في يوم الانتخاب هذا" "مصير حدودنا بين أيديكم
يريد (جون مورينو) دعوة" "المهاجرين غير الشرعيين إلى بلادنا
يريد منحهم وظائفنا" "يريد منحهم نظامنا للعناية الصحية
(يريد (جون مورينو" "منحهم الحلم الٔاميركي
"ويريدكم أن تدفعوا ثمن ذلك"
"جون مورينو)، مع مَن هو فعليا؟)"
مع مَن هو فعليا؟ - إنه سؤال وجيه -
يؤيّد تخفيف القيود - أنا أيضا -
بربّك (هال)، موقفك المتعلّق بتأشيرات العمل لا صلة له بالٔامر
يتحدّث عن طريق إلى المواطنية
أؤكد لك إن هذا الٕاعلان يجعلك تفوز في الانتخابات
عبر إهانة أحد أبرز جمهور الناخبين لديّ
%بربك، عام 2004 حصلت على 45 (من أصوات سكان (أميركا اللاتينية
وهذا العام، تتنافس (مع رجل يدعى (مورينو
(ليس أحد سباقاتنا في (كارولاينا الجنوبية (أو (أوكلاهوما)، (جو
(نحن في (نيو جيرسي يصوّت لي الناس لٔانني معتدل
هذا رائع، يمكنك أن تكون السناتور السابق الٔاكثر اعتدالًا في البلاد
هال)، ستجري الانتخابات) بعد 7 أيام
وحتى إحصاءاتنا الداخلية تظهر أنك متأخر بست نقاط
كنا دوما الفريق المتوقّع له الخسارة وقد وجدنا دائما طريقة للفوز
أعلم لٔانك تركتني دائما أفعل ما يجدر بنا فعله
يمكنني بثّ هذا الشريط غدا
لا، لا - بربّك (هال)، دعني أفعل ذلك -
حتما لا، من شأنه أن يصدم بالكامل اليسار
هل أنت بخير (جو)؟ - أجل أظنني مصابا بطفح جلدي -
ما هذا بحق السماء؟ ليس طفحا جلديا
ربما يجدر بي أن أتصل بطبيب - حري بك الاتصال بالٕاسعاف -
انظر إلى الٔامر بهذا الشكل من بين مختلف الطرق لتمزّقه
لا شيء يكرّم (أكيلس) الحقيقي أكثر من الوقوع عن منضدة براميل
ما هذه الرائحة؟
بصل؟ فلفل؟
علمت ما هي، إنها حفنة نقانق
حفنة النقانق توحي الكثير منها
إن كنت تتحدثين عن مقدار من الياردات أوافقك الرأي
أتحدث عن قسمك لم تستبدل 13 بعد
سأفعل ذلك قريبا - تسنّى لك متسع من الوقت لٕايجاد بديل -
وجدت الكثيرين لكنني لم أستبقهم
حان الوقت لٕانهاء الدورة أقدّم إليك العضو الجديد في فريقك
(اسمها (مارثا م. ماسترز
هذه الطبيبة ليست طبيبة - إنها في العام الثالث من كلّية الطب -
تخرّجت من الثانوية بسن الـ15
ملٔات وقتها قبل كلية الطب بحصولها على شهادتي دكتوراه
في الرياضيات التطبيقية وتاريخ الفنون
ستكون مفيدة جدا إن كان تلميذي (التالي لوحة لـ(إيشر
هذه العناصر مضطربة جدا - ليس اقتراحا -
لمجرّد أن نقانقي تملٔا كعكاتك
لا يعني أنه يمكنك أن تقرّري نكهة الرقاقات التي أتناولها أثناء اليوم
لا، يمكنني فعل ذلك لٔانني رب عملك
(المريض هو (جو دوغان عمره 42 عاما، هو مستشار سياسي
يعاني حالة فُرفرية ملموسة
ومعدّلات الغلوبولين البردي مرتفعة جدا في دمه
وهو مرض معروف بشكل عام بالطفح الجلدي وتضرّر الكبد
هذا مذهل - أرسل إلينا السناتور (أندرسون) هذه الحالة -
وطلب منا شخصيا معاينتها وهذا سبب كافٍ بالنسبة إليّ
رجل أسود يخوض الحملة مع الفريق الخصم؟
هل يعرف (أوباما) بهذه المسألة؟
حاولت الاتصال به على خط الٕاخوة السريع ولم يردّ
مارثا م. ماسترز)؟)
أنا د. (هاوس) وهذا سائر الفريق
(المملّ، (بيمبو) و(بايت سايز
تستمتع (مارثا) بالمعادلات التربيعية الرسوم الجدارية الٕايطالية
وأكثر ما يثيرها هو التعلّم لتصبح طبيبة
اجلسي - إنها طالبة في كلّية الطب؟ -
تخالها (كادي) عبقرية ما قولي شيئا ذكيا
...لست
ما عاصمة (أذربيجان)؟ - (باكو) -
في أي عام توفي (بيتهوفن)؟ - 1827 -
ما العشر العشريني لعدد (أويلر)؟ - ستة -
إنها الثابتة المفضّلة لديّ
إنها كالٕانترنت مع ثديين
لا، مهلًا للٕانترنت ثديان أصلًا
تلف الكبد لدى مريضنا يفسّر الطفح الجلدي والغلوبولين البردي التي وجدناها في دمه
لكننا نعجز عن تفسير تضرّر كبده
لا يظهر أثرا للٕافراط في تناول المخدّرات أو الكحول
الٓان كل ما علينا فعله هو تبيان (أيّكما هو (بيمبو) وأيّكما (بايت سايز
إضافة إلى ذلك، أي شاحنة ضخمة فازت بسباق (ثاندر) المحلّي عام 2004؟
"التهاب الكبد "سي يبدو منطقيا
حسب الفحص، ليس مصابا بأيّ نوع من التهابات الكبد
الجواب الذي كنّا نبحث عنه (هو (فيرجينيا جاينت
يمكنك المشاركة في أيّ حديث تريدينه
لا أودّ سرقة الٔاضواء من الفتاة المعجزة الصغيرة هنا
