مرحبا يا عزيزتي
أجل، أنا آسف سنتأخر قليلا في الاجتماع
(حسنا، تعرفين أن (ماتيسون رجل يحب التحدّث كثيرا
أجل، أجل سأقابلك في المطعم
نحن ندقّق في العقود الآن يجب أن أعود إلى العمل
وأنا أيضا أحبك
(تتقاضى أجرا يا (فيسكي للتنظيف وليس للتأمل بالٔاغراض
أتنعتني باللّص؟ - هوّن عليك، أحاول فقط أن أغيظك -
تبا، المكان بارد جدا هنا
البرد أفضل بكثير من الرائحة المنتشرة هنا
كنت أعتقد أن عملي يثير الاشمئزاز
على أيّ حال كم تتقاضى مقابل الساعة؟
قليلا، الفرق أن هذا العمل مؤقت أما أنت فستبقى دائما معتوها
أجل، معتوه يحظى براتب التقاعد وفوائد مهمّة، أوافق على ما قلته
آسف لأنني تأخرت
لن نتحدّث عن العقارات الليلة أريدك حقا أن تستمتع فقط
لدى رؤيتك ترتدين هذا الثوب يمكنني القول إن مهمّتي قد أتِمت
ها إن الوضع يتحسن انتظر حتى ترى ما تحته
تاكو" طازج مع الليمون" تمتّعا بالطعام
طلبت مقبّلات مميّزة
خلت أن "التاكو" هو نوع من التن لن نتناول هذا الطبق أبدا
علينا أن نتذوّقه على الأقل
(رجاءً يا (بيرت إنها تتحرّك، هذا فظيع
في الواقع، طعمها ليس بهذا السوء - حقا؟ -
لن أتناول ذلك أبدا
نخبنا، في عيدنا الثالث
...كان اليوم الذي قابلتك فيه
بيرت)؟ (بيرت)؟) ما الخطب يا حبيبي؟
يا للهول، فليتصل أحدكم بالإسعاف
!هل أنت قادر على التنفّس؟ يا للهول
(هاوس)
أفترض أنك تتجنّبني بسبب الحفلة الخيرية
يوم الجمعة؟
لا بد من أنني نسيت الأمر كليا - إذا، هل ستحضر؟ -
لا، نسيت كليا أن أخبرك أنني لن أحضر الحفلة
كيف سيبدو الأمر بنظرك إن لم تكن موجودا لدى استلامي الجائزة؟
سيبدو أنني لا أهتم بالجوائز والجمعيات الخيرية وما إلى هنالك
...إذا أردت - سبق أن حجزت منذ يومين -
أتظنيني سافلا إلى هذه الدرجة؟
...إن كنت تنوي الذهاب، لماذا إذا - لمجرّد العبث معك -
ما الأمر؟ - هل تضع ربطة عنقي؟ -
حسنا، رأيتها في خزانتك وهي تتناسب مع قميصي
لماذا كنت تعبث في خزانتي؟
كنت أبحث عن ربطة عنق ما المشكلة؟
من الواضح أنه لا يريدك أن تعبث في خزانته لأسباب معيّنة
أشك في مسألة الزواج ولكنني متحرّر من هذا الأمر
والآن أخبرني كيف يمكن لأحد أن يعاني حساسية كهذه
في حين أن نتائج فحوصاته كلّها خالية من مسببات الحساسية الشائعة؟
إنها مسبّبات بيئية يشير الملف إلى أنه مطوّر عقاري
لعلّه تعرّض لشيء ما لدى زيارته موقع بناء ما
إنه يكذب
فهو ليس مديرا تنفيذيا، رأيت يديه ملطّختين بنسيج ليّن وفيها بعض التشققات
يستخدم يديه كثيرا في عمله
قفي
فتاتنا الصغيرة تكبر أخيرا
أقصد أن المرء يحلم بهذا اليوم ...ولكن عندما يأتي أخيرا
إذا، ماذا قال السيد العامل عندما عرف أنك نعتّه بالكاذب؟
لم أقل ذلك
ما زلت تتصرّفين كطفلة انزلي وأخبريه بما قلته
ولكن ماذا لو كنت مخطئة؟ سينتهي الأمر بإهانته فحسب
اعتبري الأمر مكافأة
حسنا، سأرسل أحد إخوتك الكبار لمساعدتك
"من تريدين أن يرافقك "المخيف أو "المتملّق" أو "القصير"؟
نودّ أن نسألك بعض الأسئلة على انفراد، لو سمحت
فالأسئلة ذات طابع شخصي
حسنا، أنا زوجته ربما يمكنني الإجابة عنها أفضل منه
تتعلّق الأسئلة بعمله
وما الفرق؟ يجلس في مكتبه طوال النهار
استريحي يا حبيبتي، لا بأس - ...لا، حقا، إن -
إن كان هنالك من خطب أريد أن أعرف ما هو
...ما من خطب
تتعلّق أسئلتنا بما تناوله أثناء الغداء في العمل وما حصل له بعد ذلك
بخاصة في ما يتعلّق بحركة الأمعاء نسيج المعدة واللون والرائحة
حسنا
أنا واثق من أنه لا يمكنك أن تساعدينا في أمور كهذه
ربما يجدر بي الخروج
شكرا على صراحتك - على الرحب والسعة -
يجب ألّا تعرف زوجتي بالأمر عليكما أن تعداني بذلك
...هذا يعتمد على - نعدك بذلك -
خسرت كل شيء بسبب الركود شركتي العقارية بكاملها
وزوجتي لا تعلم بالأمر - وماذا تعمل الآن لتكسب رزقك؟ -
كنت ناطورا خلال أيام الجامعة والآن أكاد أبلغ الأربعين من العمر
أعمل كذلك للأشخاص الذين بنيت منازل لهم
لماذا؟ - لماذا برأيك؟ لأنني بحاجة إلى المال -
لا، أعني لماذا تكذب على زوجتك ولا تخبرها الحقيقة؟
هذا ليس من شأنك، حقا
أي نوع من التنظيف؟ - أعمال صناعية -
كتنظيف مسارح الجريمة وإصلاح خزان الصرف الصحي وإزالة العفن
هذا الأمر يقتلني من الناحية الجسدية
إنه السبب الأساسي للأمراض المحتملة
أدوات التنظيف الكيمائية اللاذعة ومياه الصرف الصحي
الجراثيم الناجمة عن العفن والالتهابات الفطرية
ناهيك عن تنظيف الدماء وغيرها من سوائل الجسم الناجمة عن جريمة أمس
علينا أن نتفقّد مسرح الجريمة لعلّه التقط عدوى بكتيرية من دماء الضحية
نظّف المريض المكان بأكمله وطهّره
طلبنا تشريح الجثة ومن المتوقّع أن نحصل على النتيجة في غضون أسبوع
عندما يكون خارج دوام العمل
إلى أين يذهب؟ - إلى مكتبه العقاري القديم -
علينا أن نعالجه ليتخلّص من الالتهابات البكتيرية
(في هذه الأثناء، خذ (إرني) يا (بيرت وابحث عن المسبّبات البيئية في مكتبه
سأتحدّث مع (كادي) من أجل الحصول على نتيجة التشريح في أقرب وقت ممكن
(أنت (بيرت) وهو (إرني
وكلاهما يتشارك الغرفة عينها إنها لفكرة جيدة
حسنا، أقلّه المريضة المصابة بمرض الألزهايمر في الغرفة رقم 202
لن تتذكّر أنها تناولت نصف شطيرة اللحم
إنني أسدي لها خدمة
هل أنت ذاهب حقا إلى الحفلة الخيري؟
لماذا؟ - أريد أن أبادل صديقتي بأمر لطيف -
أنت لا تبادر أحدا بشيء إلاّ إن صبّ ذلك في مصلحتك
أدرك أن 3 زيجات فاشلة قد تقضي على الرجل وتتركه في حالة من اليأس
لكن عندما يكون في علاقة جيدة قد يبادر المرء شريكه أحيانا بمثل هذه الأمور
أراهن بمئة على أنك لن تأتي
هل تعطيني حافزا لأذهب؟ حافزا شخصيا وأنانيا
أحاول أن أكسب مالا سهلا أراهن على مئتي دولار
إلى أي مدى سمحت لك (كادي) بالتمادي؟
هي... لم... 300 تريدك حقا أن تحضر الحفلة
لماذا يعجز الناس عن تصديق أن بإمكاني أن أقوم بأي شيء لطيف؟
ذلك يعود للخبرة السابقة
إنها مجرّد ربطة عنق لست أرتدي ملابسك الداخلية
قلت إنني آسف
أتريد استرجاع ربطة العنق؟ - هلّا نعاود العمل؟ -
لا أعرف إن أصبحت عدائيا أم أنها شخصيتك المرحة المعتادة
كلا الأمرين ويمكنك أن تحتفظ بربطة العنق
فقد أصبحت قديمة الطراز منذ 5 سنوات
فيكودين)، وهو لا يملك وصفة طبية)
لم نخضعه لفحص الحساسية تجاه المخدرات
أو أن الأمر واضح، انظر إلى هذا
نظن أنك تتعرّض لحمض البوريك
ما يسبّب الطفح الجلدي، علينا أن نطهّر بشرتك ونأمل ألاّ يكون قد بلغ رئتيك
...أشعر بأنني
لم أشهد يوما على هكذا ارتفاع سريع في الحرارة
يؤدّي التعرض للحمض بالحرق ولكن لا يمكن أن يسبّب أمرا كهذا
ما الذي يحصل له؟
بيرت) حبيبي، هل أنت بخير؟) - علينا تخفيض حرارته على الفور -
إن ارتفعت أكثر فقد تؤدّي إلى إصابات دائمة في الدماغ
استخدمنا بطانيات تبريد لتخفيض حرارته استقرّت عند الدرجة 102
لا تتعلّق المشكلة بحمض البوريك لم نجد له أي أثر على بشرته
هل تظن أنه التقط العدوى من دماء الضحية في الجريمة؟
جاء تقرير تشريح الجثة سلبيا في ما يتعلّق بالأمراض المنقولة
سبب الوفاة طعنة قوية تلقّاها من صديقته
وجدنا (فيكودين) في مكتبه - أعطني إياه -
قد يشبه الـ(فيكودين) ويكون أمرا آخر
إنه حقيقي، لسوء الحظ
ذلك لأن الـ(فيكودين) لا يسبّب الطفح الجلدي أو الحرارة أو آلام المفاصل
على الرغم من أنه يخفّض (من حدّة إزعاج (توب
لعلّنا نفرط في التفكير في الأمور الخاطئة
فقط لأنه من الممكن أن يلتقط أي من الأمراض الغريبة والعديدة جرّاء عمله
لا يعني أنه قد التقط فعلا أي منها - لدى شريك (توب) وجهة نظر مهمّة -
بدأنا المعالجة بالمضادات الحيوية لكن الأمر ازداد سوءا
"الجواب البسيط يبدأ بـ"إ "وينتهي بـ"ئيات
"خمج الدم بالسحائيات" - هذا ممكن -
ويمكن تأكيده من خلال البزل القطني، أما إن كنا على خطأ
فعلينا أن نكتشف أكاذيبه إلى جانب تلك المتعلّقة بعمله وتعاطيه المخدرات
لا شك في أنك تخفي الكثير عن زوجتك
كعملك وتعاطيك المخدرات ماذا هنالك بعد؟
وهل يحدث ذلك أي فرق؟
لا يمكننا أن نساعدك إن لم تكن صادقا تماما معنا
كنت أقوم بأعمال يدوية
إن عدت إلى المنزل وأنا بالكاد قادر على المشي
ستعرف (ديان) أن هنالك خطبا ما
(هذا ما يجعلني أتناول الـ(فيكودين لأخفي الألم، فأنا لست مدمنا
أهذا كل ما تخفيه؟
لم أخسر عملي فحسب
أعني أن الأمر قد بدأ هكذا ولكنه استمرّ عدة أشهر
بذرت رصيد بطاقات الائتمان كلها رهنت المنزل مرتين وبعت كل استثماراتنا
من كان ليظن أن فترة الركود ستستمرّ إلى هذا الحد؟
إذا، (أوباما) هو المذنب وهو من جعلك تكذب على زوجتك، أليس كذلك؟
اسمعي، أخفقت كثيرا ولكن فات الأوان الآن
أريدك أن تستلقي على الجانب الأيسر من أجل بعض الإجراءات
ألم يسبق لك أن فعلت شيئا خلال علاقة ما وتتمنى لو أنك لم تفعله؟
ربما - وماذا فعلت؟ -
قلت الحقيقة في نهاية المطاف
وكيف سارت الأمور؟ - ليس بشكل جيد -
أنا بحاجة إلى معلومات دقيقة عن الحفلة الخيرية مساء الجمعة
إن ذهبت هل عليّ حقا أن أتبرّع بالمال؟
سأذهب ولكنني لا أريد أن أفسد الأمور
عليّ إيجاد طريقة لجعل الأمر مرحا
اذهب وأحسِن التصرّف، حلّت المشكلة
حلّت مشكلتك أنت
ألا تظن أنها تستحقّ أكثر من سوار وتصفيق حار
بعد 15 عاما من إدارة هذا المكان؟
إنها ساعة وليست سوارا - تلك فكرة مبتذلة -
أريد أن أجعل الأمور أكثر تشويقا
أريد أن أهديها شيئا تتذكرّه دائما وليس لمدة عشر دقائق فقط
حسنا، أنت تعني باللهو والتشويق (إفساد الحفلة لـ(كادي
عندها لن تحلم حتى بدعوتك إلى حفلة كهذه من جديد
أنت حقا لا تحتمل رؤيتي سعيدا، أليس كذلك؟
صبغة الجرام سلبية في العينات الأولى لسائل النخاع الشوكي
بقي 3 عينات أخرى
...أنا أتضوّر جوعا، هل تودّ تناول - لديّ أمور أقوم بها -
أهو موعد غرامي؟ - ما الفرق؟ -
نتشارك الغرفة عينها ولسنا متزوّجين
ليس من الضروري أن نتناول الطعام معا كل ليلة
إذا هل ذلك يعني أنه موعد غرامي؟ - أجل، إنه موعد غرامي -
ليس لديّ ما أقوم به - يا له من أمر مروّع -
هل أنت غاضب لأنني اخترتك؟ فأنت منشغل بعملك
لن يؤذي كلام مهين كهذا طالبا في الطب
أشك في أن هذا قد ساعد على الإطلاق
أنا آسفة لأنني أعتقد أنه على مريضنا ألّا يكذب على زوجته
أنا امرأة وأعتقد أنه لديّ وجهة نظر مختلفة
أنت تناصرين تلك الفكرة الفريدة التي تقول إن المرأة لا تحب الكذب
لا بل هذه فكرتي الخاصة التي تقول إنك لا تحترم المرأة
فأنت تقيم علاقات عدّة مع نساء مختلفات
أو لعلّك تجد معنى في العلاقات التي لا قيمة لها
على الأقل أقيم علاقات
أرى ارتفاعا في اللمفاويات في عيّنة سائل النخاع الشوكي هذا
أما كان بإمكانك أن تنتظر قليلا إلى أن ينتهيا من الاستهزاء ببعضهما؟
ما يعني أن هذا المرض "لا يتعلّق بـ"خمج الدم بالسحائيات
يزداد سوءا لا يمكنه حتى أن يحرّك قدميه
لا يمكنني أن أشعر بهما لا أشعر بقدميّ
ما الأمر؟ ما الذي يحدث له؟
لحسن الحظ أنه لم يفقد قدميه
تمكنا من إعادة سريان دورته الدموية قبل وقوع أي ضرر
"لا يعاني "خمج الدم بالسحائيات السائل الدماغي النخاعي خالٍ من البكتيريا
إلا أن خلايا الدم اللمفوية مرتفعة هذا نوع من العدوى الفيروسية
تنشأ نوبات داء المصل عن أي شيء
طبعا ثمة سبب ما ربما الأدوية التي يُعالَج بها
في حالات نادرة، يمكن أن ينشأ جرّاء لسعة قرادة أو عنكبوت
ارفعوا أيديكم، من منكم ذاهب إلى الحفلة الخيرية مساء الجمعة؟
لديّ موعد غرامي
ستحصل (كادي) على جائزة أظن أن علينا أن نذهب جميعا لتشجيعها
أفترض أنك تخطّط لإفساد الأمر لذلك تودّ زيادة عدد الشهود
لماذا يردّد الجميع الأمر نفسه؟ - ذلك يعود للخبرة -
اخرس، ما رأيكم؟ هل تفضلون الذهاب
أو العمل في المستشفى خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
أظن أنه الشهر المخصّص لمفهوم حالات القوباء التناسلي
نوبات داء المصل
أبعدوا عنه المضادات الحيوية وباشروا بإعطائه الهرمونات المنشّطة
إن لم نخطئ سيتحسّن مع حلول الصباح
ألغيت الموعد الغرامي، أليس كذلك؟ - هل كنت تتنصّت على هاتفي النقّال؟ -
لا، إنما لاحظت أنك لا ترتديه - ما هذا؟ -
قميصك الخاص بموعدك الغرامي الأول - هل تراقب خزانة ملابسي؟ -
أنا شديد الملاحظة، لذلك أتقن عملي - ولهذا السبب أيضا أنت تفقدني صوابي -
اغفر لي محاولتي للتقرّب من زميلي في الغرفة
اكتشفت أن (راشيل) أصبحت بالتأكيد أكثر من مجرّد معجبة بصديقها عبر الإنترنت
أنت في صدد الحصول على الطلاق فماذا كنت تتوقّع؟
أعلم، أنت محقّ، يكفي أن أفكر في الأمر حتى أشعر برغبة في التقيّؤ
هل ما زلت تودّ إحضار بعض الطعام؟ - يمكنني أن أعدّ شيئا ما -
!كم هذا مؤلم - أنت فاشل -
لست أسوأ حالا منك خسرت لتوّك فرصة لهزمي
كررت الٔامر لم تتمكن من التغلّب عليّ
!تبا
هل ستدعني أفوز بهذه البساطة؟ - طبعا لا -
حسنا ربما بعض الشيء ولكنك تمرح، أليس كذلك؟
ليس بعد الآن
كنت أعتبر أن حالة الكآبة تتعلّق بشخصيتك المهنية
لكنني أعيش معك الآن (أنت بحاجة إلى بعض المرح يا (بيرت
وهل تخال أنني أودّك أن تعلّمني كيف أمرح وأروّح عن نفسي؟
كان ذلك يجدي نفعا إلى أن تغيّرت تغيّرا مفاجئا
لو كنت أبحث عن نصيحة ترشدني حول كيفية عيشي حياتي
فلن تسديني إيّاها أنت
أنت مفلس، لقد دمرت زواجك ومع ذلك تؤدّي دور الضحية
هل يفترض أن نأسف لأجلك كلّنا بطريقة أو بأخرى؟
أفسدت حياتك، لا يتعلّق الأمر ...بصديق ودود تعرّفت إليه زوجتك عبر
ما الأمر؟ - معدتي تؤلمني، لقد سمّمتني -
...تناولنا الطعام نفسه فكيف لم
!يا إلهي
افتح الباب يا (بيرت)، من فضلك أجبني يا حبيبي
حبس نفسه بالداخل فقد صوابه وضربني
بيرت)؟)
!(افتح الباب يا (بيرت
(أجبنا يا (بيرت
بيرت)؟) - (افتح الباب يا (بيرت -
!لا أستطيع الخروج !لا أستطيع الخروج
!لا، لا، لا لمَ لا يمكنني الخروج؟
تعافى من الطفح الجلدي
لكن مهما كان السبب من الواضح أن دماغه قد تأذّى
أو ربما لا - تعرّض لاضطراب ذهاني -
وهذا عادةً ما يشير إلى مضاعفات عصبية
عادةً وليس دائما، توقفت الهلوسات ما إن زالت المنشطات من جهازه
أظن أننا تسبّبنا بذلك فعلا
ما الذي أصابك؟
حاول (توب) قتلي ليلة أمس
ربما عالجت المنشطات الطفح إلا أن العوارض الأخرى بقيت على حالها
والآن التهاب الملتحمة الثنائي - عذرا، سوف أعود -
أظن أنه من الأفضل أن أتفقّده
ورم في المفاصل وارتفاع في عدد الكريات البيضاء وحمّى، والتهاب الملتحمة
هل من فكرة لديكما؟
هل أنت جاد؟ - هل أنت جاد؟ -
ماذا؟ ألا يمكنكما التفكير والتغوّط في آنٍ معا؟ ثمة حياة مريض على المحكّ
قد تكون الحمّى المتوسطية الوراثية
لا تبدو كذلك، إذ تترافق دائما مع آلام في البطن أو إسهال
نظرا لمهنته، واضطرابات البشرة والعين فهي على الأرجح عدوى فطرية جهازية
وكان ذلك ليظهر في نشاط الدم لديه
إلاّ إن كان المحلول الملحي المستخدم ...لحفظ عينات الأنسجة قد أظهر
أحضروا عيّنات دموية ودماغية نخاعية جديدة
(باستخدام (الفورمالدهيد بدلا من المحلول الملحي
وبدأوا في إخضاعه وزوجته لعلاج ثلاثي مضاد للفطريات
زوجته؟ - إن كان يحاول حقا أن يبقيها سعيدة -
أفترض أنهما قد تشاركا سوائل الجسم
أكرهك
ربما التقطت هذه العدوى من عملك الحقيقي وليس المزيّف
...لو كنت صادقا بشأن - ما علاقة هذا الأمر بالموضوع؟ -
لو علمت زوجته بشأن عمله لتنبّه كلاهما للأعراض المبكرة
ولكنا اكتشفنا العدوى في وقت سابق
هذا أمر سخيف
يا للهول! حبيبتي أنا آسف جدا
من الواضح أن كل ما تقومون به لا يجدي أي نفع
نعتقد أنه يعاني عدوى جهازية فطرية شاملة
بدأنا بإخضاعه للتغذية الكاملة بالحقن والمضادات الفطرية
يمكن أن تنتقل العدوى من خلال سوائل الجسم
لذلك علينا البدء بإخضاعك أنت أيضا للعلاج
...فطريات؟ من أين له أن
يمكن أن يكون التقطها من أي مكان فيمكن للجراثيم أن تنتقل بالهواء
لكن لم هو الوحيد الذي التقطها؟
ولم يلتقطها أحد في حيّنا أو في مبنى عمله؟
يحصل ذلك على هذا النحو أحيانا ويصعب شرحه
لا ليس صعبا
أحتاج إلى أن أتحدّث إلى زوجتي على انفراد لبعض الوقت
تشير نتائجك إلى أن الدواء لا يجدي نفعا في ما يتعلّق بنسبة الكوليستيرول لديك
ماذا تفعل؟ - ماذا تظنني أفعل؟ -
أخضع الفرقة لتجربة أداء تحضيرا لسهرة الجمعة
(تحاول إذا إفساد لحظة (كادي العظيمة في موقع الحدث؟
أفسدها؟ سجل العازفون أغانٍ (مع (خوان غابريل
وسيكلّفني عزفهم ألفي دولار
هذه ليست مزحة، هؤلاء الأشخاص (سيفتتحون سهرة العمر لـ(كادي
...ما سيزيد بدوره من سحر أمسيتي
إن فعلت ذلك، أظن أن الأمر سينتهي بك وحيدا في شقّتك وموسعا ضربا
...تابعوا أيها السادة، 3، 4 ...deecoP nemelneg، 3، 4
هذا أفضل ما يمكن فعله - نعم، إما ذلك أو العكس -
إذا كان هذا الكلام يعني لك شيئا بصراحة يحاول حمايتك وإسعادك فحسب
يا للهول! يمكنه طبعا أن يخبر مجموعة من الغرباء قبل إخباري
ولمَ لا؟ فأنا مجرد ربّة منزل غبية أليس كذلك؟ إليكم ما تخبرونه به
انتهى الٔامر، إنه كاذب لا أريد سماع أخباره بعد الآن
قد يكون عليكم تفقّده إذ عاودته الحمى لكنني انتهيت من القلق بشأنه
إنها محقّة فحرارته تبلغ 101
دايان)؟) - سوف نخفّض حرارتك -
ما الخطب؟ ماذا تقولون؟
...لا أستطيع سماعكم، لا أستطيع لا أستطيع سماع أي شيء، ولكن لماذا؟
فَقَد سمعه بالكامل تقريبا
كان اختبار الدم والاختبار الدماغي النخاعي خاليين من الجراثيم والفطريات
متلازمة عامل نخر الورم؟
تتطابق مع التهاب الملتحمة والورم المؤلم في مفاصله
ولكن لم تسجّل أي حالة فقدان السمع جرّائها، أبدا
لا لم تسجّل أي حالة
لسنا في حجرة الدراسة بل في العالم الحقيقي، يعلم الأطباء الحقيقيّون
أنه يمكن للمرضى أن يصابوا بأكثر من علّة
!هذا مذهل - (كان يتناول (الفيكودين -
وقد يكون من يفرط في استخدامه عرضة لفقدان السمع
إلا أن مستويات العقاقير لديه لم تصل إلى منطقة صمم الأذن السمّي
ألديك فكرة أفضل؟ - أجل -
أظن أنك تضيّع وقتي بفكرة سيّئة وهي تضيّع وقتي بفكرة لا معنى لها
ربما من الأفضل ألّا تتفوّها بشيء
ربما يتعلّق الأمر بإصابة في الجهاز العصبي
تورّم دماغي؟ - أو عدوى فيروسية وصلت إلى دماغه -
(أظن أنه ينبغي أن نجاري (ايرني في هذه المسألة
أخضعوه للتصوير المغناطيسي وتحقّقوا من ذلك
سوف أترك المنزل في الأسبوع المقبل
أفضّل أن نبقى صديقين بدل أن نكون زميلين في السكن
الأهم هو أن تحرص على إعادة مفاتيحي
!لست المذنب لقد حضّرت الطعام بكل عناية
هل أنت متشوّقة لسهرة الجمعة؟ - نعم ولا -
نعم لأنه فخر كبير لي ولا لٔان... حسنا أنت تعرف السبب
أتظنين أن (هاوس) سيقوم بإحراجك؟ - عن غير قصد -
أو ربما عن قصد - أعلم ما تعنينه -
أتصوّر أنه سيقدم على حماقة كأن يستأجر فرقة (مارياتشي) أو شيء من هذا القبيل
قد أكون أنا السبب الذي يدفعه إلى ذلك
فقد حاولت استئجار فرقة كهذه في السنة الماضية
إلا أن المجلس لم يسمح لي بذلك لأنهم ظنوا أنها مكلفة جدا
أكاد أموت من البرد
تُبقى آلة التصوير" "بالرنين المغناطيسي مبرّدة
هل ستعود (دايان)؟
"لا"
"لم تصل بعد، ربما لاحقا"
أنصحك عندما يكون المريض على شفير الموت أن تكوني لطيفة معه
لن تعود لذا لن أكذب عليه
توقفي - ماذا؟ لقد سمعت ما قالت -
يصاب بنوبة ينبغي أن نخرجه من هنا
تلفت كليتاه
إنه في حالة غيبوبة عميقة لن يعيش أكثر من بضعة أيام على الأرجح
يمكن أن ندرج اسمه على لائحة وهب أعضاء
ولكن في حالته هذه ومن دون أي تشخيص لا أظن أن أحدا قد يختاره
لن يصمد خلال الجراحة - هذا تماما ما قلته سابقا -
ماذا تريدنا أن نفعل يا (هاوس)؟
إن كان يعاني ورما فلنبدأ العلاج الكيميائي وننهال على رأسه بالأشعة
وهذا ما قد يسبّب قتله وهو في هذه المرحلة
وبدون التصوير بالرنين المغناطيسي لا نعلم حتى إن كان لديه ورم
سيموت حتما إن لم نفعل شيئا
إن كنت مخطئا كل ما بوسعنا فعله هو مساعدته لينجو لساعات قليلة فحسب
سنحتاج إلى موافقة زوجته - ستحصل (ماستيرز) عليها -
تلك ليست فكرة جيدة - أجل، إنه على حق -
لا ليس على حق، اعتبري أنني أقدّم لك فرصة لتنطلقي في حياتك المهنية
أردت المشاهدة ليس إلّا
هل أعجبك على الأقل؟ - لماذا؟ -
أؤجّل إقامة الصداقات والعلاقات لأركّز على الدراسة
لطالما فكرت في أنه سيكون لديّ الكثير من الوقت لذلك في المستقبل
...أما الآن، بينما أحتاج إلى ذلك
ليس بوسعي أن أحظى برفيق للحفلة الخيرية
إن كنت أعجز عن إقامة أي علاقة في حياتي الشخصية
كيف لي أن أقوم بذلك مع مريض؟
كوني صادقة معها، لكن إن توجّب عليك الاختيار بين الحقيقة المؤلمة والأمل
الأفضل هو أن تختاري الأمل
إنه في غيبوبة عميقة ونظن أنه ثمة ورم في الدماغ
ونحن بحاجة إلى موافقتك لنباشر في العلاج
...ونظرا لحالته الراهنة، فعامل الخطر
أتقصدين أن هذا قد يقتله؟
ممكن لكن لا يزال هناك بعض الأمل
هل يمكنه سماعي؟
يقال إن الذين في حالة غيبوبة عميقة يستطيعون ذلك
...أحيانا، لكن سمع زوجك
على ما يرام
لم أقصد أيا من تلك الأشياء الفظيعة التي تفوّهت بها
أنا آسفة جدا
أحبك يا (بيرت)، لطالما أحببتك
أنا أيضا أخفيت عنك سرّا
كنت سأخبرك في المطعم غير أنك مرضت
ثم قررت التريّث إلى أن تتحسّن
أنا حامل يا حبيبي
ستصبح أبا
لمَ عاد الطفح مجدّدا؟ ثمة حتما سبب لذلك
نعلم أنه ليس رد فعل تحسّسي
لذا لا بد من أننا تسبّبنا بذلك بطريقة ما ولكن كيف؟
أخضعناه لغسيل الكلى - نقلناه إلى وحدة العناية المركّزة -
وأخضعناه لتصوير جزئي بالرنين المغناطيسي
قبل عودة الطفح بساعتين فليس لهذه الإجراءات أي علاقة
ماذا كان يفعل قبل ساعتين من أن تتدهور حالته في المرة الأولى؟
كان ينظّف مسرح جريمة
بين مسرح الجريمة والتصوير بالرنين المغناطيسي، لا وجود لأي رابط
لم نجد أي روابط في حالته هذه
هل ظهرت عليه أي إشارات توتّر في غرفة التصوير بالرنين المغناطيسي؟
قال إنه يشعر بالبرد لكن الجوّ دائما بارد هناك
البرد والطفح
يسبّب شرى البرد الطفح إلا أنه يحصل فورا ومن دون أي تأخير
كما أنه لا يبرر الأعراض الأخرى
هذا ما قمنا به، جعلناه يبرد
المتلازمة الدورية المرتبطة بالكريوبيرين
عبارة عن اضطراب وراثي ينشأ جرّاء الجين المسؤول عن المتلازمة الأولى
للالتهاب الذاتي، التي يسبّبها البرد
متلازمة (ماكل ويلز)؟ تمّ توثيق (بضع آلاف إصابة في (الولايات المتحدة
حسنا، لدينا حالة إضافية الآن إذ يتطابق هذا المرض مع كل الأعراض
كم نحن أغبياء إذ لم نلاحظ ذلك من قبل
(عالجوه بالـ(رينولاسيبت
سيعيش حياة طويلة وصحية مِلؤها الكذب على زوجته وطفله العتيد
اتصلت بك الآن" "لأقول لك إني أفكر فيك
لم يجدِ ذلك نفعا" "إذ يحجب الهاتف رؤيتك عني
"قد أعبر البحار لأعود إليك"
"قد أعود وأقّر بأنك لست أنت المذنبة"
إلا أنني سئمت رفضي" "أن أكون المخطئ الوحيد
"قد أعبر البحار وأعود إليك"
"قد أعبر البحار لأعود إليك"
هل أنت بخير؟ - ولمَ لا أكون كذلك؟ -
فقد أنجزت مهمّتي
لكن مريضك فارق الحياة - لم أنجزها في الوقت المناسب -
يمكن لأمور كهذه أن تحصل لا يمكننا إنقاذ الجميع
أتيت فقط لأعتذر، أنت على حق أصبحت حاقدا ولاذع الانتقاد
أخيرا، تستسلم قلت لك إنها تحب المارياتشي
اذهب إلى المنزل وبدّل ملابسك فالحفلة ستبدأ بعد بضع ساعات
لست مضطرا إلى مغادرة المنزل إن لم تكن ترغب في ذلك
أظن أنك على حق لطالما كنت وحيدا
(ولا أودّ أن ينتهي الأمر بي مثل (هاوس
...ما قلته عني وعن زواجي كان - كنت أتصرّف كوغد -
صحيح، لكنك كنت محقا كنت بحاجة إلى سماع ذلك
إذا هل تصالحنا؟
...تعلم، لديّ بطاقات لحضور - لا تفرط في الأمر -
هل (توب) و(فورمان) جاهزان؟ سيقلّانني
وأنا أيضا
ألن تقلّ صديقتك؟ - لا، أنا ذاهب بمفردي -
فكل هذه العلاقات التافهة تجعل الشاب يسأمها بعد فترة
أمامنا 15 دقيقة لنصل ونرى كيف سيفقد المجلس صوابه
عندما تبدأ فرقة المارياتشي التي استأجرها (هاوس) بالعزف
(فقدناهم جميعا يا (ويلسن فارقوا الحياة لأنني أخفقت
فقدت مريضا واحدا ولم تكن أنت المذنب
وماذا عن تلك الأم التي ولدت طفلها المصاب بالسرطان؟
لو أدركت الأمر في وقت سابق لكانت لا تزال على قيد الحياة
هي من رفض العلاج حين عُرض عليها لذا كيف يمكن أن تكون أنت المذنب؟
وذلك الشاب الذي أمضيت يوما منعزلا معه
كنت على بعد 5 أقدام منه طوال الوقت، تركته يموت كالمعتوه
أجل، سبق أن فقدت بعض المرضى وسيتكرّر الأمر
بالطبع، لماذا؟
لأن الحب والسعادة أمران ملهيان
الأمر الوحيد الذي نجم عن علاقتي بـ(كادي) هو أنني أصبحت طبيبا سيّئا
صحيح، لا يستحق الطبيب العظيم (هاوس) أن يكون سعيدا
تعلم أن هذا ليس صحيحا
يدفع أشخاص آخرون حياتهم ثمنا لسعادتي
كيف حالها؟
هي قلقة ومستاءة لأنك لم تحضر الليلة
(عليّ أن أقول لها الحقيقة يا (ويلسن
لا، أولا لن تقود السيارة إلى أي مكان
(ثانيا، لن تتكلّم مع (كادي وأنت في هذه الحالة حتما
حسنا، سأذهب سيرا على قدميّ
علينا أن نتكلّم حقا
أنت ثمل وقد أخطأت كثيرا اذهب إلى منزلك
لقد اختفيت كليّا ولم تكن حتى لتجيب على هاتفك النقّال
عليك أن تجلسي لتسمعي، هيا اجلسي
اتخذت قرارا
أن أكون سعيدا ومغرما بك أمران يجعلان مني طبيبا رديئا
اصمت! أنت ثمل للغاية لا يمكنك أن تنهي هذه العلاقة وأنت في هذه الحالة
أنا ثمل، ومع ذلك أنا على حق فقد جعلتني طبيبا سيئا
وسيموت الناس لهذا السبب
وأنت امرأة تستحقّ كل تضحية
إن كان عليّ أن أختار ما بين إنقاذ الجميع
وبين أن أحبك وأن أكون سعيدا
أختارك أنت وأختار أن أكون سعيدا معك
سأختارك دائما
إنني مستلقٍ على منطقتك الحساسة
(اذهب ونم في منزلك يا (هاوس - أجل أنا متعب بعض الشيء -
"...الحب إعصار، سأجدك هناك"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس