حسنا، أنت تبلين جيدا
حسنا، ما زلت تحملين الكاميرا ما زالت الكاميرا اللعينة شغّالة
أمي، لا داعي للصراخ في وجهي
إنني في المخاض منذ أكثر من 12 ساعة، (جاستين)، عليّ الصراخ
ظننتك ستفوّتين الولادة - أمي، مسافة الطريق 3 ساعات -
لهذا اتصلت بك أمس عندما بدأ المخاض
آسفة، وضع شريكي مذكّرة على مكتبي
أنت تبلين حسنا - نعم، هيا -
أتذكّر كيف هي الٔامور لكنني أعطي الٔاولوية لعائلتي
أريدك أن تدفعي، أرى رأسها - حسنا، هيا، أحسنت -
صوّري هذا، هذا ما أريده - هذا مقرف -
أنت في مرحلة التوجان - هل تصوّرين هذا؟ -
تقريبا، لا أصوّر مهبلك
إنها أختك الصغيرة - هذا مهبل والدتي -
ها هي، يا إلهي، ها هي
اطلبوا فريق العناية المركزة تعاني الطفلة نقص الٔاكسجين
هل من خطب؟ - ماذا يجري؟ -
لا أدري - طفلتي، كيف حال طفلتي؟ -
ماذا تفعلون؟
ماذا يقولون؟
لا أعرف - اعرفي ماذا يجري -
يجب أن تبتعدي، أطفئي الكاميرا
ماذا يجري؟
ممّ تشكو طفلتي؟ لمَ لا يتكلم أحد معي؟
الغوا مواعيد العشاء
تفتقر إلى السجل الطبي لٔان عمرها 8 ساعات فقط
لكن ما لا تفتقر إليه هو الٔاطباء
لسوء الحظ، لم يتمكن أحد منهم من معالجة مشكلة تنفسها
هل رئتيها غير ناضجتين؟ - إنّ مرحلة حملها كاملة -
وأعطوها فاعلًا بالسطح الرئوي يبدو أن رئتيها ناضجتين تماما
أحتاج إليك قليلًا
اقرأوا الملف بصمت حتى أعود
اتصلت المربّية لدى ابنتها حفل راقص الليلة
لا يمكنها العمل لساعة متأخرة
وأنا لديّ اجتماع مجلس إدارة الليلة
هذه مشكلة
لا تستطيع أمي المجيء لديها صفوف في الطهو
لديك مشكلة كبيرة - لو أنه كان في حياتي راشد ناضح -
يستطيع مساعدتي في حالات الطوارىء
أودّ ذلك، لكن عليّ أن أحضر سيركا للعراة
يجب أن تري ماذا تضع السيدة السمينة تحت سترتها الكبيرة
لا أحتاج سوى إلى جسم دافىء
ستكون (رايتشل) نائمة طوال الوقت - تحتاج إليّ هنا طفلة مريضة -
بينما طفلتك بصحة جيدة - يمكنك التواصل مع فريقك عبر الهاتف -
ما رأيك في تقديم أمر إضافي لي عند عودتك؟
لست أقايض الجنس مقابل مجالسة ابنتي
كما أنك تدين لي - لماذا؟ -
الجنس
ما زلت لا أرى أية طبيبة في هذه الغرفة
وهذا الٔامر يزعجني كثيرا
لا بأس،بسبب طيبة قلبي التي ستجعلك سعيدة
والتي ستجعلك ترغبين فيّ أكثر وهذا ما سيتحوّل إلى جنس
كن في منزلي عند السابعة
أشارت بطاقة الوالد الواهب للمني إلى إصابته بالربو
ماذا إن لم يكن سبب مشكلة رئتيها هما رئتيها؟
يبدو قلبها بخير - إنّ أنزيمات كبدها مرتفعة -
عندما يتعطّل الكبد يكفّ عن إنتاج البروتينات
خصوصا تلك التي تبقي البلازما داخل الٔاوعية الدموية وخارج الرئتين
إن عالجنا الكبد ستتمكن من التنفس بما يكفي
لٕابقاء الجناح مستيقظا طوال الليل
فورمان)، يجب أن تبقى قليلًا)
يبدو أنه عليّ الاعتذار
ما كان يجدر بي الٔاسبوع الماضي أن أتجاوزك
(وأسمح لـ(تشايس باستخدام فرد جديد في الفريق
استخدم شخصا يحبّ (ذو بريدجز أوف ماديسون كاونتي)
أتريدني أن أستخدم فتاة بيضاء؟ - جد امرأة -
وامسح ابتسامة الغرور عن وجهك - سيكون هذا سريعا -
أجري مقابلات مع الٔاشخاص طوال الٔاسبوع وحصرت الٔامر بمرشّحتين
احصره بمرشّحة واحدة قبل أن تحرمني (كادي) من الجنس
لم تقل لي شيئا عن الٔامر
!قلت لك أن تمسح الابتسامة
نعم، إنها بخير
أسمعها تتنفّس على الجهاز
تحققت للتو، أتحقق كل 10 دقائق
لا بأس، سأتحقق مجددا
تبدو جميلة جدا عندما تكون نائمة يجدر بك رؤية هذا
...تضع إحدى يديها على رأسها
حسنا، خذي الوقت اللازم
أشعر بالظمأ - رفضت أمك لٔانها فظة -
لو كان الٔامر يعود إليّ - عصير -
لا، عودي إلى السرير
قلت إلى السرير
(مرحبا يا (ويلسون أتودّ أن نمضي الٔامسية معا؟
صدّقا أو لا تصدّقا، يمكن لمشكلة في الكبد أن تسبب مشكلة في التنفس
إذا ما خطب كبدها؟ - ربما كان خرّاجا -
إن وجدناه بالصورة الصوتية يمكننا سحبه ومعالجتها
ستتمكنان من أخذها إلى المنزل عند نهاية الٔاسبوع
هل تنزف؟ - يتسرّب الدم من مكان الحقنة -
إنه عارض تعطّل الكبد هذا ما نتوقع رؤيته
دكتورة (تشانغ)، قد نحتاج إلى وحدة من الدم هنا
ثمة مكان مولّد للصدى في الكبد أيمكنك القيام بذلك؟
لا تبدو الجدران سميكة كما تتوقع عند وجود خرّاج
ارفع كتفها الٔايسر لنلقي نظرة أفضل
أيمكنني فعل هذا؟ لم أتمكن من حملها بعد
وضعنا لها الكثير من الٔانابيب والحقن
أيمكنني وهبها الدم على الٔاقل؟ - طبعا -
سنسحب دمك لنرى إن كان يطابق دمها عندما ننتهي
هذا ليس خراجا بالتأكيد - تبدو قناة الصفراء متّسعة -
ماذا يعني هذا؟ أما زال بإمكاني أخذها إلى المنزل؟
كنت محقا بشأن الكبد
أثناء التصوير الصوتي، وجدنا قنوات الصفراء متّسعة داخل الكبد
كانت القنوات خارج الكبد طبيعية
"أوجدتم كتلًا تسبب انسدادا؟"
لا، هل أنت بخير؟ - أتحدث بصوت هادىء -
ليس من أجلك
"لماذا؟ هل أثارك الٔامر؟"
هاوس)، ثمة مَن أريد أن تتعرّف إليها)
(استخدمت الدكتورة (كريستينا فرايجر ...إنها مجازة من النقابة
"تشرفت بمعرفتك، أنت مطرودة"
ماذا؟ - هاوس)، أنت تمزح، صحيح؟) -
قمت بواجبي، إنها الٔافضل - ماذا فعلت؟ -
إن حظك سيىء لٔانك" "(كنت الدرس الذي يتعلّمه (فورمان
وهذا الصوت هو الهواء الذي يخرج من غروره
(أنت سافل يا (هاوس
كان يمكن أن تثبت وجهة نظرك من دون سحق آمال طبيبة شابة
متحمّسة لنيلها هذا العمل - "لم يكن بإمكاني ذلك" -
"أنت تبالغ في تقديرك لي"
توب)، حان دورك لتجد طبيبة شابة) متحمّسة لنيلها هذا العمل
"كي تقوم بطردها؟" - ليس قبل أن تكتسبا ذلك -
يمكن أن تكون قناة الصفراء" "المتسعة خلقية
ما يعني أنه تضيّق في القنوات (بحد ذاتها، تناذر (كارولي
قم بشقّها - بجراحة؟ -
إنها حديثة الولادة تعاني تعطّلًا في الكبد
وتنزف دما من مكان الوخزات كلها يعتبر شقّها مجازفة كبيرة
نعم لكنها لسوء الحظ" "الطريقة الوحيدة لمعالجتها
لذا أجرِ شقوقا صغيرة جدا بمشرط صغير جدا
"يجب أن أقفل الخط"
قلت لي إنك أعطيتهم بطاقة ائتمانك
وأنت كنت غبيا بما يكفي لتصدّق الٔامر
ستعود (كادي) بعد ساعة و10 دقائق وأنا سأعود بعد ساعة و5 دقائق
لا - بلى -
لن تترك الصغيرة - بلى -
لٔانني على خلافك ليس لديّ ضمير
وعلى خلافك، لا أمارس الجنس مع (كادي) لذا يمكنني الرحيل
أنت تخدعني، أنا سأرحل
لا يمكن أن تترك فتاة عمرها عامين من دون رعاية
صحيح، سأتركها معك أنت راشد مسؤول
يستحسن أن تعود إلى الداخل إن الفتاة بمفردها
وهذا يزعجك، صحيح؟ - هذه ليست مشكلتي -
بما أنك تهتم موضوعيا بشأن ترك فتاة وحدها أكثر مني، فهذه مشكلتك
بموضوعية، بما أنني لم أقبل هذه المسؤولية فهي ليست مشكلتي
صحيح لكنها مشكلتك لٔانك أنت
سأرحل - أنا سأرحل -
لن ترحل، لا تستطيع ذلك
لا بأس، أنت محق، لكن أتعرف ماذا يمكنني أن أفعل؟
يمكنني الدخول وطلب حاضنة مقابل 15 دولارا في الساعة
ثم أتصل بـ(كادي) لٔاخبرها مَن يعتني بابنتها ولماذا
سأبقى إن بقيت أنت
ذهبنا لدقيقتين
ماذا تضعين في فمك يا عزيزتي؟
ماذا؟ ابصقيه الٓان
هيا يا عزيزتي، افتحي فمك
افتحي فمك
رايتشل)، كم قطعة نقدية أكلت؟)
نعزل القناة المشتركة للصفراء - ونحرّك الطرف القاسي لٕادخال القنيّة -
انخفض ضغط دمها إلى 50 انقباضة يجب أن نوقف إدخال القنيّة
لم أبدأ بعد - أعطها جرعة دواء مزيل للاحتقان -
سيمنحنا ذلك الوقت الكافي لتوسيع قناة الصفراء
يرتفع ضغط دمها 70 انقباضة
جيد، وصلت إلى القناة المشتركة للصفراء
إنني أتجاوز المسال المراري ما من تضيّق أو انسداد حتى الٓان
ينخفض ضغط الدم مجددا - جرعة أخرى من مزيل الاحتقان -
لم يعد بإمكانها تحمّله ما زالت الجرعة الٔاولى فعالة
ما زال ضغط دمها ينخفض يجب أن تسحب الٔانبوب، انتهينا
بالكاد أدخلت القنيّة، هذا غير منطقي
لا يمكن لمشكلة الكبد وحدها أن تعبث بضغط دم الطفلة
مهما كان السبب لا بدّ من أنه يؤثّر على قلبها
القلب والكبد قد يكون تصلّبا حدبيا
أو قد يكون تشوّها وعائيا في الكبد يسبب المشكلتين معا
ما رأيكما بالدكتورة (تشانغ)؟
أفضل علاج للتشوه الوعائي هو الجراحة
وأعتقد أن زوجتك تعتقد (أنه عليك عدم التفكير في الدكتورة (تشانغ
لا جراحة، لا تحتمل الطفلة الدخول إلى غرفة العمليات مجددا
لم أقصد أن تعطياني رأيكما بها بل ما رأيكما في احتمال استخدامها؟
ماذا إن بدأنا بإعطاء الطفلة منشطات وعامل مضاد لتولّد الٔاوعية ودوبامين؟
يمكن أن يفيد ذلك كما الجراحة فنقفل الٔاوعية الدموية السيئة
سأتصل بـ(هاوس) لنيل الموافقة - ماذا عنيت بهزّ كتفيك؟ -
(أي أن الدكتورة (تشانغ يمكن أن تكون مناسبة
أم أن (هاوس) سيلقنك درسا لمجرد كونك فكرت فيها؟
أنت مقرف - سيكره (هاوس) كلّ مَن نستخدمه -
لٔانه لا يريد استخدام أحد
إذا أتظنّ أنه يجدر بي الامتناع؟ هل أعيد إليه مسألة اتخاذ القرار؟
عندها سيسخر منك لٔانك جبان فينتهي أمرك
(إلا إن ظن (هاوس أن استخدامها هو فكرته
ما زال لا يجيب يجب أن نبدأ العلاج
فتحت كيس طعام صيني لتأكل المال يا لها من غبية
(حسنا، طلبت طبق لحم (مو تشو وطبق دجاج مع البرتقال والكاشيو
كما أطلب دائما هل نظفت المكان؟
نعم، إنه جيد
حسنا، إن أضفنا الضريبة يجب أن تكون الفكة 68 سنتا
يوجد 58 سنتا في الخارج فقط ثمة قطعة نقدية ناقصة
ربما لم يعيدوا إليك الفكة كاملة لا يلتقط مغنطيس الثلاجة شيئا
لٔانه مغنطيس ثلاجة
وإن لم تبتلع قطعة نقدية كندية فهو ليس مغنطيسيا
حقا؟
يبتلع الٔاولاد أشياء طوال الوقت، صحيح؟
إن كانت ابتلعت قطعة نقدية فستتغوّطها وتكون بخير
بالطبع، إلا إن علقت في أمعائها وتسببت لها بانسداد قد يقتلها
عندها لن تكون بخير (وعليك إخبار (كادي
عندها لن أكون أنا بخير
(إن لم تخبر (كادي سأذهب وأخبرها بنفسي
حقا؟ ماذا ستقول لها؟
إنك تركت قطعا نقدية هناك وتركت ابنتها من دون رعاية؟
لن تلقي باللوم عليّ
يجب أن تُراقب (رايتشل) لـ24 ساعة لنرى إن كانت ستتغوّط القطعة النقدية
لتحرص على ألا تموت
هل تقول لي أن أفعل الصواب بينما تهرب من النافذة؟
أخبرها
هل استيقظت؟
مرة واحدة
هذا ليس من عاداتها هل هي بخير؟
إنها بخير
ما رأيك في أن أمضي الليلة هنا؟
عندها يمكنك أن تشكريني حقا - عليّ النهوض باكرا -
لن تتمكن من النوم جيدا - إن نومي عميق -
الجولة الثانية هل ذهبت (جاستين) إلى المنزل؟
قالت إنها ستنزل لبضع دقائق منذ بضع ساعات
هل أنتما قريبتان من بعضكما البعض؟ - تتحسّن علاقتنا -
على الٔاقل إنها هنا في المبنى وهذا دعم كبير منها
ما الٔامر؟
أصبحت أكثر تورّدا - هل هذا سيىء؟ -
هذا جيد
هذا جيد جدا
هل هذه هي؟
أيمكنني أن أحملها؟
أظنك تأخرت كثيرا على فعل ذلك
إنها المرة الٔاولى، أخيرا - عمليا، إنها المرة الثانية -
...لم أقصد - أعلم يا أمي -
يبدو أنه كان تشوّها وعائيا أصبحت طفلة (غروغان) بخير
أحسنت
استعدي يا عزيزتي، لا تتحركي واكبتي نفسك، لا تتنفسي
لقد تحرّكت، يتحركون دائما
إن العمل في قسم التشخيص جيد يحلّ اللغز وينقذ الحياة
لكن أعتقد أنك تحبين طب الٔاطفال
(آسفة، آنسة (يونغ" "لكن عليك الٕامساك بابنتك
لن ترغب الٔام في فعل ذلك لٔانها تفضل الاستمرار في تعريض ابنتها للٔاشعة
هل تقول لي إن ثمة وظيفة شاغرة في قسم (هاوس)؟
هل يهمك الٔامر؟
لا مزيد من الٔاولاد ولا مزيد من الٔاهل
حالة واحدة في كل مرة بدل 17 حالة؟ حضّر للمقابلة
يحتمل ألا تحتاجي إلى المقابلة
اهدأي، سأهتم بالٔامر - شكرا -
هل كل شيء بخير؟
نعم، آسف
لكن هذا جديد بالنسبة إليّ
أتريدني أن أضبط المنبّه؟ - لا -
إن الحالة تحت السيطرة وسأنام
لا بدّ من أن رئيسك في العمل يحبك
(مرحبا يا (مارينا
با أنك تتصل في هذا الوقت المبكر أفترض أن الجراحة كانت ناجحة جدا
وبما أنك ما زلت تظننا أجرينا الجراحة
أفترض أنك لم تتحقق من رسائلك منذ 8 ساعات، أين أنت؟
أعتقد أن هذا ما يدعوه "قومك "نداء تغوّط
تقصد نداء للجنس - لا أعرف ماذا تفعلون -
لكن هذا نداء تغوّط
(هذا ليس تناذر (كارولي ...(رأت الدكتورة (تشانغ
ماذا؟ أعرف الطبيب من الديانة الٔاخرى والٔاسود وصيّاد التماسيح
لكن متى استخدمنا النوع الٓاسيوي؟
(إن الدكتورة (تشانغ في قسم العناية الفائقة للٔاولاد
وتشرف على القضية وليست موجودة هنا
إذا ضيّعت للتو نعتا عرقيا جيدا
رأت تشوّها وعائيا في كبد الطفلة - "جيد" -
"باستثناء كل ما قلته للتو"
يستحيل أن تعاني المريضة من تشوّه وعائي
وهل تعرف هذا من كمّ المعلومات التي جمعتها من عدم وجودك هنا؟
لا يجدر بي التواجد هناك لٔاتذكر أن الٔالانين ناقلة الٔامين لدى المريضة
كان أكثر بـ3 أضعاف من المعتاد إن إصابة الكبد أكثر امتدادا
والدكتورة (تشانغ) غبية
لٔاكون عادلًا، لم تكن فكرتها تماما (بل فكرة (فورمان
إذا أنت أشدّ غباء منها" "لمحاولتك التغطية عنها
هاوس)، عالجنا التشوّه الوعائي) وتحسّنت الطفلة
لا، لم تفعل اتصلوا بي عندما تتوعك مجددا
سار الٔامر جيدا
هل كل شيء بخير؟
أخبريني، أعرف هذه النظرة
لست معتادة على رؤية هذه المشاعر تصدر منك
ولدت للتو، إنني كخابية من الهرمونات الٓان
ليست الهرمونات فحسب يا أمي تعاملينها بشكل مختلف
لا بأس، هذا جيد
لكنني أتساءل أين كانت هذه الوالدة في نشأتي؟
لم أكن أدرك أنك تعتبرينني أما فاشلة
لا أعتبرك فاشلة
لكنني لم أكن أعرف أن هناك وجها آخر لك
أظنها مبتلّة
أيمكنك حملها قليلًا؟ سأذهب لٕاحضار حفاض
حسنا
أمي، ثمة خطب ما
أيتها الممرضة، إنها تنزف مجددا
حسنا، إنها في مكتبها
تحرّك بسرعة
إن رأيت امرأة سمينة تذهب في هذا الاتجاه، اصرخ كفتاة
(إن استيقظت (رايتشل ستخبر (كادي) كل شيء
إنها في الثانية من العمر
كانت تبكي أمس بسبب الموظ العملاق الذي يعيش خارج نافذتها
إن (ميدوزا) خلفنا لا تنظر إلى الخلف
مرحبا
إنني الموظ الودود الذي يعيش خارج غرفة نومك
تكره ذلك الموظ - أعطني الجلّ -
حسنا
اختصر ولا تعذر تلاعبي اللفظي
"توعّكت، أين أنت؟"
هل من المهم أن أفهم ما تقوله؟
"ماذا؟"
نعم؟ - "تنزف الطفلة مجددا" -
صدمتني لا، انتظر قليلًا، أنت مَن يشعر بصدمة
نعم، أنت عبقري، يعني النزيف أن كبدها ما زال في حالة سيئة
"ولا تعاني تشوّها وعائيا" - هاوس)، ألقِ نظرة على هذا) -
انتظر قليلًا - "...هاوس)، لا، يجب)" -
بعد الصمام اللفائفي الٔاعوري - هذا ليس بشيء -
إنه عدم انتظام - إنها قطعة نقدية -
أو جيب هوائي - (نعم، يحمل وجه (فرانكلين روزفلت -
هذا ليس وجها، إنه ظل - هاوس)، إنه مدوّر بشكل تام) -
حرّك الجهاز إلى الطرف
هذا يدغدغ - لٔانني وحش الدغدغة -
إنني أدغدغك أكثر انظر إلى هذا
نحتاج إلى صورة شعاعية للتأكد - رائع -
عرّضها لجرعة غير ضرورية من الٔاشعة هذه قطعة نقدية
هاوس)، أعرف أنك في الداخل) افتح الباب
رأيت الرقم الفرعي عند اتصالك ماذا تفعل هنا؟
يفحص (ويلسون) فتاة في الثانية من العمر تعاني السرطان
تتألم كثيرا، هذا محزن جدا
لكنّ أسلوبه مذهل - يزداد تعطّل كبدها سوءا -
كنت محقا، ماذا سنفعل الٓان؟
إن السؤال المهم ليس لماذا ساءت حالتها الٓان
بل ما الذي جعلها تتحسن أصلًا
يمكن أن يكون شيئا فعلناه ...جعلها ترتاح مؤقتا
ماذا أعطيتموها؟ - بعد نقل الدم -
...أعطيناها منشطات ودوبامين ومضاد
يمكن أن تعالج المنشطات التليّف الكبدي المجهول السبب
ما يفسّر سبب تحسنها ثم توعّكها مجددا
لكن ليس الٔانابيب المتعدّدة المتسعة
"هاوس)، أحتاج إليك هنا)"
الطفلة المصابة بالسرطان أهمّ من الطفلة التي تعاني مرضا في الكبد
آسف، لكن هناك سرية تعرف القواعد
هذه قطعة نقدية - يبدو أنها تتحرك -
إنها في وسط القولون المكان الٔاساسي للتغوّط
سنعطيها بعض المسهّلات لتتغوّطه بسرعة
يبدو لي بأن ثمة مَن سيأكل شوكولا لذيذا
شوكولا
ستكون والدة رائعة يوما ما
شكرا على الانتظار، صل الوالدة بالطفلة لنقل الدم مباشرة
ماذا أيضا؟ - لا شيء -
هذا مذهل، إنها متوردة وبصحة جيدة مجددا
إنها لمسة الوالدة - هذه أعجوبة، شكرا -
ليس نقل الدم علاجا - أو أعجوبة -
إذا لمَ تبدو الطفلة كأنها شفيت؟
ليس لديّ أدنى فكرة
يمكن أن تعيش طفلتنا بأطول حبل سرّي في العالم
أو يمكننا مناقشة تفاضل الدم السحري
إنّ مؤشرات الطفلة الحيوية مستقرة
(إما أنت هي الدكتورة (تشانغ أو أتيت باكرا لتقليم أظافري
...ظننت أن خبرتها - أخبرينا عن المؤشرات الحيوية -
أتمنى أن تجدي أفكارا مميزة
إما دم الوالدة مميز ما يعني أنه يعالج أمرا معيّنا
ما يعني أن الطفلة مصابة بمرض
أو أنّ دم الٔام هو مجرد دم يستبدل شيئا تفتقر إليه الطفلة
ما يعني أن الطفلة تعاني عوزا بسيطا
استنادا إلى تعطّل الكبد
النقص في عوامل التجلّط أو الٔانزيمات أو الفيتامينات هو الٔاكثر احتمالًا
إذا فلنكتشف الٔامر مدّوا الطفلة بدم شخص آخر
لنرى إن كانت تتحسن - جدوا واهبا -
"إن فئة دمي "واو سلبي أهب الجميع
صل نفسك بها
دكتورة (تشانغ)، صلي نفسك بي سيري برفقتي
يبدو أن فريقي معجب بك - وهم يروقون لي أيضا -
أفترض أنك هنا لٔانك تريدين عملًا - هذا افتراض صحيح -
لكن يجب أن أختبرك
فلنقل إن فتاة عمرها عامين ابتلعت قطعة نقدية منذ 20 ساعة
ستكون بخير، صحيح؟ - هل من أثر لانسداد؟ -
من أجل هذا الاختبار فلنقل إنه ليس بعد
كنت لٔاعطيها مسهّلًا لكن من دون أن أنتظر طويلًا
يمكن أن تصبح أمعاءها إقفارية أو أسوأ، انغمادا معويا
"حدّدي "طويلًا - بعد 6 ساعات كحد أقصى -
عندها سيكون جهازها نظيفا إن لم تخرج، لن تخرج
عندها ماذا سنفعل؟ أقصد ماذا تفعلين؟ إنه اختبارك
أدخل منظارا وأسحبها
هل نجحت؟
لا يعود الٔامر إليّ (تحدّثي إلى (توب
"مرحاض الرجال"
مرحاض الرجال؟ - يبدو أن المراحيض مفيدة في حالتنا -
(وكنت واثقا من أن (كادي لن تأتي إلى هنا
سبق أن دخلت (كادي) إلى هنا - حقا؟ -
...لا بدّ من أنه مكان رهيب لٕاقامة
هل من مكان كهذا؟ علينا الانتظار 6 ساعات بعد
ومن ثم سندخل منظارا لسحبها
منظار لفتاة في الـ2 من العمر؟ هذا خطير
وكما تستمر في الٕاشارة، كذلك هي القطعة النقدية التي تمزّق أمعاءها
ستعود (كادي) إلى المنزل من عملها بعد 6 ساعات
لكن ليس الٔامر مهما، سأصرخ لها "انظري إلى هناك"
بينما تغرز منظارا في شرج طفلتها
سأعرض عليها مجالستها مجددا وأدعها تمضي الليلة خارجا
طبعا، لن تساورها أية شكوك
ليتني كنت ألطف
أعطني مقياسك للجرعات الشعاعية - لماذا؟ -
لٔانه يلائم عينيّ
"(الدكتور (جايمس ويلسون"
أعتقد أنه يمكننا القول إن هذا لا ينفع
سنمدّها بدمك مجددا سيساعدها ذلك في الوقت الحالي
لكن هذا يعني أنها مصابة بالتهاب
علينا تحديده أولًا
نعرف أنه في كبدها لذا سنحصل على عيّنة
لنعرف كيف نساعدها بشكل أفضل
أنجبت هذه الطفلة لٔانني أردت فرصة لٔاكون أما مميّزة
لكن ليس بهذه الطريقة
ثمة مشاكل في قسم الٔاشعة
اشتغلت شارة مقياس جرعات شعاعية
يمكن أن يكون هناك تسرّب فحص ما أو سُكبت قارورة ثاليوم في مكان ما
لا أعرف شارة مَن هي تمّ خدش الرمز
لا بدّ من أن ذلك متعمّد ...لمَ يفعل أي شخص
لا أدري، كل ما أعرفه هو أنه عليّ العمل حتى وقت متأخر
كنت آمل أن تتمكن من مجالسة ابنتي
لا - أرجوك -
لليلتين على التوالي؟ - أرجوك -
لديّ حياة
سأجعل الٔامر يستحق العناء
لن أقايض المجالسة مقابل الجنس
مَن قال هذا؟ بالطبع سأفعل - شكرا -
إن هذه الحقنة بمثل حجمها تقريبا - لا تقلقي -
سبق أن فعلت هذا مرة على الٔاقل
إن تقدّمت سنتيمترا، ستصل
يبدو هذا رهيبا هل هذا من الالتهاب؟
لا، هذا يعني أننا كنا مخطئين إنه ورم جلدي
هل تقصد كسرطان الجلد؟
كيف يمكن أن تصاب به؟ لم تخرج مطلقا
لكنك فعلت
أتقصد أنني أصبت طفلتي بالسرطان؟
وجدت ورما تحت ظفر سبابتها اليسرى
أظهرت الخزعة أنه ورم جلدي
هل هذا كل شيء؟ لمَ لم يحضر لي أحد الطعام؟
ماذا تعني؟ إن المرأة مصابة بورم جلدي ...يمكن أن تموت إن لم
هذا ممل، بما أن الطفلة مصابة بالورم الجلدي
نعرف أن الوالدة مصابة به - نعم -
لكننا نعرف مكانه الٓان ...لنعالجه بشكل أكثر فعالية، لذا
رائع، إذا عالجيها هذا مملّ أيضا
ما يثير الاهتمام هو أن الورم الجلدي لدى الوالدة وصل إلى الطفلة في الرحم
ما يعني أنه ينتقل ما يعني أنه في مرحلة متأخرة
كم شخصا في مرحلة متأخرة من سرطان الجلد هو بصحة جيدة مثلها؟
من الواضح أن ثمة ما يجري في دم الوالدة يعالج ورمها الجلدي
كما ورم ابنتها الجلدي - أجسام مضادة -
لو كان جهاز مناعتها يقاوم الورم الجلدي لما كان انتشر
بالضبط، ما يعني أنه يقاوم شيئا آخر
وخلايا الورم الجلدي تتأثر بالٔامر
إذا ما الذي يقاومه جهاز مناعة الوالدة؟
يمكن لتصلّب الجلد أن يجعل السرطان يقاوم الٔاجسام المضادة
وكذلك متلازمة شيرغ ستراوس أيّ مرض ذو مناعة ذاتية
أو الالتهابات التي تسبّب الورم الحبيبي ومرض السلّ والمتفطّرات
أرأيت أيتها الدكتورة (شتانغ)؟ هذا ليس مملًا
ابدأ بالٔامراض المنيعة للذات اذهب لفحص دمها
واترك الطعام
القليل فقط
إذا لست أجعلها تتحسن بل أجعلها مريضة
لا يمكنك لوم نفسك - تناولت كل الطعام المناسب -
قرأت كل الكتب والدراسات
كما أنني استخدمت تحرّيا خاصا للبحث عن كل واهبي السائل المنوي
لكنني فوّت أمرا واحدا وهو السرطان المصابة به
انتهيت، سنحصل قريبا على النتائج - وإن كان الٔامر كذلك؟ -
مرض منيع للذات؟ - إن العلاج بسيط جدا -
وإن كان أمرا آخر؟
فلنقم بخطوة تلو الٔاخرى
وكفّي عن لوم نفسك
آسفة يا أمي، ليس على هذا فحسب بل على ما قلته سابقا أيضا
شعرت بالغيرة والغضب وهاجمتك
لكنك كنت أما رائعة أنت أم رائعة
لا أستحق هكذا ابنة طيبة
ما من تصلّب جلدي - إذا ماذا أراد (هاوس) سابقا؟ -
أخضعني لاختبار صغير وقال إنه لا يمانع استخدامي لكن القرار يعود إليك
ما من التهاب جلد وعضل
قال هذا لينصب لي فخا - ألن تعرض عليّ العمل؟ -
إن أرادني أن أعرض عليك العمل فثمة خطب ما
هذا ما ظننته أيضا ليس داء الذئبة
(ليست العلاقة بـ(هاوس بسيطة كما تبدو، ثقي بي
لديه حافز خفيّ ويجب أن أعرفه قبل أن أفعل أي شيء
حسنا
ليست الوالد مصابة (بمتلازمة (شيرغ - ستراوس
هذا ليس مرضا منيعا للذات
حان وقت فحصها لنرى إن كانت مصابة بالتهابات تسبّب الورم الحبيبي
إنها المرة الـ3 التي تتغوّط فيها خلال نصف ساعة ولم أجد شيئا بعد
حسنا، كفى
انتهى الوقت، يجب البدء (الٓان بعملية (فالكيري
إما يكون فخا أو لا يكون استخدمها ببساطة
لا تحتوي الرئتان على ورم حبيبي نعم، مَن يهتم؟
هل استمتعت بذلك الفخ الذي وقعت فيه البارحة؟
أنت تدرك أنه فخ مجازي ما زلت تحتفظ بكل أطرافك
الضلع الرابع قرب نصف الخط الترقوي تقريبيا
أنت تبالغ في التفكير في الٔامر
طرد (هاوس) مَن اخترتها من دون أن يراها
(لم يهتم مطلقا بمَن اختارها (تشايس
(اهتم فقط بتأثيرها على (تشايس
إن الدكتورة (تشانغ) هي المرشّحة الوحيدة التي استجاب لها
(أردت إشراك (هاوس وقد فعل، استخدمها
هل تظن أنني مَن يبالغ في التفكير في الٔامر؟
اصمت واستخدمها
انظر
سرطان خلية شوفانية رئوي - إنها مصابة بسرطانين -
هل يعالج السرطان السرطان؟
أنت مصابة بسرطان رئوي
ظننتني مصابة بسرطان جلدي
مع أنّ الٔامر يبدو بعيد الاحتمال أنت مصابة بالٔامرين معا
في الواقع، إن السرطان الرئوي يعالج السرطان الجلدي
لهذا السبب لا تشعرين بالمرض ولهذا يساعد دمك طفلتك
وجدناه في مرحلة مبكرة لذا يجب أن نتمكن من معالجته
بطريقة ما، أنقذت ابنتك حياتك
سنخضعك لعملية جراحية ونبدأ العلاج الكيميائي
ماذا عن (كايلا)؟ - ستحتاج إلى العلاج الكيميائي فقط -
ألا يمكنكم الاستمرار في مدّها من دمي؟
ليس بعدما نستأصل الورم
سيكف جسمك عن تشكيل الٔاجسام المضادة التي تبقي طفلتك سليمة
أيمكنكم تأجيل عمليتي الجراحية؟
في اليوم الٔاخير، تقلّص ورم كبد طفلتك 15 بالمئة
إن أجّلنا الٔامر، سنستغرق 8 أو 9 أيام لاستئصال الخلايا السرطانية تماما
...إذا فلنأخذ الٔايام الـ8 أو 9
قد لا ينتشر السرطان في الٔايام الـ9 التالية
لكن ثمة مخاطر أخرى
يثخّن السرطان دمك ما يمكن أن يسبب الجلطات
وما هي مخاطر إخضاع طفلتي للعلاج الكيميائي؟
قد يؤذي دماغها أو يؤثر على نموها
لكن هذه المخاطر صغيرة مقارنة بالمخاطر التي ستتعرضين لها
إن لم نعالج السرطانين
أريد الانتظار - أمي، هل تصغين؟ هذا خطر جدا -
سأقبل المجازفة أريد الٔافضل لابنتي
أنا ابنتك أيضا
هي طفلة بينما أنت راشدة - وما الفرق؟ -
أما عدت بحاجة إلى أمي؟ - لا -
لم تكوني يوما بحاجة إليها لٔانني لم أكن إلى جانبك
لكن انظري إلى نفسك أصبحت رائعة
لا تعرفين إن كنت رائعة أنت لا تعرفينني البتة
ولن أسمح لك بالتضحية بنفسك من أجل طفلة عمرها يومين
فقط لٔانك تشعرين بالذنب لٔانك لم تكوني إلى جانبي
لست أضحّي بنفسي، إنها 9 أيام
فلنؤجل الجراحة
هل أحضرت الطعام؟ هذا إجراء طبي
وليس موعد عشاء
أدرك أنه إجراء دقيق جدا
كما أدرك أن يديّ ترتجفان بسبب نقص السكر في الدم
لٔانني لم آكل شيئا طوال النهار
لذا مع أن الٔامر يبدو غير حساس
(إنها وجبة (مو تشو ...الٔاساسية والتي تنقذ الحياة
أين الفطائر المحلاة؟
نسيوا إضافة الفطائر المحلاة (مع وجبة (مو تشو
كلما أجابت تلك الفتاة التي تضع شريطا أزرق في شعرها على الهاتف
يخطئون
أكانت عندما أحضرت الطعام؟ - أطلبت فطائر محلاة إضافية؟ -
كم ثمنها؟
55 سنتا، طلبت اثنتين
إذا هذا يعني أن مجموع ...الفاتورة الماضية كان
42،18 - 42،18 -
لم يكن يمكن أن تأكل رايتشل) قطعة نقدية)
لٔانه لم يكن هناك من قطعة نقدية إضافية
نعم
إذا الصورة التي رأيناها ...في التصوير الصوتي
كانت صورة جيب هوائي كما قلت منذ البداية
لكنك رأيت أسوأ الٔامور كأي والد قلق وغير منطقي
ستشكّل والدة رهيبة
هل أحضرت لي بعض الزلابية؟
...أمي! أحضرت لك
أمي؟
نحتاج إلى المساعدة هنا فليساعدنا أحدكم
انسداد رئيوي جسيم ماتت في غضون ثوانٍ
لما كان ذلك حصل لو سمحت لنا باستئصال الورم
ربما لا
بعد الوفاة، بإمكاننا أخذ كل دمها وسيكفي لمعالجة الطفلة
هذا أمر مهم - إنها حالة مذهلة -
شكرا على مساعدتك - إنني سعيدة -
لٔانني حظيت بفرصة العمل معك
فكرت في الٔامر وأودّ أن أعرض عليك العمل رسميا
هذا غريب
(أردت التأثير على فريق (هاوس إلى أن بدأت بالعمل مع فريقه
...(أعلم، يمكن أن يكون (تشايس) و(فورمان
(بل أنت، أفهم أن (هاوس سافل، لكنه يستحق ذلك على الٔاقل
أنت لا تفهمين، كانت هذه (المسألة لعبة من (هاوس
لم أكن أملك الخيار - (أنت رجل راشد، دكتور (توب -
يمكنك اتخاذ الخيارات التي تريدها وبدل استخدامي عندما قال لك ذلك
قررت التصرف كولد صغير خائف ومرتاب
أنا أكره الٔاولاد
(إلى اللقاء، دكتور (توب
سأحرص على ألا تنسينها أبدا وما فعلته من أجلك
كانت تحاول أن تكون أفضل أم في العالم
كانت كذلك
إنه دورك - ماذا حلّ بالمساعدة؟ -
لقد ساعدت
"هل تغوّط أحد؟"
"ماذا؟ كيف أكلت قطعة نقدية؟"
"(هاوس)"
ترجمة كارول كرم عبود سكرينز إنترناشونال، بيروت