لكن ماذا عن التعرّض لمواد سامة؟
(رباعي (كلوروإيثلين (قد يكون حتى فوتَنج أو زيت (ساسافراس
اذهبوا إلى منزله واجلبوا لي بعض المواد الكيميائية
إن أردت البقاء في هذا الفريق عبّري عن رأيك
(هذا رائع، إنها هندسة (ثيودر النهضوية
منحدرة بشكل حاد، السقف لامتناسق عند المدخل
لكنه غير مجهّز بالألواح الخشبية النصفية فوق الواجهة
لا تقول شيئا عن الطب ولا تكفّ عن الثرثرة حول الهندسة
رائع - أعلم، لا أدري ما حصل -
(وجودي قرب (هاوس إنه أسطورة كبرى بحيث يروّعني جدا
لا أتصرّف هكذا مع الٔاشخاص العاديين
لا أقصد أنكما عاديان
لكنه ذكي جدا وتعملون لديه لذا لستما مخيفين بقدره
سألزم الصمت - هذه فكرة جيدة -
ألم يعطكما (دوغان) المفتاح؟ - إن عَلِمَ المرضى بمجيئنا -
قد يخبّئون شيئا متعلّقا بالمرض عن قصد أو عن غير قصد
معرفتهم تغيّر الٔاوضاع
هل أنت مصّاص دماء؟ لا بأس، ندعوك للدخول
لكنّ مريضنا لم يدعنا لا يمكنني فعل ذلك، آسفة
حسنا ستساعدنا كثيرا
أجل يا لها من خرقاء تنزعج من اقتحام منزل رجل غريب
هذا جزء من مواصفات عملنا
وليس الجزء الٔاكثر التباسا على الصعيد الٔاخلاقي
أعطها فرصة، إنها جديدة، متحمّسة
وليس لديها عادات سيئة علينا أن نعيد تعليمها
إنها طالبة في كلية الطب تفتقر إلى التجربة العملية
مما يعني أنه في كل عملية في كل عملية سحب دم
تحتاج إلى وجود أحدنا للٕاشراف عليها
هل موقفك هذا ناجم عن عدم وجود شهادة دكتوراه بعد اسمها؟
لٔانني أتساءل إن كان الٔامر متعلّقا أكثر بكونها نابغة
ليس الٔامر كذلك على الٕاطلاق
لست سعيدا بكون شخص آخر قد يكون أذكى عنصر في الفريق الٓان
لذا أتخيّل شعورك - لست أذكى مني -
حقا؟ هل وجدت هذا؟
إبريق من عصير التفاح غير المعقّم
(قد يكون ملطخا بجرثومة (إي كولاي وهذا ما يسبّب تعطّل الكبد
(تتواجد جرثومة (إي كولاي في الحيوانات
لذا ما لم يكن يشرب عصير الخنزير
عصير الخنزير أريد رقم المكتب المرخّص له
هناك طرق غير مباشرة (للٕاصابة بجرثومة (إي كولاي
رفضت (ماسترز) المشاركة في البحث معنا
هذا مثير للاهتمام، مما يطرح السؤال التالي: ما مشكلتك معها؟
يخيفه ذكاؤها - ولمَ عسى ذلك يضايق (تاوب)؟ -
كان يعمل مع أشخاص يفوقونه ذكاءً منذ وقت طويل
أظن أن الفتاة الجديدة المفعمة بالحيوية تشعره بأنه عجوز
إنها بسن 13 تقريبا - أجل لكنها طالبة -
مما يجعلك تتذكر أيامك في كلّية الطب
حين كان لديك شعر، عضلات ولم تكن بحاجة إلى فحص دائم للبروستات
هذا منطقي (تماما كالـ(إي كولاي
تصنع البساتين عصير التفاح من الثمار التي لا يمكنهم بيعها
كمثلًا إن سقطت على الٔارض في براز الٔابقار مثلًا
مما يعني أن مريضنا الموقّر مليء حرفيا بالبراز
هذا رائع
استدعِ الساذجة وأعطِ المريض المضادات الحيوية وفِصادة البلازما
قال لك أن تعطي المريض ...مضادات حيوية
يفصل مصنّف الخلايا البلازما عن سائر المكونّات الخلوية
...وبذلك ينزع - التكسين، الٔاجسام المضادة -
والغلوبولين البردي
أظن أنه يجدر بنا إخبار المريض أننا اقتحمنا منزله
لمَ عسانا نفعل ذلك؟
لٔانّنا لم نخبره أصلًا ظنّا منّا أنه قد يخفي شيئا
والٓان ما عاد هذا الٔاساس المنطقي ذي أهمية
المنطق الٓان هو أنه لا فائدة من ذلك بل له تأثير سلبي كبير
كيف يمكننا أن نطلب من مرضانا أن يثقوا بنا إن لم نكن صادقين معهم؟
كيف يمكننا أن نطلب من المريض أن يثق بنا
بعد أن نخبره أنه لا يستطيع ذلك؟
حسنا، أخبريه قومي بتصفية ضميرك فهذا هو الٔاهم
إن سمحت لي بعرض هذا الٕاعلان سيتحدث الجميع عن الهجرة بدلًا من ذلك
حسنا إليك ما سنقوله
(أجل كان في (العراق وجميعنا ممتنّون لتضحيته
إن اخترت تكريم بلادك من خلال الخدمة العامة
وصوّت 46 مرة لتوسيع ميزانية وزارة الدفاع لتشمل برامج
يريد (مورينو) الحدّ منها بالمناسبة
حسنا، سأقوم بصياغته وأرسله إليك
ربما يجدر بك التخفيف من ضغط العمل إلى أن تغادر المستشفى
إنه أسبوع ناشط
ألا تريد أن تعرف كيف توصّلنا إلى هذا التشخيص؟
أنتم الٔاطباء، أليس هذا عملكم؟
لكن كيف علمنا أنك كنت تشرب عصير التفاح
لا بدّ أنكم وجدتموه في منزلي لذا أظنكم دخلتم إليه عنوةً
ألا يزعجك ذلك؟ - الطب كالسياسة -
في النهاية، كل ما يهم هو النتائج - هذا غير صحيح، الاحترام مهم -
الصدق والٔامانة مهمّان - أفكّرت يوما في الترشّح لمنصب عام؟ -
لٔانني أود مواجهة شخص مثلك كخصم لي
انتبهي إلى خط السائل البديل - صحيح، آسفة -
هل تساءلت يوما لما معدّل المصوّتين في (أميركا) هو من أدنى المعدّلات
في العالم المتطوّر؟
سيّد (دوغان)؟
سيّد (دوغان)، ما الخطب؟ هل تسمعني؟
(أصيب بالشلل، اتصلي بـ(فورمان و(شايس)، ليحضرا إلى هنا
سيّد (دوغان)؟
نعتقد أنها نوبة إقفاريّة عابرة
لا بدّ أنّ التخثّر تشتّت قبل أن يتسنى لنا العثور عليه
إنه مشلول بشكل موقّت لكنه يستعيد القدرة على الحركة والنطق
إذا ما سبّب الطفح الجلدي والقصور في الكبد والجلطات
والتوق الذي لا يمكن التحكّم به للوشاية بالزملاء في العمل؟
لا مهلًا، آخر سؤال كان موجّها إليك ليس إلى المريض
لم أكن أحاول الوشاية به
كنت أحاول بوضوح احترام واجبي الٔاخلاقي
قد يكون التخثّر في الوريد البابي (ناجم عن مرض (ويلسون
ها قد نطقت الخرساء للمرّة الٔاولى على الصعيد التشخيصي
مع الٔاسف، تكون المرة الٔاولى فظيعة دائما
ما تقولينه منافٍ للمنطق كانت قرنية (دوغان) طبيعية
من الواضح أنك حادّة الذكاء لكن لمَ عساك تخفين رأيك؟
كنت أشارك في استعراض الٔافكار
لا أتحدث عن أفكارك الغبية عن المريض
أعني أفكارك السخيفة عن الٔاخلاق
أفكاري السخيفة هي ما يعتبرها معظم الٔاطباء القواعد التي تسود السلوك المحترف
ماذا عن الورم العصبي الصمّاوي؟
ليس بدون القدرة الذهنية المتردّية وفقدان العقل السليم
إلّا أنّ التجلّط المنتثر داخل الٔاوعية تشخيص ملائم
القواعد هي مجرّد إرشادات مفيدة للٔاغبياء الذين يعجزون عن اتخاذ قرار
من الواضح أنك لا تندرجين ضمن تلك الفئة
فلمَ تضعين نفسك في ذلك الموقع؟
ماسترز) محقة بشأن الورم) الصعبي الصمّاوي
لٔانّ (دوغان) فقد العقل السليم
(أطلق حملة دعائية ملتهبة لـ(أندرسون مناهضة للهجرة
وقد جرى تسريبها للتوّ عبر الٕانترنت
(تقول إنّ سياسة (دوغان هي إشارة على أنه مضطرب عقليا؟
لا، بل تكتيكاته على الٔارجح أنه قام بتسريبه
(ويقول جميع المعلّقين إنّ (أندرسون سيتعرّض لحركة ارتجاعية كبرى
والصدق فكرة رائعة
إلى أن تسألك المريضة إن كان بطنها المنتفخ يجعلها تبدو سمينة
هاوس)، تزعجني مقاطعة نقاشك الٔاخلاقي) لكن لدينا فكرتان متينتان معروضتان
مسح طبقي من عنقه إلى بطنه لمعاينة أيّ أورام عصبية صمّاوية
عاين المركّب المثنوي والفبرينوجين لفحص التخثّر المنتثر داخل الٔاوعية
ماسترز)، إن كان الكذب على المريض) ينقذ حياته، هل تفعلين ذلك؟
لا - هذه كذبة -
إن أعطتك جدّتك غطاء بشعا جدا لٕابريق الشاي في عيد الميلاد
هل تقولين لها إنك أحببته؟ - أجل لكنّه أمر مختلف -
إذا تكذبين حين لا يكون للٔامر أهمية لكنك ترفضين الكذب حين يكون الٔامر هاما
كيف أصبت بهذا الضلال الشديد؟
إلى أيّ حدّ قد تغضبين إن قمت بطرد (ماسترز)؟
أغضب بشدّة إلاّ إن كان لديك سبب وجيه
سبب يعتبره الانسان الطبيعي سببا - لا عليك إذا، لديها مبادىء -
إنها أشبه بثمرة الحب (بين (أينستاين) و(ماري بوبنز
لم ترث شعر (أينستاين) حتى
من المفيد أن يكون لدينا عضو في الفريق لا يرى العالم بكامله
كظلال رمادية - إنه رمادي بالفعل -
بالنسبة إليك، لديها وجهة نظر جديدة
إلّا إن كان ذلك يشكّل تهديدا بالنسبة إليك
...ليس
خلتني سأتخذ موقفا دفاعيا أبقيها خارج الفرقة
بوسعي أن أتأمل بذلك
هاوس)، فكّرت مليا في الٔامر) تستحق فرصة، فرصة حقيقية
(سيطردني (هاوس - لا، لن يفعل ذلك -
لٔانك طلبت منه ألّا يفعل ذلك؟
(التنازع مع (هاوس أمر طبيعي في الصف
لـ(هاوس) معتقدات متشدّدة ويحترم الٓاخرين الذين لديهم معتقداتهم
لا تشكّل معتقداتي المشكلة بل شخصيتي
لست بارعة في العمل مع الٓاخرين - بدأت العمل منذ أقل من يوم -
لم أكن أبحث عن تشجيع إنه واقع
أثناء ترعرعي، طوال حياتي أمضيت الكثير من الوقت بمفردي
لا يريد أحد في الثانوية التسكّع برفقة فتاة أصغر منهم بـ3 سنوات
وقد درست اختلاف الٔاشكال (بحسب (أنوسوف
وتحديد ما إذا كانت المناظر الطبيعية المجهولة
...هي من نوع (بلايكلوك) أو (رايدر) أو
في الواقع، أنا أضجرك الٓان
ومع ذلك اخترت الطب وهو نشاط جماعي
تحلّيت بالجرأة للعمل خارج نطاق ما يريحك
لا أحاول أن أثبت شيئا أردت وحسب أن أصبح طبيبة
كان غباءً، لا يمكن لٔاحد فعل كل شيء
تصرّفت بزهوّ حين خلتني قد أكون استثناءً للقاعدة
لا يكترث (هاوس) إن كنت تجيدين العمل الجماعي أو مدى أخلاقياتك
أو مدى ارتفاع معدّل ذكائك
كل ما يهمّه هو القضايا
إن ساعدته على حلّ هذه القضية ستتفقان جيدا
علينا إسداء (ماسترز) بعض النصح (ومساعدتها على التعامل مع (هاوس
ولمَ عسانا نفعل ذلك؟ عامل التسلية مرتفع جدا
وكأننا نشاهد أرنبا يقفز على منشار دائري بشكل متكرّر
وإن لم نساعدها، سترحل من هنا - لا -
(هناك أمر آخر يمنع (هاوس من طردها
أظنها رغبته في الاستمرار (في ممارسة الجنس مع (كادي
هل أصبحتما جاهزين للٕاقرار" "أنكما على خطأ؟
"أرجو المعذرة؟"
لن تجدا هذا الورم الذي تبحثان عنه
أتمتع بعقل سليم تماما
إذا حين سرّبت ذلك الشريط" "كنت تحاول نسف حملة السناتور؟
حسنا، أولًا سبق لي أن قلت لكم إنني لم أسرّب ذلك الشريط
وثانيا، أيا كان من سرّب ذلك الٕاعلان لم يكن مصابا بأي اضطراب عقلي أيضا
(لٔانه سينقذ (أندرسون
يرى الجميع ما الهدف من تلك الدعاية
تحاول وحسب التلاعب بمخاوف الناس - "تسمّيها مخاوف" -
لكنني أعتبرها غرائز وقائية منطقية
لكن بالنظر إلى لكنتك
ليست الهجرة على الٔارجح مسألة يمكنك الحكم عليها بتجرّد
انتظرت 5 أعوام للحصول على بطاقة الٕاقامة
إن كان هناك أحد قد يستنكر أيّ محاولة لاختصار المسافة، سيكون أنا
"...لكن لمجرّد أنّ (مورينو) يفضّل العفو" - لا يفضّله -
(صورته تلك حاملًا علم (المكسيك التي تبدو من مظاهرة مؤيّدة للعفو؟
إنها من خطاب أمام منظمة العفو الدولية
حيث يعارض على سجن الكهنة (في (أوهاكا
أجل، أثبت أنّ ذلك الٕاعلان" "مثير للغثيان أكثر ممّا خلته عليه
كما أثبت أنّ ذلك الٕاعلان فعّال
ما زلت تخال أنّني فقدت عقلي السليم؟ - ما عدت أخال ذلك -
لا أثر لوجود ورم، بقي لدينا احتمال التخثّر المنتثر داخل الٔاوعية
(سأتفقّد مسار (تاوب وتحاليل الدم
أظنك بعد خبرة أعوام تأخذ وقتا أطول لٕاجراء تحليل دم بسيط
اعتبارك أنني أصبحت عجوزا لا معنى له بالنسبة إلي
بما أنني أتمتع بلياقة بدنية أفضل منك، أعطني الصباغ
شكلك مستدير مقارنة معي - هذا المساء بعد العمل -
وافني في ملاعب كرة السلّة في النادي الرياضي
تدرك أن طولك 76 سنتمترا، صحيح؟ - وأنا أبيض ويهودي -
سيكون ذلك محرجا جدا وأفهم لما قد ترفض مواجهتي
هذا المساء بعد العمل
تبا
هل سمعت آخر خطاب سياسي لـ(مورينو)؟
(سيقوم بتنظيف (واشنطن - أجل طبعا -
(وكأنّ أيّ سياسي من (نيو جيرسي ...قام يوما بتنظيف
مَن غيرنا يعلم أنك قمت بتسريب ذلك الٕاعلان؟
(نملك النسختين الوحيدتين (هال
لا أكترث لقيامك بذلك لكنني أريد الحرص على أنّ الٔامر نجح
وفق إحصاءات هذا الصباح الفارق نقطتان فقط
قلت لك إننا سننجح في هذه المسألة
تحليل دمك لفحص التخثّر المنتثر داخل الٔاوعية جاء طبيعيا جدا
هذا خبر سارّ، صحيح؟
يعني أنّ الاحتمالين اللذين فكّرنا فيهما ليسا السبب
فتّشنا منزلك بحثا عن تكسينات ولم نجد شيئا
لكنك قد تكون تعرّضت لها خلال الحملة
هل زرت أيّ منشآت صناعية أو زراعية؟
(كان هناك مزرعة بندورة في (لامبرتون - هل أدخلوك إلى الحقول؟ -
لا أحد يرغب في التقاط صورة معي لا أغادر الحافلة أبدا
هل كانت النوافذ مفتوحة؟ ...هناك بعض المبيدات
(فورمان)
ماذا؟ ما الٔامر؟ - ليس كبدك الوحيد الذي يقلقنا -
يبدو أنّه لديك مشاكل في الكلى أيضا
إذا يمضي هذا الرجل حياته برمتها في تنظيم الحملات المناهضة للقلوب النازفة
وتبيّن أنه مصاب بواحد
الدم في البول يشير في الواقع إلى مشكلة كلوية وليس قلبية
أجل، إن قلت شيئا غير دقيق افترضي أنه للتأثير الهزلي
ثم اضحكي لٔانه مضحك
إصابته بالفرفرية المتجلّطة تبدو منطقية ما معدّل صفائح دمه؟
200 ألف، ليس مصابا بالفرفرية المتجلّطة
ماذا عن فرفرية (هينوخ شونلاين)؟ - هذه الفرفرية لا تسبّب التجلّط -
لا تسبّب هذه الفرفرية التجلّط عادةً لكنها قد تؤدي إلى ذلك
وقد يسبّب الالتهاب الوعائي قصورا في الكلية
لا تجيد تشخيص مزحة لكنها تحرز تقدما مع المريض
يمكننا معالجته بالعلاج الكيميائي أو المنشّطات
نعالجه كيميائيا - ذكرت العلاج الكيميائي -
وذكرت البديل أيضا - مجددا يصطدم الٔارنب بالشفرة -
الحلول البديلة تؤدي إلى مقتل الكثير من المرضى
العلاج الكيميائي أكثر فاعلية ممّا يعني أنه يؤكّد تشخيصنا بشكل أسرع
أوافقك الرأي لكن هناك خيار آخر - هناك الكثير من الخيارات الٔاخرى -
هناك إراقة الدم، البلّورات، الصلاة - خيار آخر مقبول طبيا -
وهو أقل فاعلية وأقل إخافةً لذا قد يختاره المريض
إلّا إن لم نذكره أمامه - لا يمكننا حجب المعلومات عنه -
إن شرحنا له المنافع والمخاطر لكل علاج
(أنا واثقة أن (دوغان سيختار العلاج الكيميائي
ما دمت واثقة من ذلك
الخيار الٔافضل هو العلاج الكيميائي
إنه أسرع ومن المرجّح أن يشفيك بالكامل - سأتناول المنشّطات -
يا إلهي، يا ليت أحدهم أمكنه التنبؤ باتخاذك هذا القرار الغبي جدا
لن يستمرّ الشعور بالغثيان والٕارهاق الناجمين عن العلاج الكيميائي
سوى بضعة أسابيع - استفتاءاتنا متأخّرة -
لم يبقَ سوى 5 أيام على موعد الانتخاب
أيّها الطبيب، هلاّ تقنعه بالمنطق - حتى إن كان بوسعي ذلك -
أخلاقيا، يجدر به اتخاذ القرار
لذا كل ما يمكنني فعله الٓان هو العودة إلى مكتبي
علما أنه مع أنّ مريضي يعرّض نفسه للخطر
لن تتأثر استقامتي على الٕاطلاق
رجاء، خذ بعض الوقت للتفكير في الٔامر
لا أحتاج إلى وقت أريد البدء بتناول المنشّطات
تنتهي اللعبة حين تصل النتيجة إلى 11 بضربات أحادية
انتظر
هل تريد التسديد بداعي التجربة؟ - يمكنك البدء -
واحد صفر
هل تريد أن تحاول منعي؟
لا يمكنك تسجيل هدفين على التوالي
اثنان صفر هل ستحاول منعي الٓان؟
يمكنك أن تحاول التسديد طوال اليوم
ثلاثة، لا شيء
واحد ثلاثة
عشرة، سبعة
حقا؟ ستغلبني بهذه؟
كنت على خطأ
لست عجوزا جدا - شكرا -
والٓان كل ما علينا فعله هو أن نعرف لما تشعرك (ماسترز) بعدم الاستقرار
(كنت في غرفة (دوغان
كانوا سيعطونه الدواء الخطأ
حاولت تغيير الٔامر لكنني لست طبيبة
هذا جيد، الدواء الخطأ هو الدواء المناسب
لكنه أراد المنشّطات وليس العلاج الكيميائي
يريد أن يعيش
سأخبره بما يجري - لا، لن تفعلي ذلك -
لا تزعجني أخلاقياتك نظريا لكن عمليا تعرّضين حياة مريضي للخطر
لذا أنت مطرودة
وهل تخال ذلك سيمنعني من إخباره؟
إن أخبرته، سأطردك من كلّية الطب
لم أفعل شيئا يستحق ذلك - أعلم -
لكن بعكسك، أنا مستعدّ للكذب
كان طردها خطأ
نحتاج إلى شخص مثلها في الفريق لتبقينا جميعا منتظمين
لا تلاحظ قيامي بعمل غير ملائم
نحن كالضفادع التي أمضت بعض الوقت في القدر
اعتدنا على السخونة - (كانت أوضاعنا جيدة بدون آنسة (بيبي -
خرج خصمك من السباق يمكنك إيقاف حملة تشويه السمعة
دوغان) مصاب بوذمة رئوية) ممّا يستبعد إصابته بالفرفرية
كانت (ماسترز) على حق لم يكن يريد العلاج الكيميائي
ولا يحتاج إلى العلاج الكيميائي - وكانت (ماسترز) على خطأ -
ليس مصابا بالفرفرية
(وقد رحلت (ماسترز - قد يكون مصابا بالتهاب -
أعطيناه مضادا حيويا لعلاج الـ(إي كولاي) ولم يتجاوب
إن كان مصابا بداء البلهارسيّات لا يتجاوب مع المضاد الحيوي
هذه فكرة رائعة، إن كان يجري (حملة سياسية في (أفريقيا
لم يغادر هذا الرجل البلاد منذ سنوات
لا داعي للسفر إذ لديه حوض أسماك ضخم مليء بالٔاسماك الاستوائية
والحلازين الاستوائية التي تحمل جراثيم استوائية
مثل داء البلهارسيّات
اقتحموا منزله واجلبوا لي بعض الحلازين
إلّا إن أردتم طلب الٕاذن من المريض كتقدير للراحلة
أريد مكالمتك
قلت إنك ستعطيها فرصة - أعطيتها فرصة -
لكنها استخدمتها لتعريض حياة المريض للخطر
عبر إصراري على تلقّيه العلاج الذي طلبه - هذا ما قلته للتوّ -
فريقك موجود لتحدّيك - لم أطردها لٔانها تشكّل تحديا -
طردتها لٔانها عقبة غير قابلة للتغيّر
هل ستجبرينني على استخدامها؟ كيف يمكن لذلك أن ينجح؟
كيف يمكن لذلك أن ينجح برأيك؟ - إنه محق -
...سوف - لن تتركي هذا العمل -
ماذا يجري؟ أريدها أن ترحل وهي تريد الرحيل، ما همّك أنتِ؟
لا تخالينها حقا نسخة مصغّرة عن نفسك؟
إذ دعيني أخبرك أنك لست حادّة الذكاء أو لديك هذه الٔاخلاقيات العالية
قد تكونين غريبة الٔاطوار في العلاقات الاجتماعية
إنها نجمة محتملة وأريدها في مستشفاي
ما من مشكلة لكن ضعيها في قسم آخر
أظنني فهمت السبب (لما رفض (تاوب) وجود (ماسترز
ستقحم نفسك الٓان في هذه المسألة أيضا؟
طُرد للتو مصدر ترفيهي السابق - بالتحديد، رحلت، انتهى الٔامر -
تتمتع بأخلاق عالية وهي متوترة
مما جعل (تاوب) يشعر بالسوء بشأن خيانته
أيمكننا المضي في عملنا؟
لكنها لم تعجبه حتى قبل أن نعرف بأخلاقياتها
لم ترقه منذ اللحظة التي رآها
إذا للٔامر علاقة بمظهرها
حسنا، ما من حلازين، لنرحل من هنا
مرحبا؟
أجل - "(معك (فورمان" -
ماذا اكتشفت؟ - ...لا شيء مفيد لكن -
لا بدّ من وجود شيء" "تردّت حال (فورمان) بالكامل
بدأت السوائل تتجمّع في صدره الٓان
أين أنتم بحق السماء؟ - في السجن -
ستأتي لدفع كفالتنا؟
أنا منشغل نوعا ما
شكرا على قدومكم إلى هنا" "في هذه الساعة المتأخرة
"أؤكد لكم إنني سأتكلّم بإيجاز"
جرى نقاش حادّ بشأن إعلان هجومي" "تسرّب على الٕانترنت
"في أوائل هذا الٔاسبوع"
ها أنتِ
بدأت أخال أن هناك خللًا في تحليلي للحالة
هناك قصور في الكبد، الكلى والرئتين لدى المريض
أريدك أن تساعديني على معرفة السبب
حسب ما أذكر، لديك 3 أطباء فعليين لم تطردهم اليوم
هم في السجن - ماذا؟ لماذا؟ -
البغاء، لذا أعدت استخدامك
بدأ كل شيء في الكبد لكن في أيّ جزء من الكبد؟
إن حصل ذلك في المجاري إذا هو مصاب بتليّف ابتدائي صفراوي
أجل، أجل لا أريد سماع أفكارك ردّي على اقتراحاتي وحسب
التهاب الٔاقنية الصفراوية المصلّب الابتدائي
لا، معدّل الفيتامين أ لديه طبيعي
إن كان يعاني مشاكل في المرارة قد تؤثر في الكبد
التهاب المرارة - يتحدّث عن مريضنا -
هل طلب مني أن أسكت للتو؟
وخلته صديقا ذلك إلى أن قام بتسريب" "هذا الٕاعلان المؤذي والبغيض
...(أظنه يكذب، قال (دوغان - أظن أنّ التعبير التقني هو أنه يخطب -
"خان (دوغان) ثقتي"
لذا ما من سبيل آخر لديّ" "سوى طرده من حملتي
"شكرا ولن أقبل مزيدا من الٔاسئلة"
شكرا على مساعدتك
وأنت مطرودة مجددا
نال منك - كانت حركة مذهلة -
استعمل الٕاعلان لزيادة قاعدة الٔاصوات وطرد المتطرّف لتثبيت موقعه الوسطي
لا، أعني أنه نال منك جسديا أي عاشرك
أمضيتما عطلة (نهاية الٔاسبوع في (بانبيري
لديه بقعة حمراء على يده وهذا التهاب جلدي في راحة اليد
ذلك إضافة إلى واقع أنه مصاب بتعرّق دائم سببه التوتّر
"إنه مصاب بالتهاب كبدي من نوع "سي ممّا يشرح جميع عوارضك
هذا رائع لكنني لم أمارس الجنس مع السناتور
إذا لا بّد أنكما تعاطيتما المخدّرات معا بواسطة الحقن
كم مدمنا على الهيرويين تعرفه لديه منصب عالٍ؟
قلّة فقط في الواقع
اسمع، أعلم أنك مصاب بالتهاب كبدي "من نوع "سي
فإما أنكما تشاركتما الفراش
أو تشاركتما حقنة أو تشاركتما قشّة
أتحدث عن تعاطي الكوكايين وليس شرب الصودا
قد تصاب بالتهاب الكبد من تعاطي الكوكايين؟
لكنني سأنكر ذلك - لا يهمّني -
أجروا لي فحوصات لتشخيص التهاب الكبد من نوع "سي" عند وصولي
ولست مصابا به - ...يبدو أنّ كبدك -
تعلّم بعضا من التكتيك... الذي تستعمله في حملاتك
يخفي جميع أسرارك بإنتاج الغلوبولين البردي
لذا جاءت نتيجة فحص التهاب الكبد سلبية
يمكنني التقصّي عن جميع التكسينات المرتبطة بذلك
لكنّ فصادة البلازما تخلّصت منها
لذا بشكل أساسي أنت مصاب بمرض لكن يستحيل إثباته
هذا رائع، صحيح؟ - ما هذا؟ -
إنه إنترفيرون، يؤخّر استهلال التخشّب الموتي
متى قال محاميك إنه سيأتي لٕاخراجنا؟
"قال وأقتبس "قريبا
أعرف السبب الذي جعلك تكره ماسترز) منذ اللحظة الٔاولى)
بربّك - لم تكن المرة الٔاولى التي رأيتها -
هذه فكرة ذكية
ليست كذلك فعلًا، هل يستعمل ذلك الرجل المرحاض حقا؟
يا إلهي، إنه يجلس
لا تحاول تغيير الموضوع هل ضاجعتها؟
لا عجب أنه في السجن كل من يفعل ذلك لا يعرف العيب
أو ربما حاول مضاجعتها فقامت بصدّه
لا أعرفها
هل ينخر؟ أظنني أسمع نخرا
تدرك أننا لن ننسى الموضوع
لم أضاجعها، أجريت معها مقابلة للدخول إلى كلّية (هوبكنز) الطبية
إذا تكنّ لها الضغينة لٔانها اختارت كلّية أخرى؟
تحدثنا طوال ساعة ولم تتذكّرني
تذكر العدد العشرين لثابتة ما في الرياضيات
لكنها لا تذكر رجلًا أجرت معه مقابلة مباشرة
بالكاد كنت لٔاذكرك - حللت اللغز -
أصبح بوسعنا الٓان أن نعود جميعا إلى حياتنا الطبيعية
لديّ خبر سارّ قررت إعادة استخدامك
جد مجلسا آخر للٕاصغاء إليك - "دوغان) مصاب بالتهاب كبدي "سي) -
لن أشارك في هذا - لكنه لا يتجاوب مع الٕانترفيرون -
لا بدّ أنك تخالني لا أتحلّى بأي اعتزاز بالنفس
أخلاقيات واعتزاز بالنفس؟ أنت بالفعل مزعجة جدا
كيف يمكننا معالجة الالتهاب الكبدي "سي" عدا الٕانترفيرون؟
تريدني أن أتكلم الٓان؟ - أجل -
كفّي عن التظاهر أنك لا تريدين فعل ذلك
مع أنك تكرهينني لكنك تكرهين الفشل أكثر
لم أفشل، بل طردتني بشكل متكرّر
لكن إن رحلت الٓان بعد أن أعدت استخدامك، أي أنك تتركين
أظهرت دراسة أبحاث ألمانية "أنّ 15% من المصابين بالتهاب كبدي "سي
جرت معالجتهم بعد إصابتهم "بالالتهاب الكبدي من نوع "أ
بالطبع أظهرت دراسات أخرى أنّ نحو 85% من المصابين بالالتهابين
يموتون سريعا جدا
لذا نظريا إن أمكننا إيجاد "شيء يحاكي عوارض الالتهاب "أ
هناك شيء وحيد "يحاكي الالتهاب الكبدي "أ
"وهو الالتهاب الكبدي "أ أحسنت صنيعا
أنت مطرودة - لا -
"يمكن للالتهاب الكبدي "أ أن يعالجه
هناك فرصة أكبر بأن يؤدّي إلى قتله
اطلبي من المختبر أن يصدر استنباتا للالتهاب الكبدي أ
وسنرى مَن المحق بيننا - ليس علاجا موافَقا عليه -
ويحمّلنا مسؤولية قانونية يستحيل أن أدعك تفعل ذلك
هذا موقف جبان للغاية
أصغي إلى العبقرية - أنت أصررت على اطلاعي على الٔامر -
إنه البروتوكول الملائم للعلاج غير التقليدي
لكن لا يجدر بنا التقاعس في العناية بالمريض لمجرّد تفادي الدعاوى القضائية
ماذا عن واقع أننا لا نملك أيّ دليل على أنه مصاب بالتهاب الكبد "سي"؟
هذا اعتراض صحيح تماما - لا تصغي إليها، لا تعمل لحسابي حتى -
إن كنت تخال حقا أنها الطريقة الوحيدة لمعالجته
سأخاطر بمواجهة الدعوى القضائية
لكن عليّ التأكد أنه مصاب فعلًا بالمرض، اجلب لي إثباتا
...أعطيتك - إثبات، أعطني إثباتا -
"على إصابته بالتهاب كبدي من نوع "سي "آنذاك يمكنك إصابته بالتهاب "أ
لا أستطيع ذلك - ستجد طريقة ما -
مجموع معدّل ذكاءكما هو 300
ينطبق ذلك أيضا على 5 خرقى
اذهبي، إلى العمل
إذا ماذا نفعل الٓان؟
نظرا إلى واقع أنني أوشك ...على القيام بعمل غير أخلاقي
حسنا أجل، أنا مطرودة
افتقدتكم، نريد نتيجة فحص مزيفة "بإصابته بالتهاب كبدي من نوع "سي
ولمَ عسانا نرغب في فعل ذلك؟
يتغير العالم أثناء وجودكم في السجن
عليكم مجاراته وحسب بعد خروجكم منه
"تخاله أصيب بالتهاب كبدي "سي من السناتور، صحيح؟
ليخضع (أندرسون) للفحص إن كان مصابا به
يشير ذلك أنّ (دوغان) مصاب به أيضا - هذه بيّنة وليس إثباتا -
هل سنعرض القضية أمام هيئة محلّفين من نظرائنا؟
(يجدر بها أن تكون كافية لـ(كادي - يجدر بها ذلك لكنها ليست كذلك -
"فحص التهاب الكبد "سي %دقيق بنسبة 9،99
مما يعني أن كل فحص من أصل ألف يكون إيجابيا بشكل خاطىء
إن فعلنا ما يكفي قد يحالفنا الحظ
أشمّ رائحة شبيهة بالسجن - إيجابي بشكل مزيّف -
هذا أفضل ما يمكننا فعله؟
حسنا، افعلوا ذلك
لديّ مشكلة
...مشكلة طبية قد تصبح
كذبت على (كادي) 10 آلاف مرّة
ما سيكون شعورها برأيك إن كذبت مرة أخرى؟
أظنك تعرف الجواب أصلًا على الٔارجح
لكنه منافٍ للمنطق
لا تفهم لما قد تنزعج المرأة إن كذب عليها حبيبها؟
لن أكذب عليها كحبيب بل كموظّف
لا تسير العلاقات بهذا الشكل - سيموت مريضي -
وهل تضمن الكذبة أنه سيعيش؟ - لا -
أمامك خياران، أن تكون صادقا وتواجه العواقب الطبية
أو تكذب وتواجه العواقب الشخصية
بعد أن أصبحت طبيبي لا يمكنك أن تخبر أحدا بذلك، صحيح؟
من عساه يسرّب قصة عن مرشّح لمنصب السناتور
"مصاب بالتهاب كبدي "سي إثر تعاطيه الكوكايين؟
لم تملٔا الاستمارات
سأجري هذا الفحص باسم زائف
ثق بي، لن يعرف أحد أبدا بوجودك هنا
"(جو دوغان)"
يؤكّد فحص الدم إصابته "بالتهاب كبدي من نوع "سي
تفاقم مرضه، ارتفع معدّل الفيروسات في جسمه
وظهر مرضه أخيرا في الفحص
شكرا
في الماضي، كنت لتتجاهل طلبي بالكامل
يعني لي الكثير أنك تكنّ لي احتراما كافيا للقيام بهذا
قطعت شوطا كبيرا عزيزتي
والٓان هلّا تستخدم عضوا جديدا في الفريق
سأقوم بذلك
هل تريدين العمل معي؟
وكأنني على سطح متقلقل بشكل دائم - سبق أن تكلّمنا عن هذا الٔامر -
تريدين هذه الوظيفة
اثبتي لي قدرتك ولا مزيد من الٔالاعيب
أقلّه تنتهي اللعبة الحالية وقد تبدأ ألعابا أخرى
أقسم لك بذلك على الرغم من عيوبي
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
أقنعي (دوغان) بالسماح لنا "بضخّه بالتهاب الكبد "أ
وبينما تجدين طريقة لٕاقناع مريض %بتلقّي علاج قد يؤدي إلى موته بنسبة 85
إليك نصيحة، لا تقولي ذلك - لن أكذب عليه -
لديك شهادة في الرياضيات لنرَ إن أمكنك فهم ما سأقوله
إن كذبت عليه، يوافق حتما وقد يعيش
إن أخبرته الحقيقة كالمرة الٔاخيرة قد لا يوافق وسيموت حتما
ذكّريني لما الكذب سيّىء جدا
"سنحقنك بالتهاب كبدي "أ
لا يبدو لي دواءً - أعلم أنه يبدو منافيا للمنطق -
لكن لدى بعض الٔاشخاص يمكن للفيروس أن يعزّز وظيفة المناعة
فيشفي جسمك "من التهاب الكبد "سي
لدى البعض؟ ما العدد الذي نتحدث عنه؟
مقدار وافر - أعطيني نسبة مئوية -
ما فرص نجاح هذا العلاج؟
%هناك نسبة 85 بأن يقتلك هذا العلاج
إذا تريدين إعطائي دواء نسبة نجاحه 15% فقط مقارنة مع الزرنيخ؟
تقنيا، يعمل بشكل أفضل بكثير من الزرنيخ
لٔانّ نسبة نجاح الزرنيخ هي صفر بالمئة
هذه فرصتك الوحيدة (هذا ما نعتقده أنا ود. (هاوس
زوّر فحص الدم لكي يحصل على موافقة لٕاخضاعك لهذا العلاج
ثم حاول رشوتي لٔاكذب عليك بشأن المخاطر
إن كُشف أيّ واحد من هذين الحادثين سيجري تعليقه عن العمل
وقد يخسر رخصته على الٔارجح - أنا واثق أنّ أشخاصا آخرين سيعانون -
يخاطر بحياته المهنية لمنحك هذه الفرصة
ما كان ليفعل ذلك لو كان لديه أيّ خيار آخر
نجحت، ولم أضطرّ إلى الكذب
وتشعرين بارتياح حيال ذلك؟ - أجل -
إذا أستخدم بلهاء
يمكنك التظاهر أنك أردتني أن أكذب لكنك لم ترد ذلك
تريد من أعضاء فريقك أن يتحدّوك
وإلّا ستكون مجرّد متنمّر بدلًا من طبيب عظيم
استخدمتني لٔانني أرفض التسوية بمبادئي
أو أنني أود أن أكون موجودا حين تستيقظين وتدركين كم أنّ مبادئك غير مجدية
لا أريدك أن تكذبي على المريض وحسب أريدك أن ترغبي في الكذب على المريض
لن يحصل ذلك
أراك غدا
(سمعت أنّ (دوغان بدأ يتجاوب مع العلاج
أجل، بدأ معدّل هرموناته يعود إلى الطبيعي
...أريد أن أعتذر منك على - انتظر -
أجريت مقابلة معي، صحيح؟
في امتحان الدخول إلى (هوبكنز)؟
يا إلهي، أنت محقة
لديك ذاكرة قوية جدا - أردت ذكر الٔامر في اليوم الٔاول -
شعرت بغرابة شديدة بشأن المسألة برمتها
لا تقلقي بهذا الشأن
هل الوضع شبيه بغطاء الشاي الذي أهدتك إياه الجدة؟
ماذا؟ - لا شيء، أراك في الطابق العلوي -
لو كنت أعلم أنّ استخدامها يعني ملء الاستمارات لكلية الطب
كنت لٔاعيد التفكير في الٔامر
ليس لديك حقا شيء أفضل تفعلينه بدلًا من مشاهدتي أوقع عليها؟
وأفوّت فرصة الٕاقرار بأنني كنت محقة بشأن (ماسترز) منذ البداية؟
فازت بتأييدي حين نعتتك بالجبانة
ستخرجين؟ - عليّ العمل متأخرة -
فالتأمل الظافر يتطلّب الكثير من المعاملات الورقية
شكرا لـ(نيو جيرسي) على إعادة" "انتخابي في مجلس الشيوخ الٔاميركي
"أجرينا حملة إيجابية"
حملة عن المسائل الملحّة" "التي تواجه هذه الٔامة العظيمة
قدّم العديد من الناس" "كلّ ما لديهم لهذه الحملة
لكن هناك شخص وحيد" "هو الٔابرز بينهم
"(زوجتي الجميلة (لوريتا)، (لوريتا"
"شكرا لكم"
هل تعرفين مكان وجود سجلّات السناتور؟
كان (هاوس) يعالج مدير حملة أندرسون) وليس السناتور شخصيا)
لمَ خلته المريض؟ - استقبله (هاوس) في العيادة -
أظنه كان فحصا طبيا - متى؟ -
يوم الجمعة، قرابة الثالثة
أجرى فريق (هاوس) فحص التهاب كبدي "سي" لـ(جو دوغان) يوم الجمعة
هلاّ تتحققين من الوقت
(أجرى (شايس)، (تاوب و(فورمان) الفحوصات طوال الليل
وكانت جميعها سلبية
ظهر فحص إيجابي .في الساعة 17:3 ب.ظ
أجراه (هاوس) بنفسه
هل كل شيء على ما يرام؟ - لا أظن ذلك -
ترجمة: رانيا موريس أمين ORP GNILTITBUS