"هنالك أشياء قمت بها"
"هنالك مكان ذهبت إليه"
"هنالك وحش أطلقته"
"وهو يجري باتجاهي الآن"
"هنالك أشياء أندم عليها"
"ما لم تسامِح، لا يمكن أن تنسى"
"لذا خذ هذه الليلة"
"ولفّها حولي كغطاء"
"أعلم أنه لم يُغفر لي"
"ولكنني آمل أن يمنحني أحدهم السلام"
"1، لا تتشنّج، جارِ الحركة"
"2، أحسنت، حافظ على الوتيرة"
3، ماذا تفعل يا (لاين)؟" "ستقع من الأمام
4، ما خطبك؟ أنزل جسدك" "عُد إلى الوسط
5، أنت ضعيف" "ستنتهي جولتك بألم مبرح
!(6، تبا يا (لاين" "يجدر بك أن تدرّب الثور
7، انهض، وأعدّ موضع وركيك" "قبل أن تأتي الركلة
أحسنت باستعادة موقعك، والآن انتظر" "إلى أن يستدير بعيدا عن يدك
لاين)؟ (لاين)؟)
ما الذي حدث للتو؟ - كنت سأسألك الشيء نفسه -
أنا بخير
حسنا
أفترض أنّ (كادي) أخبرتك أنها هجرتني
نعم، فعلت - (وأنني عدت لتناول الـ(فايكودين -
(أخبرتني أنك تناولت قرص (فايكودين - وبعد ذلك تناولت أقراصا كثيرة -
وإلى ما هنالك
لكنك بخير؟ - لست بخير تماما -
لكنني بخير بحيث أنه لا داعيَ لأن تقلق عليّ
لأنك أفرغت حسابك المصرفي وذهبت (للسكن في فندق وعدت لتناول الـ(فايكودين
لأنني سأصبح بخير تماما قريبا جدا
وإلى أن يحدث ذلك هل أنت متأكد من أنّ الـ(فايكودين)...؟
قدمي تؤلمني
كنت قادرا على التعامل مع الألم
إنه يزداد سوءا - ليس من الناحية الجسدية -
السوء هو نفسه، الألم لا يميّز بين الاثنين وكذلك الحبوب
الـ(فايكودين) وتدليل الخمس نجوم الذي سأناله بالأيام الآتية سيكفي لٔاتخطاه
إذا لا تريد أن تتجنّب الموضوع فحسب
بل تريد أن تتجنّب تجنّب الموضوع، آسف
لا شيء جيد أو سيئ كما نعتقده في الوقت الراهن
(لهذا السبب يسخر (تي أو من خصمه مباشرةً بعد التسجيل
ولا ينتظر حتى يظهر رفيقه في اليوم التالي ليخبره كيف يتعامل مع الوضع
بعد أسبوعين من الآن
ربما أكثر وربما أقل
ستعود حياتي إلى مستواها المعتاد من الهراء
إلى ذلك الحين، الموضوع المهم الوحيد هو كم سأدفع مقابل أجرة غرفة الفندق؟
صباح الخير يا سيدي لقد أحضرت لك الإفطار الفاخر لشخصين
هل يجب أن أعدّ الفراولة؟ - لا تقلق -
يمكنك الوثوق بي بخصوص أي شأن حتى طعامك
بعد أن نمارس الجنس، سأشقّ عنقه وأنزع أحشاءه في حوض الاستحمام
لا مشكلة، سألغي خدمة تنظيف الغرف الصباحية
أتريدني أن أجعلهم ينظفون الفوضى لاحقا عندما يأتون لترتيب سريرك؟
لماذا لم أقابلك منذ ستة أشهر؟ - شكرا جزيلا لك -
إن كان هناك أي شيء آخر بوسعي فعله لجعل إقامتك هنا أكثر متعة
(اتصل بحارس المبنى واطلب (كارنيل
كُل بسرعة أنتظر وصول ضيوف
حسنا، لا تبدو هذه كفكرة سيئة
ماذا تعتقد أنه يعني بقوله "أي شيء"؟
خصّص بعض الوقت لنفسك، استرخِ
أعرف أنه كلام مجازي
"لكنه بدا وكأنّه يشدّد على "أي شيء
ربما يعني إن أردت مَن تتحدث معه؟ - سبق أن حددت موعدا لذلك -
حقا؟
لست غبيا، أعلم أنني بحاجة إلى المساعدة
حسنا، رائع
أعني كمستشار - أعرف ذلك -
لكنك تعني عاهرة - نعم -
خطوات صغيرة
هاوس) قضى علينا)
منذ 10 سنوات والأطباء يقومون بجمع شتاته
هناك قضبان معدنية في كل طرف ودبابيس لتثبيت عموده الفقري
خمسة مسامير ولوحة معدنية لتثبيت جمجمته
لا يمكننا تصويره بالرنين المغناطيسي
على الأرجح أنّ الأشعة السينية ستكون عديمة الفائدة كذلك
كل قطعة من المعدن ستحجب شيئا خلفها
و(هاوس) ليس مريضا - ولماذا تقول هذا؟ -
(كادي) هجرت (هاوس)
إنه في مكان ما في الخارج يتوقع منّا أن ندلّله
بينما يتجاهل وظيفته ويداوي جراحه بمفرده
كادي) هجرته؟) - لا تفعلي ذلك -
لا تتأثّري في الموضوع - !إنه يحبّها -
ألا يمكنك أن تشعر بالسوء حياله لخمس دقائق؟
بإمكاني أن أشعر بالسوء حياله مع توقّعي بأن يتصرف كبالغ ويأتي إلى العمل
وليس الذهاب إلى حفلة مجون مليئة بالمشروبات والـ(فايكودين) والعاهرات
ولهذا السبب، سنهتم الآن بالمريض بدونه
أهذا هو السبب؟
اعتقدت أنّ السبب كونك غير قادر على تفويت أي فرصة لفرض سيطرتك
استخدمت صيغة الجمع هل تريدني أن أتوسّل أيضا؟
مهلا، أتفهّم حاجته إلى المشروبات والعاهرات، لكن لماذا الـ(فايكودين)؟
حقا ليس لديك أي أصدقاء هنا أليس كذلك؟
(هاوس) مدمن (فايكودين) أقلع عنه منذ سنتين
أكان يتناوله هنا في العمل؟ - نعم، هذا أمر مزعج جدا -
والمزعج أيضا أنّ مريضنا يعاني تمزّقا في الحجاب الحاجز
وتصدّعا في عظمة القصّ وأنفا مكسورا وفقدانا جزئيا في حاسة السمع
ويمكن أن نبررّها بقفز الثور عليه
واضطرابا عصبيا وحمى خفيفة وغثيانا وضعفا في العضلات لا صلة لها بالثور
ماذا لو كان فقدان السمع ليس بسبب قفز الثور عليه؟
لكنه لاحظه حينها فقط
يمكن لأمراض الأذن الداخلية أن تؤثر على التوازن وتسبّب التشوّش
ما يجعلها تبدو كاضطراب عصبي - إذا كيف نتأكد من ذلك؟ -
التصوير المقطعي سيُظهر اللوحة المعدنية والمسامير التي تثبّت جمجمته
يمكننا إجراء اختبار التوازن على الأذنين
إن كان لديه ضرر في الأذن الداخلية سيؤثر ذلك على توازنه
يبدو هذا جيدا، انطلقوا
انطلقوا"؟ حقا؟"
ماذا لو لم يوافق أحدنا؟
أنا أتفق مع (فورمان)، أجريا الاختبار
كنت تعرفين أنه كان مدمنا قبل أن تكوني موجودة
...لم أنهِ العلاقة لأنّ - كنت تعرفين أنه وغد -
...لم أنهِها بسبب - أخبرتِه أنك لم تريديه أن يتغيّر -
وكنت مخطئة - لست متأكّدة من ذلك -
ظننت أنك ستموتين
هل تعتقدين أنّ هذا الوقت المناسب لاتخاذ قرار كهذا؟
لا، لكنني فكرت في الأمر كثيرا
ولم أغيّر رأيي
ظنّ أنك ستموتين
لا أحد يعرف الطريقة الصحيحة ليتصرّف بها في مثل ذلك الوضع
أعطِه فرصة أخرى، إنه يستحقها
أعرف
لكن هذا لا يتعلق بما يستحقّه
عندما تسوء الأمور، لا أريد أن آمل أنني لست وحيدة
أريد أن أكون متأكّدة من ذلك
...(مع (هاوس
في كل مرّة أردته ...أن يكون أكثر مسؤولية
لن يُصبح كذلك أبدا
هذا ليس خطأه، هذه طبيعته كان عليّ أن أعرف ذلك
هذا خطأي
(لقد عاد إلى الـ(فايكودين
قد ترغبين في مراقبة مريضه الجديد
كانت نتيجة اختبار التوازن طبيعية
...ما يعني أن أذنه الداخلية - "أغبياء" -
...لم تكن - "انتظروا لحظة" -
"أجهزة الصوت هنا جميلة"
"!أغبياء"
قوليها أنت - أغبياء -
مَن هذه؟ - "كارنيل) أحضرها لي)" -
لم تكن النظرية سخيفة - "النظرية رائعة" -
الفحص هو السخيف
لا يمكنكم إجراء فحص التوازن المعياري
على بطل مصارعة الثيران
(إن كنتم ستفحصون قوة (سوبرمان" "فستحتاجون إلى أداة أكبر لرفع الأثقال
"جدوا واحدة واحملوه على رفعها"
ثمّ اتصلوا بي وأخبروني عن الارتفاع الذي حملها إليه
وأخبروا (كادي) أنّ التجسس للجبناء
أبقوني على اطلاع
سأفعل - سأفعل -
قلتم إنّ أذني الداخلية سليمة - الفحص السابق كان للناس الطبيعيين -
تعرّضت إلى ضرب عنيف في الحادثة ولكن بالنظر إلى قدرتك الرياضية
لم تكن حادثة، ذلك الثور "كان لديه حقد وتخطيط "مسبوق
هل تعني "تخطيط مُسبق"؟ - لا يهم، لقد كان غاضبا -
هل تلقي اللوم عليه؟ - إطلاقا -
إن لم يقم بالعمل الذي يدفعون له من أجله
فلن أحسِن القيام بالعمل الذي يدفعون لي من أجله
ألم تفكّر في أن تحصل على أجرك من القيام بشيء آخر؟
ستنفد العظام التي يمكنك كسرها
هل فكرت في أن تعمل بمجال لا تحبه؟
له سلبياته، ولكن كل شيء له سلبيات
ليس هناك شيء يماثل تلك الثواني الثماني
والسفر ومقابلة المعجبين ليسا سيّئين أيضا إن فهمتم مقصدي
ماذا سنفعل الآن؟
سنبدأ بهزّ المنصة وتغيير مجال نظرك ريثما تتوازن على الرجل اليُمنى فقط
(تفضّل يا (لاين
سأبدأ ببطء
إذا بدأت تشعر بالغثيان أو التشوّش أعلمنا بذلك وسنوقف الفحص
لك ذلك
!هذا مدهش
يمكننا التوقف
من الواضح أنه لا يوجد خطب في أذنه الداخلية
ماذا الآن؟
لست أتوجّه بالسؤال إلى رئيسي ولكن إلى أي شخص لديه إجابة
إن لم تكن المشكلة في أذنه فلا بدّ من أنها في دماغه
ولكن إن لم نستطع الحصول على أي صور فكيف...؟
لديكم أنابيب صدئة في المستشفى
هذه المياه بُنية
ليست من الأنابيب بل من فمك
هل بإمكانك أن تناوليني الهاتف؟
ما الذي أخّركم إلى هذا الحد؟ - "لا يوجد علّة بأذنيه" -
"ولكن هناك دم في لعابه" - هذا لا يجيب عن سؤالي -
"لم نكن نتجنّبك"
لزمنا بعض الوقت للتفكير في فحص تشخيصي لم يفكر فيه أحد من قبل
"اعتذارك مقبول" - لم يكن اعتذارا -
يمكن أن يكون ورما في الغدد اللعابية يجب أن نأخذ عيّنة من الغدة النكفية
!هذا ظريف أنتم تتنازعون على تولّي الأمور
قد يكون النزيف المعوي سبب الغثيان والضعف
مَن هو المسؤول؟ - (هاوس) -
لطالما أنك غير موجود ...على أحد أن يقرّر
دعوني أعيد صياغة الجملة مَن هو المسيطر؟
"دعني أعيد صياغة الجملة"
عليك أن تقرر إذا ما كنت تريد استعادة معنوياتك والنهوض من السرير والقيام بعملك
أو إذا كنت ستستغرق في الشعور بالأسى على الذات
هل هذان هما خياراي الوحيدان؟
أو يمكنني أن أشير أيضا إلى الشعور بالأسى على الذات الصادر منك؟
أنت منزعج فقط لأنه عندما انتهت" "علاقتك لم يكترث أحد، ولا حتى أنت
هذا ليس صحيحا من عدة أوجه
و(تشايس)، توقّف" "(عن العبث مع (فورمان
"و(فورمان)، لا"
"إلى أن يختفي اختراع الهاتف"
لا أحد في تلك الغرفة بحاجة" "إلى سُلطة أكبر من التي أمنحه إياها
والآن، أعطيك السُلطة لفحص جهازه الهضمي وأخذ عينّة من غدده النكفية
ويمكنك تولي الهاتف
(مهلا، (هاوس أهناك داعٍ لنقلق بشأنك؟
هل تتناول الـ(فايكودين)؟ لأنه لا ينبغي بك تنظيم الإجراءات إن كنت تتناوله
(لا أتناول الـ(فايكودين أجروا الفحوص
عليّ مقابلة رجل بخصوص آلة موسيقية
(هل تعتقد أن (هاوس لا يستخدم الـ(فايكودين)؟
هل يُقلقك هذا الأمر فعلا؟
إن كان يصف الأدوية لنفسه فقد يؤثر على حكمه
وهل يُقلقك هذا؟ - أتكلّمني بنبرة ساخرة؟ -
إن كان خرقه للقوانين يؤثر على حكمه يمكنك التدخّل والقلق بشأنه
لكن إن كان يقدّم أفكارا لم نفكّر فيها وكان يُفترض بنا أن نقدّمها
حينها علينا التزام الصمت وتنفيذ الأوامر
وما الذي يُعجبك في هذا الشاب؟ - ماذا؟ مَن؟ -
تعتقد أنني منجذبة نحو مريضنا؟ - صحيح -
هذا ضد القوانين، لذا لن تفعلي ذلك
إنه مفتول العضلات وشبه أحمق
هنالك أسباب كثيرة لئلا تنجذبي إليه ولهذا السبب طرحت هذا السؤال
لماذا أنت منجذبة إليه؟ - توقّف -
...أنا - لا، لا، أخرجِ المنظار -
ولكنني لا أرى شيئا - ليس على الشاشة، انظر إلى عينيه -
الصلبة أصبحت صفراء" "صوّرنا بالأشعة السينية
"يبدو أنه هناك كتلة على كبده"
ولكنّ القضيب المعدني" "الموصل على صدره يحجب الرؤية
وكما يُقال، تصعب رؤية الكتلة
بقدر ما تصعب رؤية عاهرة تعزف على أداة موسيقية
...إن كان لديك مقصد - هذا مجرد تعبير -
ومعناه أنّ الأمر صعب لكن يبدو أنه قابل للتنفيذ
"ليس لدينا المعدّات" - لدينا العيون -
لكنها لا ترى من خلال الأشياء - "كما هو واضح" -
هل تريدنا أن نشقّه؟
فقط إن أردتم أن تروا ما علّته
هل تعرفين معزوفة "الطير الحر"؟
هل ترى ما أراه؟ - لا -
بالضبط
اشفط أكثر
هذا مستحيل
حتما رأيت ورما في صور الأشعة السينية
لقد ذهب الآن
هنا توجد كتلة
وهنا غير موجودة
هل ستقوم بتعرفينا بها؟
(أيها الفريق، هذه هي (دوك
(آنكا) - آنكا)؟ من أين أتيت بـ(دوك)؟) -
هاوس)، كم مومسا قابلت؟) - أتقصدين كوجبات؟ -
أو مدى الحياة؟ أو هذه السنة؟
أقصد مارست علاقة معها منذ أن أتيت إلى هنا
جميعهنّ ما عدا واحدة إنها تنظّم ضرائبي
من ناحية أخرى، الدودة الشريطية ...التي اخترقت أمعاءه
كنا لرأينا بويضات على مسحة البراز أو كثرة الخلايا الحمضة في دمه
حويصلة منفصلة؟
لن تنتقل إلى هذا البُعد في ساعة واحدة
لم نكن نجلس هامدين بانتظار ذكائك الخارق ليسطع
حسنا، كيف استبعدتم نظرية الانتفاخ المتقطع في الغدد اللمفاوية؟
هذا يعني أنه نوع من العدوى
مما يعني أنه علينا إجراء فحص للسائل الشوكي
لكن مع الكسور الأخيرة في جمجمته سيؤدي ذلك إلى زيادة الضغط القحفي
يمكن أن ينفتق دماغه
وماذا عن ثقب بطيني؟ - يبدو هذا جديا -
أتعتقد أن غرز إبرة مباشرةً في دماغه سيكون أقل خطورة من غرزها في عموده الفقري؟
أقول هذا لصرفكم
أحاول إخراجكم من هنا فحسب لأنّ هناك أمورا تحدث تحت هذا الغطاء
اختاروا منطقة واغرزوا الإبرة فيها
هل تريدون أن تثقبوا جمجمتي بسبب كتلة غير موجودة أصلا؟
لقد كانت موجودة مما يعني أنه هناك خطب ما وعلينا أن نعرف ما هو
أهناك أحد تريدنا أن نتصل به؟
شخص تريد أن يكون معك الآن ربما زوجتك أو حبيبتك؟
(لا، عائلتي كلها في (أوكلاهوما
(والرجال على الحلبة في (كالغري بانتظار مسابقة رعاة البقر القادمة
هذا مؤسف
لطيف أن يكون هناك أحد بجوارك يمكنك التحدّث إليه ويهتم لأمرك
هل أنت بخير؟
أقول إنه لطيف أن يكون هناك أحد بجوارك يمكنك التحدّث إليه ويهتم لأمرك
حسنا، إنه يعجبني، ماذا في ذلك؟ - أعلم، ولكنني أتساءل عن السبب -
وأنا أيضا
يبدو طبيعيا لا شيء يدل على الالتهاب
هناك خطب ما
تشبّع الأوكسجين ينخفض نحتاج لإدخال أنبوب، أخفِض الطاولة
لا يمكنني إدخاله - مجرى الهواء مسدود، قم بشقّ القصبة -
عاد تشبّع الأوكسجين إلى مستواه
ما هذه الرائحة؟ - هل تغوّط؟ -
لا يبدو كذلك
أعتقد أنها من قدميه
!بئسا
بالتأكيد مصدرها قدماه
!أرجوك، لا
هذا قوس جميل - كان هذا بابا جميلا -
أضفه إلى حسابي
برأيي، فلنزِد الأمور حدّة - نعم، صحيح، هذا ظريف -
ألا تثق بي؟ - لا -
أنا سأقوم بذلك
وبات لدينا لاعبة - بحقّك، لا يمكن أن تكون جادا -
لمَ لا؟ إن حدث أي خطأ، سنأخذها إلى الطبيب
وأنا على بُعد 8 خطوات فقط
...(هاوس) - تعجبني يا (كارنيل)، لا تفسد الوضع -
يمكن أن تدلّ روائح القدمين على داء السكّري
أو قدم الرياضي أو الغرغرينا اختاروا واحدة
"!لا" - ليس أي منها -
لا يتسبّب أي من هذه الاحتمالات بظهور دم في اللعاب أو كتلة مختفية
!لا، لا، لا
"ستقتلها"
(لا تفعل ذلك يا (كارنيل" "فقد يعتقدون أنني أصوبّ على العاهرة
يمكن أن تسبّب العدوى الفطرية بتقرّحات بين أصابع القدم
ويمكن أن يكون سبب النزيف الدُمّل المتكرّر" "الذي بدا وكأنه كتلة تعاود الظهور
الأعراض في الرأس أو القدم تعني أنّ العدوى ستكون إما في القلب أو الدماغ
"برأيي، يجب أن نبدأ بفحص القلب"
لأنّ فحص دماغه بوجود لوحة معدنية سيكون صعبا
لذا سنجري صورة بالرنين المغناطيسي لقلبه
هناك قضيب معدني موصل طوله 7 سنتم يربط أضلاعه ببعضها
"الرنين سيقسمه إلى نصفين" - لا -
سيشعر بأنه سينقسم إلى نصفين فحسب
وهذا أفضل بكثير
يمكننا الحد من الضرر عن طريق حقن الماء المثلج في تجويف البطن
"!لا، أرجوك، لا"
!يا إلهي
"عليّ الانصراف"
اتّصل بالاسعاف - لماذا؟ -
ماذا تعني بسؤالك؟ لقد تأذّت - لا تبدو كذلك -
!لم تفعلا هذا - بلى، فعلناه -
أنت وغد
(اذهب وأحضر لي مسدس الجنرال (باتون من طراز (كولت) عيار 45
ذي الشعبتين
لن يحضر لك أي مسدس
صديقك يعرف كيف يستمتع بوقته
مغناطيس الرنين المغناطيسي سيسخّن المعدن
وقد تصل الحرارة إلى أكثر من 300 درجة في 15 ثانية
ولهذا السبب سنحقن الماء المثلج في تجويف بطنك
ستشعر ببرودة لم تشعر بها من قبل ...وبعدها ستصبح أسخن
أعني ستشعر بسخونة لم تشعر بها من قبل
سنحاول أن نكون سريعين بقدر الإمكان
!عجبا - اصمت -
هذا مثير للاهتمام - كلا، ليس كذلك -
هذا أمر اعتيادي وبسيط
من الواضح أنه شخص وسيم
لذا من وجهة نظر تطورية سينتِج نسلا سليما
لذا تأمرني قشرة الدماغ الأمامية بممارسة الجنس معه
أهذا هو السبب فقط؟ - نعم -
عقلي المنطقي يعرف أنه متخلّف وغبي
ومع ذلك، بطريقة ما عقلك المنطقي يخسر الجدال
وهذا مثير للاهتمام
كنت تشعر بالملل
لا بدّ من أنك أمضيت حوالى يومين وأنت تعدّ لجريمة مزيّفة وشعرت بالملل
أنا بخير - كلا، لست كذلك -
وأخشى أنك ستقوم بشيء أكثر حماقة
لمَ لا تعود إلى العيش معي؟ على الأقل إلى أن تعود إلى سابق عهدك
!يا له من غرور
هل تعتقد بأنك قدوتي العاطفية أو مكمن قوّتي؟
أحاول أن أكون صديقك
على الأقل، أنا أذكى من أن أتزوّج بكل امرأة مارست علاقة معها
ربما عليك الانتقال للسكن معي - أو ذلك، إن كان هذا ما تفضّله -
أفضّل أن تكفّ عن الحديث عن هذا
هاوس)، لم نبدأ) حتى بالحديث عن هذا
ما عدا أننا تأكّدنا من أنك بخير والواضح أنك لست بخير
!دعني وشأني
لا
سنتحدّث عن هذا الأمر وسنتعامل معه
إذا ليس لدي خيار؟
حسنا
...ما لم
!ما لم... نعم، أملكهما
!أملك قدمين
أظنّ أنك لم تُدرج هذه العوامل !في خطتك المذهلة
لاين)، أيمكنك أن تبقى ثابتا؟) - أنا أحاول -
هذا صعب جدا
الشاب قوي، سأعترف بذلك
قشرة دماغي الأمامية مُثارة قليلا
احصل على الصورة اللعينة حرارة الضلع 158 درجة
لم أحصل على رؤية واضحة لشريانه الأورطي بعد
هذا لن ينجح، علينا إيقافه
لا، أنت تحاولين حمايته عوضا عن محاولة إنقاذه
الدخان يتصاعد منه فعلا !أيها الوغد
خمس ثوان إضافية - !لا -
لن يفيدنا الحصول على صورة واضحة إن لم يكن لديه قفص صدري
حصلت عليها
الصور، إنها طبيعية
عليك أن تتحدّثي إليه في نهاية المطاف
إنه يحتاج إليك
أحبّه، وأعلم أنه يحبّني
...ولكنني لا أستطيع - يحتاج إلى وجودك في حياته -
حتى إن لم تمارسي العلاقة معه إنه بحاجة إليك
...من دونك - لا يمكن الرجوع إلى الوراء -
لا يمكنني إصلاح مشكلته
أنا مشكلته
إن لم تكن العدوى في قلبه إذا هي في دماغه
أنتم تحجبون الشمس عني
أجروا صورة مقطعية - لا يمكننا -
هناك لوحة معدنية ومجموعة من المسامير المعدنية
إذا تخلصوا منها - هناك كسور متعددة ودقيقة في جمجمته -
إزالة اللوحة المعدنية ستكون أشبه بإزالة نصف قشرة بيضة بدون تصدّع باقي القشرة
وعدم إزالة اللوحة سيكون مثل ترك البيضة في الخارج لتتعفن
لا يمكننا قصّ الجزء العلوي من رأسه
بناءً على بعض العوارض التي تختفي متى ما حاولنا فحصها
ماذا لو لم يكن العارض الوحيد الذي لم يختفِ، موجودا أصلا؟
هل يتأخّر في الإجابة عن الأسئلة؟
لا يعاني فقدانا جزئيا في السمع
اللحظات تفوته
لقد أبلغ عن حدوث ما يشبه نوبات جزئية معقّدة خلال ركوبه على الثور
وقال إنها لم تحدث منذ ذلك الحين لكن ماذا لو كان مخطئا؟
ماذا لو كانت العدوى في الدماغ تسبب حدوث النوبة طوال الوقت؟
لم يُظهر تخطيطه الدماغي أي علامة تدلّ على نشاط للنوبات
لم أقل إنها نوبة بل شيء يشبهها
وأفترض أنك ستخبرنا بأننا نحتاج إلى إيجاد فحص مثل التخطيط الدماغي لإثبات ذلك
لا، سبق أن أوجدته
هل تريدونني أن أغنّي؟
(كيف سيساعدكم غنائي لأغنية (ماي بوني على رؤية ما هو داخل دماغي؟
لن يساعدنا، لكنه سيُثبت أننا بحاجة إلى شقّ طريقنا نحو جمجمتك
وهذا سيكون خطيرا نوعا ما
لذا لديك حافز حقيقي للغناء كملاك
نعتقد أنك تعاني إغماءات بسيطة لكنّ دماغك يعوّض عن ذلك
لكن لا يستطيع التعويض إن كان هناك إيقاع منتظم
1، 2، 3
"بوني) تستلقي على المحيط)"
"بوني) تستلقي على البحر)"
"بوني) تستلقي على المحيط)"
"(أعيدوا إليّ (بوني"
أرأيتم؟ قلت لكم
لاين)، لم تقترب من الٕايقاع حتى)
كان هذا عبقريا - نعم -
هذا مفهوم
أكره قيامك بهذا
تردّ على ما تعتقد أنني أفكر فيه لأنك تعتقد أنني أفكر مثلك
هذا مهين ومزعج
أنت خائف لأنه ليس هنالك ما يثير اهتمامك
المرح لم يعد يثير اهتمامك ولا الأحاجي
ماذا بقي؟
وكنت أقول إنك محق
أنت غاضب ومكتئب، سيكون طعم كل شيء أسوأ بقليل في الوقت الحالي
ولكنّ هذا الشعور سيزول
هذا مفهوم
أنت خائف لأنك تعتقد أنني على وشك الانهيار
وتحاول إقناع نفسك بأنك تبالغ في رد فعلك
إنه يرنّ باستمرار
نعم - هاوس)، لا يوجد عدوى في دماغه) -
نتيجة التصوير المقطعي طبيعية - هذا مريع -
الآن علينا أن نفجّر قلبه
لن نفجّر قلبه لأننا استبعدنا قلبه
نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي وتخطيط صدى القلب عبر المريء
أظهرت عدم وجود انتفاخ أو أورام أو تشوّهات أو أي شيء آخر
لأننا كنا نبحث بالطريقة الخاطئة
هناك عيب، كيف تحدّد مكانه؟
...لا أعلم، أحضِر عدسة مكبّرة - تقوم بالمصّ -
فسّر ذلك كما شئت
امتص السائل بالقصبة وانظر من أين يتسربّ
هل تقترح أن نزيد الضغط على شريانه الأورطي حتى يتمزّق فيُفتح؟
هل تدرك سلبيات هذا؟
إن لم نمزّقه الضرر من العدوى سيفعل ذلك
وغالبا لن يكون صدره مفتوحا في غرفة العمليات بحيث يمكن إصلاحه
خلال 60 ثانية قبل أن ينزف حتى الموت
هذه فكرة سخيفة ولن تنجح
والآن إن كنتم لا تمانعون أريد الحصول على موافقة هذا الشاب لفتح قلبه
مرحبا
(نعتقد أنك تعاني داء الـ(بارتونيلا
والذي يسبّب تمددا فطريا في جدار شريانك الأورطي
علينا إيجاده ما يعني أن علينا تفجير قلبك
ونعم، أنا جاد بقدر جدية النوبة القلبية
سنقوم بزيادة ضغط دمك إلى أن تنفجر النقطة الضعيفة في جدار شريانك الأورطي
ونأمل أن نقدر على إصلاحها قبل أن تنزف حتى الموت
ألديك أي سؤال؟
لا
حقا؟
ألا تريد حتى أن تعرف إذا كنت قادرا على معاودة ركوب الثيران؟
أفترض أنّ الإجابة هي لا
سبق أن فتحت جمجمتي وستقوم الآن بتفجير قلبي
اعتقدت أنك تحب تلك الثواني الثماني
أحبها فعلا
والآن تقول لي إن عليّ التخلي عنها
يمكنني إيجاد شيء آخر لأحبه
(هاوس)
يجب أن نتكلّم
لم تتوقّع مني أن أقبل بتمزيق شريانه الأورطي، أليس كذلك؟
بما أنني لم أسأل، لم أتوقع أن تقولي أي شيء على الإطلاق
ليس لديك سبب يدفعك للاعتقاد بأنّ هذا سينقذ حياته
حقا؟
لا سبب؟ لا شيء على الإطلاق؟
أخطط لشقّ صدره وتفجير قلبه لزيادة فاتورته؟
أو أنك تعتقدين أنه بما أنك حطّمت قلبي أريد تحطيم قلبه؟
لا أعلم
ربما تبحث عن شيء يثير اهتمامك ويملأ الفراغ
وهذا يؤثر على حُكمك - أنت محقّة، أنا كذلك -
ولكنّ حُكمي المتضرّر والمكتئب والذي شوّشته الأدوية
لا يزال أفضل من حُكمك أو حكم أي طبيب آخر في هذه المستشفى
وفريقي سيُجري هذه العملية وينقذ حياته
يمكنك أن تطلبي من الأمن اعتقالي مع فريقي
أو يمكنك الابتعاد عن طريقي
وها هي تنهار
مفرّقة الضلوع في مكانها
يبدو القلب جيدا والشريان الأورطي مكشوف
(أعتقد أنك مَن وشى بي لـ(كادي
أعتقد أنّ حكمك ضعيف
كلا، لا تعتقدين ذلك
لديّ مباراة سكواش عند الثانية فلنزِد الأمور تشويقا
إن حقنته بالمزيد، فلن يبقى هناك متسع لينتقل الدم إلى بقية جسده
أنت محقّ
فلنحرص على عدم إفساد أصابع قدميه بينما نفجّر قلبه
لا فقاعات، لا ندوب ولا فراغات هذا غير ناجح
بلى، إنه ناجح
كنت مخطئة - ليس بعد -
دعونا نحوّله إلى مضخة القسطرة لاستئصال الأنسجة الميتة
لا نملك الكثير من الوقت - أبطئوا القلب -
لا يمكن ربط الشريان الأورطي بهذا الضغط حتى لو تمكّنا من الرؤية بوجود كل هذا الدم
افعل ذلك على أي حال نحتاج إلى الشفط والمزيد من الاسفنج
التسرّب سريع جدا - ليس كذلك، يمكننا إصلاح الأمر -
نجحت العملية
هاوس)، نجحت العملية) - سمعتك -
مرحبا - أنا صاحٍ، لذا أفترض أنها نجحت -
لطالما أنك لا ترفع ضربات قلبك كثيرا
ربما لا يجدر بك ممارسة الجنس لفترة
سأبقي هذا في الحسبان
أتريد الخروج معي لنرى مزرعتك ذات يوم؟
لربما هذا غير لائق لأنني طبيبتك وإلى ما هنالك
حظا موفّقا في كل شيء
...إنه
ويسكي مزدوج
ممزوج؟ بنكهة الشعير؟ أتحبّه بطريقة معينة؟
لا
آسف بشأن الضجة، أظنّ أنّ فريقهم فاز
رغم أنني سأصدقك القول أحيانا أتمنى لو كان بقدوري التصرف هكذا
وأن أكون طليقا
ولكنني أعتقد أنّ هذا أسهل عندما لا يكون لديك هموم
والأهل يدفعون فواتيرك
ولا تزال حياتك بأسرها أمامك
"جسدي قفص"
"يُبعدني عن الرقص مع مَن أحب"
"ولكنّ عقلي يحمل المفتاح"
"جسدي قفص"
"يُبعدني عن الرقص مع مَن أحب"
"ولكنّ عقلي يحمل المفتاح"
"أقف على مسرح"
"من الخوف والشك بالذات"
"إنها مسرحية فارغة"
"ولكنهم سيصفّقون على كل حال"
"جسدي قفص"
"يُبعدني عن الرقص مع مَن أحب"
"عقلي يحمل المفتاح"
"أعيش في زمن"
"يُسمّي الظلام نورا"
"رغم أنّ لغتي ميتة"
"ما زالت الأشكال تملأ رأسي"
"أعيش في زمن"
"لا أعرف اسمه"
"رغم أنّ الخوف يحرّكني دوما"
"ما زال قلبي ينبض ببطء"
"...جسدي"
!لا
!قنبلة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا نفعل عندما نفوز؟ - !نحتفل -
وماذا نفعل عندما نخسر؟ - نحتفل أكثر -
"جسدي قفص"
"يُبعدني عن الرقص مع مَن أحب"
"عقلي يحمل المفتاح"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس