهاية اليوم"
ألست فاتنة؟
ترجمة روزيتا إنترناشونال، القاهرة - مصر