الٔاعصاب الجمجمية
على قمم جبل (أولمبوس) الشاهقة
كان (فايكنغ) ودّي يزرع الكرمة والحشيشة
عصب الشم، البصري، الخاص بحركة العين العصب الرئوي
العصب الثانوي، أسباب الاستسقاء على قيد الحياة، يعاني حسّاسية
تفاضل الصفن المتورّم مسارح، تهجئة بالٕانكليزية
الالتواء، الفتاق
كُيَيس بربخي، الزهري
كفى تدرّبا، نحن في العام الثالث لا مزيد من الفحوصات
لست مجبرة على مواجهة (هاوس) كل يوم
وبعد اليوم، لن تضطرّي إلى ذلك أنت أيضا
نخب توقّف عودتك إلى المنزل دامعةً
كأنني أصل إلى نهاية السكة الحديدية المتطرّفة في مدينة الملاهي
على الرغم من الذعر، الغثيان والانتقاد اللاذع
أنا حزينة بعض الشيء أنّ الٔامر انتهى
لنذهب، جلبت سجلّ العمليات؟ - لم أنتهِ منه تماما -
ما زال لديّ بزل قطني آخر - يجدر تسليمه اليوم -
إلّا إن أردت أن تتخلّي عن دراسة الطب للحصول على دكتوراه أخرى
أعلم، سأنجزه - خلتك ستنهينه منذ نحو 6 أشهر -
كنت منشغلة
بربّك (كروز)، دعني أفعل ذلك أحتاج إليه لسجلّي
مهلًا، لم تنتهِ منه بعد؟
كنت منشغلة - وبمَ يفيدني ذلك؟ -
تحصل على الرضى الناجم عن مساعدة زميلة في الصف؟
ما رأيك بالنقود؟
هل كلّمت (هاوس)؟ - إنها السادسة صباحا -
لن يأتي قبل بضع ساعات
أحتفظ بمجموعة أرباع في سيارتي - سلّمت سجلّي للتو -
واحزري ما رأيته هناك منصب شاغر في قسم التشخيصات
يريد (هاوس) طبيبا مقيما؟ - لم يسبق له أن استخدم واحدا -
عليك أن تدركي إنه لا يريد طبيبا مقيما بل يريدك أنتِ
(لا بدّ أنك الطبيبة (ثورتين - ريمي هادلي)، تشرّفت) -
لقد عدت؟ - مرحبا -
مرحبا
ماذا حصل لك بحق السماء؟
لمَ كذبت بشأن ذهابك إلى (روما)؟ - كنت لتكذب أيضا -
لو أنك انحدرت وانتهى بك المطاف في إصلاحية المدمنين
شكرا (هاوس) على احترامك خصوصيتي
يا له من تذكير رائع بعودتي
كنت أجهل حتى أنك تواجهين مشكلة
الٔاحبّاء هم دائما آخر العارفين الٔاحباء والحبيب السابق الٓالي المبعد
(مريضتنا هي (كندل بيرسون عمرها 16 عاما تطمح لٔان تصبح قرصانة
إنها فتاة كندية تحاول أن تصبح أصغر شخص يبحر حول العالم
انهارت أمس خلال التمرين
لحسن حظّنا، كان هناك كاميرات تصوّر الحدث
تريدنا الشركة الراعية للحدث أن نتأكد بأنها جديرة بالبحر
:قبل أن تحين الساعة للقول
أنت كبيرة جدا ولا يمكنك تسجيل رقم قياسي
أعطونا 3 أيام ما زال لديك يوم واحد، صحيح؟
إنه آخر يوم لي كطالبة قد تكون مصابة بتجفاف بسيط
أخبرت خفير السواحل إنها شعرت بالدوار
كان نبضها وضغط دمها طبيعيين حين جرى إنقاذها
ليست مصابة بالتجفاف
ماذا عن عملك كطبيبة مقيمة؟ هل تسجّلت هذا الصباح؟
في الواقع لم أتخذ القرار بعد
ربما أصيبت بنوبة وهذا ما تسبّب بانهيارها
حسب تقرير خفير السواحل لا أثر لٔاي رضّة في الرأس
ماذا عن ظهرها؟
انظروا، مباشرة قبل الانهيار اصطدم ظهرها بالدرابزين
تلف الغدد الكظرية أدى إلى قصور في الكظر
ممّا تسبّب بالانهيار
هذا جميل، اسحبوا دما لتحليله كل 15 دقيقة طوال 4 ساعات
لنراقب الكورتيزول
ماسترز)، لا داعي للعجلة)
ما من خيارات خاطئة
أقلّه هذا ما يقولونه للناس الذين يتخذون خيارات سيئة
ما سبب اهتمامك المفاجىء بمستقبلها؟
تعرف كيف أنّ الحدّاد يمضي الكثير من الوقت في طرق شفرة جديدة
من الهلام الخام
فيتساءل بفضول عمّن قد يستخدمها في النهاية
لا سبب للفضول إلا إن كنت مهتما باستعمالها بنفسك
تريدها أن تعمل كطبيبة مقيمة هنا
وهل تفكّرين في هذا الٔامر؟ - قبل اتخاذ قراري -
ما زال عليّ القيام ببزل قطني لذا عليّ الذهاب إلى غرفة الطوارىء
(ثورتين)، لمَ لا تأخذين (ماسترز) لٕاجراء سحب الدم؟
يمكنك تذكيرها بشأن منافع العمل لديّ
خلف الظهر، الميسرة
إن كانت مستويات الهرمونات الكظرية متدنّية بشكل متجانس، سنستبدلها
ستكونين مستعدّة للانطلاق يوم الخميس
رائع، داخل الحجرة، مقابل المقدمة
عذرا (كاي)، أريد أن أكلّم أمك - الرعاة؟ -
كلا، تثير جماعة (كوريك) الجلبة بشأن تغيير موعد المقابلة
يمكنني تولّي ذلك
سقف المطبخ - صحيح -
آخر مرّة صعدت فيها على متن مركب كانت في حفلة السنة الٔاولى في الجامعة
لم أختلط بالٓاخرين كثيرا بقدر ما تقيأت
أفرطت في الشرب؟ - لا، كنت في الثالثة عشر -
وفي الجامعة؟ - أجل أعلم، هذا غريب -
بل هذا رائع بالٔاحرى
سنعود لسحب الدم مرة أخرى بعد 15 دقيقة
إلّا إن أردت البقاء والاستمرار في التحدّث عن طفلوتكما الضائعة
اسمعي، لديّ الكثير من أعمال الٕاعداد لٔاصبح جاهزة للٕاطلاق
هل من طريقة لتسريع الاختبارات؟ - أخشى أننا لا نستطيع ذلك -
إلّا إن كنت مستعدة لممارسة تمارين المشي
يمكننا إرهاق جسمها لنرى إن كان الكظر يتجاوب
سيستغرق الٔامر نصف ساعة وحسب - حسنا -
يتعلّق الٔامر ببزل قطني - اذهبي، سأتولّى هذه المسألة -
د. (كادي) هل لي أن أمرّ بمكتبك لاحقا؟ أحتاج إلى نصيحة
لديّ اجتماعات طوال فترة بعد الظهر حاولي مكالمتي غدا
غدا، هذا آخر يوم لي كطالبة في كلّية الطب
لذا عليّ اتخاذ قرار وهو على الٔارجح أضخم قرار في حياتي المهنية
ممّا يعني ربما أضخم قرار في حياتي
...مع أنه أظنني إن تزوجت
عرض (هاوس) استخدامي كطبيبة مقيمة
تدركين أنك إن قبلت الوظيفة
قد ينتهي به المطاف على الٔارجح في طردك مجددا
لطالما استخدمني مجددا
سيستمرّ في السخرية بك وإهانتك كلّما تسنّت له الفرصة
ساهم ذلك في تقويتي حتما
تحاولين دفعي إلى مدحه؟ - لا -
أحاول دفعك إلى اتخاذ قرارك بنفسك وتركي شأني
العمل مع (هاوس) رائع وفظيع
وغالبا ما يكون كذلك في الوقت عينه
معظم الناس يعجزون عن العمل في هذا المحيط
:لكن السؤال المطروح هو هل يمكنك ذلك؟
(شكرا د. (كادي
اتصلت بي لٔاحضر والٓان تقوم بالبزل القطني بدلًا عني؟
سئمت من الانتظار - مرّت دقيقتان -
هذه المرّة الـ11 التي تقوم بذلك - الـ14 -
اسمعي، هل تخرج زميلتك في الحجرة مع ذلك الطبيب المتخصّص؟
(عليّ البحث عن (هاوس
ماسترز)، أنا في غرفة الطوارىء)" "(هاوس)
إعادة الٕاصلاح؟ إنها قصة تغطية رائعة
ما عاد بوسعي الٓان أن أشرب أمامهم مجددا
فأزلت بذلك وسيلة (تواصلي الٔاساسية مع (شايس
وفّري موفقك هذا لشخص لم يساعدك على استعادة إجازتك الطبية
هذا الثمن الذي تدفعينه
هناك دجاجة في مكتبك - لا، هذا غير صحيح -
كذبت بشأن الٕاصلاحية؟ - رائع -
استرخي، إنها صادقة تماما لكنها مملّة تماما أيضا
انظري، لا تخبري أحدا بذلك
بالطبع لا
أجريت بزلًا قطنيا؟ لمَ لم تستدعني؟
آسف، هل أردت القيام ببزل؟ كان عليك إخباري
هل تريدين الوظيفة أو لا؟
أنا... بعد التفكير مليّا قررت أن أقبل عرضك بالعمل كطبيبة مقيمة
رائع، لقسمي سجلّ عمليات مختلف بعض الشيء
زوّرت الٔاخيرة أجريت 9 عمليات بزل قطني وحسب
هل تجيدين القيام ببزل قطني؟ - بالطبع -
هل تجيدين القيام بتسع عمليات بزل قطني والقول إنها عشر؟
حان الوقت لتنضجي
سلّمي هذا فتحصلين على الوظيفة
كفّي عن التحديق في الفراغ واذهبي
لا شك أنّ أمرا فظيعا حصل للتو لمريضتنا
"قسم الطوارىء"
أصبحت يدها زرقاء بالكامل خلال تمرين المشي
وصلناها بموسّع الٔاوعية وأعدنا دفق الدم بشكل كافٍ
لئلّا تخسر أصابعها - مما يعني أنها لا تعاني قصورا كظريا -
أين (هاوس)؟ طلب منا أن نوافيه إلى هنا
هربت دجاجته - إنها على الشرفة على الٔارجح -
كنت تعرف أن لديه دجاجة؟ ...لماذا
أنا هنا
فقدان الوعي كما أنّها تزرقّ ببطء
هل حذفنا إمكانية العلكة السحرية؟
يمكن لتدنّي دفق الدم من القلب أن يسبّب الاثنين
قد تكون المريضة مصابة باعتلال في عضلة القلب
وسببه على الٔارجح التسمّم بالزئبق الناجم عن أسماك التن التي تأكلها في البحر
لمَ تضع بصمات أرجل الدجاج على الٔارض؟
(السافل الذكي (ويلسون (وجد (أوسترالورب
ما بكم؟ إنها الدجاجة الٔاكثر هدوءا وسكونا
تبا له، أزيلت إمكانية التسمّم بالزئبق لخلايا الدم الحمراء شكل طبيعي
(التشنّج الوعائي لـ(رينو في الشريان الزندي يشرح ازرقاق اليد
لكن ليس فقدان الوعي التشنّج الوعائي الدماغي يشرح الاثنين
التشنّج الوعائي الدماغي منطقي
خُذ (ثورتين)، أعطِ المريضة مصلًا لحصر قناة الكلسيوم في شريانها القاعدي
ماسترز)، خلتك ستسلّمين هذا)
كنت منشغلة مع مريضي - لست منشغلة الٓان -
ماسترز)، لم تسلّمي جدولك بعد؟)
لم أجرِ بعد البزل القطني العاشر
كنت أفكّر في أنك ربما (يجدر بك قبول عرض (هاوس
أولًا تتصرّفين كأنه موازٍ للتطوع في التزلّج على الماء
والٓان تؤيّدين الفكرة؟
أنت غريبة الٔاطوار
تصنعين طائرات ورقية بداعي التسلية وتعلّقينها على السقف
(لديك عضوية في متحف (أينستاين وهوس مستبدّ بالتناسق الوجهي
مما يشير تحرّري من المرض
...نحن مبرمجون بيولوجيا لكي - أقصد أنك لا تتقبّلين الناس -
لكنّ (هاوس) يقبل قصورك في رعاية المرضى
يقبل استعدادك للجدل بشأن أي مسألة مع أيّ كان
حتى إن كان أعلى منك رتبة
ويقبل حسّك الغريب بالموضة - إنه غريب؟ -
لا يجدك (هاوس) غريبة الٔاطوار وهو أمر غريب لكن بشكل جيّد
هل هذه دجاجة؟
(أظنها من نوع (أوسترالورب
سأذهب لتفقّد مريضتي
هلّا تشرحان لي ما يفعله هاوس) و(ويلسون) بهذه الدجاجات)
هناك رهان قائم بينهما بشأن مَن يستطيع إبقاء دجاجة في المستشفى للفترة الٔاطول
بدون أن يمسك به رجال الٔامن
تجاوزنا الشريان الفقري
ولمَ يفعلان ذلك؟
المكان الذي اشتروها منه كان يحوي خنزيرا واحدا فقط
يسرّني أنك ستبقين معنا بعد اليوم
حقا؟ تريدني أن أبقى؟
من الجيد أن نضفي وجهة نظر مختلفة إلى القسم
شخص ما زال يذكر وجود قوانين (غير قوانين (هاوس
(لكن إن لم أنفّذ قواعد (هاوس لن يسمح لي بالعمل معه
جدي طريقة لتجاوزها
سأضطرّ إلى الكذب عليه وما زال يعتبر ذلك كذبا
الكذب بشأن كذبة هذا أشبه بقول الحقيقة عمليا
أدخلت القثطار ابدأ عملية ضخ محصِر قناة الكلسيوم
أي أنني بحاجة إلى بزل قطني آخر
لحسن الحظ، أعرف أين يمكنك ذلك
تتدبّر أمرك جيدا؟ لنذهب
تخزينها بشكل لائق، أنت سلسة جدا
يبدو لي أنك خضعت للبزل مرّات عدّة
أظن أنّ ذلك طبيعي نظرا إلى طبيعة عملك - (إنني مصابة بداء (هانتغتون -
لا داعي للصمت والشعور بالكآبة
لمَ تكذبين بشأن إعادة الٕاصلاح؟
لٔان سبب غيابي الحقيقي ليس أمرا أريد تشاركه مع الٓاخرين
أما كان بوسعك قول ذلك؟ يجدر به أن يكون كافيا لـ(فورمان) والٓاخرين
كم من الوقت عملت هنا؟
(تتراوح شخصيات العاملين مع (هاوس من الفضوليين
إلى الذين يعتذرون لدى قيامهم بعملية تفتيش الفجوات
هل تخالين أن هناك مكانا لشخص يفعل الٔامور بشكل مختلف؟
لا
(إلّا إن قرّر (هاوس إنه ما يريده
خلال نزعنا القثطار أمعنت النظر في الخطّ الناصف الدماغي
غدّتها الصنوبرية مكلّسة - أقفلت القضية -
سأبدأ بإخضاعها لعلاج الهرمونات وأخرجها
سلّمت سجلّي
أثناء قيامك بذلك، هل صدف أنك قمت ببزل قطني لـ(ثورتين)؟
(تصلّب (ثورتين بؤبؤا عينيها الصغيران
وصداعها الشديد الذي تخفيه فضحوا أمرك
أجل، وخالفت القاعدة - قاعدتي -
قلت لك أن تتحدّي الجميع ليس أنا
لمَ من الخطأ جدا أنني لا أحب الغش؟
أيمكننا الذهاب؟ - لا -
لا بأس إن كنت لا تحبّين القيام بذلك
لكن ألّا تفعلي ما لا تحبينه يجعلك فتاة في الـ8 من العمر ويهدر قدراتك
تريدني أن أكون مثلك لن يحصل ذلك
هذا آخر ما أريده لٔانه آنذاك لن يعود أيّ منا استثنائيا
تجدني استثنائية؟ - ما عدت كذلك -
يمكنني القيام بعملي بدون تسويات
لا، لا تستطيعين ذلك لٔانني لن أسمح لك بذلك
ما عادت وظيفة الطبيبة المقيمة متوفّرة
حان الوقت لتودّع (ماسترز) الجميع
استمتعي بعملك كجرّاحة ستكونين جيّدة
الجراحة
علم التشريح فروع الشريان الواقع تحت الترقوة
"الفيتامينات "سي" و"دي "الفيتامين "في
الفقرة، "آي" الشريان الداخلي
الصدري الداخلي الصدري الداخلي
تي" العنقي الدرقي" سي" العنقي الضلعي"
مارثا م. ماسترز)، هذه أنا)
سأصبح جرّاحة - التالي -
أهلًا بكم في فترة تخصّصكم الجراحي "في "بي بي تي إيتش
يقف الٔاطباء المقيمون الٔاعلى وراءكم
وسنوطّد معرفتنا ببعضنا قريبا خذوا كعكة محلّاة ولنبدأ العمل
نفد الكعك المحلّى - إذا لنبدأ العمل -
بعض الرشح اعزل الشريان تحت الترقوة
امتصاص
عليك أن تفعل أفضل من ذلك لا أرى شيئا
زد كمية كلوريد الكلسيوم
سيشحن الصفائح بقوة ويزيد التخثر
أنبوبان من كلوريد الكلسيوم
اطلبوا من بنك الدم إعداد 3 وحدات من الخلايا الحمراء الكثيفة
أفسِح المجال
جيد
بشكلٍ عام، لا يفترض بالمبتدئين الكلام إلّا إن أرادوا طرح سؤال
ذلك لٔانه بشكل عام ليس لدى المبتدئين شيء يقولونه
ك. ب.) هل هي المريضة) كندال بيرسون)؟ خلتها أخرِجَت)
إنها قضية لـ(هاوس)، لا أعرف أبدا ما يجول في خاطر ذلك الرجل
أريدك أن تشاركي في عملية البحث عن رئة
لكنه يومي الٔاول - أجل أعلم، كنت هناك -
نظّفي نفسك واستعدّي بعد 15 دقيقة
"(هاوس)"
ماذا حصل؟ خلتكم ذاهبين إلى المنزل
انهارت (كندال) في المرأب يجرون ما يسمّى قطع الودّي
لا بدّ أنها أصيبت بأزمة فرط التوتّر بسبب إثارة عصب الكليتين المفرطة
لذا يقطعون الٔاعصاب هذا أشبه بقطع خطوط الوقود لمحرّك
(أجل، هذا ما قاله د. (تاوب
...قال إنها جراحة عادية لكن - إنها كذلك -
يجدر بكما أن تكونا مستعدّين للانطلاق بعد 36 ساعة
توضّب والدتها المركب الٓان
...يفترض بي جلب الثلج الجاف لكن
لا شيء تقوم به لٔاجلها هنا
نحاول وحسب مساعدة ابنتنا في تحقيق حلمها
إنها مختلفة
لذا عليكما أن تكونا مختلفين
سأتأكّد أنها على ما يرام
شكرا
يمكنك رؤية التركيبة الفُصيصيّة الكاملة للرئة اليسرى
تفريع الشريان غير المسمّى لم يسبق لي أن رأيت واحدا
(أمسكي هذه (ماسترز - مبعد الضلوع -
أيمكنني أخذ ممرّضة متداولة؟ لدينا ضحية حادث قطار في غرفة العمليات 10
خذيها - وصلنا طرف الدانية -
أيمكن لٔاحد أخذ جهاز السحب مني؟ - ليس فعلًا -
عليّ دخول الحمام - أعلم أنك مبتدئة -
لكن لا بدّ أنها مزحة - لا أمزح -
يمكنك الانتظار
أظنني سأتعرّض لحادث - ليمسك به الشخص التالي -
ما الخطب؟ - انخفاض الضغط، مردود القلب متدنٍ -
علينا تعويمها - أليس لديك جراحة؟ -
أخذت استراحة قلت لهم إنني أريد أن أبوّل
كذبت
إنها كذبة صغيرة لكنها مخرج جيد
يهمّني أمر المريضة - كذبة أخرى -
ما يهمّك هو أن تكوني استثنائية - قلت لوالدها إنني سأعتني بها -
كذبة ثالثة
أهلًا بك في المنحدر الزلق
المعدّل 8، معادلة الضغط
أي أنها مصابة بالتهاب التأمور - وهي غدّة صنوبرية مكلّسة -
متى لا تكون الغدّة الصنوبرية المكلّسة كذلك؟
...أدرك أنها لا تكون كذلك أبدا تقنيا لكن
حين يكون ورما حبيبيا (إنها داء (وغنر
علينا إعطاؤها المنشّطات - لكن لديها تكلّس عالٍ -
...داء (وغنر) لا يشرح - أمّا التجفاف فبلى -
أجل لكن تكلّس الغدة الصنوبرية قد يكون عقدا لمفاوية
أقنعتني بالقول إنه عليك أن تبوّلي
لكنّ (ثورتين) محقة أعطوها 3 أضعاف من كوابت المناعة
ماسترز) إن أردت مجادلتي بهذا الأمر) املئي استمارة استشارة لكي تبقي معنا
أهلًا بعودتك - لم أعد -
سأبقى فقط لهذه القضية
أصبحت بارعة فعلًا في الكذب
آمل أنك استرحت بعد التبويل
(قابلت د. (هاوس طلب مني استشارة جراحية بشأن مريضته
لا يطلب (هاوس) الاستشارة أبدا
هذه القضية معقّدة، كان بحاجة إلى مزيد من المساعدة
في أول يوم لك كجرّاحة مقيمة تريدين تقديم الخدمة لقسم آخر
إنها خطوة مهنية مثيرة للاهتمام
ضعي الاستمارة في مكتبي لا تغيبي لفترة طويلة
سبق أن بدأت أنساك
ما رأيكما بأن أصطحبكما خارجا لاحتساء شراب؟
أودّ ذلك لكنني أجدك معتلّ العقل
وآخر مرة ذهبت فيها إلى حانة كان في صف الباليه
لم آخذ... هذا مضحك
سأبقى وأجري المزيد من الاختبارات (حول مريضة (هاوس
قيمة المختبر هذه لا تبدو لي منطقية
عدت للعمل مع (هاوس)؟
لهذه القضية فقط، لن أبقى - أنا مستعد للقتل للعمل معه -
أنا مستعدّ حرفيا لسلخك وارتدائك كزي تنكّري
"علم الٔامراض"
تريدها هشّة بشكلٍ مفرط أو الوصفة الٔاصلية؟
دجاج
هل تشعرين بالغثيان من تناول الدجاج؟
منذ بضعة أشهر، من حجل في علبة جلبها لي أبي كمزحة
تخالينه سبب مرضي؟
أظن أنّ تلك العلبة كانت مليئة بجرثومة اسمها التهاب الٔامعاء بالسلمونيلة
تحب التسكّع في العظام أعلميني إن كانت لمسة رقيقة أو مؤلمة
ومسألة الجرثومة تلك هل هو أمر جيّد أو سيّىء؟
حسنا إن كنت محقة يعني أنك بحاجة إلى مضادات التهاب فقط
وستصبحين بحالة جيدة للٕابحار
عذرا لم يسعني سوى المزاح
هل كنت تعرفين دوما إنّ الٕابحار يستهويك؟
أنه كان الٔامر الصواب؟ - لم أبدأ بذلك حتى سنّ العاشرة -
وفي البداية، لم أكن أحبّذ ذلك
حتما هناك الكثير من العناصر السلبية بشأن الٕابحار
لكن الٓان بعد أن أصبحت تمارسين ذلك
لا، ما زال هناك الكثير من الٔامور التي أكرهها
أكره أن أتبلّل أكره الشعور بالبرد
أكره أكل الطعام المجلّد الجاف وحسب - أوافقك على ذلك -
الٕابحار مذهل
لكن لا يعني ذلك أنني أحب كل ثانية أمضيها على متن المركب
القيام بما تحبّينه يعني التعامل مع ما لا تحبّينه
لو لم يكن هناك صعوبات نتخطّاها ...قد لا يكون الٔامر جدّ
التهاب الٔامعاء بالسلمونيلة اكتشاف جيّد
شكرا، بدأت العمل على نوافذ النسيج الطري
بعد انتهاء هذه القضية ستعودين إلى الجراحة؟
هذه هي الخطة
أظنه خطأ، أظن أنه يجدر بك العودة إلى قسم الجراحة
قلت للتوّ إنني سأفعل ذلك - لا، قلت إنها كانت خطّتك -
ممّا يعني أنّ (هاوس) قد يكون محقا وربّما تكذبين على نفسك
هل يكون ذلك فظيعا جدا؟ اخترتَ (هاوس) بدل الجراحة
وتغيّرتُ خلال الفترة التي أمضيتها هنا
بأشكال لم يخل جميع المعنيين في حياتي إنه نحو الٔافضل
لا كتل، أنتقل إلى نوافذ العظم
هل كان أولئك الناس على حق؟
أظن أنك حين تتغيّرين ليس من السهل جدا العودة إلى الوراء
هناك، في عظم العضد
لا يبدو التهابا - ذلك لٔانه يبدو سرطانا -
أنت مصابة بورم عضلي لمفاوي إنه سرطان في عظم الذراع
هل سأكون بخير؟
إنه سرطان قابل للعلاج
لكن جزء من العلاج يستدعي بتر ذراعك، آسفة
ما من حلّ آخر؟
يمكننا إخضاعك للعلاج الكيميائي والٕاشعاعي بعد البتر
لا أعني بعد البتر أعني بدلًا منه
إن خرجت سريعا، سيبقى لديّ متسع من الوقت لتحطيم الرقم القياسي
عزيزتي، لست جدّية - أشعر أنني على ما يرام -
مساء أمس، خالوه التهابا - لا، إنه سرطان -
أجرينا الخزعة 3 مرّات
...لا تعرفين مدى سرعة - إن أجّلنا الجراحة -
قد يزيد احتمال انتشار السرطان
كندال) عليك التفكير) في ما تقوله الطبيبة
أفكّر في عملية الٕابحار هذه كنت أفكّر فيها منذ العاشرة
لا تسلباني هذا الحلم إنه مجرّد شهر
يمكنني أخذ تدابير احترازية إضافية
سأكلّمكما على (سكايب) كل يوم ويمكنني العودة بالطائرة إن حصل سوء
ستخاطر بحياتها - أظن أنه يجدر بنا مناقشة الٔامر كعائلة -
تفكّران في هذا؟
...حالة ابنتكما - (شكرا د. (ماسترز -
إنها مصمّمة، تريد الٕانطلاق غدا
إنها قاصرة، وقّع على استمارة الموافقة فنجري الجراحة
...قد يكون البتر مؤثرا - أقنعت زوجتي بالموافقة معها -
يكفي توقيع أحد الوالدين
تحتاج إليك لتتصرّف كوالد - تطلبين مني القضاء على عائلتي -
أطلب منك إنقاذ عائلتك
في أول رحلة لها لعبور الٔاطلسي
حدّدت موعدا مع المحكمة لتصبح قاصرة متحرّرة
ستعيد الكرّة وستفوز
ستفعل ما تريد فعله بموافقتي أو بدونها
أفضّل أن تفعل ذلك بموافقتي
أنا عالقة
لا، لست كذلك، انتهت القضية ستعودين إلى الجراحة
واجلبها
أنت كلب صالح، أنت كلب صالح
كلب صالح
(لن يوقف أحد إبحار (كندال عليك التدخّل
وفق اللافتة على الباب أنا طبيب تشخيصي
بما أن التشخيص تحدّد انتهى دوري
قد تموت
أنا واثق أنّ قانون اليابسة يشير إلى أنه يحق للجميع أن يكون أبله
أظنه التعديل الثاني، اجلبه
أحضره إلى هنا يا صغيري مَن الكلب الصالح؟
تنتقد الرياء باستمرار وتجبر الناس على مواجهة الحقيقة
هذه المرة، لن تفعل شيئا؟ - أجل لٔانهم واجهوا الحقيقة -
واتخذا قرارا سيؤدي على الٔارجح إلى قتل ابنتهما
لا مانع لديّ بذلك أردت تشخيصا وحصلت عليه
ماذا تريدين؟ - لا أريدها أن تموت -
خالفي القواعد
لا أستطيع ذلك
إذا التلوين داخل الخط أهم بالنسبة إليك من إنقاذ حياة الفتاة
كنت مخطئا بشأن أمر لست استثنائية
واجلبه
أنت كلب صالح، كلب صالح كلب صالح
د. (ويلسون)؟ أريد أن أطلب نصيحتك بشأن مريضة مصابة بالسرطان
كندال بيرسون)؟ جولات الٔاورام) يتحدث الجميع عنها
هل أنت بخير؟ - أجل، أعاني ألما في الظهر -
إذا، ما كنتَ لتفعل؟
كنت لٔاستمرّ في محاولة إقناعها بخوض الجراحة
إن استمرّت في الرفض؟ - أستمرّ في المحاولة -
أعلم أنّ هناك دجاجة في الٔاسفل - الحمد لله -
راحت تنقد أحد زوجَي حذائي يا إلهي
إذا هذا كل ما كنت لتفعله؟ - هذا كل ما يمكنك فعله -
حقا؟
أليست دجاجة (هاوس)؟ - إنها حيوانات مثيرة للقرف -
لا أعلم لما وافقت على القيام بهذا الرهان
إذا ألغِه - وأخسر 20 دولارا؟ -
اسمعي، كان (هاوس) في الوضع (عينه الذي تواجهه (كندال
كان بحاجة إلى الجراحة لكنه رفض القيام بها
حين أصبح في غيبوبة محدَثة طبية
وقعت حبيبته على استمارة الموافقة كوكيلته
أخضعوه للجراحة رغما عنه وقد أنقذوا حياته على الٔارجح
إذا فعَلَت الصواب - هذا منوط بالشخص الذي تسألينه -
اجلبها
لا، لا
أرجو المعذرة، مَن المسؤول عن هذه الدجاجة؟
هل يعرف أحد صاحب الدجاجة؟
(هذا الطائر ملك د. (غريغوري هاوس
عليك الخضوع لهذه الجراحة
سأخضع لها - فورا -
سبق أن ناقشنا المسألة سأرحل اليوم
إنه رقم قياسي سخيف - لا يتعلّق الٔامر بالرقم القياسي -
كنت أتسابق مع الٓاخرين
حتى إن كان لديّ أبطأ قارب في الٔاسطول كنت أفوز
إذا يتعلّق الٔامر بالتفوّق على الٓاخرين؟
لا علاقة للٔامر بأحد، عداي
كان المتسابقون الٓاخرون يخالونني مجنونة
كنت أنطلق مستعينة بزاوية تبدو لهم منافية للمنطق
لٔانهم كانوا يعجزون عن رؤية ما أراه
كنت أشعر بالتغييرات في الريح قبل حصولها حتى
حين تتفوّقين في اللعبة تستعينين بقواعد مختلفة
سيشعرك الدواء ببعض الحريق
توقّف مبطّىء للقلب انسداد القلب من الدرجة الثالثة
قد تكون متلازمة متعلّقة بالٔاباعد الورمية
علينا نقلها إلى غرفة العمليات لوضع ناظمة للقلب وإجراء فِصادة البلازما
ماذا يجري؟
يصيبها السرطان بتباطؤ في القلب علينا نقلها إلى غرفة العمليات لمعالجتها
هذا ما كنت قلقة بشأنه لو أنّ ذلك حصل في البحر، كانت لتموت
يا إلهي
نريدكما أن توقّعا على استمارة الموافقة
للتفويض لنا ببتر يدها
حددنا إمكانية الولوج إلى وريد تحت الترقوة
ناظمة القلب الموقّتة جاهزة - لا نحتاج إليها -
زد نسبة كلوريد الكلسيوم تعالج انسداد القلب
أنا التي تسبّبت ببطء القلب
أنت تسبّبت بذلك؟ - وقّع والداها على استمارة الموافقة -
ابتروا لها ذراعها
ماذا حصل؟
أصبتِ بنوبة قلبية أجبرتنا على نقلك إلى غرفة العمليات
...حللنا تلك الٔازمة لكن - ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ -
خلال الجراحة، وجدنا سرطان في عقدة لمفية في عنقك
إذا بترت ذراعي؟
كان السرطان قد بدأ يتفشّى كان ذلك ضروريا
قلت لك إنني لا أريد ذلك
لو انتظرنا إلى ما بعد الٕابحار كنت لتموتي
ذلك الرقم القياسي كان كل شيء بالنسبة إليّ
لم يكن كل شيء لديك حياة ومستقبل
لم يكن يفترض بكما فعل ذلك كيف أمكنكما ذلك؟
لٔاننا نحبّك
أكرهكما، أكرهكما معا
حسنا
ذراعي
(د. (ماسترز
شكرا لك
هناك شخص متجهّم الوجه
فعلت أشياء ما كان أيّ طبيب سليم العقل ليقوم بها
جيّد
تلاعبت بالناس، كذبت زوّرت وسرقت
لا أريد أن أعرف التفاصيل قد يستدعونني للشهادة
خرقت القوانين لٔانني كنت واثقة أنني على حق
كنت على حق - إذا لمَ لا أشعر بارتياح أو برضى؟ -
بدلًا من ذلك أرغب في التقيؤ
وتتبعينني لتسألي: كيف أخرق القواعد وأحافظ على مسلكي المشرق؟
لم أفعل ذلك لٔاكون سعيدة خلت وحسب... إنني سأكون كذلك
لا يمكنك دائما الحصول على ما تريدينه
الغنائم للمنتصر هل استعاد طائرك عافيته؟
جسديا، أجل أمّا عاطفيا فكانت ليلة طويلة
الٔاسبوع المقبل، ابن مقرض؟
(جيمس ويلسون)" "طبيب في علم الٔاورام
(هاوس)
لا أستطيع فعل ذلك، سأرحل
إلى الجراحة؟
لا أعلم ما سأفعله لكنني أعلم أنني لا أريد أن أكون هنا
لن يكون أيّ شيء بسيطا مجددا
يناسبني ذلك
"لا يمكنك دائما الحصول على ما تريدين"
"لكن إن حاولت أحيانا"
"قد تجدين أنك تنالين ما تحتاجين إليه"
ترجمة: رانيا موريس أمين ORP GNILTITBUS