1
00:00:25,083 --> 00:00:28,459
أشكرك أيها الطبيب، على الأقل
لأنك تفحص البضائع المريضة

2
00:00:28,959 --> 00:00:30,999
كلهم في هذه الجهة

3
00:00:32,000 --> 00:00:36,083
،خذ هذا السجل إلى زملائك على الشاطىء
به توثيق لكل قطعة مريضة من البضاعة

4
00:00:36,459 --> 00:00:38,792
سألقي بهم في البحر، لكن اسمح لي
ولرجالي بالنزول إلى البر

5
00:00:38,918 --> 00:00:42,250
سأحاول إقناعهم، لا ترفع المرساة
إلا حين أصدر لك الأمر

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,792
وإلا فلن تكون الطلقة القادمة
مجرد إنذار

7
00:00:47,999 --> 00:00:49,999
لن يسمحوا لنا بالاحتفاظ
بأي من البضاعة

8
00:00:50,250 --> 00:00:54,334
،ألق بالمرضى في البحر
وبعد ذلك سنلوذ بالفرار

9
00:00:59,792 --> 00:01:01,250
ماذا يفعلون؟

10
00:01:23,209 --> 00:01:26,751
الآن أصبح (ناولا) والدك

11
00:01:27,959 --> 00:01:30,501
!أبي، لا
أريد أن أكون معك

12
00:01:30,999 --> 00:01:32,751
سيحل محلي

13
00:01:37,751 --> 00:01:39,125
!أبي، لا

14
00:01:41,000 --> 00:01:42,584
أنا أحبك

15
00:01:42,876 --> 00:01:44,250
دائما

16
00:02:07,834 --> 00:02:10,709
ألا يجدر بهما الصعود الآن؟ -
أنا واثق أنهما بخير -

17
00:02:10,834 --> 00:02:15,834
سينفد منهما الهواء، لا أمانع في قتل
ابنتي لكنني أشعر بحرج إزاء قتل ابنك

18
00:02:15,959 --> 00:02:19,626
إنهما يقضيان بعض الوقت معا وهذا جيد

19
00:02:19,751 --> 00:02:21,876
أصبحنا أسرة واحدة
وهما بحاجة إلى رابط يجمع بينهما

20
00:02:21,999 --> 00:02:24,834
أنت على حق

21
00:02:24,959 --> 00:02:27,626
فليتقاربا
بينما يتنفسان بشكل طبيعي

22
00:02:28,959 --> 00:02:31,000
جولي)، اصعدي إلى السطح فورا)

23
00:02:31,292 --> 00:02:33,292
!النجدة! سمكة قرش

24
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
أرجوكما ألا تخيفاني هكذا -
ما الأمر؟ أنت طلبت مننا التقارب -

25
00:02:42,626 --> 00:02:44,250
انظرا ما وجدت

26
00:02:44,375 --> 00:02:47,292
ممنوع أخذ أي شيء من الحطام

27
00:02:56,667 --> 00:03:00,876
ما أروعه

28
00:03:00,999 --> 00:03:03,417
كأنه ريش

29
00:03:03,542 --> 00:03:05,334
هل تسمحان لي برؤيته؟

30
00:03:06,834 --> 00:03:08,709
(جولي)

31
00:03:09,542 --> 00:03:11,417
أحضري لها منشفة

32
00:03:11,667 --> 00:03:14,125
ما الذي كان بداخل المرطبان؟

33
00:03:50,167 --> 00:03:52,834
لم لم تذهبا إلى مكتبي؟ -
ما سبب وجودك في البناية؟ -

34
00:03:52,959 --> 00:03:55,250
الساعة الثامنة صباحا -
أين (تشيس)؟ -

35
00:03:55,375 --> 00:03:57,709
ليس هنا لأننا في الثامنة صباحا

36
00:03:57,834 --> 00:04:02,417
فتاة في السادسة عشرة، مصابة بحمى
مرتفعة وقيىء وعينان محتقنتان

37
00:04:02,542 --> 00:04:05,667
!يا للهول
حالة أنفلونزا حادة

38
00:04:05,918 --> 00:04:07,626
هل نسيت شيئا؟

39
00:04:07,751 --> 00:04:09,959
تذكرت، إنها مصابة بالجدري

40
00:04:12,459 --> 00:04:14,751
تم القضاء على الجدري
منذ أكثر من 30 عاما

41
00:04:14,876 --> 00:04:17,999
،(وكذلك الأحذية طراز (هاش بابيز
ألم تزوري مقهى الشباب العصري مؤخرا؟

42
00:04:18,083 --> 00:04:20,209
لا وجود لمرض الجدري إلا في مختبرات
إجراءات السلامة المشددة

43
00:04:20,334 --> 00:04:22,501
،ومصانع الأسلحة البيولوجية
(كانت المريضة في (برمودا

44
00:04:22,626 --> 00:04:25,999
حيث مارست الغطس فوق حطام
سفينة عبيد غارقة

45
00:04:26,083 --> 00:04:29,959
تم إغراقها عمدا بسبب تفشي
وباء الجدري على متنها

46
00:04:30,042 --> 00:04:33,584
هل السفينة مغمورة بالماء؟
الفيروسات لا تعيش عند الاتصال بالماء

47
00:04:33,709 --> 00:04:37,751
إلا لو كان الفيروس موجودا
داخل مرطبان محكم

48
00:04:37,876 --> 00:04:41,959
،كان بداخل المرطبان لقاحات المرض
حفظ بداخله قشور جروح المصابين

49
00:04:42,042 --> 00:04:44,584
لا يعقل أن يبقى الفيروس
حيا لأكثر من 200 عام

50
00:04:44,709 --> 00:04:46,542
أنت بقيت حيا

51
00:04:46,667 --> 00:04:49,292
،أشكرك على معاودة الاتصال
أنا كاتب نصوص سينمائية

52
00:04:49,417 --> 00:04:54,501
هل يمكن من الناحية النظرية
أن يبقى الجدري موجودا مائتي عام

53
00:04:54,626 --> 00:04:57,542
تحت الماء
داخل مرطبان محكم الإغلاق؟

54
00:04:57,667 --> 00:05:00,292
في الواقع، هذا ممكن من الناحية"
"...النظرية، لكن

55
00:05:00,417 --> 00:05:02,459
أشكرك، أيهما نصدق؟

56
00:05:02,584 --> 00:05:04,876
مركز مكافحة الأمراض
أم جراح التجميل بمسلسل "90210"؟

57
00:05:04,999 --> 00:05:07,626
اعزلوا المريضة وخذوا عينات دم
بغرض فحص الجدري

58
00:05:07,751 --> 00:05:10,209
حللوا الأجسام المضادة
ثم قوموا بتطعيم الأسرة بأكملها

59
00:05:10,334 --> 00:05:12,626
يجدر بنا إجراء فحوص عن المشتبه
بهم من القرن الواحد والعشرين

60
00:05:12,751 --> 00:05:17,167
مثل جديري الماء والحصبة -
تفضل بإجراء أي فحص غير ضروري تريده -

61
00:05:17,292 --> 00:05:19,918
فقد تم القضاء على العبودية
منذ أعوام

62
00:05:31,999 --> 00:05:34,292
لم احتجزتموننا هنا؟

63
00:05:34,417 --> 00:05:38,667
إنما نتخذ كل الاحتياطات -
مم؟ -

64
00:05:38,792 --> 00:05:42,042
ماذا أصابني في اعتقادك؟ داء -
الكزاز أحد الاحتمالات -

65
00:05:42,167 --> 00:05:44,292
من المرطبان الزجاجي الذي جرح يدك

66
00:05:44,417 --> 00:05:47,375
،أتذكر حقن داء الكزاز
هذه الحقنة لا تشبهها

67
00:05:47,501 --> 00:05:51,626
صدقيني، الاحتمالات لا تستحق السرد
لأنها لانهائية

68
00:05:53,209 --> 00:05:55,751
أخبرني

69
00:05:56,667 --> 00:05:59,459
...أكرر، قد -
مرض الجدري -

70
00:06:00,334 --> 00:06:02,417
!مرض الجدري

71
00:06:03,334 --> 00:06:07,542
سيحميك التطعيم إن لم تكوني مصابة به
وسيخفف من حدة أعراضه إن كنت مصابة

72
00:06:08,167 --> 00:06:12,334
لكن الاحتمالات مليار إلى واحد
فلا تجزعي

73
00:06:12,501 --> 00:06:15,876
كيف تنتظرين مني الهدوء
بعد معرفة هذه المعلومات؟

74
00:06:23,000 --> 00:06:26,501
الأحمق الموجود في غرفة الفحص الأولى
يحتاج إلى عقاقير مانعة للإسهال وقاموس

75
00:06:26,626 --> 00:06:29,959
مناوبتك في العيادة ليست الآن -
وجدت بعض الوقت الفارغ -

76
00:06:30,459 --> 00:06:32,876
كنت مدينا للعيادة بأربع ساعات -
أليس لديك حالة؟ -

77
00:06:32,999 --> 00:06:35,334
بلى -
دعك من هذه الإجراءات -

78
00:06:36,083 --> 00:06:40,375
ما هذه التضحية؟ -
إن كنت منشغلا فوجودك هنا غير ضروري -

79
00:06:40,501 --> 00:06:43,918
أنت جادة -
أجل، اذهب إلى عملك -

80
00:06:47,751 --> 00:06:50,792
لا أستطيع -
نسيت دميتها المحشوة في المنزل -

81
00:06:50,918 --> 00:06:53,667
كانت معها في كل جلسات العلاج
الكيميائي حتى الآن

82
00:06:53,792 --> 00:06:56,751
،"أحتاج إلى "خروفي
إنه لا يريدني أن آخذ الحقنة وحدي

83
00:06:56,876 --> 00:06:59,334
"ما أحتاج إليه أهم مما تفعله" -
حبيبتي، لا توجد طريقة أخرى -

84
00:06:59,459 --> 00:07:01,417
يجب أن تكوني شجاعة

85
00:07:01,542 --> 00:07:05,209
ما رأيك في أن أحضر من يجالسها بينما
تسرعين إلى المنزل وتحضرين "خروفي"؟

86
00:07:07,083 --> 00:07:11,959
سأستدعي إحدى الممرضات وبعد ذلك
سأذهب لتولي شؤون رجل مريض جدا

87
00:07:20,876 --> 00:07:23,250
أعتقد أنها تعرف

88
00:07:23,375 --> 00:07:25,876
من هي وماذا تعرف؟ -
(كدي) -

89
00:07:25,999 --> 00:07:29,751
تعرف أنني زورت فحص المختبر
وكذبت عليها لأنقذ آخر مرضاي

90
00:07:29,876 --> 00:07:32,125
ماذا فعلت لتقول ذلك؟ -
قامت بإعفائي من عمل العيادة التطوعي -

91
00:07:32,250 --> 00:07:35,792
،وقالت إن الأولوية لمريضتي الجديدة
لم تفعل ذلك من قبل

92
00:07:35,918 --> 00:07:39,584
وأرجح أنها لم تطلب صنف المعجنات
الخاصة في مقهى المستشفى من قبل

93
00:07:39,709 --> 00:07:42,167
هل يعني ذلك أنها ترسل إليك
رسالة أيها المصاب برهاب الشك؟

94
00:07:42,292 --> 00:07:48,167
هذا ليس من نسج خيالي، هناك شذوذ
في معاملتها لي، كيف أعرف معنى تصرفها؟

95
00:07:48,292 --> 00:07:51,792
لن تعرف، إن لم تكتشف كذبك
فستثير ريبتها بتقصيك للأمر

96
00:07:51,918 --> 00:07:54,042
أما إن كانت قد اكتشفته
فسرعان ما سيصلك الخبر

97
00:07:54,167 --> 00:07:58,000
ماذا إن مت من فرط الفضول قبل ذلك؟ -
كنت أحمق حين كذبت عليها أصلا -

98
00:07:58,125 --> 00:08:02,959
،فلا تزيد تصرفاتك حمقا
لا تقل شيئا لأحد عن أي شيء

99
00:08:03,334 --> 00:08:05,501
حتى لي

100
00:08:11,876 --> 00:08:13,375
ليس مرض الجدري

101
00:08:13,501 --> 00:08:17,250
فحص الدم يشير إلى وجود التهاب آخر
فعدد خلايا الدم البيضاء منخفض جدا

102
00:08:18,417 --> 00:08:21,000
ماسترز)، هل لك حبيب؟)

103
00:08:21,125 --> 00:08:24,125
هذا ليس من شأنك -
لابد أنها فترة قاحلة وستمر -

104
00:08:24,250 --> 00:08:27,834
هاوس)، هل تدرك أننا استبعدنا للتو)
مرض الجدري؟

105
00:08:27,959 --> 00:08:33,876
لو افترضنا أن لك حبيبا فهل
تعاملينه بلطف زائد لو أنك غاضبة منه؟

106
00:08:33,999 --> 00:08:36,959
أعتقد أنني لن أعامله بلطف زائد
إلا لأنني غاضبة

107
00:08:37,042 --> 00:08:40,667
وأريده أن يرحل
كي لا أضطر للتعامل معه بعد ذلك

108
00:08:41,167 --> 00:08:43,959
يا لك من ساقطة عدائية مختلة -
أنت سألتني للتو -

109
00:08:44,042 --> 00:08:47,334
ماذا عن فحوص (فورمان) غير الضرورية؟ -
ليس مرض جديري الماء ولا الحصبة -

110
00:08:47,459 --> 00:08:51,334
مما يعني أن كل أفكارنا مستبعدة -
سأعيد فكرتي -

111
00:08:51,459 --> 00:08:55,209
المريضة تمارس الغطس، تحت الضغط
المتزايد تشيع الفوضى في كل خلايا الدم

112
00:08:55,334 --> 00:08:58,292
ويزداد معدل الجزع -
قد تصل الأجسام المضادة إلى المفاصل -

113
00:08:58,417 --> 00:09:03,375
خذا عينات من ركبتها وكاحليها وكتفيها
ومن كل مفاصل جسدها المعتل بالجدري

114
00:09:03,501 --> 00:09:05,375
حديث مشوق

115
00:09:19,751 --> 00:09:22,209
لقد عرفت -
بالطبع عرفت -

116
00:09:22,334 --> 00:09:24,250
حمدا للرب

117
00:09:25,167 --> 00:09:27,292
ظننت أنني مصاب برهاب الشك

118
00:09:27,417 --> 00:09:31,250
لم لم تخبريني؟ -
لأنني أردتك أن تأتي وتعتذر لي -

119
00:09:31,375 --> 00:09:34,042
لا أستطيع الاعتذار
عن خطأ لم أرتكبه

120
00:09:34,918 --> 00:09:37,083
كذبت علي بكل وقاحة -
لكي أؤدي واجبي -

121
00:09:37,209 --> 00:09:38,834
لأنقذ حياة مريض

122
00:09:38,959 --> 00:09:43,250
اسمعي، لا أريد التحدث مثل أبطال
فيلم "العراب"، لكنه مجرد عمل

123
00:09:43,375 --> 00:09:48,417
ما كنت لأكذب عليك بشأن مسألة شخصية -
ليس مسموحا لك أن تكذب علي أصلا -

124
00:09:48,542 --> 00:09:54,209
لا أستطيع تجزئة حياتي -
لعلك تتدربين لأن هذا يفيد أحيانا -

125
00:10:00,459 --> 00:10:02,584
أرى أن تنصرف

126
00:10:14,167 --> 00:10:15,999
آسف

127
00:10:16,083 --> 00:10:18,501
يجب أن تدخل الإبرة إلى ما وراء العظام

128
00:10:18,626 --> 00:10:20,334
انتهت عظامي

129
00:10:20,626 --> 00:10:22,959
...إن كان في هذا مضيعة للوقت -
إنها العينة الأخيرة -

130
00:10:23,042 --> 00:10:25,375
...ما علينا سوى التحلي

131
00:10:27,042 --> 00:10:29,083
ما الأمر؟

132
00:10:29,334 --> 00:10:31,292
ماذا ترى؟

133
00:10:32,751 --> 00:10:36,125
آسف، يجب أن أتصل
بمركز مكافحة الأمراض

134
00:10:36,250 --> 00:10:38,751
أعتقد أنك مصابة بالجدري فعلا

135
00:10:49,417 --> 00:10:54,000
هل سأموت؟ هذا ما يريد الإرهابيون
استخدامه لقتل الناس، أليس كذلك؟

136
00:10:54,125 --> 00:10:56,125
لا شفاء منه -
هناك علاجات -

137
00:10:56,250 --> 00:10:59,792
(يمكننا أن نعطيك (سايدوفوفير -
لا أظن أنك مهتمة بأسماء العقاقير -

138
00:10:59,918 --> 00:11:01,999
%خلاصة الأمر أنه مميت بنسبة 30

139
00:11:02,083 --> 00:11:07,334
أي أن الأمل في شفائك يساوي الأمل في
إصابة لاعب كرة السلة الهدف برمية حرة

140
00:11:07,459 --> 00:11:11,667
إلا لو وجدت الطبيبة
لطخا بنفسجية داكنة على الجلد

141
00:11:11,792 --> 00:11:15,125
ما معنى اللطخ البنفسجية؟ -
الجدري النزيفي -

142
00:11:15,250 --> 00:11:18,876
في هذه الحالة سيصبح الأمل في شفائها
مثل الأمل في إصابة (شاك) للهدف

143
00:11:18,999 --> 00:11:22,584
لم أجد بقعا
بنفسجية على الجلد، لكن انظر

144
00:11:22,792 --> 00:11:26,167
ماذا وجدت؟ -
هناك طفح جلدي تحت ذراع ابنتك -

145
00:11:27,209 --> 00:11:30,167
المزيد من تلك النتوؤات المقززة؟

146
00:11:31,792 --> 00:11:34,042
لا، إنه طفح عادي

147
00:11:34,167 --> 00:11:36,375
ما معناه؟

148
00:11:37,250 --> 00:11:39,542
معنى أنه ليس مرض الجدري

149
00:11:46,667 --> 00:11:49,999
هل تعنين أنك ترين وجهة نظر (هاوس)؟
إنها ليست حتى وجهة نظر

150
00:11:50,083 --> 00:11:53,999
إنه بناء خيالي -
(إنها تتوقع الصدق من (هاوس -

151
00:11:54,083 --> 00:11:57,167
لو كانت تستخدم العلاقة كمبرر عقلاني
...لمحاولتها تغيير الوضع

152
00:11:57,292 --> 00:12:00,000
مهلا، هل تقصدين
أن الكذب بيننا مسموح؟

153
00:12:00,125 --> 00:12:02,542
،لا، علاقتنا مختلفة
وفي رأيي علاقتنا أفضل

154
00:12:02,667 --> 00:12:05,999
لم يكن الكذب جزءا من علاقتنا
بينما بنيت علاقتهما على الكذب

155
00:12:06,083 --> 00:12:09,501
آسف، يجب أن أنصرف -
بربك! سأنصرف بعد 5 دقائق -

156
00:12:09,626 --> 00:12:12,709
ألا يمكن إرجاء الاستدعاء؟ -
ورد استدعاء لممرضة ترعى طفلة -

157
00:12:12,834 --> 00:12:16,417
،إنها قصة طويلة
لكنني سأؤدي دور جليس الأطفال

158
00:12:16,542 --> 00:12:18,209
سأراك الليلة

159
00:12:18,334 --> 00:12:23,667
انتباه، في الحال سيمنع المرور عبر كل"
"مداخل ومخارج المستشفى حتى إشعار آخر

160
00:12:23,792 --> 00:12:27,417
أمر مركز مكافحة الأمراض  بإغلاق"
"(كامل لمستشفى (برينستون بلينزبورو

161
00:12:27,542 --> 00:12:30,999
يبدو أنني أستطيع البقاء

162
00:12:36,209 --> 00:12:38,542
اخرجوا من الغرفة رجاء

163
00:12:41,626 --> 00:12:45,292
أنا د.(برودا) رئيس قسم الأوبئة
في مركز مكافحة الأمراض

164
00:12:45,417 --> 00:12:48,959
حلاتكم الوقائية ليست ملائمة -
اتضح أنها ليست ضرورية -

165
00:12:49,042 --> 00:12:52,542
الطفح المتفشي تحت الذراع يعني أنه
ليس مرض الجدري، كان إنذارا كاذبا

166
00:12:52,667 --> 00:12:55,000
آسف، أرجو ألا يكون الازدحام المروري
قد أزعجكم

167
00:12:55,125 --> 00:12:58,334
الطفح الجلدي متسق مع الجدري -
هذا غير صحيح لو ظهر بعد البثور -

168
00:12:58,459 --> 00:13:02,584
لا بد أنها تتحسس من الشراشف أو رداء
المستشفى وربما لم تلاحظوه فحسب

169
00:13:02,709 --> 00:13:05,292
سنرسل عينات من الدم والأنسجة
إلى (أتلانتا) جوا

170
00:13:05,417 --> 00:13:07,584
وستصل نتائج الحمض النووي
خلال 18 ساعة

171
00:13:07,709 --> 00:13:11,125
وفي الوقت الراهن
أرجوكم الخروج من الغرفة

172
00:13:11,250 --> 00:13:14,250
!هل أحضرتم الطائرة؟ رائع

173
00:13:17,125 --> 00:13:19,918
(حين تركنا الغرفة كانت حمى (جولي
قد ارتفعت إلى أكثر من 103 درجة

174
00:13:20,000 --> 00:13:23,959
ليست مصابة بالجدري ولا تحتضر ولم
تعد تابعة لنا، هذا يكفي لتنسي أمرها

175
00:13:24,042 --> 00:13:27,375
(حضور (تشيس
يعني أنه لا يوجد ما نفعله

176
00:13:27,501 --> 00:13:30,626
جئت في التاسعة -
هل تريدون الجلوس بلا حراك 18 ساعة -

177
00:13:30,751 --> 00:13:33,667
حتى يخبروننا أنه ليس مرض الجدري؟
ألا يمكننا قضاء هذا الوقت

178
00:13:33,792 --> 00:13:37,334
في مناقشة ما يبدو كمرض الجدري
رغم أنه ليس مرض الجدري؟

179
00:13:37,459 --> 00:13:40,501
مرض المليساء المعدية -
يجب أن تقارن القرح للتفريق بينهما -

180
00:13:40,626 --> 00:13:43,334
المريضة ليست معنا
ولا نعرف أية معلومات جديدة

181
00:13:43,459 --> 00:13:46,292
المرضى الأخرى معنا

182
00:13:46,417 --> 00:13:49,000
من ماتوا بنفس المرض
عام 1793

183
00:13:49,125 --> 00:13:52,042
وجدت سجل الربان
(من سفينة (سوتوس أوسلرزون

184
00:13:52,167 --> 00:13:55,626
(أحد المتاحف البحرية في (برمودا
(أرسله إلينا في صورة ملف (بي دي إف

185
00:13:55,751 --> 00:14:01,209
هذا حل المشكلة، بافتراض أن أحدكم
على الأقل يتحدث الهولندية بطلاقة

186
00:14:01,334 --> 00:14:04,250
،(انتصف الليل في (هولندا
لا يوجد من يعمل هناك الآن

187
00:14:04,375 --> 00:14:06,375
يمكنك دائما إيجاد شخص ما

188
00:14:06,918 --> 00:14:13,375
،(أجل، أدعى (غييرتا"
"هل أنت الأمريكي الوسيم الأكثر إثارة؟

189
00:14:13,501 --> 00:14:15,709
...في الواقع، بعض الناس

190
00:14:15,834 --> 00:14:18,083
أظن أنني كذلك، أجل

191
00:14:18,209 --> 00:14:21,626
أريدك أن تترجمي لي نصا -
"لم تريدني أن أترجم؟" -

192
00:14:21,751 --> 00:14:24,959
أستطيع خلع صدريتي"
"...واستخدام الألعاب و

193
00:14:25,042 --> 00:14:29,209
قومي بالترجمة فحسب -
يمكنا أن تترجم كيفما تشعر بالراحة -

194
00:14:29,334 --> 00:14:32,000
"لا يهم، أدخل رقم بطاقتك الائتمانية"

195
00:14:32,125 --> 00:14:35,834
هناك مترجمون تابعون للمستشفى -
اصمت -

196
00:14:38,209 --> 00:14:42,125
عزيزتي، هلا ترسلين سجل الربان إلى
صديقتنا الجديدة بالبريد الإلكتروني

197
00:14:42,250 --> 00:14:46,042
بكل سرور
أيها الأمريكي الأكثر إثارة

198
00:14:47,667 --> 00:14:53,209
صباح يوم 14 يوليو ركبت"
"(سفينة (سوتوس أوسلرزون

199
00:14:53,334 --> 00:14:55,459
"كان معي صندوقان وقطتي"

200
00:14:55,584 --> 00:14:58,167
"كان للربان قطة"

201
00:14:58,417 --> 00:15:01,918
أليست رائعة؟
انتقلي إلى حيث مرض الركاب

202
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
"ها هو"

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,918
،الركاب مصابون بالحمى"
"إنهم يرتجفون وعيونهم حمراء

204
00:15:08,000 --> 00:15:11,334
كما قضى الأفريقي حاجته"
"في سرواله

205
00:15:11,459 --> 00:15:13,876
ماذا عن الربان والطاقم؟

206
00:15:14,083 --> 00:15:17,167
"لا، مكتوب أن الأفارقة فقط مرضوا"

207
00:15:17,834 --> 00:15:20,584
لا يعقل أن يكون مرض الجدري

208
00:15:20,709 --> 00:15:23,792
انتقال الفيروس عبر الهواء
يوفر فرصا متساوية للإصابة بالعدوى

209
00:15:23,918 --> 00:15:27,250
نحن نبحث عن مرض تمييزي -
الأنيميا المنجلية -

210
00:15:27,375 --> 00:15:29,959
قد لا يميز المرض على أساس عنصري
بل على أساس طبقي

211
00:15:30,042 --> 00:15:32,834
نقص فيتامين "د" الناجم عن الحرمان
من أشعة الشمس يضعف الجهاز المناعي

212
00:15:32,959 --> 00:15:35,417
مما يجعل العبيد أكثر عرضة
للملاريا أو حمى الضنك

213
00:15:35,542 --> 00:15:37,542
البثور لا تظهر في أي من هذين المرضين

214
00:15:37,667 --> 00:15:39,667
الربان وأفراد والطاقم يشربون
من مصدر نظيف لماء الشرب

215
00:15:39,792 --> 00:15:44,584
،أما العبيد فيشربون ما يجدونه متاحا
ربما أصيبوا بداء الملك

216
00:15:45,209 --> 00:15:48,834
إنه الاسم الشائع لمرض سل تضخم العقد
اللمفية العنقية في القرن الثامن عشر

217
00:15:48,959 --> 00:15:52,751
تسمية "داء الملك" كان تطلق
على المزعجين في القرن الثامن عشر

218
00:15:52,876 --> 00:15:54,876
هل هي مخطئة؟

219
00:15:56,959 --> 00:15:58,375
لقد ماتوا سدى

220
00:15:58,501 --> 00:16:01,375
كان من الممكن أن يعيش هؤلاء
العبيد حياة طويلة ومثمرة

221
00:16:01,501 --> 00:16:03,918
في جز العشب في أفنية
منازل أجدادي

222
00:16:04,000 --> 00:16:06,792
فورمان)، هل تسمح بكلمة في الخارج؟)

223
00:16:11,918 --> 00:16:15,667
يجب أن نفحصها بحثا عن مرض السل -
هناك بعض التشابه مع السل -

224
00:16:15,792 --> 00:16:18,042
لكن تطوره بطيىء جدا
ولن يقتلها في القريب العاجل

225
00:16:18,167 --> 00:16:21,999
لن يسمح لنا مركز الأمراض بفحصها -
لهذا لن نقول إنه مرض السل -

226
00:16:22,083 --> 00:16:26,292
،سنقول إنه التهاب المكورة السحائية
قد تموت بسببه قبل ظهور النتائج

227
00:16:26,417 --> 00:16:29,999
وحين يسمحون لي بالوصول إليها
أجري فحص السل

228
00:16:30,083 --> 00:16:33,792
كان بوسعك أن تقول ذلك بالداخل -
أمام الجاسوسة! مستحيل -

229
00:16:33,918 --> 00:16:36,209
هل تخشى الفتاة الجديدة إلى حد اتخاذ
إجراءات معقدة

230
00:16:36,334 --> 00:16:38,334
كلما أردت الالتفاف حول الحدود
الأخلاقية

231
00:16:38,459 --> 00:16:42,459
،إجراءات معقدة! لقد سرنا معا لا أكثر
وكنت ستسير هذه المسافة على أية حال

232
00:16:42,584 --> 00:16:47,334
بل وأنقذتك من الازدحام التالي لخروج
محاضرة التشخيص الاستبعادي

233
00:16:50,876 --> 00:16:53,876
التهاب المكورة السحائية -
(نعتقد أن الطفح تحت إبط (جولي -

234
00:16:53,999 --> 00:16:57,375
،هو في حقيقته طفح نمشي
...مع الحمى المرتفعة والقيىء

235
00:16:57,501 --> 00:17:01,167
لم تصب بنوبات تشنج أو تصلب بالعنق -
لو أمكن وصولي إلى المريضة -

236
00:17:01,292 --> 00:17:04,542
فسأتمكن من التحقق من أمر الطفح -
سألقي نظرة -

237
00:17:04,667 --> 00:17:08,209
أستطيع ارتداء حلاتك
واتخاذ كل الاحتياطات الضرورية

238
00:17:08,334 --> 00:17:14,250
جئتني بتشخيص ضعيف وعرضت عليك
التحقق فيه لكنك لا تكتفي بذلك

239
00:17:14,375 --> 00:17:16,834
ما حقيقة الأمر؟

240
00:17:23,292 --> 00:17:25,334
سيدي، هل أنت بخير؟

241
00:17:25,459 --> 00:17:27,792
أنا مصاب بصداع لا أكثر

242
00:17:30,292 --> 00:17:32,125
حبيبي

243
00:17:33,000 --> 00:17:34,834
حبيبي

244
00:17:34,959 --> 00:17:37,542
!يا إلهي -
أبي، أنت تنزف -

245
00:17:37,667 --> 00:17:40,751
أرجوكم، تعالوا فورا

246
00:17:45,751 --> 00:17:50,250
،هذا ليس التهاب المكورة السحائية
لن تدخل

247
00:17:55,375 --> 00:17:57,626
!رائع -
ليس رائعا بالنسبة إليهم أو إليك -

248
00:17:57,751 --> 00:17:59,999
أعراض الرجل الجديدة
تتسق مع كونهما مصابين بالجدري

249
00:18:00,083 --> 00:18:02,834
هذا لو أنه مصاب بصداع -
إنه مصاب بصداع -

250
00:18:02,959 --> 00:18:07,292
لا، لقد أمسك برأسه وتأوه فحسب -
"تأوه ثم قال، "إنه صداع -

251
00:18:07,417 --> 00:18:09,459
قد يكون ذلك دالا
على وجود ألم في الرأس

252
00:18:09,584 --> 00:18:12,417
الصداع سببه
توتر العضلات أو تمدد الأوعية

253
00:18:12,542 --> 00:18:15,792
أما ألم الرأس فسببه الصدمة
وتتضمن أمورا

254
00:18:15,918 --> 00:18:18,626
مثل نزيف المخ جراء السل -
هل عدنا إلى السل؟ -

255
00:18:18,751 --> 00:18:20,918
لم نتركه أصلا -
يجب أن نخضعه إلى أشعة مقطعية -

256
00:18:21,000 --> 00:18:25,375
وأشعر أن مركز مكافحة الأمراض لن يوافق
على نقل المريض

257
00:18:27,751 --> 00:18:30,417
تشيس)، هل تسمح بكلمة في الخارج؟)

258
00:18:34,083 --> 00:18:36,626
،لقد جربنا هذه الطريقة للتو
(لست بكاذب أفضل من (فورمان

259
00:18:36,751 --> 00:18:39,626
بلى، فأنت من نسل المجرمين المدانين

260
00:18:39,751 --> 00:18:42,292
كما أنها لن تكون كذبة هذه المرة
"بل ستكون حيلة "الاستدراج والإبدال

261
00:18:42,417 --> 00:18:45,626
ستقترح أن تحريكه غير ضروري
لو أخضعناه إلى رسم المخ الغازي

262
00:18:45,751 --> 00:18:48,334
إنها تقنية قديمة جدا
كان يموت بسببها المرضى

263
00:18:48,459 --> 00:18:50,459
لهذا سيوافق على الأشعة المقطعية
كحل وسط

264
00:18:50,584 --> 00:18:54,334
،(إنه ليس مثل (كدي
حيلك الذهنية الخرافية لن تجدي هنا

265
00:18:54,459 --> 00:18:57,083
أنت لا تبحث عن الآليين

266
00:18:58,959 --> 00:19:00,626
أنت لا تثق بي

267
00:19:00,751 --> 00:19:02,999
التصرف بغير علمك
يسير أفضل حين لا تكونين في مواجهتنا

268
00:19:03,083 --> 00:19:07,292
(بدلا من الكذب على (برودا
لم لا تقول له الحقيقة؟

269
00:19:07,417 --> 00:19:11,459
...إن كنا صادقين وعقلانيين -
لعاشت كل الأجناس والمذاهب في سلام -

270
00:19:11,584 --> 00:19:13,834
ما نتيجة خطتك الأولى؟

271
00:19:15,999 --> 00:19:18,542
أذنت لك -
شكرا -

272
00:19:20,501 --> 00:19:24,999
"نفذ عملية "الاستدراج والإبدال
بعدما يرفض طلبها

273
00:19:25,626 --> 00:19:29,876
لن يسمحوا لوالدتك بدخول المستشفى
لأن هناك حالة طوارىء في الطابق الأسفل

274
00:19:29,999 --> 00:19:35,459
لكن علينا أن نبدأ -
"لا أستطيع أخذ الحقنة بدون "خروفي -

275
00:19:36,751 --> 00:19:39,959
من هذه؟ -
لست شخصا مهما، سأنصرف بعد قليل -

276
00:19:40,042 --> 00:19:42,792
إنها تدعى (سام) وهي صديقتي

277
00:19:43,751 --> 00:19:46,417
"ماذا يفعل "خروفي
بينما تأخذين الحقنة؟

278
00:19:46,542 --> 00:19:48,459
يمسك بيدي

279
00:19:48,584 --> 00:19:51,083
يمكنك الإمساك بيدي

280
00:19:52,250 --> 00:19:54,167
هذا لن ينفع

281
00:19:54,292 --> 00:19:57,167
لكننا نضطر أحيانا للقيام
بأمور لا نريدها

282
00:19:57,292 --> 00:19:59,999
،يجب أن تذهبي إلى المدرسة
يجب أن تأكلي الخضراوات

283
00:20:00,083 --> 00:20:02,876
،يجب أن تأخذي الدواء
أنت مضطرة إلى ذلك

284
00:20:05,501 --> 00:20:08,417
أريد أمي -
أجل -

285
00:20:09,000 --> 00:20:10,709
سأعود على الفور

286
00:20:15,125 --> 00:20:20,209
أنا واثق من وجود
ابن عم لـ"خروفي" في متجر الهدايا

287
00:20:29,751 --> 00:20:32,667
لحظة واحدة، أنا في الوقت الإضافي

288
00:20:36,501 --> 00:20:39,667
وافق (برودا) على إجراء
الأشعة المقطعية على مخ الوالد

289
00:20:39,834 --> 00:20:42,417
يا للفظاعة -
ظننت أن هذا ما تريده -

290
00:20:42,542 --> 00:20:47,834
،لم أرغب في نيل مرادي بقول الحقيقة
...إنه منافق، موقفه منذ مجيئه

291
00:20:47,959 --> 00:20:51,834
أغريته بقولي إنه لو اتضح أننا
على حق فسينال الفضل لإنهائه الأزمة

292
00:20:51,959 --> 00:20:57,626
وإن كان هو على حق فسيكون أول
من يرى مخا مصابا بمرض الجدري

293
00:20:57,751 --> 00:21:01,250
الأشعة المقطعية لم تكن متوفرة
منذ 30 عاما قبل اختفاء الجدري

294
00:21:02,292 --> 00:21:04,292
!أحسنت

295
00:21:17,042 --> 00:21:20,292
يبدو أن الصدق منج فعلا

296
00:21:20,751 --> 00:21:22,792
لم قلت ذلك؟ أنا جاد

297
00:21:22,918 --> 00:21:25,375
هل قلت ذلك لترسيخ وجهة نظرك
وكأنني لا أعرفها بالفعل؟

298
00:21:25,501 --> 00:21:29,751
أم لتوضيح التعاون الأنثوي الغريب
مع (كدي) رغم اختلاف الأجيال؟

299
00:21:29,876 --> 00:21:33,792
في الواقع كنت أحاول ملء حالة
الصمت المحرج بيننا

300
00:21:36,501 --> 00:21:39,334
لم توقفوا؟

301
00:21:39,918 --> 00:21:41,292
لا يمكنك الدخول

302
00:21:41,417 --> 00:21:43,751
لم توقفتم؟ -
اخرج من الممر -

303
00:21:43,876 --> 00:21:47,626
إنه غير مصاب بالجدري -
بلى، إنه مصاب به -

304
00:21:48,000 --> 00:21:51,709
أشعر بالحكة -
ظهرت لديه البثور للتو -

305
00:21:51,834 --> 00:21:54,334
أصبح نقله أخطر مما ينبغي

306
00:21:54,459 --> 00:21:56,459
اخرج من الممر

307
00:22:05,626 --> 00:22:09,167
،الوظائف الحيوية للأب في حالة مزرية
إنه مصاب بالجدري في أقصى صوره

308
00:22:09,292 --> 00:22:11,375
ماذا عن الابنة؟ -
أماكن البثور تعلو -

309
00:22:11,501 --> 00:22:14,000
ووظائفها الحيوية ضعيفة جدا -
مما يعني أنني كنت مخطئا -

310
00:22:14,125 --> 00:22:16,751
تحريا للدقة
فقد كنت محقا قبل أن أخطىء

311
00:22:16,876 --> 00:22:20,709
هل نستسلم ونعود إلى منازلنا؟ -
في الواقع، الأبواب موصدة -

312
00:22:20,834 --> 00:22:24,125
لكنك على حق، سنستسلم -
...من الأفضل أن نواصل -

313
00:22:24,250 --> 00:22:28,709
التشخيص واضح، إن كنت متحمسة
فاذهبي وابحثي لنا عن حالة جديدة

314
00:22:34,667 --> 00:22:38,000
إما أنها متحمسة
أو أنها لا تفهم السخرية

315
00:22:39,334 --> 00:22:42,417
أريد النظر إلى الطفح الموجود
...تحت إبطها لأرى إن كان قد نضج

316
00:22:42,542 --> 00:22:45,167
يمكنك النظر عبر الزجاج -
أحتاج إلى الاقتراب منها -

317
00:22:45,292 --> 00:22:47,709
لو أن البثور في مرحلة مختلفة -
إنها غير متألمة -

318
00:22:47,834 --> 00:22:50,042
ستظهر النتائج بعد 8 ساعات

319
00:22:50,167 --> 00:22:53,209
ولو اتضح أنه ليس مرض
الجدري فكوني أول من يدخل

320
00:23:08,709 --> 00:23:11,209
لم تقفين هنا بلا حراك؟"

321
00:23:11,334 --> 00:23:17,209
إنما أحاول المساعدة، لو استطعت
هلا تعتدلين وترينني الطفح تحت إبطك

322
00:23:20,459 --> 00:23:22,125
مهلا

323
00:23:22,334 --> 00:23:26,918
أسفل قدميك خال من التقرحات -
"من يبالي؟ إنها في كل مكان بجسدي" -

324
00:23:27,000 --> 00:23:28,876
"هذا عذاب"

325
00:23:32,209 --> 00:23:38,667
،(إيف)
خمني من جاء إلى المستشفى لزيارتك

326
00:23:39,501 --> 00:23:41,626
"(مرحبا يا (إيف"

327
00:23:46,542 --> 00:23:52,417
حسنا، سأذهب وأستدعي بعض الممرضات
اللطيفات وأعدكما للعلاج، اتفقنا؟

328
00:23:52,542 --> 00:23:54,584
حسنا

329
00:23:58,584 --> 00:24:01,792
كيف جاء "خروفي" ولم تأت أمي؟

330
00:24:07,876 --> 00:24:10,999
كان "خروفي" متسخا فحممناه

331
00:24:11,083 --> 00:24:12,959
"هذا ليس "خروفي

332
00:24:18,584 --> 00:24:21,667
جولي) غير مصابة بالجدري)

333
00:24:23,292 --> 00:24:27,000
هل كنت أحلم حين اتفقت
مع الجميع أخيرا على أنه مرض الجدري؟

334
00:24:27,125 --> 00:24:31,167
ما حسبته واقعا
اتضح أنه حلم، والعكس صحيح

335
00:24:31,999 --> 00:24:35,999
يا إلهي! أقمت علاقة ثلاثية
(مع (بيونسيه) و(ليدي غاغا

336
00:24:36,083 --> 00:24:41,125
لا توجد بثور
على راحتي يديها أو أسفل قدميها

337
00:24:41,999 --> 00:24:44,542
هناك بثور في تلك الأماكن
بجسد الوالد

338
00:24:44,667 --> 00:24:47,417
كيف أصيب بالجدري
ونجت هي؟

339
00:24:58,292 --> 00:25:00,876
حين أخرج مسرعا هكذا
يجب أن تتبعيني

340
00:25:03,501 --> 00:25:05,709
نحن أصبناه بالمرض

341
00:25:06,125 --> 00:25:09,334
أين (تشيس)؟ -
ألا تدرك أننا لا نعيش معا؟ -

342
00:25:09,459 --> 00:25:12,209
لقد أصبناه بالمرض

343
00:25:12,334 --> 00:25:14,709
لا توجد بثور
..على راحتي يدي الابنة إذن

344
00:25:14,834 --> 00:25:17,876
إذن نظريتك أنك طلبت مني أخذ عينة
من دم الأب

345
00:25:17,999 --> 00:25:20,709
لكنني حقنته بالجدري
بطريق الخطأ

346
00:25:20,834 --> 00:25:23,542
هذا صحيح، إلا أنك من الناحية
النظرية حقنته بالفيروس التطعيمي

347
00:25:23,667 --> 00:25:27,626
،وهو ما يصنع منه لقاح الجدري
نفس أعراض الجدري

348
00:25:27,751 --> 00:25:30,083
لكن بنصف السعرات الحرارية
وبدون أي احتمال للوفاة

349
00:25:30,209 --> 00:25:34,209
تتحدث كمعارضي اللقاحات، أعراض المرض
الكاملة لا تظهر من اللقاح بهذه السرعة

350
00:25:34,334 --> 00:25:37,501
تظهر عند المصابين بتثبيط المناعة

351
00:25:37,626 --> 00:25:40,292
ألا يقرأ هذه التقارير أي شخص غيري؟
كان الوالد مصابا بسرطان الكليتين

352
00:25:40,417 --> 00:25:43,375
منذ ستة أعوام، المرض خامل حاليا -
من الواضح أنه عاد -

353
00:25:43,501 --> 00:25:46,083
أصاب جهازه المناعي
فجعله عرضة للفيروسات اللقاحية

354
00:25:46,209 --> 00:25:48,334
عقار (إنترفيرون) يحسن ذلك

355
00:25:48,459 --> 00:25:52,626
لو استجاب للعلاج سنثبت
أنه غير مصاب بالجدري

356
00:25:52,751 --> 00:25:56,999
ما علة الابنة؟ -
تبا! كنت أرجو ألا تسألوني -

357
00:25:57,083 --> 00:26:01,292
هلا تركزون على المرض الذي شخصناه
الآن ونستطيع علاجه؟

358
00:26:02,459 --> 00:26:06,042
أي الاحتمالين أقرب؟ أن يصاب بالجدري
بعد إعطائه التطعيم بيوم واحد؟

359
00:26:06,167 --> 00:26:09,876
أم أن يمرض بسبب اللقاح نفسه؟ -
ألديك إثبات على عودة سرطان الكلية؟ -

360
00:26:09,999 --> 00:26:13,542
دعني أعطيه هذا العقار وستحصل
على الإثبات المطلوب حين يتحسن

361
00:26:13,667 --> 00:26:17,876
سأرتدي إحدى حلات الفضاء التي جئتم بها
وأعدك بألا أقبله على إحدى القرح

362
00:26:17,999 --> 00:26:20,042
هل تعرف من تكون (جانيت باركر)؟

363
00:26:20,167 --> 00:26:24,334
عام 1978 كانت تعمل في إحدى
(جامعات (إنجلترا

364
00:26:24,459 --> 00:26:27,000
ارتكب أحد العاملين خطأ في مختبر أبحاث
في الطابق الواقع أسفل طابقها

365
00:26:27,125 --> 00:26:33,459
فانتقل فيروس الجدري
عبر فتحات التهوية ودخل مكتبها

366
00:26:33,584 --> 00:26:35,667
ماتت بعد ذلك بأربعة أيام

367
00:26:35,792 --> 00:26:38,292
كانت آخر شخص معروف
يموت بمرض الجدري

368
00:26:38,417 --> 00:26:42,876
أما المسؤول عن المختبر
فقد حطمه الشعور بالذنب

369
00:26:42,999 --> 00:26:45,334
حتى انتحر

370
00:26:45,751 --> 00:26:50,626
الآن وقد بدأ مرحلة تساقط الخلايا
الجلدية، لا أستطيع فتح الباب لأي شخص

371
00:26:53,083 --> 00:26:55,501
انظر، ها هو الإثبات المطلوب

372
00:26:55,626 --> 00:26:58,375
هناك دم في كيس البول -
كليتاه تتعرضان للفشل -

373
00:26:58,501 --> 00:27:00,501
إنه في المراحل الأخيرة للمرض

374
00:27:00,626 --> 00:27:03,584
لو أن فشل الكليتين بسبب الجدري
لكان الدم بني اللون

375
00:27:03,709 --> 00:27:08,751
إنه أحمر اللون لأن سرطان الكليتين
قد عاد، وهو غير مصاب بالجدري

376
00:27:10,167 --> 00:27:12,584
لن أفتح الباب

377
00:27:16,417 --> 00:27:18,667
ها قد انفتح

378
00:27:21,999 --> 00:27:24,959
أنت مجنون -
لكنني على حق -

379
00:27:31,000 --> 00:27:37,501
أرجو أن تكون على حق لأنني لن
أستطيع السماح لك بالخروج الآن

380
00:27:45,292 --> 00:27:50,417
هذا ما يحدث لمن لا يحترمون
السلطة ولا يحترمون أي شيء

381
00:27:50,542 --> 00:27:53,125
ألا ترين أنها مبالغة
حين تستغلين خطر الموت

382
00:27:53,250 --> 00:27:56,334
من أجل الفوز في شجار آخر مع حبيبك؟

383
00:27:56,459 --> 00:27:58,667
هل تظن أن حديثي يتعلق
بالموضوع الآخر؟

384
00:27:58,792 --> 00:28:03,834
الصلة قريبة بشكل مثير للريبة -
لست مهتمة الآن بأنك كذبت علي -

385
00:28:03,959 --> 00:28:06,501
أريدك أن تبقى على قيد الحياة -
وإن بقيت على قيد الحياة -

386
00:28:06,626 --> 00:28:09,834
هل يعني ذلك
أنني فزت بالشجار السابق والحالي

387
00:28:09,959 --> 00:28:13,584
ارتد الحلة -
إنها غير ضرورية يا أمي -

388
00:28:13,709 --> 00:28:16,792
لهذا لم أرغب في أن يخبروك، لهذا أنا
(سعيد بأنهم لم يخبروا (ويلسون

389
00:28:16,918 --> 00:28:18,959
(د.(هاوس

390
00:28:27,292 --> 00:28:29,834
حالتي تزداد سوؤا، أليس كذلك؟

391
00:28:37,584 --> 00:28:40,375
عقار (إنترفيرون) يؤتي مفعوله
بعد فترة

392
00:28:43,292 --> 00:28:45,209
لا تقلقي

393
00:28:50,459 --> 00:28:53,083
أخبري (برودا) أنني سأزيد
جرعته من الأكسجين

394
00:28:53,209 --> 00:28:55,459
واستدعي فريقي

395
00:29:11,000 --> 00:29:13,292
مرحبا

396
00:29:14,292 --> 00:29:16,501
أنت غاضبة منا، أليس كذلك؟ -
بلى -

397
00:29:16,626 --> 00:29:19,292
هذا من حقك لأننا لم نكن صادقين

398
00:29:19,417 --> 00:29:24,501
،قد لا تعرفين ذلك بعد
لكن الكبار يخطئون أحيانا

399
00:29:27,083 --> 00:29:31,292
هل يمكنني أن أسر إليك بشيء
ولا تخبرين به أحدا؟

400
00:29:32,250 --> 00:29:34,667
،لست بارعة في التعامل مع الأطفال
أنا أحبهم

401
00:29:34,792 --> 00:29:40,584
لكنني أخشى التصرف
بطريقة خاطئة وعادة ما أخطىء

402
00:29:41,292 --> 00:29:43,542
ولهذا كذبت

403
00:29:45,083 --> 00:29:48,125
وأنا في شدة الأسف

404
00:29:49,000 --> 00:29:55,751
لكنني ارتكبت خطأ
لأنني كنت أحاول إقناعك بفعل الصواب

405
00:29:56,751 --> 00:30:02,876
والدتك وخروفك في حاجة
ماسة إلى أن تتحسن صحتك

406
00:30:03,209 --> 00:30:06,667
...فهل تظنين

407
00:30:06,792 --> 00:30:11,876
أنك تملكين
ما يكفي من الشجاعة لفعل الصواب؟

408
00:30:14,876 --> 00:30:16,792
سأحاول

409
00:30:18,751 --> 00:30:20,542
!رائع

410
00:30:21,501 --> 00:30:23,000
!رائع

411
00:30:25,959 --> 00:30:29,584
الحمى مرتفعة وتشبع الدم بالأكسجين
منخفض وما زالت البثور تنتشر

412
00:30:29,709 --> 00:30:33,292
عقار (إنترفيرون) لا يجدي -
أي أنه مرض الجدري فعلا -

413
00:30:33,417 --> 00:30:37,209
صحيح، لأنه لا يوجد في العالم
!سوى مرضين فقط

414
00:30:37,334 --> 00:30:40,209
ماذا  يمكن أن يكون غيرهما؟ -
من المحتم أن يكون هناك سبب -

415
00:30:40,334 --> 00:30:44,459
لا، هذا ليس محتما -
ما زالت قدماها خاليتين من البثور -

416
00:30:44,584 --> 00:30:46,876
كل الأسباب التي استبعدتم من أجلها
الجدري ما زالت موجودة

417
00:30:46,999 --> 00:30:50,334
دعك من قدميها، دعك من تلك الأسباب
وتأملي حال الرجل

418
00:30:50,459 --> 00:30:54,918
البثور مقببة وتنتشر على 80& من جسده
ولا تتحول إلى قشور جافة

419
00:30:55,959 --> 00:30:58,042
هذا هو الجدري في صورته المعروفة

420
00:30:58,167 --> 00:31:00,375
التشخيص الاستبعادي لن يجدي نفعا
في هذه المرحلة

421
00:31:00,501 --> 00:31:02,667
لا تقل ذلك -
آسف -

422
00:31:04,417 --> 00:31:08,292
هاوس)، لقد أخطأت حين دخلت)

423
00:31:22,501 --> 00:31:25,959
هل أنت محموم؟ -
ليس بعد -

424
00:31:27,876 --> 00:31:33,167
لكن حين تصيبني الحمى ستتبينين
تفاهتك إذ غضبت مني لأنني كذبت

425
00:31:33,375 --> 00:31:35,667
(اصمت يا (هاوس

426
00:31:41,209 --> 00:31:43,417
سأعود على الفور

427
00:31:49,959 --> 00:31:52,250
لن أنجو، أليس كذلك؟

428
00:32:03,999 --> 00:32:06,792
أنصحك بتوديع أسرتك

429
00:32:37,999 --> 00:32:41,417
أحبك-
اصمد -

430
00:32:41,542 --> 00:32:43,792
قاوم

431
00:32:43,959 --> 00:32:47,167
يجب أن تعتني بولدي

432
00:32:50,542 --> 00:32:52,792
لا -
عديني -

433
00:32:55,501 --> 00:32:57,542
أعدك

434
00:33:02,667 --> 00:33:06,167
أحبك -
أنا أيضا أحبك -

435
00:33:07,584 --> 00:33:09,626
(قربي إلي (روجر

436
00:33:11,501 --> 00:33:14,584
اقترب، تعال

437
00:33:16,709 --> 00:33:18,501
أبي

438
00:33:20,626 --> 00:33:23,083
ولدي الحبيب

439
00:33:23,751 --> 00:33:25,959
أرجوك يا أبي

440
00:33:26,209 --> 00:33:30,250
ستكون بخير، (لولو) سترعاك

441
00:33:30,375 --> 00:33:34,626
لا أريد ذلك يا أبي، إنها ليست أنت

442
00:33:38,751 --> 00:33:41,751
(سأحبك دائما يا (روجر

443
00:33:46,626 --> 00:33:48,959
أبي

444
00:35:00,292 --> 00:35:02,792
أنت تقتلني -
ستحميك الحلة -

445
00:35:02,918 --> 00:35:05,667
إن لم تكن قد تعرضت للعدوى بالفعل

446
00:35:05,959 --> 00:35:08,626
أوشك مصدر الهواء على النفاد -
سنعطيك أنبوبا آخر -

447
00:35:08,751 --> 00:35:10,918
أجل، وحين أغير الأنبوب"
"سأتعرض للعدوى فعلا

448
00:35:11,000 --> 00:35:13,626
انقله فحسب -
ليتني أستطيع -

449
00:35:13,751 --> 00:35:18,417
رائع، هل تعرف ما يمكنك فعله؟
يمكنك نقلي

450
00:35:18,542 --> 00:35:20,542
لست متأكدا بعد
من إصابتي بالجدري

451
00:35:20,667 --> 00:35:24,209
يجب أن نفترض ذلك -
هناك غرفة عزل أخرى في الطابق الخامس -

452
00:35:24,334 --> 00:35:26,334
المشكلة هي نقله
من هنا إلى هناك

453
00:35:26,459 --> 00:35:30,792
،إذن هناك صعوبة في ذلك
وجود أمل في نجاتي يسبب لك صعوبة

454
00:35:33,459 --> 00:35:35,542
آسف

455
00:35:39,459 --> 00:35:43,083
لسنا متأكدين من التقاطه للعدوى -
لسنا متأكدين من أنه مرض الجدري -

456
00:35:43,209 --> 00:35:45,459
لن نتأكد قبل وصول نتائج
الحمض النووي من مركز مكافحة الأمراض

457
00:35:45,584 --> 00:35:49,000
مم مات الوالد في تصورك؟ -
هل سنموت إن ناقشنا المسألة؟ -

458
00:35:49,125 --> 00:35:51,709
،نموت؟ لا
(كما أن النقاش لن ينقذ حياة (هاوس

459
00:35:51,834 --> 00:35:55,959
حتى وإن تحققت المعجزة ولم يكن
مرض الجدري فلم يعد لدينا ما ندرسه

460
00:35:56,042 --> 00:35:58,542
...لا توجد بيانات جديدة ولن يكون
إلى أين أنت ذاهبة؟

461
00:35:58,667 --> 00:36:01,417
للحصول على مزيد من البيانات

462
00:36:02,834 --> 00:36:06,959
غيريت) يبدو شاردا)"
"ومنشغل الذهب

463
00:36:07,042 --> 00:36:10,501
من هو (غيريت)؟ أهو عبد؟ -
غيريت) هو قط الربان) -

464
00:36:10,626 --> 00:36:12,999
!قط الربان منشغل الذهن -
انتقلي إلى ما بعد القط -

465
00:36:13,083 --> 00:36:17,792
ذبحنا شاة للعشاء"
"وفتحنا برميل النبيذ

466
00:36:17,918 --> 00:36:21,459
تجاوزي الطعام -
هلا نعود إلى القط -

467
00:36:21,584 --> 00:36:23,584
هل مرض القط؟

468
00:36:23,709 --> 00:36:27,584
الجدري يصيب البشر فقط -
لم يقتن ربابنة السفن حيوانات أليفة -

469
00:36:27,709 --> 00:36:29,918
لم يكن أي شيء أو أي شخص
يوضع على متن تلك السفن بلا هدف

470
00:36:30,000 --> 00:36:32,667
صيد الفئران والجرذان هدف -
حيث يعيش طاقم السفينة -

471
00:36:32,792 --> 00:36:35,626
لابد أن مخزن السفينة
كان موبوءا بالفئران

472
00:36:35,751 --> 00:36:39,667
ربما هذا سبب مرض العبيد فقط -
ما مصير (غيريت)؟ -

473
00:36:41,542 --> 00:36:43,959
هل تتأوهين حزنا أم إعجابا بشيء ما؟

474
00:36:44,042 --> 00:36:47,459
"مات (غيريت)، كنت أتأوه حزنا"

475
00:36:49,083 --> 00:36:51,918
هل تساقط فراؤه قبل موته؟

476
00:36:54,751 --> 00:36:56,667
"كيف عرفت؟"

477
00:36:57,709 --> 00:37:01,501
الفئران لا تنقل الجدري
لكنها تنقل الطفح الريكتسي

478
00:37:01,626 --> 00:37:03,250
وهو قابل للعلاج

479
00:37:05,083 --> 00:37:08,250
(احقنها بعقار (دوكسيسايكلن -
بناء على قد فقد شعره؟ -

480
00:37:08,375 --> 00:37:10,417
ألم تسمعي بأن شعر القطط يتساقط؟ -
ما عيوب إعطائهم العقار؟ -

481
00:37:10,542 --> 00:37:14,542
إعطاؤها المضادات الحيوية
مع مضادات الفيروس سيثبط نخاع عظامها

482
00:37:14,667 --> 00:37:17,209
الفتاة مشرفة على الموت -
على الأرجح -

483
00:37:17,334 --> 00:37:21,083
ولا أريد المجازفة والتعجيل بموتها -
افحص جثة الأب على الأقل -

484
00:37:21,209 --> 00:37:25,042
إن وجدت رقعا صغيرة من النسيج
الأسود الميت سيثبت أنني على حق

485
00:37:25,167 --> 00:37:28,584
تظهر الخشارة جراء الطفح الريكتسبي
لكنها لا تظهر مع مرض الجدري

486
00:37:28,709 --> 00:37:33,626
لو أصيب ببقع من الخشارة للاحظت -
أنت لم تقترب منه منذ ساعات -

487
00:37:33,751 --> 00:37:36,709
اطلب منهما فحصه -
مهمتهما غمر الجثة بسائل التبييض -

488
00:37:36,834 --> 00:37:39,959
وقتل الفيروس وإخراج الجثة
(من الغرفة من أجل سلامة د.(هاوس

489
00:37:40,042 --> 00:37:43,125
غمر الجثة بسائل التبييض سيدمر
كل الأدلة على وجود الطفح الريكتسبي

490
00:37:43,250 --> 00:37:45,999
لا وجود لتلك الأدلة

491
00:37:46,083 --> 00:37:49,876
،أنا لا أحاول إيذاء أحد
أنا لا أكذب عليكم

492
00:37:49,999 --> 00:37:52,709
إنه مرض الجدري

493
00:38:01,876 --> 00:38:04,834
هاوس)، يجب أن تفحص الجثة)

494
00:38:04,959 --> 00:38:06,417
لن أقترب منها

495
00:38:06,542 --> 00:38:10,292
ابحث عن خشارة، أسرع -
هل تظنين أنه الطفح الريكتسبي؟ -

496
00:38:10,417 --> 00:38:13,876
،كان القبطان يربي قطا
تساقط فراؤه ثم مات

497
00:38:23,626 --> 00:38:26,334
(تراجع أيها الطبيب (هاوس

498
00:38:33,999 --> 00:38:36,375
يصعب إجراء التشريح بقفازي الفرن هذين

499
00:38:36,501 --> 00:38:39,542
اخلعهما -
هذا لأنك واقفة وراء لوحي زجاج -

500
00:38:39,667 --> 00:38:41,209
هل تصدقني؟

501
00:38:41,334 --> 00:38:45,501
انس أمري، هل تصدق حدسك؟ أنت تعتقد
أنه الطفح الريكتسبي، أليس كذلك؟

502
00:38:45,626 --> 00:38:49,626
،لو أنه المرض فهو قابل للعلاج
وستموت الفتاة ما لم نثبت ذلك

503
00:38:54,417 --> 00:38:56,792
أنت مزعجة فعلا

504
00:39:11,542 --> 00:39:13,417
(هيا يا (هاوس

505
00:39:20,999 --> 00:39:23,542
خشارة

506
00:39:26,584 --> 00:39:28,918
هناك بقع خشارة

507
00:39:36,792 --> 00:39:39,876
احقنوا الفتاة
بعقار (دوكسيسايكلن) فورا

508
00:39:57,542 --> 00:39:59,501
!أمي

509
00:40:02,167 --> 00:40:05,334
أحسنت التعامل معها -
بعدما أسأت التعامل معها -

510
00:40:05,459 --> 00:40:07,709
هذا يتطلب تدريبا

511
00:40:08,125 --> 00:40:10,334
قد يفيدني اقتناء جرو

512
00:40:10,459 --> 00:40:13,417
أجل، وقد يفيدك الحمل

513
00:40:22,000 --> 00:40:24,999
مرحبا

514
00:40:26,876 --> 00:40:29,250
ستكونين على ما يرام

515
00:40:33,501 --> 00:40:36,999
مرحبا -
مرحبا -

516
00:40:50,083 --> 00:40:53,042
هل أدعوك إلى الإفطار؟ -
لا، شكرا -

517
00:40:53,999 --> 00:40:56,501
يمكنك أن تدفعي
إن بدأت تشعرين أنني أعيلك

518
00:40:56,626 --> 00:40:59,250
هاوس)، توقف)

519
00:41:02,334 --> 00:41:08,999
حين كنت أحتضر أدركت أن مجرد
كذبة بيضاء بين زميلين ليست مشكلة

520
00:41:09,083 --> 00:41:13,751
...أجل، كان هذا صحيحا
وأنت تحتضر

521
00:41:31,709 --> 00:41:36,709
ترجمة
روزيتا إنترناشونال، القاهرة - مصر