1
00:00:11,334 --> 00:00:16,501
إن كنت سترتدين ملابسا كعاهرة إيطالية
أقلّه ارتدي صيحة هذا العام

2
00:00:16,667 --> 00:00:19,334
إنّها لا تقول إنّنا نبدو بدينات -
هذا تطور كبير -

3
00:00:19,501 --> 00:00:22,292
لو لَم تردن التعرض للإهانة، لما دعوتماني

4
00:00:22,459 --> 00:00:24,334
أتردن احتساء النبيذ؟ -
كلّا -

5
00:00:24,459 --> 00:00:26,000
أجل، نريد 3 كؤوس رجاءً -
!أمي -

6
00:00:26,125 --> 00:00:30,250
إنّه حتى ليس وقت الغداء -
سأضيف إليه العصير إن أردتِ -

7
00:00:30,792 --> 00:00:33,834
ما رأيك؟ -
إنّه مناسب لسهرة في المدينة -

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
إنّه مناسب للإرضاع

9
00:00:43,667 --> 00:00:47,876
قلبي يتصرف بشكل غريب ثانية -
أهو ينبض؟ هذا طبيعي لدى البشر -

10
00:00:47,999 --> 00:00:50,417
بحقك! خذيها على محمل الجد ولو مرة واحدة

11
00:00:59,292 --> 00:01:01,959
ماذا؟ ما الأمر؟

12
00:01:02,751 --> 00:01:05,000
علينا اصطحابك إلى المستشفى

13
00:01:23,083 --> 00:01:24,876
...ألن تخبرونني

14
00:01:27,751 --> 00:01:30,125
لِمَ نحن في المشرحة؟ -
هاوس) مختبىء من أحدهم) -

15
00:01:30,334 --> 00:01:32,292
(تاوب) يراهن بأنّه مختبىء من (ويلسون)
(لكنّي متأكد بأنّها (كادي

16
00:01:32,459 --> 00:01:36,542
إنّه رهان غبي، هناك الكثير
...من المرضى الحانقين والدائنين

17
00:01:40,959 --> 00:01:42,542
إنّها بحاجة إلى طبيب

18
00:01:42,709 --> 00:01:44,792
أجل، لكن ليس أنا

19
00:01:44,959 --> 00:01:47,751
والدتك عمرها 65 سنة
وتعاني من ارتفاع ضغط الدم

20
00:01:47,876 --> 00:01:49,167
لربّما مصابة بـ"فقر الدم الكبير الكريات"؟

21
00:01:49,292 --> 00:01:54,334
اضطراب الشخصية الحديّة، أيّ أنها أوهام
وهذا ينطبق على بقية تاريخها المرضي

22
00:01:54,501 --> 00:01:57,667
أتعتقد أنّها تتظاهر
بالإصابة بالرجفان الأذيني؟

23
00:01:57,792 --> 00:01:59,375
اعرضيها على طبيب قلب إذن

24
00:01:59,501 --> 00:02:02,167
لا يجوز أن أتدخل ولا يجوز أن تتدخلي

25
00:02:02,292 --> 00:02:05,626
أتعرفين المسائل الأخلاقية
التي لا آبه بها؟ أصبحت أجدها منطقية فجأة

26
00:02:05,792 --> 00:02:09,209
إن أقحمت عواطفك
فلا يمكنك اتخاذ قرارات منطقية

27
00:02:10,000 --> 00:02:12,250
تعلمين أنّها ستكون كارثة

28
00:02:13,375 --> 00:02:15,125
هذه أمي

29
00:02:17,250 --> 00:02:18,999
كان اختبار الإجهاد جيدا

30
00:02:19,375 --> 00:02:21,292
أنت غير مصابة بآلام صدرية أو نقص التروية

31
00:02:21,459 --> 00:02:25,709
ستنتظم نبضات القلب وحدها
عليك تناول قرص يوميا للسيطرة على الوضع

32
00:02:25,918 --> 00:02:27,209
سأتابع حالتك لاحقا اليوم

33
00:02:27,334 --> 00:02:29,959
هل للأمر علاقة
بالأعراض الأخرى التي أعانيها؟

34
00:02:30,999 --> 00:02:32,792
أية أعراض يا أمي؟

35
00:02:33,459 --> 00:02:37,709
هذا ليس خطؤها، مسألة
عميدة كلية الطب قد تكون مبهرة في الحفلات

36
00:02:37,876 --> 00:02:43,000
لكنّها نسيت كيف تتصرف كطبيبة
الأمر مذكور في ملفي

37
00:02:43,959 --> 00:02:46,792
هذا الملف يحتوي على معلومات مرضية
تعود لـ15 سنة

38
00:02:46,918 --> 00:02:51,417
لا أريد أن أكون مزعجة
لكن أليس هذا عملكم؟

39
00:02:55,542 --> 00:02:59,375
إذن، نحن نبحث عن مرض قد يدوم عقدا ونصف

40
00:02:59,542 --> 00:03:03,459
يسبب الإمساك والإسهال
والأنفلونزا والزكام والدوار وطفح جلدي

41
00:03:03,626 --> 00:03:08,792
وآلام في الظهر والمفاصل
وشعور "غريب" في القلب، وتوعك في الأمعاء

42
00:03:09,000 --> 00:03:10,542
ولدينا جراحة استبدال مفصل الورك

43
00:03:10,709 --> 00:03:14,792
حيث استعصى اكتشافه رغم إجراء
فحوص دم وصور أشعة ورنين مغناطيسي

44
00:03:14,959 --> 00:03:18,000
يتبادر إلى ذهني شيء واحد -
سنراقب حالتك -

45
00:03:18,167 --> 00:03:22,959
وسنجري لك فحصا للغدة الدرقية، وسيفتش
فريق (هاوس) عن أية سموم بيئية بمنزلك

46
00:03:23,792 --> 00:03:27,751
يبدو أنّه خبير
لِمَ لا يستطيع شراء معطف يلائمه؟

47
00:03:29,584 --> 00:03:31,459
(لا توجد آثار للعفن أو غاز (الرادون
أو رصاص في الأنابيب

48
00:03:31,626 --> 00:03:33,751
حسنا، رائع
هل رأيت الكتاب السنوي المدرسي لـ(كادي)؟

49
00:03:33,959 --> 00:03:36,959
واضح أنّه ليس متعلقا بالحالة -
لا توجد حالة -

50
00:03:37,042 --> 00:03:40,709
كادي) منعت (هاوس) من رؤية الكتاب السنوي)
لهذا يعتقد أنّها تخفي أمرا ما

51
00:03:40,918 --> 00:03:45,167
أيمكن أن تخمني؟
واضح أنّها كانت مراهقة خرقاء جدا

52
00:03:45,626 --> 00:03:48,876
هل توقعت أنّ لدي فكرة عن الأمر؟ -
...لا، لَم أقصد -

53
00:03:49,000 --> 00:03:51,959
لا تقلق، تمّ تتويجي ملكة المغفلين

54
00:03:53,042 --> 00:03:58,125
...حتما أنت تفهم الأمر
لأنّك كنت تعرف بعض المغفلين

55
00:03:58,292 --> 00:04:02,375
...كنت رئيس الصف وقائد

56
00:04:07,042 --> 00:04:10,542
أهذه والدة (كادي)؟ -
هذا واضح من بعض أعضائها -

57
00:04:10,667 --> 00:04:14,834
وبعض أعضاء سيد
مفتول العضلات ذو أصول إسبانية

58
00:04:14,999 --> 00:04:18,626
أيمكن أن يكون مرضا منقولا جنسيا؟ -
أعتقد أنّي لمحت مرضا بمجرد رؤية الصور -

59
00:04:18,792 --> 00:04:21,250
ماذا تعني كلمة (آزركون)؟

60
00:04:22,751 --> 00:04:24,959
أي أنّه قد تكون لدينا حالة بحق

61
00:04:25,459 --> 00:04:28,542
إنّه دواء عشبي مكسيكي
لمعالجة مشاكل المعدة

62
00:04:28,667 --> 00:04:32,250
"إن اعتبرنا "كرومات الرصاص
عشبة والتسمم هو دواء

63
00:04:32,417 --> 00:04:35,167
سأعالج التسمم بالاستخلاب، شكرا جزيلا

64
00:04:35,334 --> 00:04:38,918
لَم تكن كارثة، أليس كذلك؟ -
...اسمعي -

65
00:04:40,042 --> 00:04:43,000
لَم يكن هذا الشيء الوحيد
الذي وجدوه بمنزلها

66
00:04:43,334 --> 00:04:45,999
ليس كتابي السنوي -
كلّا -

67
00:04:46,083 --> 00:04:51,000
إنّها أمور قد تسبب غثيان حاد
وضعف جنسي دائم

68
00:04:51,167 --> 00:04:53,918
وهذا يثبت بأنّ لوالدتك دور كبير

69
00:04:54,000 --> 00:04:57,209
فقد ذكرت في مذكراتها
(اسم متعهد يدعى (هيسوس

70
00:04:57,876 --> 00:05:00,876
...إنّه أساسا اسم يهودي ولكن

71
00:05:01,792 --> 00:05:03,334
أحسنت يا أمي

72
00:05:11,876 --> 00:05:16,125
لِمَ كنت تستعملين علاجا شعبيا مكسيكيا؟

73
00:05:17,999 --> 00:05:20,459
صديق لي يستخدمه -
صديق؟ -

74
00:05:21,125 --> 00:05:24,083
أمي، كان عليك إخباري لدواع طبية

75
00:05:24,292 --> 00:05:28,584
...إن كنت نشطة جنسيا -
إنّه الطرف النشط نظرا إلى عمري -

76
00:05:29,709 --> 00:05:32,709
أمي تمر بنزوة -
أعلم -

77
00:05:32,876 --> 00:05:36,918
حقا؟ -
إنّها تعطيني نصائح فاشلة منذ 5 سنين -

78
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
لدي احتياجات -
إنّه متزوج -

79
00:05:39,250 --> 00:05:42,000
إنّها لا تريد مضاجعته وأنا أريد ذلك

80
00:05:42,167 --> 00:05:46,417
مَن الطرف المتضرر؟ -
مهلا، 5 سنوات؟ لماذا لَم تخبرينني؟ -

81
00:05:46,584 --> 00:05:50,792
لا أدري، علاقتنا ليست وطيدة كثيرا

82
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
هل أنت فعلا متفاجئة؟

83
00:06:00,792 --> 00:06:02,125
أنت لست مستعدا

84
00:06:03,334 --> 00:06:04,959
قلت إنّه سيساعدك شخصين في عملية النقل

85
00:06:05,125 --> 00:06:08,876
لَم يستطيعا أخذ مغادرة من العمل
وأنا أريد التوفير

86
00:06:09,626 --> 00:06:12,334
كما أنّ هذا الفندق أرخص -
مرحبا -

87
00:06:12,834 --> 00:06:17,167
آسفة، أردت تسليمك بعض الرسائل
والتحدث إليك بشأن أمر ما

88
00:06:17,375 --> 00:06:18,792
بالطبع

89
00:06:28,709 --> 00:06:30,000
(ريتش)

90
00:06:30,334 --> 00:06:32,584
كريس)، انسَ هذا)

91
00:06:34,375 --> 00:06:35,918
علينا مواصلة حياتنا

92
00:06:36,834 --> 00:06:40,501
ماذا يعني هذا؟ هل واصلت حياتك؟

93
00:06:42,209 --> 00:06:45,042
برفقة من؟ أهو (فيل)؟ -
لا أريد التحدث عن هذا -

94
00:06:45,167 --> 00:06:49,584
...أعلم أن مسألة النقود تقلقك، لذا -
أنت تحاولين تغيير الموضوع -

95
00:06:49,792 --> 00:06:54,083
أجل، كان يمكنك فهم الفكرة
عندما قلت إني لا أريد التحدث عن هذا

96
00:06:54,209 --> 00:06:58,709
لقد دبرت لك تجربة عمل
...لتعمل بدوام جزئي كمستشار طبي في قضايا

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,959
مهلا، برفقة شقيقك؟

98
00:07:02,042 --> 00:07:06,501
أنسيت ما حدث عندما التقينا آخر مرة؟ -
حدث هذا قبل 5 أعوام -

99
00:07:06,667 --> 00:07:09,667
كان (جيمي) قد اكتشف
بأنّك خنتني مع ابنة شريكك

100
00:07:09,834 --> 00:07:12,292
...ردّة فعله الشديدة كانت -
لقد كسر أنفي -

101
00:07:12,459 --> 00:07:16,125
وقال إنّني أسوأ إنسان قابله يوما

102
00:07:18,000 --> 00:07:19,959
ما كان عليه أن يكسر أنفك

103
00:07:40,459 --> 00:07:45,626
الرسائل النصية والإلكترونية والمكالمات
الهاتفية أصبح يستقبلها جهاز سحري واحد

104
00:07:45,792 --> 00:07:51,125
عليك اختيار واحدة منها -
أستغرب أنّك استغرقت وقتا للقدوم إلى هنا -

105
00:07:51,792 --> 00:07:55,792
أجل، إنّه لغز محير
فأنا ليس عليّ إدارة قسم بأكمله

106
00:07:57,167 --> 00:08:02,167
هذا الجهاز السحري الآخر يذكر بأن التسمم
بالرصاص لا يسبب جميع الأعراض التي لدي

107
00:08:02,375 --> 00:08:07,042
صحيح، لكنّه قد يسبب
الأعراض الحقيقية القليلة لديك

108
00:08:08,125 --> 00:08:11,042
أتعتقد أنّي مصابة بوسواس المرض؟ -
سأعطيك هذا الجواب -

109
00:08:11,250 --> 00:08:14,959
لعلك تتوهمين
بأنّي أحسبك مصابة بوسواس المرض

110
00:08:15,125 --> 00:08:18,209
انظر، بدأت يدي ترتعش

111
00:08:18,375 --> 00:08:22,125
هذه إحدى الأعراض الجانبية
لأقراص التهاب المفاصل هذه، اقرأ الملصق

112
00:08:22,334 --> 00:08:28,292
لقد قرأته عندما طبعته
قبل أن ألصقه على زجاجة أقراص السكر

113
00:08:28,584 --> 00:08:33,626
هل طبعت ملصقا مزيفا
لتثبت بأنّني مصابة بوسواس المرض؟

114
00:08:33,834 --> 00:08:35,125
هل نجح الأمر؟

115
00:08:36,042 --> 00:08:39,000
لقد تسبب هذا بطردك أيها الغبي

116
00:08:41,459 --> 00:08:47,250
استغرقت ساعة لأقنعها بالعلاج لدى الطبيب
كوفمان)، ووافقت لأنّه مدير قسم الباطني)

117
00:08:47,542 --> 00:08:50,375
لقد أرادت مغادرة المستشفى -
!يا إلهي -

118
00:08:50,542 --> 00:08:52,042
هل ستغادر المستشفى امرأة شفيت؟

119
00:08:52,167 --> 00:08:54,876
إن كانت قد تحسنت
فليس لأنّك جعلتها تبدو كالحمقاء

120
00:08:54,999 --> 00:08:58,876
بل العكس، لو لَم أفعل هذا
لتظاهرت بإصابتها بكافة أنواع السرطان

121
00:08:59,000 --> 00:09:02,292
ما كانت لتغادر أبدا -
يكفيني أنّ أمي مريضة -

122
00:09:02,417 --> 00:09:04,459
...هذه التصرفات الطفولية

123
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
نعم؟ -
ليزا)، ستكون بخير) -

124
00:09:07,876 --> 00:09:10,125
لكن تسارع البطين وصل إلى 170 بالدقيقة -
"!يا إلهي" -

125
00:09:10,292 --> 00:09:13,751
"علينا تقويم نظم القلب من دون تخديرها" -
سآتي حالا -

126
00:09:14,584 --> 00:09:16,459
تسارع البطين وصل إلى 170 بالدقيقة

127
00:09:18,000 --> 00:09:20,459
انتظري، يؤسفني أنها مريضة

128
00:09:20,626 --> 00:09:23,667
لست آسفا على استبعادي من علاجها -
لن أستبعدك -

129
00:09:24,584 --> 00:09:29,751
...ألا يمكنك إقناعها -
لا، ستتابع حالتها، لكن من دون علمها -

130
00:09:34,375 --> 00:09:36,250
(صباح الخير دكتور (كوفمان

131
00:09:36,626 --> 00:09:38,999
اسمع، أعطني نسخ الصور

132
00:09:39,083 --> 00:09:41,334
...وسيجري فريقي الفحوص المخبرية -
كلّا -

133
00:09:42,042 --> 00:09:43,501
(خلتك كلمت (كادي -
بلى -

134
00:09:43,626 --> 00:09:48,167
ثم كلمت (كادي) الكبيرة
والتي طالبت بعدم تدخلك

135
00:09:49,000 --> 00:09:53,125
(اسمع يا (كاوفي
أنت طبيب كفؤ، تقريبا جيد

136
00:09:53,334 --> 00:09:54,792
لكنّك تعلم أنّي أفضل منك

137
00:09:54,918 --> 00:09:57,459
سنتظاهر بأنّ السبب
هو امتلاكي فريق وموارد أكثر

138
00:09:57,584 --> 00:10:01,542
لكن تجاهل نصيحتي هو أمر جنوني -
لن يقتصر الأمر على نصيحتك -

139
00:10:01,709 --> 00:10:04,000
ستبدأ بإقصائي وتحقرني أمام حبيبتك

140
00:10:04,167 --> 00:10:08,209
وإن حدث خطب ما
فسأكون وحدي في الواجهة

141
00:10:08,334 --> 00:10:11,584
رجاءً، لا تتدخل بمريضتي

142
00:10:18,542 --> 00:10:22,417
النموذج الذي على يمينك"
"الذي بجانبه صورة سرير وأسهم

143
00:10:22,542 --> 00:10:24,125
هل وضعت أجهزة تنصت في الغرفة؟

144
00:10:24,292 --> 00:10:29,501
أعترف من دون أي اعتذار
بأنّ لعل أحدهم فعل هذا

145
00:10:29,667 --> 00:10:32,584
هذه ليست مسألة أخلاقية
فهذا انتهاك للقانون

146
00:10:32,751 --> 00:10:36,459
"ليس وفقا لآخر قضية وهي "تبا لهذا

147
00:10:36,626 --> 00:10:39,584
د.(كوفمان)، أتعرف أنّه التحق بكلية"
"الطب في (هارفارد)؟

148
00:10:39,751 --> 00:10:46,125
"كفّي عن التذمر يا أمي" -
"إن كنت مكتئبة، فارتبطي بذلك المشرك" -

149
00:10:46,292 --> 00:10:49,083
هذا تصرف غير أخلاقي، لِمَ نستمع إليهم؟ -
أعلم أنّني إنسانة مزعجة -

150
00:10:49,292 --> 00:10:52,334
...لكن يستحيل أن أعمل معك إن -
حسنا -

151
00:10:52,459 --> 00:10:55,834
بدلا من التنصت عليهم
سأطلب من (كادي) إعطائي ملخص الكلام

152
00:10:55,959 --> 00:10:57,792
(شكرا على إنقاذ (أمريكا

153
00:10:57,918 --> 00:11:01,000
لعلها مصابة بسرطان الدم
فقر في الدم بسبب خلل في نخاع العظم

154
00:11:01,167 --> 00:11:03,959
وتسارع في البطين بسبب تضخم عضلة في القلب

155
00:11:04,083 --> 00:11:05,417
هذا منطقي

156
00:11:06,501 --> 00:11:07,834
أجل

157
00:11:09,209 --> 00:11:11,709
كنت آمل سماع تشخيص مختلف

158
00:11:11,876 --> 00:11:16,167
تشخيص لَم يتوصل إليه (كوفمان) أساسا
سنأخذ خزعة من نخاع العظم

159
00:11:16,334 --> 00:11:18,751
ليس علينا فعل شيء إذن -
هذا ينطبق علي وليس عليكم -

160
00:11:18,918 --> 00:11:21,250
اذهبوا وابحثوا عن حالة جديدة

161
00:11:39,125 --> 00:11:41,334
نريد تشخيصا -
لقد فعلنا هذا للتوّ -

162
00:11:41,459 --> 00:11:43,417
كلّا، كان تشخيصا مزيفا

163
00:11:43,542 --> 00:11:45,792
"لِمَ برأيكم جعلت "الفتاة الصادقة
تعلم بشان جهاز التنصت؟

164
00:11:45,959 --> 00:11:49,000
كنت أختبرها وهي فشلت، لا زالت متزمتة

165
00:11:49,167 --> 00:11:51,918
(مرض نقص (الثيامين
يبدو منطقيا أكثر من سرطان الدم

166
00:11:52,626 --> 00:11:54,042
أتعتقد أنّها مدمنة كحول؟

167
00:11:54,167 --> 00:11:56,999
(عندما تناولت العشاء مع (آرلين
مزجت لها الكحول مع مياه غازية

168
00:11:57,083 --> 00:12:01,375
وكانت المياه الغازية قد نفدت
فاستبدلتها بحبوب منومة

169
00:12:01,542 --> 00:12:04,459
وعندما استيقظت في الصباح التالي
افترضت بأنّها فقدت وعيها جراء الكحول

170
00:12:04,626 --> 00:12:10,751
كم سيدة عجوز معتادة على فقدان وعيها
"جراء الكحول؟ الجواب هو "مدمنو الكحول

171
00:12:11,751 --> 00:12:14,375
(علينا أن ندس لها حبوب (الثيامين

172
00:12:17,626 --> 00:12:19,542
(علينا استشارة (كادي

173
00:12:21,667 --> 00:12:23,959
لِمَ أنا ممتعض برأيك؟

174
00:12:29,834 --> 00:12:31,584
مدمنة كحول؟

175
00:12:33,959 --> 00:12:39,417
العلاج سهل وآمن
إنّها مجرد أقراص من الفيتامينات

176
00:12:40,000 --> 00:12:44,334
ستشفي قلبها ولن تؤثر في نتيجة
(الخزعة التي يفحصها (كوفمان

177
00:12:45,375 --> 00:12:50,000
وضعتها في زجاجة دواء مضاد للحموضة
أخبريها بأنّه مخصص لاضطرابات المعدة

178
00:12:55,459 --> 00:12:59,667
عليّ أن أسألها بخصوص الأمر -
بالتأكيد، بالطبع -

179
00:13:00,209 --> 00:13:03,000
ستسألينها وستنكر
ثم ستلحين عليها وهي ستشعر بالإهانة

180
00:13:03,167 --> 00:13:06,999
ولن يتغير شيء باستثناء أنّ عملية علاجها
ستصبح أصعب، عليك فعل هذا

181
00:13:07,125 --> 00:13:08,999
لا أعتقد أنّها ستكذب عليّ

182
00:13:09,375 --> 00:13:13,584
لقد أمضت السنوات الـ5 الماضية
(متوجهة جنوبا إلى (المكسيك

183
00:13:13,709 --> 00:13:19,083
هناك مشاكل بيننا، لكن منذ وفاة والدي
أصبحنا نقول الحقيقة إن طُرح سؤال ما

184
00:13:20,292 --> 00:13:21,999
الأمر مهم بالنسبة إلينا

185
00:13:25,542 --> 00:13:27,292
المدمنون يكذبون

186
00:13:41,584 --> 00:13:43,209
هلّا أتحدث إلى أمي على انفراد

187
00:13:44,250 --> 00:13:45,584
لماذا؟

188
00:13:50,417 --> 00:13:52,542
(أنت تخيفينني يا (ليسا

189
00:13:54,125 --> 00:13:56,999
أعتقد أن شربك الكحول
هو سبب مشاكل القلب لديك

190
00:13:57,125 --> 00:14:00,125
...هل للأمر علاقة بالنبيذ؟ هي طلبت

191
00:14:02,792 --> 00:14:06,542
باتسي) و(آن) قالتا إنّك فقدت السيطرة)
في حفل الغداء بالمتحف الأسبوع الماضي

192
00:14:07,083 --> 00:14:11,334
هل تكلمين صديقاتي من دون علمي؟ -
نحن قلقون عليك -

193
00:14:11,459 --> 00:14:15,334
أخبريني بصراحة
كم الكمية التي كنت تشربينها؟

194
00:14:17,125 --> 00:14:20,834
لعلي مريضة لديك، لكنّي لا زلت أمك

195
00:14:20,959 --> 00:14:24,501
وأنا أقول لك إنّي لست مدمنة كحول

196
00:14:32,501 --> 00:14:33,834
حسنا

197
00:14:44,959 --> 00:14:46,584
هذا دواء لاضطرابات المعدة

198
00:15:09,167 --> 00:15:14,167
إن طرأ أمر كهذا ثانية
فافعل ما تراه لازما

199
00:15:14,334 --> 00:15:18,459
وأستبعدك من الموضوع؟ -
أجل، أنا أتصرف بجبن -

200
00:15:19,125 --> 00:15:24,167
لهذا لا يجوز للأطباء
أن يعالجوا أفراد عائلاتهم، تهانينا

201
00:15:24,876 --> 00:15:26,792
كنت محقا كالعادة

202
00:15:29,959 --> 00:15:33,667
لَم يجدر بي ضربك

203
00:15:33,918 --> 00:15:37,999
كنت قضية طلاقي قائمة آنذاك
وكنت أخضع لعلاج نفسي امتد طويلا

204
00:15:38,083 --> 00:15:42,000
عندما أغضب الآن، أصبحت آخذ
نفسا عميقا وأضغط على كرة التوتر

205
00:15:43,626 --> 00:15:46,334
كنت أستحق الضرب -
هذا مؤكد -

206
00:15:47,834 --> 00:15:51,209
إليك التالي، أنا أتولى الكثير
من القضايا المتعلقة بالأخطاء الطبية

207
00:15:51,375 --> 00:15:54,125
وأحتاج إلى خبير جديد
سأعطيك قضية واحدة كتجربة

208
00:15:54,250 --> 00:15:55,751
وإن نجحت فيها فسأستعين بخدماتك

209
00:15:55,918 --> 00:15:59,792
ستعمل بمعدل 15 ساعة أسبوعيا
وستتلقى 50 في السنة

210
00:16:00,334 --> 00:16:04,709
خمسون ماذا؟ -
هل تمزح؟ 50 ألف دولار -

211
00:16:05,000 --> 00:16:07,667
أنا موافق -
أنت رجل مرن -

212
00:16:07,792 --> 00:16:09,542
عليك التوقيع
على اتفاقية عدم إفشاء الأسرار

213
00:16:09,667 --> 00:16:12,250
...بالتأكيد، أهذا

214
00:16:13,042 --> 00:16:14,626
إنّها قضية أوشك على الانتهاء منها

215
00:16:14,792 --> 00:16:19,542
أنا أمثل شركة لتوصيل طلبيات البيتزا
حيث صدم السائق صبيا وأصيبت ساقيه

216
00:16:19,709 --> 00:16:22,542
وسببوا له نزيفا بسيطا في دماغه، صحيح؟

217
00:16:22,709 --> 00:16:25,167
ماذا؟ كلّا

218
00:16:25,292 --> 00:16:27,000
هذا ما تشير إليه هذه العلامة البيضاء

219
00:16:27,292 --> 00:16:29,959
لقد عاين الحالة الخبير السابق
وكذلك أطباء الصبي

220
00:16:30,083 --> 00:16:33,542
أجهل معنى العلامة، لكنّه بخير

221
00:16:33,667 --> 00:16:37,209
...محتمل، لكن إن كان هناك شك -
إنّها قضية بملايين الدولارات -

222
00:16:37,375 --> 00:16:41,000
سنتوصل إلى تسوية خلال يومين
لا تتدخل فيها، مفهوم؟

223
00:16:41,167 --> 00:16:43,999
حسنا، أنت محق، لن أتدخل

224
00:16:55,501 --> 00:16:58,292
لقد أصيبت بالحمى، حرارتها مرتفعة

225
00:16:59,918 --> 00:17:04,083
(أيّ أني كنت مخطئا بشأن نقص (الثيامين -
وكنت مخطئا بشأن إدمان الكحول -

226
00:17:04,209 --> 00:17:07,918
هذا صحيح
بت أعتقد أنّها مصابة بسرطان الدم

227
00:17:08,083 --> 00:17:10,918
استخرج (كوفمان) نتيجة فحص الخزعة بسرعة
إنّها ليست مصابة بالسرطان

228
00:17:11,918 --> 00:17:15,918
ثمّة جانب مشرق... (كوفمان) كان مخطئا أيضا

229
00:17:28,459 --> 00:17:31,375
أريد تشخيصا -
حسنا -

230
00:17:31,501 --> 00:17:35,959
(ما المرض الذي قد يحوّل والدة (كادي
إلى شخص مصاب بغيبوبة ويدعى (ستيوارت)؟

231
00:17:36,083 --> 00:17:37,417
داء الذئبة؟

232
00:17:39,417 --> 00:17:41,584
لقد أبعدونا عن تلك الحالة، سنواصل عملنا

233
00:17:41,751 --> 00:17:43,751
كنّا مبعدين أساسا -
أبعدتنا المريضة -

234
00:17:43,918 --> 00:17:45,626
(هذه المرة أبعدتنا (كادي
لذا، الأمر حقيقي

235
00:17:45,834 --> 00:17:50,417
هي أدركت بأنّ نظامها العقيم هو نظام عقيم

236
00:17:50,626 --> 00:17:54,501
لدي اختبار مفاجىء أيها العباقرة
اخترت مريض الغيبوبة لسبب معين

237
00:17:54,667 --> 00:17:57,584
أمامكم 60 ثانية، لن أعطيكم تلميحات

238
00:17:59,042 --> 00:18:04,000
ألن تكلمنا؟ -
بالضبط، عليكم... أنت بارع -

239
00:18:04,459 --> 00:18:08,167
أهو مجرد اختبار؟ -
لدينا توسع وثبات في البؤبؤ -

240
00:18:08,334 --> 00:18:12,167
إنّه مدمن
وجدوا بجانبه زجاجة فارغة لدواء مهدىء

241
00:18:12,334 --> 00:18:14,501
هذا ليس لغزا، لقد أخذ جرعة زائدة

242
00:18:15,250 --> 00:18:17,250
(عقار (غلوتيثيميد
لقد وصفوه له العام الماضي

243
00:18:17,417 --> 00:18:20,709
قد يؤدي إلى ثبات وتوسع البؤبؤ
من دون الإصابة بموت دماغي

244
00:18:20,959 --> 00:18:24,959
لكنّه سيشفى من تلقاء ذاته
لماذا وافقت على دراسة حالته؟

245
00:18:25,083 --> 00:18:28,542
لأنّ (هاوس) لا يهتم بالعلاج
ما دامت الحالة مثيرة للاهتمام

246
00:18:28,918 --> 00:18:33,250
سأجري فحصا للدم
(لأرى إن كان هناك أثر لعقار (غلوتيثيميد

247
00:18:38,000 --> 00:18:43,334
حقا؟ هل الحالة مثيرة للاهتمام برأيك؟ -
(لا زلنا نتحدث عن (آرلين -

248
00:18:43,501 --> 00:18:45,209
ألا توجد طريقة أخرى
لإبقاء (ماسترز) مشغولة؟

249
00:18:45,375 --> 00:18:48,083
ليس وفقا لندوة التحرش الجنسي التي حضرتها

250
00:18:50,999 --> 00:18:55,292
لعلها ليست مصابة بوسواس المرض
فهي تقول إنّها تصاب بحمى وطفح جلدي

251
00:18:55,501 --> 00:18:57,834
لعلها مصابة بمرض مناعي ذاتي
"أو مرض "الذئبة الحمراء

252
00:18:57,999 --> 00:19:02,000
تهانينا، أنت تفكر تماما
مثل طبيب باطنية شبه كفؤ

253
00:19:02,167 --> 00:19:04,667
(بدأ (كوفمان) بعلاجها بعقار (بريدنيزون

254
00:19:04,918 --> 00:19:07,167
لكنّها كانت مصابة باضطرابات في القلب

255
00:19:07,959 --> 00:19:10,250
التهاب الشغاف -
من دون الإصابة بنفخة قلبية؟ -

256
00:19:10,417 --> 00:19:13,000
إنّه عارض يظهر متأخرا -
أظهرت الصورة الطبقية أنّ الصمامات بخير -

257
00:19:13,125 --> 00:19:15,292
العتبة المناعية لديها لا تدل على هذا

258
00:19:15,584 --> 00:19:18,167
(عقار (بريدنيزون) الذي يستخدمه (كوفمان
سيكبت جهاز المناعة لديها

259
00:19:18,334 --> 00:19:19,709
قد يؤدي إلى وفاتها

260
00:19:22,709 --> 00:19:25,584
عليك إخباره بأنّه التهاب الشغاف -
اسمع المحادثة التي تصنتنا عليها -

261
00:19:25,751 --> 00:19:27,876
حاول زميله إقناعه بشيء مشابه

262
00:19:28,042 --> 00:19:30,584
لا يمكنه إقناعه
أتعتقدون أنّ أمامي فرصة أفضل؟

263
00:19:30,918 --> 00:19:32,501
ماذا سنفعل؟

264
00:19:36,501 --> 00:19:38,209
سنستبدل أدويتها

265
00:19:38,417 --> 00:19:42,834
ثمّة محلول مضادات حيوية
(في كيس حقنة وريدية لعقار (بريدنيزون

266
00:19:42,999 --> 00:19:45,417
كوفمان) لا يحضر سوى بضع مرات في اليوم)

267
00:19:45,542 --> 00:19:47,459
أخبروا (آرلين) بأنّكم من الصيدلية
واستبدلوا الأدوية

268
00:19:47,626 --> 00:19:50,792
هذا جنون، الأمر معقد للغاية -
إنّه كيس حقنة وريدية -

269
00:19:50,959 --> 00:19:53,667
...إن جهل طبيبها الدواء، فمخاطر -
مخاطر؟ -

270
00:19:53,834 --> 00:19:57,000
نحن نعرف كيف يعاملها، لقد تنصتنا عليهم -
إنّها ليست مسألة معلومات -

271
00:19:57,125 --> 00:19:58,876
...هذه انتهاكات أخلاقية وقانونية

272
00:19:59,000 --> 00:20:01,125
حتى أنت ستشمئز منها -
!إنّها تحتضر -

273
00:20:01,250 --> 00:20:03,834
هذا لا يعني أن نُسجن لإنقاذها

274
00:20:11,167 --> 00:20:15,209
أنت تفقد أعصابك لأنّ هذه والدة حبيبتك

275
00:20:17,083 --> 00:20:18,834
هل سنستشير (كادي)؟

276
00:20:20,375 --> 00:20:23,667
لا، طلبت عدم إقحامها في الأمر
وأن نفعل اللازم

277
00:20:23,834 --> 00:20:29,999
أعلم أنّ اقتراحي فظيع
هذا لأنّ الوضع فظيع برمته

278
00:20:30,751 --> 00:20:33,042
نفذوا هذا وإلّا سأطردكم

279
00:20:37,626 --> 00:20:40,459
سنتكاتف معا، لا يمكنه طرد ثلاثتنا

280
00:20:42,250 --> 00:20:43,626
أعطني دفتر الوصفات طبية

281
00:20:43,751 --> 00:20:45,584
لِمَ تفعل هذا؟ -
لأنّها مصابة بالتهاب الشغاف بنظري -

282
00:20:45,751 --> 00:20:47,834
وسيؤدي الـ(بريدنيزون) إلى وفاتها

283
00:20:49,501 --> 00:20:51,584
وأنا نسيت دفتر الوصفات الطبية

284
00:21:01,792 --> 00:21:03,918
هل أنا شخص مقيت؟

285
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
فزت بجوائز لأعمالي التطوعية

286
00:21:06,918 --> 00:21:09,834
(وذهبت إلى (غواتيمالا
وعالجت مرضى يعانون من الحلق المشقوق

287
00:21:09,959 --> 00:21:12,542
(نحن الآن نسمح لـ(تشيس
بتنفيذ أعمالنا القذرة

288
00:21:12,709 --> 00:21:16,167
هذا التصرف الصائب، لا تتدخل -
لست متأكدا -

289
00:21:16,375 --> 00:21:18,876
لَم أعد متأكدا من شيء بعد الآن

290
00:21:19,792 --> 00:21:24,375
...(وهناك مسألة الصبي، شقيق (ريتشيل -
لا تتدخل في هذا الموضوع أيضاَ -

291
00:21:24,542 --> 00:21:27,292
أولا، قال أطباء أشعة خبراء
إنّه لَم يعاني من نزيف

292
00:21:27,501 --> 00:21:31,334
ثانيا، قلت بنفسك إنّ هذا احتمال وارد
ثالثاُ، أنت لا تعرف المريض

293
00:21:31,501 --> 00:21:34,292
رابعا، ستخسر عملك كمستشار
خامسا، ستقتلك طليقتك

294
00:21:34,417 --> 00:21:36,792
سادسا، لقد نفدت الخيارات

295
00:21:39,375 --> 00:21:41,999
هل قمت بذلك؟ -
...كنت أحمل الكيس ومتوجها للغرفة -

296
00:21:42,083 --> 00:21:44,709
(ثم قالت شقيقة (كادي
"(مرحبا دكتور (تشيس"

297
00:21:44,876 --> 00:21:48,250
لقد قابلتها في حفل خيري العام الماضي
يجب على أحدكما فعل هذا

298
00:21:48,417 --> 00:21:51,709
لقد قابلت (آرلين) في الحفل نفسه -
ممتاز -

299
00:21:51,959 --> 00:21:55,209
...بحقكما! لا تطلبا منّي هذا، لا أعتقد

300
00:21:56,167 --> 00:21:58,459
(تبا! إنّه شقيق (ريتشيل

301
00:21:58,584 --> 00:22:01,834
إنّه يريد أن أطلع على قضية جديدة -
ممتاز -

302
00:22:02,999 --> 00:22:08,292
إنّها تجربة عمل
أنا بحاجة إلى هذا العمل، عليّ فعل هذا

303
00:22:08,667 --> 00:22:11,584
هل ستتخلى عنا وتعمل على حالة أخرى؟

304
00:22:23,125 --> 00:22:25,209
هل أنت والدة (تيموثي)؟ -
أجل -

305
00:22:25,334 --> 00:22:28,542
(أدعى (كريستوفر تاوب
(أنا طبيب بمستشفى (برينستون بلينسبورو

306
00:22:29,334 --> 00:22:33,459
لقد اطلعت على ملف ابنك
أعتقد أنّه مصاب بنزيف بسيط في الدماغ

307
00:22:33,626 --> 00:22:35,792
مهلا، هل اطلعت على ملفه؟

308
00:22:35,999 --> 00:22:39,999
...كيف تعرفنا أساسا؟ أنا -
قد يموت ابنك جراء نزيف دماغي -

309
00:22:40,167 --> 00:22:44,292
علينا إجراء صورة وعائية فورا
اركبي سيارتك وقابليني في المستشفى

310
00:22:47,042 --> 00:22:49,918
تيموثي)، سنزور الطبيب)

311
00:22:53,459 --> 00:22:58,209
لدي اختبار مفاجىء آخر، كم طبيبا غبيا
يتطلب الأمر لاستبدال كيس حقنة وريدية؟

312
00:22:58,792 --> 00:23:02,667
كلّما انتظرنا أكثر، سيتسبب
الـ(بريدنيزون) في قتل جهاز مناعتها

313
00:23:03,083 --> 00:23:05,876
انسوا فكرة التظاهر بأنّكم صيادلة
الأم تأخذ قيلولة بعد الظهيرة يوميا

314
00:23:06,000 --> 00:23:09,250
انتظروا بجانب الغرفة، وعندما تنام
أخرجوا الأخت من الغرفة بطريقة ما

315
00:23:14,626 --> 00:23:17,751
مرحبا، هل الوقت مناسب لنتحدث؟ -
ليس فعليا -

316
00:23:17,876 --> 00:23:22,876
أتعرفين كيف طلبت استشاراتنا
ثم طلبت منّا التوقف عن هذا؟

317
00:23:23,083 --> 00:23:24,709
لِمَ لا زلت هنا؟

318
00:23:24,834 --> 00:23:28,959
أعتقد أنّنا لَم نعد متوقفين

319
00:23:29,083 --> 00:23:32,417
لقد أوكلني (هاوس) بحالة غريبة
ليس لها علاج

320
00:23:32,584 --> 00:23:36,000
ربّما لإلهائي، كما أنّ تصرفاتهم كانت غريبة

321
00:23:36,167 --> 00:23:39,250
سأنظر في الأمر، شكرا على قدومك

322
00:23:39,459 --> 00:23:43,918
أخشى أن يكون قد استبدل أدوية والدتك

323
00:23:45,542 --> 00:23:46,876
لقد راجعت الصيدلية

324
00:23:46,999 --> 00:23:50,250
(طلب الطبيب (تشيس) الـ(بريدنيزون
ومضادات حيوية لأجل المريض المصاب بغيبوبة

325
00:23:50,417 --> 00:23:57,042
وهي لن تعالجه
لكنّها قد تعالج حالات تسبب فشلا في القلب

326
00:24:01,417 --> 00:24:05,167
لقد طلبت منّي عدم إقحامك في الأمر
وأن أفعل اللازم، ماذا يعني هذا برأيك؟

327
00:24:05,334 --> 00:24:11,000
أن تعطيها فيتامينات أو غيره
هذه مسألة تهدد الحياة، إنّها غير قانونية

328
00:24:11,167 --> 00:24:13,334
لَم أتوقع شيئا كهذا

329
00:24:13,459 --> 00:24:17,709
لأنّك تعمدت عدم التفكير
كيلا تتخذي قرارات صعبة

330
00:24:20,626 --> 00:24:23,292
أمتأكد بأنّها حالة التهاب الشغاف؟

331
00:24:25,417 --> 00:24:27,250
هذا ليس سؤالا حقيقيا

332
00:24:27,626 --> 00:24:30,501
التهاب الشغاف هو أفضل احتمال لدينا

333
00:24:36,459 --> 00:24:42,709
نحن نواجه صعوبة في وضع الكيس المناسب
أسرع طريقة لفعل هذا هي بأن تساعديننا

334
00:24:49,000 --> 00:24:52,751
"حقنة طبية، (بريدينزون)، 100 ملم"

335
00:24:54,959 --> 00:24:58,125
أين ذهبت (جوليا)؟ -
إنّ لديها عائلة -

336
00:24:58,250 --> 00:25:02,876
أنا لدي عائلة -
لديها زوج و3 أولاد، هذه هي العائلة -

337
00:25:02,999 --> 00:25:07,375
أنت تقسين علي أكثر من (جوليا)، لماذا؟ -
غير صحيح -

338
00:25:08,459 --> 00:25:11,584
تذكرتُ عندما طلبت منّي الترشح
لمنصب محررة الكتاب السنوي

339
00:25:11,751 --> 00:25:15,709
لَم أرد ذلك ولَم تكن لدي حياة اجتماعية
كنت تسمحين لـ(جوليا) بفعل ما تشاء

340
00:25:15,834 --> 00:25:19,209
هل نتجادل عمّا حدث في المدرسة؟ -
لَم يتغير شيء -

341
00:25:19,334 --> 00:25:23,709
ماذا تريدين (ليسا)؟
أتريدين أن أقول إنّني أحبكما على حدّ سواء؟

342
00:25:23,834 --> 00:25:25,834
بالطبع أحبكما

343
00:25:27,959 --> 00:25:29,250
حسنا

344
00:25:29,584 --> 00:25:31,584
...لكن في أوقات كهذه

345
00:25:32,501 --> 00:25:37,501
عندما نتجادل
أتذكر بأنّه تربطني بها قواسم مشتركة أكثر

346
00:25:38,292 --> 00:25:39,959
إنّها تعاملني بلطف أكثر منك

347
00:25:40,792 --> 00:25:42,542
أنا أحبكما

348
00:25:44,292 --> 00:25:46,375
لكنّها تروقني أكثر منك

349
00:26:03,250 --> 00:26:06,751
لقد اتصلت بك 3 مرات -
لَم يكن هاتفي مشغلا -

350
00:26:06,918 --> 00:26:11,042
توقعت أن أتلقى مكالمات حاقدة
حينما يرسل قسم الأشعة الصورة الوعائية

351
00:26:11,167 --> 00:26:12,667
هذا ما حدث

352
00:26:13,501 --> 00:26:17,501
خذ، هذا ما رأيته

353
00:26:17,626 --> 00:26:21,667
إنّها اختلافات تشريحية في الجمجمة
العظم قريب من الأوعية الدموية

354
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
لَم يكن مصابا بأي خطب

355
00:26:25,792 --> 00:26:27,334
كان هذا السبب السابع

356
00:26:28,292 --> 00:26:31,667
هذه أنباء سارة بالنسبة إليه

357
00:26:38,751 --> 00:26:41,999
هل الرئتين نظيفتين؟ -
ثمّة لهاث حاد وتشنج وحكة -

358
00:26:43,417 --> 00:26:47,125
إنه ردّ فعل تحسسي -
يبدو كذلك، هذا ليس منطقيا -

359
00:26:47,334 --> 00:26:50,584
(إنّها تتناول الــ(بريدنيزون
كيف تعاني من رد فعل تحسسي؟

360
00:26:58,125 --> 00:27:01,584
لقد استبدلت المضادات الحيوية
وأعدت الـ(بريدنيزون)، تنفسها طبيعي

361
00:27:01,751 --> 00:27:03,626
لكن عاد تسارع البطين وارتفعت حرارتها

362
00:27:03,751 --> 00:27:05,792
لا بدّ أن الحساسية سببها
المضادات الحيوية التي وضعناها

363
00:27:05,959 --> 00:27:07,918
أيعلم (كوفمان) عمّا فعلناه؟ -
هذا جيد -

364
00:27:08,000 --> 00:27:09,959
كلّا، هذا فظيع

365
00:27:10,083 --> 00:27:13,459
إنّه يجهل بأنّ حالتها ساءت بسبب المضادات
الحيوية، يعتقد أنّها مصابة بالتهاب الشغاف

366
00:27:13,584 --> 00:27:17,999
سيعالجها ثانية بالمضادات الحيوية
التي كادت أن تخنقها، ماذا سنفعل؟

367
00:27:20,250 --> 00:27:23,918
سنواصل عملنا، بدأت المشكلة في القلب
ولا يزال احتمال التهاب الشغاف قائما

368
00:27:24,042 --> 00:27:27,834
لابدّ أنه التهاب فطري، سنستبدل
(المضادات الحيوية بمضاد (أمفوتيريسين ب

369
00:27:27,959 --> 00:27:31,125
لا أدري إن كنت محقا ولا أكترث
...لكن سينتهي المطاف بقتل تلك المرأة

370
00:27:31,250 --> 00:27:35,292
إن أربكنا طبيبها باستخدام أدويتنا -
لا آبه بهذا -

371
00:27:35,459 --> 00:27:38,501
...أريد لهذه المرأة -
هذه ليست مضادات حيوية بسيطة -

372
00:27:38,667 --> 00:27:42,584
أمفوتيريسين ب) هو مضاد حيوي خطر)
إنّه سم، لهذا يقتل الفطور

373
00:27:42,709 --> 00:27:46,167
...ستصاب بالحمى والارتعاش -
إنّها مصابة بها أساسا، لن يظهر مفعوله -

374
00:27:46,292 --> 00:27:50,083
لا يمكنني أخذ مخاطرة كهذه -
ما كان عليك السماح لها باستبعادي -

375
00:27:54,542 --> 00:27:58,125
كل ما عليكم فعله
هو استبدال كيس الحقنة الوريدية ثانية

376
00:27:58,876 --> 00:28:00,918
لقد تعرضتِ لموقف صعب أصلا -
إنّه محق -

377
00:28:01,042 --> 00:28:02,375
بلى

378
00:28:05,209 --> 00:28:08,375
أعتذر عن إقحامكم في الأمر
يمكنكم المغادرة

379
00:28:17,292 --> 00:28:21,125
أنا محق -
...أعلم، وأنا مستعدة لفعل هذا، لكن -

380
00:28:34,542 --> 00:28:37,959
أوافقك الرأي
التهاب الشغاف هو تشخيص مناسب

381
00:28:40,542 --> 00:28:42,999
لكن علينا إخبار والدتك

382
00:28:44,501 --> 00:28:50,209
أنا لا أريد إخبارها البتة
لكن المريض له الأولوية القصوى

383
00:28:50,876 --> 00:28:53,083
سأطردك من مكتبك

384
00:28:55,167 --> 00:28:58,626
أجل، أنت، إنّه ليس مكتبها بعد

385
00:29:18,209 --> 00:29:22,918
إن أخبرت أحدا بالأمر
فسأطردك من كلية الطب

386
00:29:23,292 --> 00:29:25,667
وسأدمر مسيرتك المهنية

387
00:29:29,292 --> 00:29:30,918
لقد خطر لي هذا

388
00:29:33,918 --> 00:29:38,542
لن تنجح في الافتراء عليّ

389
00:29:38,918 --> 00:29:42,209
سمعتك معروفة -
صحيح -

390
00:29:43,042 --> 00:29:44,918
لكنّي لن أضطر إلى الكذب

391
00:29:45,959 --> 00:29:49,167
...الملف الضخم لمريض الغيبوبة

392
00:29:49,334 --> 00:29:55,083
يحتوي على نموذج يمنع علاجه
بدون موافقة صريحة من أقربائه

393
00:29:58,375 --> 00:30:00,292
...مهلا -
لقد فحصت دمه -

394
00:30:00,417 --> 00:30:04,083
هذا لا يعتبر إخفاقا فحسب، بل هي جناية

395
00:30:07,542 --> 00:30:11,250
...لكنّك أخبرتني -
كلّا، فهذا ما فعلته أنا -

396
00:30:17,083 --> 00:30:18,876
هل أوقعت بي؟

397
00:30:24,042 --> 00:30:25,375
لماذا؟

398
00:30:26,542 --> 00:30:30,626
لأنّ هذه المريضة لها الأولوية القصوى

399
00:31:11,292 --> 00:31:14,334
جعلتها تعتقد أنّني أخفي
حقيقة مرض ابنها عنها

400
00:31:14,501 --> 00:31:19,209
لقد أحبطت التسوية وأبلغت عني لمجلس
!المحامين، عليّ التعامل مع هذا الهراء

401
00:31:19,999 --> 00:31:23,876
سأقاضيك بتهمة القدح والتقصير

402
00:31:24,000 --> 00:31:27,125
وأية تهمة أخرى يمكن أن تدمرك

403
00:31:28,125 --> 00:31:31,918
كما أنّ أختي تطلب منك ألّا تتدخل في حياتها

404
00:31:32,667 --> 00:31:34,542
أيها الفاشل

405
00:31:35,626 --> 00:31:37,876
خمس سنين من العلاج النفسي

406
00:31:43,709 --> 00:31:49,334
(دكتور (كوفمان
أريد التحدث إليك وإلى المريضة على انفراد

407
00:31:53,292 --> 00:31:58,292
لن ألجأ للجنة التفويض
...بل سأبلغ عنكم للمجلس الطبي

408
00:31:58,501 --> 00:32:03,999
ما فعلتموه يعتبر تماديا كبيرا
لدرجة أنّي أجهل ماذا أسميه

409
00:32:04,125 --> 00:32:05,999
أعتقد أنه يكلمك -
(اهدأ يا (مارتي -

410
00:32:06,083 --> 00:32:10,459
وما فعلته أنت كان أسوأ
فهو رجل مجنون، أمّا أنت عميدة كلية الطب

411
00:32:10,626 --> 00:32:12,876
سأستبعدكم من علاجي -
هذا هو المطلوب -

412
00:32:13,000 --> 00:32:15,918
لا تتحمس كثيرا، أنت مطرود أيضا -
ماذا؟ -

413
00:32:16,000 --> 00:32:18,999
لن أفلح في الهروب
من (هاوس) وابنتي إن بقيت هنا

414
00:32:19,167 --> 00:32:22,375
انقلوني لمستشفى (برينستون) العام -
...أمي -

415
00:32:23,000 --> 00:32:26,042
أنت مريضة جدا وغاضبة جدا

416
00:32:26,167 --> 00:32:28,834
أتعتقدين أنّ هذا الوقت المناسب
لاتخاذ قرار كهذا؟

417
00:32:28,959 --> 00:32:31,876
لقد كذبت عليّ وخنتني

418
00:32:32,000 --> 00:32:36,459
أتعتقدين أنّي آبه
بما تجدينه فكرة جيدة بعد الآن؟

419
00:32:50,792 --> 00:32:52,501
سأستدعي سيارة الإسعاف

420
00:32:56,542 --> 00:32:57,876
هل رضيتِ؟

421
00:33:09,167 --> 00:33:11,083
غير معقول

422
00:33:15,292 --> 00:33:17,125
ما الذي حدث للتوّ؟

423
00:33:18,501 --> 00:33:20,209
أنت قتلتها

424
00:33:23,918 --> 00:33:25,667
هل تحملني اللوم؟

425
00:33:27,083 --> 00:33:33,751
عجرفتك الكبيرة دفعتها لطردك -
بل بدأت غلطتي بعد هذا بقليل -

426
00:33:33,918 --> 00:33:37,334
عندما وافقت على خطتك العبقرية
المقتضية بمتابعة حالتها بعدما طردتني

427
00:33:37,542 --> 00:33:41,000
كانت لتغادر المستشفى -
لأنّك كنت ستسمحين لها، مثلما فعلت الآن -

428
00:33:41,125 --> 00:33:43,542
أتعتقد أنّ بوسعي التحكم بها؟ -
لا، لَم أراك تحاولين هذا -

429
00:33:43,667 --> 00:33:48,083
أنا أتمرد على هذه المرأة طوال حياتي -
...إليك ما أراه -

430
00:33:49,083 --> 00:33:51,334
هي تقوم بإهانتك وأنت تشتكين لي

431
00:33:51,459 --> 00:33:55,459
لقد خدرتها أثناء العشاء ولَم تخبريها بذلك
ثم نعطيها أدوية من دون علمها

432
00:33:55,584 --> 00:34:00,834
أنت لا تواجهينها أبدا... وهذا يغيظني

433
00:34:03,167 --> 00:34:05,417
هل تعتبر هذه مسألة شخصية؟

434
00:34:05,542 --> 00:34:07,792
إن غادرت فستموت

435
00:34:08,417 --> 00:34:13,334
في يوم ما
...ربّما بعد أسبوع أو سنة من الآن

436
00:34:13,667 --> 00:34:17,250
ستدركين بأنّ الرجل الذي ينام بجانبك
قد قتل والدتك

437
00:34:22,417 --> 00:34:24,751
أعيدي إليّ مريضتي

438
00:34:28,501 --> 00:34:32,667
هذه خطوة سيئة -
أقسم يا (جولز) بأنّي سأستدعي الأمن -

439
00:34:44,876 --> 00:34:47,375
سألتك سابقا عن سبب معاملتي بقسوة -
لَم أعاملك بقسوة -

440
00:34:47,501 --> 00:34:50,375
بل كنت تعاملينني بقسوة وأنا أعرف السبب

441
00:34:51,125 --> 00:34:55,334
أنت ترين شيئا فيّ
لَم ترينه في (جوليا) ولا في نفسك

442
00:34:55,501 --> 00:35:00,083
رأيتِ طموحا وذكاء، لهذا جعلتني مطية

443
00:35:00,209 --> 00:35:05,417
لقد جعلتني محررة الكتاب السنوي
وأتخرج بامتياز، وأدرس في كلية الطب

444
00:35:06,584 --> 00:35:10,918
اللحظة الوحيدة التي أرى فيها بريقا
في عينيك هي عندما أتكلم عن عملي

445
00:35:15,000 --> 00:35:20,000
أنت تزورينني في العيادة لأنّك تثقين بي

446
00:35:20,209 --> 00:35:23,000
أنت تثقين بحكمي كطبيبة

447
00:35:23,417 --> 00:35:25,042
...إليك التالي

448
00:35:25,667 --> 00:35:30,959
إن ذهبت إلى مستشفى (برينستون) العام
فستحظي بمعاملة جيدة وستموتين

449
00:35:31,125 --> 00:35:36,167
(إن بقيت مع (هاوس
فستحصلين على معاملة سيئة، لكنّك ستعيشين

450
00:35:39,042 --> 00:35:44,083
أنا مستعدة لتفجير إطارات
كل سيارة إسعاف في المنطقة

451
00:35:44,918 --> 00:35:47,751
لن أسمح لك بمغادرة مستشفاي

452
00:35:50,876 --> 00:35:53,042
1، 2، 3

453
00:35:53,999 --> 00:35:56,667
أنا سأتولى الأمر، كيف حالك يا أمي؟

454
00:35:56,876 --> 00:35:59,709
أشعر ببعض الدوار -
لا يزال قلبك ضعيفا جراء الالتهاب -

455
00:35:59,834 --> 00:36:01,334
سأعطيك حقنة وريدية مضادة للفطور

456
00:36:01,501 --> 00:36:05,209
إن كانت بهذه البراعة
فلماذا لَم تعد تدير قسمك؟

457
00:36:05,375 --> 00:36:07,999
عمّ تتحدثين أمي؟ -
هو أخبرني بذلك -

458
00:36:08,125 --> 00:36:11,542
عندما قلت قبل يومين إنّه ليس لدي
قسم لأديره، كانت مجرد سخرية

459
00:36:11,667 --> 00:36:13,501
غير صحيح -
حسنا -

460
00:36:13,667 --> 00:36:16,125
الناس لا تميز الكلام الساخر

461
00:36:16,292 --> 00:36:20,501
هذا ليس منطقيا
بالطبع يميزون هذا، لكنك لَم تتكلم بسخرية

462
00:36:26,250 --> 00:36:30,626
أنا أحب (إيه رود)، إنّه متواضع للغاية

463
00:36:30,792 --> 00:36:34,542
أنا أحب اللوحات
التي يرسم فيها نفسه ككائن خرافي

464
00:36:34,751 --> 00:36:37,501
سؤال، هل أنا أحب (إيه رود)؟

465
00:36:38,501 --> 00:36:41,959
أجل، أيا كانت هويته

466
00:36:42,042 --> 00:36:46,209
ألا يمكنها تمييز الكلام الساخر؟ -
خلل في التلفيف المجاور للحصين الأيمن -

467
00:36:46,417 --> 00:36:49,417
للأمر علاقة بالجهاز العصبي المركزي
قبل إصابتها بالحمى

468
00:36:50,042 --> 00:36:54,959
كنت مخطئا بشأن التهاب الشغاف -
لا أشعر بأنّني على ما يرام -

469
00:36:55,042 --> 00:36:57,000
أمي؟

470
00:36:57,167 --> 00:36:59,834
معدل نبضات القلب 70 نبضة
!أيتها الممرضة

471
00:37:01,250 --> 00:37:03,918
افعل شيئا -
هذا ما أفعله -

472
00:37:04,501 --> 00:37:06,042
(هاوس) -
كان مركز الحمى في المهاد -

473
00:37:06,209 --> 00:37:08,417
...أيّ الدماغ والقلب وفقر الدم والحساسية

474
00:37:08,542 --> 00:37:09,876
ماذا يخطر في بالك عند سماع هذا؟ -
لا أدري -

475
00:37:10,000 --> 00:37:11,375
أهو تسمم بمعادن ثقيلة؟ -
مُحال -

476
00:37:11,501 --> 00:37:14,209
لقد عالجتها من تسمم الرصاص -
لقد تحسنت، ثم ساءت حالتها -

477
00:37:14,375 --> 00:37:16,709
لكنّها ما انفكت تصاب بالتسمم

478
00:37:18,292 --> 00:37:20,959
ما الذي تفعله؟ -
أتريدين أن أتوقف لأوضح لك؟ -

479
00:37:32,876 --> 00:37:34,918
هذا هو السبب

480
00:37:36,209 --> 00:37:39,999
العضلات لونها أسود، موت الأنسجة؟

481
00:37:40,167 --> 00:37:45,125
حالة تراكم المعادن
وركها الصناعي قديم وتالف كثيرا

482
00:37:45,250 --> 00:37:46,918
(إنّه تسمم جراء عنصر (الكوبالت

483
00:37:47,000 --> 00:37:51,167
يجب أن يصورها (تشيس) بالرنين المغناطيسي
وأن نعالجها بالاستخلاب ثانية

484
00:38:21,626 --> 00:38:26,709
خلتك لا تريدين رؤيتي -
(هذا صحيح، لكن اتصل بي (فورمان -

485
00:38:31,876 --> 00:38:35,459
لَم أعلم
أنّك ظننت الصبي مصاب بنزيف في الرأس

486
00:38:39,375 --> 00:38:43,250
سأقتل شقيقي إن ضايقك بعد الآن

487
00:38:45,000 --> 00:38:46,334
لِمَ تهتمين؟

488
00:38:48,626 --> 00:38:49,959
...(كريس)

489
00:38:51,125 --> 00:38:53,292
لقد كنت زوجا سيئا

490
00:38:54,834 --> 00:38:57,667
لكنّك إنسان صالح

491
00:39:23,918 --> 00:39:26,834
مرة أخرى، أنت غير مطرودة

492
00:39:28,125 --> 00:39:29,459
لماذا؟

493
00:39:31,000 --> 00:39:35,542
لقد وشيت بي
رغم علمك بأنّك ستفصلين من كلية الطب

494
00:39:36,792 --> 00:39:40,751
هذا أمر مثير للإعجاب نوعا ما

495
00:39:43,834 --> 00:39:50,459
سأحتفظ بعملي إن واجهتك
وإن لَم أواجهك، أنا لا أصدق هذا

496
00:39:53,042 --> 00:39:58,083
عندما كانت (كادي) تحميني
كانت تحمي طبيبا وأصبحت الآن تحمي حبيبا

497
00:39:58,375 --> 00:40:00,959
لن تتساهل إدارة المستشفى مع هذا طويلا

498
00:40:01,709 --> 00:40:06,999
لذا، أريد أن تحميني
(من فعل شيء ستندم عليه (كادي

499
00:40:12,292 --> 00:40:14,334
نلتقي غدا في وقت متأخر

500
00:40:30,667 --> 00:40:31,999
أمي

501
00:40:32,834 --> 00:40:35,000
لِمَ تريدين الاحتفاظ بهذا؟

502
00:40:35,709 --> 00:40:39,292
لأعلقه على الجدار كأنّه رأس موظ

503
00:40:46,501 --> 00:40:52,959
(مذكور هنا بأنّ (الكوبالت
يسبب الطفح الجلدي والشعور بالدوار

504
00:40:53,125 --> 00:40:55,417
واضطرابات المعدة

505
00:40:56,999 --> 00:41:01,667
ألا زلت تعتقدين أنّني أتوهم الأمر؟ -
حسنا، أثبت وجهة نظرك -

506
00:41:02,626 --> 00:41:08,083
كيف حالك؟ -
أشعر ببعض الدوار والألم -

507
00:41:30,000 --> 00:41:37,000
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج
(والتوزيع الفني (عمّان - الأردن